Te odio.
¿Me oyes? Te odio.
¿De verdad creías que podrías seducir a mi mujer,
robarme a mi hijo y salirte con la tuya?
¿Con tus ridículos trajes y tu barbita?
Este mundo será un lugar mejor en el que vivir contigo muerto.
- ¿Y eso cómo le hace sentir? - Un poco triste si le soy sincero.
Pero me alegra que Tim por fin esté abriéndose al grupo.
¿Tenemos que hablar de los sentimientos de Philip?
No te ofendas, Philip.
Parece que tienes mucha ira reprimida.
- ¿Os ha parecido que estaba enfadado? - A mí desde luego que sí.
Debe de ser la acústica.
Y Marcus, ¿tú que opinas?
¿Perdón?
¿Qué opinas del comportamiento de tu padre?
Lo siento, no estaba prestando la más mínima atención.
¿Papi se enfada mucho?
- ¡No! - Deja que Marcus conteste.
No, no lo hace.
Mala suerte.
- A menos que cuatro o cinco veces por semana sea mucho. - ¿Qué?
¿Apunta eso?
Lo siento, papi. Por favor, no me pegues.
Por favor no me pegues... eso es...
De acuerdo, muy divertido. Yo no me enfado.
- Ahora mismo pareces bastante enfadado. - No, no lo estoy.
Por favor, no me grites Tim.
No estoy gritando.
- Siempre hace lo mismo. - Sí.
- Creo que mucha de esa ira... - ¡No hay ira que valga!
... procede de su resentimiento hacia Philip.
Pobrecito.
Bien, eso es algo en lo que tendremos que trabajar.
¿Cuál creemos que podría ser un buen objetivo?
- Creo que deberían abrazarse. - Eso es una idea estupenda.
- Jamás. - O mejor, un abrazo y un besito.
- De verdad esperáis que... - Un abrazo y un beso, oh sí.
Sí, es obvio que usted sí, Paula.
Pero por desgracia para usted, Philip no tiene interés alguno...
- ¡Ven aquí, grandote! - Muy bien.
- ¿La reunión padre-profesor? - Philip.
¿Podemos hablar un momento?
¿Por qué no me has hablado sobre la reunión padre-profesor?
- ¿Por qué habría de haberlo hecho? - ¿Porque soy un padre?
- Bueno, técnicamente. - No, técnicamente no.
Tim, no quiero que vayas a la velada de padres.
Te avergüenzas de mí. ¿Es eso lo que quieres decir?
Creo que la expresión de moda es... "ya te digo".
Pero podría ayudarte.
Tim, llevo sacando matrículas desde los 36 meses.
- Lo sé, pero... - Esto no es una batalla que puedas ganar.
¿Cómo puedo decírtelo más claramente?
Soy como los Persas en las Termópilas, los Portugueses en Cochín.
¿Entiendes lo que digo?
- ¿Que eres persa? - Digo que ganaré.
Siempre gano. Siempre me salgo con la mía.
Te espero en el coche.
Spy 01x03 "Codename Grades" "Nombre en clave: Notas"
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Escaneando. Identificado: Tzatziki orgánico desnatado, 2.73 libras.
- No, Tim Elliott. - ¡Siguiente cliente por favor!
De acuerdo, prestad atención. ¿Quién había visto antes uno de estos?
Sí, se trata de un miniordenador personal, o un ordenador PC.
Estas máquinas tienen la capacidad de procesar literalmente
miles de números y letras cada hora.
¡Perdone! ¡Lo siento!
Sí.
Creo... creo que parte de su información técnica
puede que esté un poco desfasada.
Justo ahí, bang. Miradle, porque ahí tenéis a vuestro Top Gun.
Solo Tim, solo Tim ha notado que de hecho he aliñado
mi discurso con algún pequeño anacronismo.
Tendréis que mejorar vuestro juego
si queréis estar a la altura de este chico.
Bien, hoy aprenderemos a hackear ordenadores.
Pero antes, sin pensar, ¿Hackear, ilegal o legal?
- Sí. - Ilegal.
- Mal. Tú. - Ilegal.
- Mal. Dime. - Ilegal.
- ¿En serio? - Sí.
Creía que solo estaba mal visto.
- No. - Ya, vale.
Bueno, menos mal que el MI5 está por encima de la ley.
¿Queréis dejar de interrumpir? Discúlpales, Tim.
Una vez hayáis decidido en qué sitio queréis introduciros,
empezad por activar vuestro programa XRF.
¿Cuál es tu objetivo, hijo?
Intento entrar en una caché segura
de imágenes orbitales dominantes de relevancia global.
Estás accediendo a expedientes quirúrgicos de famosos.
- Sí, así es. - Muy bien, cinco minutos, muévete.
¿Qué haces?
Así aprenderás, colega.
Vaya, solo un notable en geografía, y... ¿qué es este aprobado en historia?
Tienes que hacerlo mejor si quieres presidir el FMI.
Solo par que me quede claro,
¿sabes que estás saboteando las notas de tu propio hijo?
Sí.
- ¿Y no te sientes mal por eso? - Le estoy enseñando una lección.
En realidad estoy siendo un buen padre si lo piensas bien.
Ahora lengua inglesa... creo que un aprobado.
Que sea un suspenso.
Bueno, si quieres hacerlo bien.
Suspenso se queda.
¿Tú qué haces? ¿Metiéndote en las fotos de las vacaciones de Johnny Depp?
Sí, porque eso es lo que hacen las mujeres. No.
En realidad, el jefe me ha pedido que me meta en un chat anarquista.
¿Sí? Mírate.
Cuando dices fotos de vacaciones... no he dicho nada.
- Bromeas. - No.
- ¿Has cambiado sus notas? - ¡Sí!
- ¡Se pondrá como loco! - ¡Lo sé!
Y entonces qué, ¿simplemente hackeaste la web?
Sí. ¿Sabes? es bastante fácil. Puedes meterte prácticamente en cualquier sitio.
Empresas, expedientes hospitalarios,
- cuentas bancarias. - ¿Cuentas bancarias?
Y empresas y... genial.
Exacto, sí. Viene todo en el libro.
Hola, aquí estás. Has vuelto pronto, ¿qué tal ha ido?
No muy bien.
Pero siempre has sacado matrículas.
Lo sé.
Así que imagínate mi sorpresa cuando descubrí que varias de mis notas
al parecer estaban por debajo de lo normal.
Bueno, no puede ser tan malo. Enséñame la cartilla.
Estás caminando sobre una capa de hielo muy fino, Tim.
Vamos, deja que papi las vea.
Un aprobado en historia, creía que te gustaba la historia.
- Devoro la historia. - Devora la historia y le ponen un aprobado.
¿Un notable en alemán? ¿Qué ha pasado?
♪
"Ja", ya veo.
Parece que tienes que ponerte a trabajar en serio, jovencito.
A lo mejor puedo ayudarte con los deberes, ya sabes, si te ves apurado.
- ¿Un suspenso en lengua inglesa? - ¡Alto ahí!
Lo pone aquí, lengua inglesa, suspenso.
Es tu lengua materna.
Demasiado lejos, Tim. Has ido demasiado lejos.
No sé de lo que hablas.
Habrá consecuencias, cuenta con ello.
¿Por qué no cuentas tú, "Don Aprobado" en mates?
- Debería irme. - Vale.
No te preocupa que se vengue, ¿verdad?
No. Un poco, sí.
Te sugiero que esta noche duermas con la puerta cerrada con llave.
- No, en serio. - No, desde luego que lo haré.
Hasta luego entonces...
¿Dónde estuviste anoche?
¿Qué hace?
Esperé levantada y no viniste a casa.
Yo no...
No, no me digas que estabas trabajando hasta tarde.
No vivo contigo.
- Perdiste la noción del tiempo. - No vivo contigo.
- Oh, se estropeó el coche. - No vivo contigo.
¿No lo entiendes?
Podríamos construir una vida juntos, una vida basada en la verdad y la sinceridad.
Pero si no te preocupa lo suficiente como para luchar por nosotros
entonces a lo mejor deberíamos dejarlo.
Sí, hagamos eso.
- Tú eliges. - Creo que deberíamos dejarlo.
- Lo que tú digas. - Yo digo que lo dejemos.
No puedo leer la mente, Tim.
Tendrás que abrirte a mí tarde o temprano.
- Vale, ¿por qué no...? - Ojalá supiera cómo dejarte.
No es lo que parece.
- ¿Aún nada? - Nada de nada.
No son muy de chats estos anarquistas.
No, seguramente están por ahí todo el tiempo, practicando la anarquía.
Estupendo.
Deberías animar las cosas. Atraerles con un poco de carne virtual.
Sí, de acuerdo.
Hace tanto calor aquí, aire acondicionado roto.
Bueno.
- Tendré que quitarme la camisa. - Vestido.
Vestido, muy bueno, sí.
¿Cómo se ha llevado Marcus su nueva mediocridad impuesta?
- No tan bien. - ¿No?
- Me siento un poco mal, si soy sincero. - ¿Así que las has vuelto a cambiar?
- Aún no. - ¡Tim!
Nos han citado esta tarde en el despacho de su director,
para... hablar de sus notas.
Solo quiero ver, solo quiero ver su pequeña cara Persa.
- ¿Qué? - Nada.
¡HOLA!
Hola a ti, KARL276.
¿Puedes ir a traer el pedido, James?
Entrometido.
¿Y por qué crees que han bajado tanto las notas de Marcus?
No lo sé.
Yo no tengo nada que ver y no puedes probar nada.
Está bien, Tim.
Los padres, a menudo se sienten culpables por los fracasos de sus hijos.
- pero son completamente inocentes. - ¡Completamente!
¿Cómo es su vida familiar?
¿Lo dices en serio?
Tim, esto es solo una conversación de rutina entre un padre preocupado
y un profesional de la educación.
- Bueno, si tienes que saberlo... - ¿Sí?
... las cosas no han ido muy bien en casa.
Ya veo.
Se trata de la madre de Marcus.
Está saliendo con este tío, que entre nosotros es...
un capullo.
Bien. Bueno, intentemos no centrarnos en...
Es realmente molesto, y pegajoso.
Ya conoces el tipo, frágil, no del todo bien de la cabeza.
Estoy seguro de que alguna cualidad debe de tener.
No tiene.
Tal vez sea un narrador divertidísimo, o un bailarín de salsa de sorprendente talento.
- No. - ¿No?
- No. - Vale.
Se cree divertido.
Pero en realidad la gente se ríe de él.
- Qué idiota. - Sí, y lo mismo con lo del baile.
¿Sí?
Bueno, he de ser sincero, no tiene caderas para la salsa.
¿Cómo te atreves?
Estas caderas nacieron para seguir el ritmo de los bongos.
Creía que eras solo un profesional de la educación.
Un profesional de la educación con un relámpago cubano recorriendo sus venas.
Esta vez has ido demasiado lejos, Tim. Demasiado.
Muy bien. Entiendo que la reunión ha terminado.
¿Qué haces aquí?
Creía que esta tarde tenías contabilidad por partida doble.
- Así era. - ¿Y?
Me han expulsado.
¿Qué? ¿Por qué?
- Philip dijo que tú sabrías el porqué. - Philip...
¿Qué has hecho, Tim?
Nada.
¿Marcus?
Sabes que en algún momento tendrás que salir.
Y tendrás que comer.
Sé que echas de menos el estar en clase, ¿quieres hablarlo?
Haré que te readmitan, te lo prometo.
Marcus.
Estás muerto. Muerto. Muerto.
Señor...
Señor.
- Tim. ¿Querías verme? - Eso no está cargado, ¿verdad?
No.
Lo siento, señor... tengo que pedirle unos días libres más.
Ya te has tomado una semana, Tim.
Lo sé. Tengo un problema doméstico del que ocuparme.
- Ya veo. - ¿Qué?
¿Por qué no lo has dicho antes? ¿Cómo se llama?
- ¿Quién? - La chica, tu ardilla guarrilla.
- No hay ninguna chica. - En un sentido familiar claro que lo es.
No. ¿Qué? No. No, es mi hijo, le...
le han expulsado del colegio.
- ¿No hay chicas implicadas? - En absoluto, señor, se lo juro.
Bueno, en ese caso lo siento, Tim, no puedo darte más días.
Irías muy retrasado con la nueva instrucción.
Tiene que haber alguien que pueda ayudar.
¿Hasta qué hora?
Está bien. Vale. Vale. Adiós, adiós.
Adiós.
- Estará bien. - ¿Sí, verdad?
Por supuesto.
Hay un montón de personas peores con las que dejar a Marcus.
Sí, tienes razón.
- ¿Como quién? - No se me ocurre nadie.
Ni uno.
¡Sí! Vamos... allá.
- Por supuesto. - De lo más obvio.
En el programa de hoy, "Hermanos en guerra"...
- ¿Qué estás viendo? - A un genio de la televisión.
¿Cómo puedes ver esta basura?
El tío de la derecha se acuesta con la chica.
¿Y?
La chica está casada con el tío de la izquierda.
Aburrido.
La chica es la hermana del tío de la derecha.
Sigue.
El tío de la izquierda es hermano del tío de la derecha.
¡Venga ya! Son todos hermanos.
Y están a punto de sacar al padre,
que es gay y se acuesta con el tío.
...se enfrenta a su prometida, que asegura que bebe demasiado,
no hace nada en casa e incluso es violento con ella
en numerosas ocasiones.
Tus teorías sobre la redistribución del dinero son muy interesantes.
Gracias.
¿También eres guapa?
Puede.
¿Hay un Señor Strike1886?
Aún no.
Bien.
¿Qué te interesa?
Tú primero.
Teatro. Golf. Azotar.
¿Azotar?
¿Qué? ¡Venga ya!
No.
- ¿Strike1886? - ¿Karl276?
- Me pones enferma. - ¡Espera!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Estaba bromeando!
¡Estaba bromeando!
- Sólo estaba jugueteando. - Tengo un arma.
- ¿Y? ¿Qué opinas? - Muy bueno.
Yo también lo creo.
Ha sido una salida de compras maravillosa.
Bien.
¿Cómo es que tienes un coche tan caro con un salario tan modesto?
Es complicado.
¿Has refinanciado tus deudas en una sola para poder pagar mensualmente?
Algo así, sí.
¿Y qué hacemos ahora?
Supongo que querrás ver "Count Down".
¿El programa de preguntas? Aburrido, ¿qué más echan?
Es verdad, normalmente veo otro de estos.
¡Excelente!
¿Qué demonios pasa aquí?
Tim, ¿has visto este programa?
Sí. Sí, es basura.
¿Cómo puedes decir eso? Mira lo sabio y majestuoso que es.
- ¿Qué llevas puesto? - Lo sé.
Los pantalones tienen rizo por dentro.
- Podría darte literalmente una paliza de muerte. - Aquí no, hazlo en el programa.
- ¿Has comido algo? - Abundantemente, gracias.
No tienes muy buen aspecto.
Eso no es pollo orgánico, lo sabes ¿no?
Aún estaba comiendo.
Está dentro con él.
Desde luego te has lucido esta vez.
¿Puedo verlo?
Mejor que no. Ahora está dormido.
- ¿Cómo está? - Me temo que no está bien.
Esto quedará estupendo en los tribunales.
He intentado leerle, pero su cuerpo está demasiado débil
para digerir literatura postindustrial del XIX.
- ¿Has probado con Elizabeth Gaskell? - Sí. No ha habido reacción.
No puedo esperar a contarle a Paula todo esto.
Aparté la vista de él solo un momento.
- Debería irme. - Sí, perdona. Gracias, Justine.
Volveré a verle por la mañana.
- Esto es perfecto. - Lo arreglaré. ¡A primera hora!
Sí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Gracias por recibirme con tan poco tiempo.
¿Puedo?
- No. - Vale.
Philip, quería disculparme por lo del otro día.
Creo que los dos dijimos cosas que lamentamos.
Yo no.
Solo yo, entonces.
Siento haberte llamado aburrido y pegajoso.
Y capullo.
Te acuerdas de eso.
Y también siento haber sugerido que tus caderas no estaban hechas para la salsa,
cuando salta a la vista que están perfectamente diseñadas
- para invocar el ritmo latino. - Sí. Bueno, gracias.
Fingiré que tus palabras no me han herido,
porque sé que en el fondo somos muy amigos.
Sí, con eso en mente, me preguntaba si...
Me preguntaba si considerarías el readmitir a Marcus.
Bueno, bajo estas circunstancias,
estoy listo para readmitir a Marcus.
¿En serio? Bueno, eso es... Es estupendo, gracias.
Ahora, si pudiéramos encontrar el modo de señalar este hito en nuestra amistad.
- Olvídalo. - ¿Qué?
- No te abrazaré, Philip. - No, tienes razón.
Debe de ser maravilloso tenerle en casa todo el tiempo.
- Un abrazo. - ¡Sí!
- Pero nada de besos. - Por supuesto que no. Sin beso.
- En serio. - Nunca he dicho nada de besar.
¿Qué es lo que te pasa?
Lo siento, me aturullé.
Increíble.
¡Hazme saber lo del Cirque du Soleil!
- Buenos días. - ¡No he besado a nadie!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué te pasa? - No me pasa nada.
¿Por qué tendría que pasarme algo?
Estoy perfectamente.
Si acaso, ¿qué te pasa a ti?
- ¡Perdóname por respirar! - ¡Lo siento! Es que...
llevo una mala mañana.
- ¿Marcus sigue mal? - No, ya está mejor, gracias.
Esta mañana ha visto un documental sobre expansión monetaria, así que...
Bueno, eso es bueno, supongo.
Sí, debería de poner las notas bien.
Sí.
- ¿Qué te ha pasado? - Se resbaló.
Torpe que soy.
Ve con más cuidado en el futuro.
Desde luego que lo haré.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Estoy haciendo alguna tontería? - No.
¿Cómo te encuentras?
Rejuvenecido.
Bien.
Oye, siento que te expulsaran del colegio.
¿Por qué lo sientes, Tim? No fue culpa tuya, ¿no?
No.
No, pero me siento responsable de un modo completamente indirecto.
Escucha, te prometo que no volveré a interferir en tu carrera académica.
- ¿Nunca? - Nunca.
¿Nada de reuniones padre-profesor?
Especialmente reuniones padre-profesor.
De acuerdo, entonces.
- ¿Y Tim? - ¿Sí?
Te lo dije, siempre me salgo con la mía.
Creo que estoy metido en un buen lío.
Supongo que no puedes enmendar condenas penales, ¿verdad?
Gracias colega, te lo agradezco de verdad. Te debo una.
¿Tim? ¿Tim?
Sigues enfadado, lo entiendo, pero...
¡Marcus! ¡Oye, colega!
¿Te acuerdas de quién te compró la ropa? Fue el tío Chris, ¿no?
Eres cómplice, les diré que fue tu...
¡Buenas noches, agentes!
Si quieres más té de Jazmín dímelo.
Lo haré.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com