No puedes mirarme a la cara y decirme que estás bien.
No duermes, bebes como para batir un récord...
Sé sincero conmigo.
¿Son esas las acciones de alguien
que sabe que hizo lo correcto?
Me mentiste, y mataste a mi amiga.
Matar a Amy no estuvo mal.
Tú no pudiste hacerlo, así que lo hice yo.
¿Sabes?, ni siquiera puedo estar cerca tuyo ahora mismo.
Vas a tener que aguantarte y trabajar
- conmigo en este caso. - No sé si podré.
Sólo digo que intentemos detener los asesinatos.
Eso son tus cosas.
Sí. Sí. Imaginé que cogeríamos un solo coche.
Mira, ¿sabes qué?
Tenías razón, sobre lo de Amy.
Entiendo por qué lo hiciste. Sólo estabas intentando
asegurarte de que nadie más saliera herido.
"Supernatural".
¿Estás diciendo que es un libro?
Libros. Es una colección.
Aunque no se vendieron muchas copias.
Chuck, soy tu fan número uno.
Pero sé que "Supernatural" es sólo un libro, ¿vale?
- Becky, todo es real. - Lo sabía.
- ¿Está bien, señorita? - ¿Eres tú de verdad?
- ¿Puedes... dejar de tocarme? - No.
Vale, no lo vas a creer.
La gente piensa que sólo lo digo para conseguir una mejor propina.
Prueba conmigo.
Bien. Estoy sacándome el postgrado.
¿Ves? ¿Vale? Esa es la mirada.
¿Vale? Para.
No, es mi mirada de "me gustan las chicas listas".
Si... si hubieran llevado eso, yo...
No hubiera dejado el colegio.
¿Qué pasa contigo?
¿Conmigo?
Sí. ¿Vale?
Has venido aquí como si alguien hubiera disparado a tu perrito.
Bueno, las cosas se ponen mejor ahora que has acabado tu turno.
Tengo un amigo y tiene un hermano pequeño.
¿Vale? Está algo colgado.
Explotó hace un tiempo.
No está bien.
Mi amigo... Ha estado sentado,
esperando a ver si se le iba la olla de nuevo.
Y supongo que lo hizo.
Bueno, ése es el asunto. No lo ha hecho.
El chaval está en plan razonable,
considerando que está loco.
Bueno, quiero decir, no está loco.
Está empezando a parecer como si las cosas fueran a mejorar un poquito.
Bueno, eso es algo bueno, ¿no?
Es un jodido milagro.
Salvo...
cuando ocurre durante su...
su sagrada peregrinación anual a Las Vegas...
y se va de excursión en plan hippie
al desierto él solito.
Bueno, quizás necesite algo de tiempo solo.
Sí.
Todos necesitamos en algún momento enfrentarnos a nosotros mismos.
Tal vez lo necesite.
No estaba hablando de él.
Disculpa.
Hablando del rey de Roma.
¿Está a cuatro manzanas?
¿Ves? Después de todo tu hermanito te sigue necesitando.
Dean.
Está bien. No necesitarás eso.
Venga. Creí que estabas fuera,
siendo uno con la tierra o alguna mierda de esas.
Tienes que... Ven aquí.
Está bien.
Ahora...
Hola.
¿Qué es esto?
Al parecer, el rosa es para la fidelidad.
Está bien, así que, ¿cuál es la excusa?
¿Qué pasa, nos hemos colado en una boda?
¿Estamos buscando a algún tipo de sirena o qué?
No. Nada de eso. De acuerdo...
Es algo repentino.
Pero la vida es corta, así que seré breve.
Estoy enamorado.
Y me voy a casar.
Dí algo, como,
como "enhorabuena" por ejemplo.
¿Qué?
¿Qué coño?
¿Becky?
Dean.
Me alegra tanto que estés aquí.
Supernatural 7x08 Temporada 7, ¡Tiempo de Boda!
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
¿No debería pedirme permiso o algo?
¿Quieres que pida mi mano?
¿Cómo coj...
¿Cómo ha pasado?
¿La versión corta?
Nos... nos encontramos.
Comimos y... y hablamos y nos enamoramos.
Y, ya sabes, aquí estamos.
Sí, supongo que ya me he puesto al día.
Está... bien.
¿Sabes qué? Pasándolo todo por alto...
¿Te has olvidado de la vida media de tus ligues?
Sí, pero...
Pero si alguien sabe eso, soy yo.
Me refiero a que he leído todos los libros.
Tengo los ojos abiertos.
Ojos abiertos.
Me estoy poniendo enfermo.
Dean, mira, es simple.
Si pasa algo bueno, tengo que saltar sobre ello...
ahora, hoy, punto.
Vale, "El club de los poetas muertos". Bien.
Sin ánimo de ofender... ¿Te has asegurado de que es...
Sal, agua bendita, todo.
¿Ves?
No soy un monstruo.
Sólo la chica adecuada para tu hermano.
Eso es todo.
La cuenta.
Yo me ocupo.
Vosotros dos haced vuestras cosas de hermanos.
¿De verdad? ¿Superfan 99?
Dean, mira.
Si te digo la verdad, tenía la misma opinión que tú acerca de ella.
Pero cuando superamos todo lo de los libros,
descubrí que ella es genial y yo fui un capullo.
Sí, hablando de eso de los libros...
¿Becky se presenta así sin más durante nuestra semana en Las Vegas?
Sí.
Vale, ¿qué intentas decir?
Digo que tal vez sabía que ibas a estar aquí.
Tal vez Chuck escribiera sobre ello.
- Dean, estás paranoico. - ¿Y tú estás enamorado?
¡Han pasado cuatro días, tío!
¿Sabes qué, Dean? ¿Sabes qué?
¿Qué te parece esto?
Becky y yo nos vamos a su casa en Delaware.
¿Por qué no te lo piensas todo un momento,
me apoyas un poquito, y luego nos llamas?
"Primer tweet oficial
como la Sra. Becky Rosen-Winchester".
Bobby. Oye, sé que estás metido hasta el fondo en lo del nido de Oregón.
Me dirijo a Delaware a husmear un poco.
Sam está allí con su mujer.
Eso es. Lo has oído. Su mujer.
Llámame.
Acabamos de comer.
Una parada rápida.
Bueno, ¿es culpa mía?
Te dije que teníamos entradas 11 veces.
Hola, Jocelyn.
Ahora te llamo.
Encuentra una canguro. No son cálculos.
Sí. ¿Puedo ayudarte?
Soy Becky. Becky Rosen.
"Yechie Becky".
Hace tiempo de eso.
♪ Yechie Becky ♪
Bueno, estás igual que siempre, ¿no?
Estoy aquí para la reunión,
si no es demasiado tarde.
No, no, siempre hay sitio para uno más.
En realidad...
es Rosen-Winchester.
Así que pon "y acompañante".
"Jocelyn Caruso en ridículo".
¡Hola, Guy!
¡Has vuelto!
¿Qué tal Las Vegas?
¡Ha sido impresionante!
¿De verdad? ¿De verdad?
Guy...
Este es mi marido...
Sam.
Hola.
Es un honor conocerte, Sam.
Gracias. Lo mismo digo.
Guy es un buen amigo.
Nos conocimos en la sección de terror erótico de una librería.
Dios mío, Becky. ¡Vamos!
Demasiada información.
El pobre acaba de conocerme.
No, no pasa nada. Encantado de conocerte.
Mira, cualquier amigo de Becky...
De todos modos, debería irme,
o no habrá fiesta.
Claro.
Guy es un organizador de eventos.
En la temporada de reuniones está muy ocupado.
¿Me esperas un segundo?
Una cosa más.
¿Recibiste mi mensaje?
Claro. Creí que nunca preguntarías.
Dame un abrazo.
Lo juro, si todos tuviéramos a un wiccano en el bolsillo,
el mundo sería un lugar más feliz.
No es nada.
Bendita seas, cielo.
Estás muy bien.
¡Gracias!
Estaba, ya sabes...
guardándolo.
Por nosotros.
¿Sam? ¿Estás bien?
Sammy, cariño, ¿qué pasa?
¿Becky?
¿Por qué estoy...
¿Qué hago aquí?
Estamos de celebración, cariño.
¿Recuerdas?
Sí, sí, claro.
Por nosotros.
¿Te sientes mejor, cariño?
Ahora que estoy contigo.
Soy yo, siendo comprensivo.
Enhorabuena a ti y a tu señora.
Gracias.
Es una plancha para gofres. No se pega.
Sí, ya sabes...
En realidad no sé cómo usarlo. ¿Estamos bien?
Bien, porque hay un caso en la ciudad.
En resumen...
Un tío gana la lotería, le atropella un camión...
Otro pasó del banquillo a ser titular en primera.
Y una semana más tarde,
su cara hace de guante del catcher.
En lo que primero pensamos fue en algún demonio de los cruces,
pero esos tienen un plazo de 10 años para quedarse con las almas.
Luego pensamos en algún objeto maldito, como en "Mal día en Black Rock",
pero aún no hemos podido relacionar a las víctimas.
Estáis llevando este caso... ¿juntos?
Sí. Lo sé. ¿verdad?
Supongo que los libros de Chuck Shurley han servido para algo.
Está bien, escucha, no sé qué tipo de hechizo estás usando,
pero, créeme, lo averiguaré.
Dean, es mi mujer con la que estás hablando.
¡Ni siquiera estás siendo tú mismo, Sam!
¿Cómo que no?
¡Te has casado con Becky Rosen!
¿Qué estás diciendo?
¿Que soy una bruja?
O tal vez una sirena.
¿No se te ha ocurrido pensar
que somos, no lo sé, felices?
¡Vamos, Sam!
Un tío gana la loto, otro juega con los grandes.
De acuerdo, obviamente,
en esta ciudad hay sueños que se están haciendo realidad.
¿No crees que es una coincidencia?
¿Sabes qué, Dean?
Lo que tenemos Becky y yo es real.
Y si no puedes aceptarlo,
es tu problema, no el nuestro.
Quizás es parte de él.
Porque por la razón que sea, tú eres su sueño.
Si de verdad te importa, estaría preocupado.
Porque las personas que consiguen
sus pequeñas fantasías
parece que acaban muertos bastante pronto.
¿Sabes?, fui a por ella, Dean.
Quizás sea eso lo que te está molestando...
que he seguido adelante con mi vida.
Cuidaste de mí, y es genial.
Pero ya no te necesito.
No necesito a otro cazador, Bobby. ¿Por qué no puedes hacerlo tú?
Bien.
¿Cómo se llama?
Hola.
Tengo un regalo.
¿Documentación falsa?
Toma. Mira esto.
"Un auxiliar de comercial se convierte en consejero delegado
de Seguros Mutual Freedom".
¿Crees que es una pista?
¿Becky?
Esto es...
precioso.
¿Qué opinas de lo del consejero?
¡Vayamos a mirarlo!
Hola. ¿Eres Dean?
Creí que eras más alto.
Supongo que Bobby te ha informado por el camino.
Me ha dicho dos cosas.
Una, que está liado con un nido de primera
cerca de Oregón.
Número dos,
dijo que estarías arisco y premenstrual
al trabajar conmigo.
Pero, oye, sin problema.
Creo que he encontrado un caso.
Mira el titular.
Lo primero es lo primero.
Marmaduke, ¡estás loco!
¿Tratas de humillarme?
Es Marsha con "s-h-a",
no "c-i-a".
Gracias de nuevo.
- Oye, ¿es ése tu... - Sí.
Incómodo.
Hola.
Vale.
Así que...
No hay razón para entrar. El tío está limpio.
¿Seguro?
Sí. Claro. Becky ha actuado como una profesional.
Tiene talento natural.
¿Quién es el delgaducho?
Un eventual.
Estos días me salen periodistas debajo de las piedras.
Bueno, su historia es algo grande
para el Actuarial Insider.
Venga. Dispare.
Está bien.
¿Cómo consiguió el ascenso?
La junta vino, preguntó. Dije que sí.
¿Sin previo aviso?
Algo así.
¿Alguna idea de por qué la junta pensó en usted
antes que en sus supervisores?
No lo dijeron.
¿Podría decirnos qué es lo que emocionó a la junta
de sus capacidades?
Compañeros, ¿qué pasa con el tercer grado?
Sin ánimo de ofender.
Sólo nos preguntábamos si había llegado hasta aquí
por medios corruptos.
¡Garth!
No me refería, por supuesto,
a juego sucio en la empresa, perdóneme.
Me refería a algo como,
ya sabe, magia negra o vudú.
Bromea. Es... es un bromista.
Rebobinemos.
¿Por qué, por qué no nos dice
cómo se sintió al conseguir su gran sueño?
Mire, oficialmente, es genial.
¿Y extraoficialmente?
No es mi gran sueño.
Espere. ¿No quería este trabajo?
Demonios, no. Soy un tío de ventas.
Era bueno vendiendo.
Tu secretaria es una idiota.
Estaré esta tarde en la imprenta.
De acuerdo, cariño. Te veo en la cena.
Solo haz que la idiota haga las reservas.
Un consejo, recuérdale que trabaja para el consejero delegado.
La fastidia una vez más y estará despedida.
Su mujer parece bastante emocionada
con el ascenso, ¿verdad?
Sinceramente, nunca la había visto tan feliz.
No sé cómo voy a decirle que tengo que dimitir.
- La noticia va a.... - ¿Matarla?
¿Sra. Burrows? Hola.
¿Puedo ayudarle?
Estamos escribiendo
sobre el ascenso de su marido.
Queríamos hacerle unas preguntas.
Disculpe. Hoy no puedo. Si lo organiza con su secretaria...
Vale, ¿sabe qué?
Estoy intentando salvarla de un mal accidente.
¿Me está amenazando?
No.
No, estoy señalando un patrón.
¿Por qué la gente sigue pensando que los amenazo?
Porque sonó exactamente como una amenaza, tío.
Mire, por su propio bien, ¿qué hizo para que le ascendieran?
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Déjeme en paz.
¿O tengo que llamar a seguridad?
No, no, no, hay algo que no tiene sentido.
Estoy segura de que averiguaremos algo.
"En cuanto acabemos de trabajar,
escapada romántica de luna de miel".
Traiga el maldito coche.
No voy a andar cinco calles con estos tacones.
¿Estás bien?
¿Cómo lo has sabido?
Porque no eres la primera. Vamos.
¿Quieres decirnos lo que pasa?
Estaba comiendo con mis amigas.
Un tío me escuchó criticando.
Lo próximo que sé es que está haciéndome una oferta.
¿Una oferta?
El trabajo de Craig a cambio de mi alma.
Lo sé. De risa. ¿Qué tengo que perder?
Bueno, está tu alma.
¿Qué clase de trato demoníaco es ese? La cronología no es normal.
- ¿De qué estás hablando? ¿Un demonio? - Déjame que te lo explique.
Hiciste un trato con un demonio
a cambio de tu eternidad.
Salvo que esos son contratos de diez años.
¿Por qué te pasan el cobro tan rápido?
No lo sé, pero tengo un mal presentimiento sobre quién es la siguiente.
Tenemos que encontrar a Sam, pronto.
Está bien, está bien, está bien. Este es el plan.
Dejo a la chica donde mi primo.
Detendrá a todo el que intente llevársela.
Encontramos a Sam, con algo de suerte lo arreglamos,
y todo el mundo llega a casa con tiempo para ver "America's Got Talent".
Tú.... estará viviendo
con un francotirador parapléjico trirracial
hasta que esto pase, ¿vale?
Guy, ¿dónde estás?
Tenemos que encontrarnos, ¡rápido!
Estoy perdiendo a Sam.
Becky...
¿Qué... qué está pasando?
¿No lo recuerdas? Estamos casados.
Voy a llamar a Dean.
Sam, ¿te sientes conmocionado?
¿Cuántos dedos ves?
¿Dónde estoy? ¿Qué coño está pasando?
Sam... Tranquilízate.
¿Que me tranquilice? Me has atado.
Becky, ¿por qué... por qué no llevo pantalones?
Son muy apretados.
No te preocupes. No he hecho nada raro.
Estaba ayudando.
Suéltame. ¡Ya!
¿Tienes sed?
¿O necesitas una botella...
para, ya sabes, mear?
No pasa nada si lo haces. Puedo ayudar.
¡Por fin!
Espera. ¿Qué? Espera. ¿Becky?
¡No! ¡Becky!
¿Dónde estabas?
Tengo tus mensajes. ¿Algún problema?
Un gran problema.
Estoy en la cabaña de mis padres.
Tengo a Sam atado a una cama.
Me he quedado sin elixir. Necesito más, ¿vale?
Esto no es la luna de miel que tenía en mente.
Bueno, en parte sí, pero no en este contexto.
Y soy yo, ¿o el efecto se pasa cada vez más pronto?
Becky... Respira.
¿Sabes que aún no hemos consumado nuestro matrimonio?
Nos lo estábamos tomando con calma porque el amor verdadero es para siempre,
pero ahora todo parece raro.
Está bien. Encuéntrate conmigo en una hora.
Así que me has dado una poción amorosa.
- ¿Cómo... - Paredes finas.
Mira...
Sí, he usado un lubricante social...
¡Me has drogado!
¿Droga? Nunca.
Nos lo hemos pasado genial.
Éramos felices.
Sí claro. Estoy encantado.
Tengo que irme.
¿Sabes que tu amigo es el que se está cargando a esa personas, no?
No, no es él.
¿Así que no es un brujo?
No.
Sólo es un wiccano.
Los wiccanos son buenos, como Glinda de Oz.
No eres tan estúpida, Becky.
Lo que sea que está matando a la gente...
Se trata de algún otro.
Nunca es algún otro.
¿Cuándo pasan dos cosas raras a la vez en la misma ciudad?
Guy es el malo y estás en su lista.
No, es mi amigo.
No, es tu traficante.
Mira, no sé
cuánto te pide por ese elixir...
¡Nada! Me lo da.
Y dijo que ni siquiera funcionaría
a menos que ya me amaras, en el fondo.
Sólo lo activa.
¿Así que crees que te amo?
Muy, muy en el fondo.
Entonces desátame.
No. ¡No!
Todavía tienes que trabajar con lo que sientes.
¡Yo también te quiero!
En la mesa, al lado de las identificaciones.
Guy.
¿Por qué no te sientas?
¿Un día duro?
Vale.
Podemos ir al grano si quieres.
Hablemos del precio.
¿Qué?
Ya hemos pasado la fase gratuita,
¿no crees?
Pero creí que eras mi amigo.
Cariño.
Eso es tan deprimentemente "Becky".
Quiero decir, es... Eres tan patética,
que puedes llegar a ser adorable.
Vale. Quieres que pague, bien.
¿Aceptas cheques personales?
No.
Pero me llevaré tu alma.
Eres un demonio de los cruces.
¡Bingo, bango!
Me encantan las reuniones.
¡La desesperación!
Estos torpes firmarán en la línea de puntos
por dinero, poder, pelo...
por lo que sea que les lleve a impresionar
a la nostálgicamente follable jefa de las animadoras.
Sam tenía razón.
Mataste a esas personas.
Pero por razones legales,
diremos que tuvieron...
accidentes desafortunados.
Entonces, ¿qué, te entrego mi alma
y al siguiente día me cae un piano sobre la cabeza?
No, nunca te haría eso.
Lo prometo.
No soy estúpida.
Pero eres especial.
¿Lo soy?
Oye.
No me emocionó al ver que tu nuevo marido
era el maldito Sam Winchester.
Me refiero a que si supiera
que estoy hablando contigo, probablemente...
Te patearía el trasero.
¡Sí!
Y soy muy protector con mi trasero.
Es una de mis mejores cualidades.
Becky, estoy preparado para ofrecerte un trato único.
No 10 años.
25.
Nada de pianos, lo garantizo.
Sólo Sam.
Por mi alma.
Y la promesa de no contar nada de esto
a los Winchester,
y me iré muy contento.
Nadie consigue un trato así, Becky.
Ni los reyes, ni los papas.
Chasqueo los dedos,
y Sam te querrá el resto de tu vida.
Creo que me tomaré eso ahora.
¿Algo?
Tiene 11 tweets.
Lo último que dijo...
"¡¡¡Me voy de viaje romántico con mi marido!!!"
Tres signos de admiración.
Supongo que estaba emocionada.
¿Eso te parece romántico?
Demonios, no.
Pero tengo algo con los peces.
Ojos muertos.
Bueno...
No es así cómo me imaginaba pasando mi reunión.
Iba a enseñarte por ahí...
no es que nadie sepa quién eres.
"Supernatural" no es muy conocido, pero...
Eres alto...
y agradable y...
todos creerían que soy feliz.
Estás enfadado. Lo entiendo.
Pero...
¿Podemos hablar?
Sé que no me quieres.
Sé lo que soy, ¿vale?
Una perdedora.
En el colegio, en la vida.
Supongo que es por lo que me gustas.
¿Qué?
No es que seas un perdedor,
pero tuviste todo un arco argumental
acerca de ser un rarito, y...
Me siento identificada.
Sinceramente...
El único sitio en el que me entendían
era en los foros.
Siempre estaban de mal humor y demasiado literales,
pero al menos teníamos algo en común.
Y lo acepto, ¿sabes?
Entonces os conocí...
a los verdaderos Sam y Dean.
Y empecé a salir con Chuck.
Y todo era...
Increíble.
Pero os fuisteis,
y Chuck me abandonó.
Creo que le intimidaba mi vibrante sexualidad.
¡Quiero a alguien que me quiera por mí!
¿Es mucho pedir?
¿Qué?
Si quieres a alguien que te quiera por cómo eres,
no los drogues.
¡Pero te quiero a ti!
¡Y esta es la única manera!
Becky.
Becky, eres mejor que esto.
Es muy dulce, pero...
No estoy segura.
¡Becks!
Te has perdido la fiesta.
Sí. Bueno...
Una noche rara.
¿Qué has pensado?
Vale.
Acepto.
Has tomado la decisión correcta.
Lo sé.
Entonces...
¿Sellamos el trato con un beso?
Exacto.
Ven aquí, cariño.
¡No soy tu cariño!
Vodka con arándanos.
La respuesta a todos mis problemas.
¿Lo has visto, Sam?
¡He hecho lo que dijimos!
¡Soy maravillosa! Soy...
Me pondré por aquí.
Dean Winchester.
Es muy emocionante.
¿Me das tu autógrafo?
Claro.
Sí, lo tallaré en tu bazo.
¿Cómo llevas tu pequeña estafa?
¿Qué quieres decir, Dean?
Firmar tratos de 10 años, cargártelos la misma semana.
Bueno, nunca lo haría. No.
Así son las reglas...
no puedo tocar ni un pelo a ninguno de mis clientes.
Cierto. ¿Entonces cómo haces trampas?
No hago trampas. Soy un innovador.
Se llaman vacíos legales, imbécil.
Sí, cuando una persona negocia con su alma,
consigue una década, técnicamente.
Pero los accidentes ocurren.
¿Así que apañas accidentes y te las llevas antes?
Por favor. Guantes blancos.
No me ensucio las manos.
Es por lo que es importante tener un interno muy capaz.
¿A qué hora pediste que viniera?
Exorcizamus te, omnis...
Becky... ¡Corre!
¿Cuántos tratos has hecho en la ciudad, Madoff?
15.
Sí, bueno, cancélalos,
o haré mi propio vacío en tu garganta.
Mierda.
Sí, tú lo has dicho. Estás en un mundo...
Hola, chicos.
Mierda.
Sam, mazel tov. ¿Quién es la afortunada?
¡Eres Crowley!
¿Y tú eres...
Bueno, estoy seguro de que tienes una personalidad maravillosa, querida.
Otro paso,
y le corto el cuello aquí a tu amigo.
Por favor, no dejes que se libre tan fácilmente..
Señor, no creo que...
Sé exactamente lo que has estado haciendo.
Un pajarito llamado Jackson te ha vendido,
me mandó por mail todos los detalles jugosos al buzón de sugerencias.
¿Asumo que...
¿ése es mi chivato?
Una lástima. Tenía futuro.
Desafortunadamente, tú no.
- Sólo estaba... - Hay una única regla...
Si haces un trato, lo mantienes.
Bueno, técnicamente...
Hay una razón por la que no procedemos al cobro anticipadamente...
Por la confianza del consumidor.
¡Esto no es Wall Street! ¡Es el infierno!
Tengo algo llamado integridad.
Si esto sale a la luz, ¿quién negociará con nosotros? ¡Nadie!
¿Entonces dónde estamos?
No lo sé.
Eso es. No lo sabes.
Porque eres un estúpido, inútil corto de vista.
Ahora, entrégame a ese imbécil.
Cancelaré todos sus tratos.
¿Qué vas a hacer con él?
Haré un ejemplo con él.
Un trato justo, ¿verdad?
Iremos por caminos separados.
No ha habido daño alguno.
¿Sin más, por la bondad de tu corazón?
Años con demonios pisándoos los talones,
y no habéis visto ninguno en meses. ¿Os preguntáis por qué?
Hemos estado algo ocupados.
Cazando Leviatanes... Sí, lo sé.
Es por lo que les he dicho a mis chicos que se apartaran de vuestro camino.
¿Qué sabes de...
Demasiado. ¿Habéis conocido ya a ese capullo?
La cosa más presumida desde Mussolini.
Odio a esos bastardos.
Machacadlos, por favor.
Me mantendré al margen.
Rompe primero los contratos.
Hecho... y hecho.
Te toca.
No, no, no, no.
Un placer, caballeros.
¿Qué me he perdido?
No...
No ha sido tan malo, ¿verdad?
Vale, me has salvado la vida,
y por eso, gracias.
¿Te volveré a ver?
Sí, probablemente no.
Becky, mira.
No eres una perdedora, ¿vale?
Eres una buena persona, y tienes...
un montón de...
Energía.
Así que, ya sabes, sé tú misma, sea como sea,
y el chico apropiado te encontrará.
No.
Bueno, colega, tengo que decirlo...
Tú... no apestas.
Gracias.
Es lo más bonito que nadie me ha dicho.
Bueno...
Sí. Está bien, es...
Gracias.
Cuídate.
Has hecho un amigo.
Mira...
Cuando estaba drogado, dije algunas tonterías.
¿Quieres decir que... no era tu alma gemela?
Cállate.
Me refiero, a que no necesito que me vigiles.
Obviamente.
Sí, cuando ataquen grupis locas.
Sabes a lo que me refiero.
¿Sabes?, tengo que decirlo...
Para estar tan loco, lo has hecho bastante bien.
Es lo más bonito que nadie me ha dicho.
No estés tan impresionado.
Todavía estoy un poco revuelto aquí arriba.
Sólo que ahora sé cómo llevarlo.
Sólo digo que
es estúpido creer que me necesitas cerca todo el rato.
Eres un adulto.
Cierto.
Eres un hippie adulto de los que pasean por el desierto.
Tío, estaba de acampada. Tú acampas.
Sí, lo que sea. Hippie.
¿Aunque sabes qué? ¿En serio?
- Podría estar bien. - ¿Qué?
Básicamente has estado cuidando de mí
toda tu vida.
Ahora por fin puedes cuidar de ti mismo.
Ya era hora, ¿eh?
Sí.
Cierto.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com