Hay un pueblo en Maine...
- Quisiera una habitación. - Bienvenida a Villacuento.
Donde todos los personajes de cuentos que has conocido...
están atrapados entre dos mundos...
¿Una Reina Malvada envió aquí un grupo de personajes de cuentos?
Y no recuerdan quiénes son.
Víctimas de una poderosa maldición...
Todo lo que amáis, todo lo que todos vosotros amáis,
os será arrebatado.
Sólo uno conoce la verdad,
y sólo una puede romper su hechizo.
Es tu destino. Vas a hacer volver los finales felices.
Disfrute de su estancia.
Once Upon A Time - 1x03 Snow Falls
Traducción: OnceUponATEAM
Quickybilly, Solmar, Schwartz, Syd15, Sra Cheg y Brook.
Revisión: M-Rok
Transcripción de: www.addic7ed.com Sincro de: Italian Subs Addicted
Para: www.TusSeries.com
¿Qué opinas de las vistas, querida?
Las he visto mejores.
Estamos tardando una eternidad.
Te he dicho que el camino del trol habría sido más rápido.
Y con muchos menos baches.
¿Acaso me estás escuchando?
Sí, claro que lo estoy.
¿Ahora qué?
¡Milord!
No te preocupes. No es más que un árbol caído.
Chicos, ¿procedemos?
Milord...
¿qué ocurre?
Mira estas marcas.
Este árbol no se ha caído. Lo han cortado.
Es una emboscada.
¡Por favor, ayudadme!
¡Muéstrate, cobarde!
Eres una...
chica.
Mujer.
¡No puedes esconderte de mí!
Por Dios, no.
Quería decir en mi clase, donde enseño.
Los conocerás mañana. Van a ir al hospital...
como parte del programa de voluntariado.
Sí, es un gran programa.
Quiero decir, obviamente no quiero 15 hijos.
Quiero decir, no es que no quiera hijos. Que sí quiero.
Quiero hijos, matrimonio, amor verdadero.
Lo quiero todo,
pero eso, por supuesto, es...
Muy inapropiado, por mi parte, discutirlo en la primera cita.
- ¿Ruby? - ¿Sí, Mary Margaret?
La cuenta por favor.
Hola.
¿Estás bien?
En la lista de apuros en los que he estado,
dormir en mi coche ni siquiera estaría entre los diez primeros.
¿Vas a dormir aquí?
Hasta que encuentre un sitio.
Has decidido quedarte.
Por Henry.
Sí. Supongo.
Este pueblo no parece tener muchas habitaciones libres.
De hecho, ninguna.
¿Es normal?
Debe ser la maldición.
¿Por qué estás tan tarde en la calle?
Bueno, soy una profesora, no una monja.
He tenido una cita.
Por lo que veo, ha ido bien.
Tan bien como siempre.
Dime que al menos ha pagado él.
Bueno...
supongo que si el amor verdadero fuera sencillo, todos lo tendríamos.
¿Sabes?, si te ves muy apretada,
tengo una habitación de invitados.
Gracias.
No me va... mucho lo de compartir piso.
No es lo mío.
Estoy mejor sola.
Bueno...
Buenas noches. Buena suerte con Henry.
Sí.
MEJORAOS
Henry.
Nos vendría bien tu ayuda con la decoración.
¿Se va a poner bien el señor Doe, señora Blanchard?
Su nombre no es John Doe, cariño. Así es cómo llaman a la gente...
cuando no se sabe quiénes son.
¿Sabe usted quién es?
No. Sólo le traigo flores en mi ronda.
¿Qué le pasa?
No lo sé. Ha estado así desde que soy voluntaria.
¿Tiene familia o amigos?
Nadie le ha reclamado.
Así que... ¿está solo?
Sí.
Es bastante triste.
¿Está segura de que no lo conoce?
Claro que estoy segura. Vamos.
No deberías estar aquí.
He encontrado a tu padre...
el Príncipe Encantador.
Henry...
Está en el hospital, en coma.
¿Ves la cicatriz?
Él también tiene una.
¿Y qué? Mucha gente tiene cicatrices.
En el mismo sitio.
¿No ves lo que significa esto?
La maldición los está manteniendo separados con el coma.
Ahora están atrapados el uno sin el otro.
Tenemos que decirle a la Srta. Blanchard que encontramos a su Príncipe Encantador.
Vale, chico. Decirle a alguien que su...
alma gemela está en coma probablemente no sea útil.
No tener un final feliz es bastante doloroso, pero...
darle a alguien esperanzas poco realistas es mucho peor.
Pero, ¿y si tengo razón? Nosotros sabemos quiénes son.
Ahora tienen que saberlo ellos.
¿Y cómo piensas hacer que ocurra eso?
Haciéndole recordar.
Tenemos que conseguir que ella le lea la historia a John Doe,
entonces a lo mejor él recordará quién es.
Vale.
¿Vale?
Sí. Lo haremos, pero lo haremos a mi manera.
Déjame que se lo pida yo.
¿Quieres que le lea a un paciente en coma?
Henry piensa que eso le ayudará a recordar quién era.
¿Y quién cree que era?
El Príncipe Encantador.
Y si yo soy Blancanieves,
cree que...
yo...
y él.
Tiene una imaginación muy activa, y de eso se trata.
No puedo disuadirle de sus creencias, así que necesitamos mostrárselo.
Seguirle la corriente. Hacer lo que diga y entonces, a lo mejor,
- ...sólo a lo mejor... - Verá que los cuentos son sólo eso.
Que no hay tal cosa como el amor a primera vista o al primer beso.
Verá la realidad.
Algo así.
Bueno...
Desgraciadamente, este plan es bastante genial.
Conseguimos que entienda la verdad sin hacerle daño.
Le dije que nos reuniremos mañana para desayunar en el Granny's,
y le darás un informe completo.
Bueno,
supongo que iré prepararme para mi cita.
Supongo que yo seré la que hablará.
Mira, sé que esto es raro, pero...
lo estoy haciendo por...
un amigo.
Así que, por favor, ten paciencia conmigo.
"Mientras el príncipe perseguía a la ladrona a caballo a través del bosque traicionero,
"su prometida se cruzó de brazos e hizo pucheros,
"preguntándose cuántos minutos espantosos y aburridos pasarían...
"antes de poder reanudar otra vez su viaje.
"La ladrona saltó por encima de los caídos...
"No necesitaban palabras para expresar lo que sentían en sus corazones,
"ya que fue aquí,
"a la sombra del Puente Troll, donde su amor nació.
"Donde supieron que no importaba cómo fueran separados,
siempre..."
Sí, estoy segura. Se está despertando.
Y...
cogió mi mano.
Todo está estable, igual que ha estado siempre.
¿Qué estaba haciendo aquí dentro?
Estaba leyéndole una... historia.
Bueno, quizás,
se quedó dormida.
- Quizás se lo imaginó. - No, no me imaginé nada.
Señorita Blanchard, sólo puedo decirle lo que veo, lo cual es...
nada.
A veces hay fluctuaciones de poca importancia en las lecturas.
Quizás oyó a la máquina registrar algo y lo malinterpretó
Mira, ¿por qué no se va a casa,
descansa un poco? Si algo cambia, le llamaré, ¿vale?
¿Sí?
Soy el Dr. Whale.
Me dijo que la llamara si había un cambio algún día en nuestro John Doe.
Algo ha ocurrido.
¿El qué?
Una de nuestras voluntarias dijo que la cogió.
Hubo una ligera fluctuación en la actividad cerebral.
¿Y quién era esa voluntaria?
Mary Margaret Blanchard.
Te dije que te encontraría.
No importa lo que hagas,
siempre te encontraré.
¿Ésta es la única forma que puedes atrapar a una mujer?
¿Cogiéndola en una trampa?
Es la única forma de atrapar a los ladrones y demás escoria.
Sí que eres un verdadero Príncipe Encantador.
Tengo un nombre, ¿sabes?
No importa. "Encantador" te queda bien.
Ahora bájame...
Encantador.
Te pondré en libertad...
cuando me devuelvas la bolsa de cuero que robaste con mis joyas.
- No me van las joyas. - En efecto. Lo noté.
¿Qué se supone que significa eso? ¿Estás insultándome?
No, estás en lo cierto. Mis disculpas.
Cómo me atrevo a poner en entredicho a la persona que me robó.
¿Dónde están mis joyas?
Las vendí.
¿Qué?
¿Qué te importa? ¿No tienes un palacio lleno de tesoros en algún sitio?
Estas eran especiales. Entre ellas, había un anillo que perteneció a mi madre,
un anillo que iba a darle a...
¿La gruñona con mal carácter? ¿De esto va todo?
Es mi prometida.
Buena suerte entonces.
Debes de recibir algo impresionante para haber accedido a esa unión.
- ¿Perdona? - Sé cómo funciona esto.
¿El amor verdadero? No existe.
Todo son matrimonios concertados y transacciones de negocios.
No existe tal cosa como el amor a primera vista...
o al primer beso.
Déjame adivinar.
Su reino quiere el tuyo y esto es...
¿Qué? ¿Un último intento por evitar la guerra?
Esto no es una toma de poder.
Es una fusión, y, francamente, no es asunto tuyo.
Y ahora, esto es lo que va a pasar.
Voy a bajarte.
Y me llevarás hasta quien tenga mis joyas,
y luego me devolverás el anillo.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque no quieres que le cuente a nadie quién eres de verdad.
SE BUSCA POR CRÍMENES CONTRA LA REINA ASESINATO, TRAICIÓN, PERFIDIA
Blancanieves.
Ayúdame a recuperar mi anillo,
o te entrego a la guardia de La Reina.
Y tengo el presentimiento de que la Reina no es tan...
encantadora como yo.
Bueno...
No quisiera interponerme en el camino de tu "amor verdadero".
Gracias por la camisa. Oye, ¿es de tu madre?
Nunca se dará cuenta.
De todas formas, ¿dónde cree que estás?
Jugando al "Dale al Topo".
¿Y se lo ha creído?
Quiere creerlo, así que se lo cree.
No me digas...
Está aquí.
Oye...
No te hagas ilusiones.
Acabamos de empezar, ¿vale?
- Se despertó. - ¿Qué?
- Lo sabía. - Bueno, no se despertó de verdad, pero...
me cogió la mano.
- Está recordando. - ¿Qué dijo el médico?
Que me lo había imaginado. Pero no estoy loca.
Sé que pasó.
Tenemos que volver. Tiene que leerle otra vez.
Vamos.
Esperad, esperad. ¿Qué?
Si llegué a él, si conectamos...
- ¿No creerás...? - ¿Que sea el Príncipe? Claro que no.
De alguna forma,
llegué a él.
Tiene razón. Se está despertando.
Henry, deberías quedarte atrás.
¿Qué pasa?
¿Es John Doe? ¿Está bien?
Ha desaparecido.
¿Qué demonios hacen aquí?
Y tú.
Creía que estabas en la sala de juegos.
¿Ahora me mientes?
¿Qué le ha pasado a John Doe? ¿Alguien se lo ha llevado?
Aún no lo sabemos. Las vías están arrancadas,
pero no hay signos claros de forcejeo.
¿Qué has hecho?
- ¿Crees que tuve algo que ver con esto? - Es curioso que la alcaldesa esté aquí.
Estoy aquí porque soy su contacto de emergencia.
¿Le conoce?
Lo encontré...
hace años en la carretera sin identificación.
Lo traje aquí.
- La alcaldesa Mills le salvó la vida. - ¿Estará bien?
¿Bien? Ese hombre ha estado entubado años, bajo supervisión constante.
Tiene que volver de inmediato u, honestamente,
"bien" será una quimera.
Entonces dejemos la cháchara y empecemos a buscar.
Eso es lo que estamos haciendo nosotros. Quédese al margen, querida.
Y ya que claramente no puedo mantenerla alejada de mi hijo...
creo que voy a tener que mantener a mi hijo alejado de usted.
Disfrute de mi camisa,
porque es todo lo que conseguirá.
¿Sheriff?
Encuentre a John Doe. Ya ha oído al doctor Whale.
El tiempo es oro.
Doctor, ¿cuánto tiempo ha pasado entre sus rondas desde la última vez que le vio?
Unas doce horas o así.
Entonces esas son las horas cruciales.
Ustedes dos fueron los únicos empleados del piso anoche... ¿Y no vieron nada?
- Ni un alma. - ¿Nadie pasó caminando?
No vi nada.
Señorita Blanchard, ¿vio algo inusual durante la visita de su clase?
No lo creo.
Estamos viendo el vídeo equivocado.
Esta es la habitación que decoró la clase de Henry.
Si fuera el vídeo de anoche, veríamos las pancartas que colgaron los chicos.
Te has vuelto a dormir.
- ¿Me estás delatando? - No me van a despedir por esto.
- Por lo menos yo no bebo en el trabajo. - Caballeros, suficiente.
¿Dónde está la cinta correcta?
Se fue sólo. Está bien.
Hace cuatro horas.
- ¿A dónde lleva esa puerta? - Al bosque.
Creía que no te gustaban las joyas. ¿Qué llevas alrededor del cuello?
No es asunto tuyo.
¡Cuidado!
- Es un arma. - ¿El qué, polvo?
¿Qué clase de arma es el polvo?
- Polvo de Hada. - Creía que eso era algo bueno.
Cuando viene de una hada buena. Esta cosa...
es letal.
Transforma al más temible de los adversarios en algo que se puede aplastar fácilmente.
Entonces, ¿por qué no lo usaste conmigo?
Porque no mereces la pena.
Es muy difícil de encontrar.
Lo guardo para alguien especial.
La Reina.
Tienes mucha ira, ¿no, Nieves?
Los cargos de sus carteles son mentiras.
No evitó que mandara a su cazador a arrancarme el corazón.
- ¿Qué pasó? - No todos son gente de la realeza sin corazón.
Se apiadó de mí y me dejó marchar.
Me escondo en el bosque desde entonces,
intentando conseguir el dinero suficiente para salir de este lugar,
para escapar hacia otro reino.
Algún sitio aislado,
donde no pueden hacer daño.
Suena solitario.
No es más solitario que un matrimonio concertado.
- Al menos yo no me aprovecho inocentes. - Hasta ahora,
sólo le había robado a la Reina. Creía que tu carruaje era uno de los de ella.
Nadie más utiliza esa carretera.
- Cogimos la ruta escénica. - Bueno, qué suerte para mí.
Lo único que hago, Encantador,
es lo que hace falta para sobrevivir.
Me quiere muerta.
Y, ¿qué hiciste para provocar su ira?
Me culpa de arruinarle la vida.
¿Lo hiciste?
Sí.
Tengo sed. ¿Puedo?
Claro. Que sea rápido.
Mirad a quién hemos encontrado.
No tienes donde esconderte. La Reina quiere tu corazón.
Y no vamos a decepcionarla.
- ¿Qué pasa? - El rastro termina aquí.
¿Estás seguro? Porque pensaba que el rastreo era una de tus habilidades.
Dame un segundo. Este es mi mundo.
Lo tengo.
Vale. Lo siento.
¿A qué se refiere con "su mundo"? ¿Encontrar gente no es lo tuyo también?
Claro.
Sólo que...
La gente a la que busco se suele esconder en sitios como Las Vegas.
No muchos van hacia los bosques.
Es un trabajo interesante... Buscar gente.
¿Por qué lo elegiste?
Buscar gente es lo que llevo haciendo...
desde que tengo memoria.
¿Qué te hizo empezar?
¿Tus padres?
Henry me contó que...
Que pasaste por una situación similar a la suya.
¿Llegaste a encontrarlos?
Depende de a quién se lo preguntes.
¡Henry!
¿Lo habéis encontrado ya?
No, aún no. No deberías estar aquí.
Puedo ayudar. Sé a dónde va.
¿A dónde?
Te está buscando.
Sujétala.
¡No!
¿Estás bien?
Me...
Me has salvado.
Parecía la opción más honorable.
¿Estás lista?
¿Para qué?
Mi joyas.
Claro. Tienes una boda a la que acudir.
Los troles a los que se las vendí están al otro lado de la colina.
Tenemos que tener cuidado.
¿De qué, los troles?
Obviamente, nunca has conocido a ninguno.
¿No son simplemente gente pequeña?
Esos son los duendes.
Muestra un poco de respeto. Te cortarían la mano antes de dártela.
- Bueno, pues acabemos con esto. - Sí, lo dos tenemos sitios en los que ir.
Así que vámonos.
Tú tienes que encontrar tu pequeño rincón de soledad.
Y tú una prometida sin anillo a la que apaciguar.
Fuiste tú la que lo despertó.
Eres la última a la que vio.
Quiere encontrarte a ti.
Henry, no es por mí.
Es sólo... Creo que está perdido y confundido.
Lleva en coma mucho tiempo.
Pero te ama.
Tienes que dejar de perseguirle y dejar que él te encuentre.
Chico, tienes que irte a casa. ¿Dónde está tu madre?
Va a matarme y luego a ti y luego otra vez a mí.
Me dejó en casa y se marchó.
Bueno, necesitamos que vuelvas inmediatamente.
- ¡No! - ¿Chicas?
¿Es eso...?
Sangre.
A los troles no les gustan los caballos.
Caminamos desde aquí.
Sígueme...
y estate callado.
¿Dónde están?
Oh, están aquí.
No pasa nada. Los conozco.
¿Por qué estás aquí? Creí que ya habíamos terminado.
Quiero hacer otro negocio.
No hablaré delante de él. ¿Quién es?
No, está conmigo.
Oh, qué bien. Contigo. Eso hace que todo esté bien.
No es nadie. Mira...
Quiero volver a comprarte las joyas que te vendí.
- ¿Quién es él? - ¡Te digo que no te preocupes por eso!
Mira...
Te devolveré todo el dinero.
Y tú sólo me das el anillo. Puedes quedarte todo lo demás.
Gracias. Os lo agradecemos.
Es demasiado arrogante.
- Es una emboscada. - ¡No lo es!
¡Es de la realeza!
- ¡Dejadla ir! - ¡No!
¡Puedes confiar en mí! ¡Mira, puedes confiar en mí!
Si quisiera tenderos una trampa, lo habría hecho. ¡No nos hagáis daño!
El tiempo de negociar se ha acabado.
Registradle.
Blancanieves.
Vaya recompensa.
Cogedla.
¡Vete! Voy detrás de ti.
¡Sígueme!
No conocen el bosque como... yo.
La sangre real es la más dulce de todas.
Tú...
Me has salvado.
Era la opción más honorable.
¿Y qué pasa con tu "persona especial"?
Pensaré en otra cosa.
Gracias.
De todas formas...
¿Cómo podía dejar morir al Príncipe Encantador?
Te lo he dicho.
Tengo nombre.
Es James.
Encantada de conocerte, James.
Deberíamos irnos. Podrían venir más.
Oh, Dios.
PUENTE DE PEAJE
¿Dónde está? ¿Puedes verle?
El rastro termina al borde del agua.
¡Oh, Dios mío!
Necesito una ambulancia en el viejo puente de peaje cuanto antes.
- Espera, espera. Lo tengo, lo tengo. - Me caigo. Me caigo.
Aguanta. Lo siento. Tenemos que ir más despacio. Despacio, despacio.
No, no, no, no, no.
No, no, no, no. Te encontré.
- Todo va a salir bien. - Viene la ayuda.
- ¿Está bien? ¿Va a ponerse bien? - Henry.
Henry, no mires, ¿vale? No mires.
Vuelve con nosotros.
Vuelve conmigo.
Me has salvado.
Ella lo hizo. Lo hizo.
Le hizo despertar.
Sí, chico. Lo hizo.
Gracias.
¿Quién eres?
No lo sé.
No pasa nada.
Vas a estar bien.
Cuidado por detrás. Vamos.
Gracias, chicos. Nosotros nos encargamos.
120 sobre 70...
¿David?
David, ¿eres tú?
- ¿Perdone, señora? - Dios mío.
Señora, no puede estar aquí, por favor.
- Oh, Dios mío. - No puede estar aquí ahora.
- David. - No puede estar aquí, señora.
¿Puede esperar fuera un momento?
¿Quién es ella?
Su mujer.
Bueno...
Probablemente quieras esto.
Claro, el oro. Gracias.
Y...
tú no puedes casarte sin esto.
Lo sé. No es tu estilo.
Bueno, sólo hay una forma de averiguarlo.
Sí, no es para nada mi estilo.
Seguro que a tu prometida le encantará.
Si necesitas más, puedes quedarte el resto.
- El anillo es lo único que necesito. - No. Estoy bien, gracias.
Los dos hemos conseguido lo que queríamos.
Bueno, vayas donde vayas, ten cuidado.
- Si necesitas algo... - Me encontrarás.
Siempre.
Casi me lo creo.
Bueno, adiós, Blancanieves.
Adiós, Príncipe Encantador.
Te lo he dicho, es James.
No. Sigue gustándome más "Encantador".
Se llama David Nolan, y esa es su mujer Kathryn.
Y la alegría en su cara... Bueno...
Me ha puesto de ánimo para perdonar.
Después hablaremos de tu insubordinación.
¿Sabes qué significa insubordinación?
Significa que estás castigado.
Gracias.
Gracias por encontrar a mi David.
No lo entiendo.
¿No sabía que estaba aquí en coma?
Hace unos años, David y yo...
no nos llevábamos bien.
Era culpa mía. Ahora lo sé.
Era difícil y no lo apoyé.
Le dije que si no le gustaban las cosas, podía irse, y se fue,
y yo no lo detuve.
Fue el peor error que jamás he cometido.
¿No lo buscó?
Todo este tiempo asumí que se había ido de la ciudad.
Ahora sé por qué nunca supe nada de él.
Ahora puedo hacer lo que siempre he querido...
decirle que lo siento.
Ahora tenemos una segunda oportunidad.
Eso es... maravilloso.
Bueno, es prácticamente un milagro.
¿Está bien?
Físicamente, se está recuperando.
Su memoria es otro tema.
Puede llevar tiempo, y puede no recuperarla
- ¿Qué le trajo de vuelta? - Esa es la cosa. No hay explicación.
Algo se despertó en él.
¿Se levantó y decidió dar una vuelta?
Despertó y estaba delirando,
y...
su primer instinto fue ir a buscar algo, supongo.
A alguien.
- ¿Puedo verle? - Sí, por supuesto.
Henry, vámonos.
Espera. Mi mochila.
No les creas.
Te buscaba a ti.
- Henry. - Iba al puente del trol.
Como en el final de la historia.
Henry, iba allí porque es la última cosa que le leí.
No, es porque tenéis que estar juntos.
Henry.
¿Señora Alcaldesa?
Espera junto al coche.
Señorita Swan, la he dejado libre de culpa ahí dentro. No abuse.
Lo siento, pero la señora Nolan...
parece como que su historia podría ser un montón de mierda.
Todo este tiempo, hay un John Doe tirado por ahí en coma y, ¿nadie...
lo dijo en las noticias? ¿Nadie lo buscó?
Algo aquí no está bien.
Bueno, ¿qué otra cosa tendría sentido para usted?
¿Por qué iba a mentir la señora Nolan?
¿Cree que le he echado un conjuro?
Creo que es muy raro...
que haya sido su contacto de emergencia todos estos años,
y la haya encontrado precisamente ahora.
Este pueblo es más grande de lo que cree.
Es totalmente posible perderse aquí.
Es totalmente posible que pasen cosas malas.
¿Y solo cuando es conveniente, se las arregla para resolver el misterio?
Gracias a usted.
Esa cinta que encontró...
esa fue una gran idea.
Así que buscamos en las cintas anteriores.
Resulta que el señor Doe había estado hablando en sueños.
Había estado llamando a una tal "Kathryn".
Después de eso, no fue difícil juntar las piezas.
Y yo pensando que Mary Margaret y usted estarían encantadas.
Ganó el amor verdadero.
Así que disfrute del momento, querida.
Si no hubiera sido por ustedes dos, habrían vivido sus vidas completamente solos.
Por eso estoy dispuesta a perdonar su incesante mala educación,
porque...
todo esto me ha recordado algo muy importante.
Lo agradecida que estoy...
por tener a Henry.
Porque no tener a alguien...
Bueno...
Es la peor maldición imaginable.
Emma.
Siento molestarte tan tarde.
¿Sigue...
disponible esa habitación de invitados?
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!