Sincronizado por honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse
Anteriormente en Dexter...
¿Este es el número dos del asesino del Juicio Final?
Travis Marshall.
Necesito información. ¿No sabrá de algún sitio
donde podamos ir a tomar una copa esta noche, verdad?
Quizá sí.
Estos dibujos...
¿Los hizo Gellar?
¡No!
A pesar de todo, parece que el hermano Sam no ha cambiado.
Por favor, márchense de la propiedad.
No sin nuestro chico, Nick.
¿Estás sordo?
¿Ves lo fácil que es?
Sal del coche y empieza a caminar.
De una forma o de otra, Travis me llevará...
hasta el que en realidad merece estar en mi mesa.
La mayoría de la gente cree que tenemos libre albedrío
que elegimos nuestro camino.
A veces el camino está despejado...
Otras no tanto.
Cada giro, cada cambio de sentido...
puede desafiar a nuestro sentido de la orientación.
Pero son las elecciones que hacemos cuando tropezamos con una piedra
en el camino las que definen quienes somos.
Deb, estoy ocupado. ¿Puedo...?
Dex, lo siento, tengo malas noticias.
Es el hermano Sam. Le han disparado
- en su taller. - ¿Qué?
Los de emergencias están con él ahora mismo.
Voy para allá.
Nos vemos allí.
No, espera...
Mierda.
Creo que esto es lo bastante chabacano...
para nuestro propósito.
Págale a esta mujer.
Señora.
Casi hemos terminado.
Hablando de la mujer...
Creo que podríamos llevarle analgésicos.
No, Travis.
Pero está sufriendo.
Es una puta.
Es una pecadora que no se ha arrepentido.
Se merece lo que le pasa.
¿Le has hecho ya la marca?
No, todavía no.
¿Qué te pasa Travis?
¿Qué quieres decir?
Estás dudando.
Te estás volviendo vago.
Será mejor que te centres.
Ya sabes lo que nos estamos jugando.
Somos los elegidos.
Somos los dos testigos.
¿Y si está mal?
Lo que hacemos, hacerle daño a esa gente...
¿Dios puede equivocarse?
No lo creo.
Haz lo que se te dice, Travis...
o serás destruido junto con el resto de la escoria.
Está mal. Hay tres heridas de entrada...
dos en el pecho y una en la espalda.
No hay heridas de salida.
Las balas rebotaron, le han producido mucho daño interno.
Quien le hizo esto al hermano Sam...
no merece vivir.
¿Qué haces?
Mi trabajo.
Lo siento Dex, no puedo dejarte hacer eso.
Sam y tú sois amigos.
Deb, estoy bien.
En serio.
Lo último que necesitas es otro caso sin resolver...
necesitas mi ayuda.
Necesito hacer esto.
¡Oye, oye!
Que alguien saque a este perro de aquí.
Yo me encargo.
¿Qué tenemos?
La caja registradora está vacía.
Parece un robo que salió mal.
O la banda de Julio finalmente ajustó cuentas con el hermano Sam...
por quitarles a Nick.
Supongo que sería demasiado esperar...
Lo es.
El DVD ha desaparecido.
¿Qué ha pasado con los delincuentes tontos?
Todavía siguen siendo tontos.
Cogeremos a ese mierda.
Es probable que el tirador sea el sustituto de Julio.
Eliminar al hermano Sam puede ser una buena forma...
de ganarse la fama ante su pandilla de hombre con agallas.
¿Ves Louis?, el arte de empolvar...
reside en acariciar la huella dactilar con el polvo...
de forma que no la estropees...
como si intentases que... un pezón se ponga erecto.
Así.
¿Qué te dice la sangre?
El patrón de salpicadura sugiere que el tirador estaba aquí.
La víctima cayó contra el coche...
y cayó aquí al suelo.
La sangre espumosa sugiere una hemorragia traqueal...
y la víctima cayó de rodillas...
pero el drenaje de las heridas internas...
forma un charco, no está esparcida,
así que debió rodar de lado
y el asesino vino hacia delante para darle el disparo mortal.
La víctima se tumbó de espaldas.
Así fue como le encontramos.
La postura antinatural del cuerpo causó que la bala
no tocara el corazón.
Probablemente sea la única razón por la que aún está vivo.
Ese tipo es una puta estrella del rock.
Oye, esto es la puta policía de Miami,
todos somos putas estrellas del rock.
Harrison estaba un poco raro esta mañana.
¿Te parece bien que llame a Jamie a ver cómo está?
Claro.
La noche que Julio y su pandilla vinieron a por Nick
yo le di a uno de ellos con un bate de beisbol.
Parecía ser el número dos de Julio...
lo que significa que ahora podría ser el número uno.
Sangre.
Si está fichado, tendré un nombre.
Tenemos una coincidencia.
Leo Hernández.
Dos detenciones por delitos...
y otra por no pagar la pensión alimenticia de su hijo.
¿Qué posibilidades hay de que estés todavía en tu última dirección conocida?
¿Hola?
Sí, hola, pregunto por Leo Hernández.
¿De parte de quién?
Del departamento de Servicios Sociales.
Teniente, he analizado las huellas dactilares del taller.
Tengo doce coincidencias en el AFIS.
Todos ellos trabajan para el hermano Sam.
Bueno, está claro que eso acota la puta búsqueda.
Quizá uno de sus ex-convictos se cansó de trabajar para ganarse la vida.
Yale, Soderquist, quiero que le toméis declaración y averigüéis
coartadas de todos los que trabajan en el taller.
Sí, lo siento.
Parece un padre horrible.
Usted y su hijo se merecen lo mejor.
No ha visto a Leo en más de un año.
¿Ahora qué?
Así que no sé dónde narices mete ahora su culo.
¿Alguna noticia sobre el estado del hermano Sam?
Lo último que sé es que aún le estaban operando.
Oye tengo algo.
Ocho de la banda de Los Locos culpan al hermano Sam
de la desaparición de su matón, Julio Benes.
Yo maté a Julio.
¿Tendré yo la culpa de esto?
Y según esta denuncia de hace dos días
el hermano Sam sospechaba que Los Locos dispararon contra su taller.
Quizá el motivo fuera la venganza y no el robo.
O quizá venganza y robo.
Sal a la calle. Mira a ver si puedes reducir la búsqueda...
a un pistolero.
Hecho.
Deb, si no te parece mal...
voy a pasarme por el hospital a ver cómo está el hermano Sam.
Claro.
Hola, ¿qué tal?
Aquí estoy, repostando...
para mantener el motor en marcha.
Yo también.
Será mejor que volvamos al trabajo.
Relax, no he venido aquí a echaros la bronca.
He tenido tanto trabajo últimamente
que no he podido hablar con vosotros.
¿Qué tal os va?
A mí bien.
Y a mí también.
¿Podemos... volver al trabajo?
Sí, claro que sí, joder.
Estoy recibiendo muchas presiones por lo del asesino del Juicio Final.
El comisario, el despacho del alcalde...
los medios, todo el mundo me está presionando.
¿Estamos logrando algún avance?
Quinn y Batista están analizando las cajas...
de nuestro sospechoso el profesor Gellar.
Estaba a punto de informar.
Bien, hazlo.
Y recuerda, ahora eres teniente, no una más de la pandilla.
Ya me doy cuenta.
Vale, bueno, me gustaría que luego convocases una reunión.
De acuerdo.
Si estás aquí tendido por culpa de mi Pasajero oscuro...
te prometo que mi pasajero oscuro te lo compensará.
El Señor es mi luz y mi salvación.
Hola Nick, ¿cómo estás?
¿A quién debería temer?
El Señor es el refugio de mi vida.
He intentado ser bueno.
¿Cómo ha podido ocurrirle esto al hermano Sam?
Es una pregunta difícil de contestar.
Yo me centraría en quién lo hizo.
Solo le pido una cosa al Señor.
Esto es lo que busco...
¿Es Leo Hernández el nuevo pistolero de Los locos?
¿Estás aquí como amigo o como policía?
No soy policía.
Soy analista forense...
y amigo.
Y tú y yo sabemos que Los locos querían al hermano Sam muerto.
¿Dónde puedo encontrarle?
No soy un chivato.
Si Leo disparó al hermano Sam, no se merece tu lealtad.
Vamos Nick, si no me lo dices
la policía te arrastrará con ellos.
Si yo mantengo tu nombre al margen, no lo hará.
Se aloja en el Saint Andrew.
La casa blanca que está al lado de Romaine.
Hermanos y hermanas, recemos juntos...
por nuestro amigo el hermano Sam.
Por favor, unid vuestras manos.
Por favor Señor, oye la plegaria
que entonamos todos juntos.
Señor, te pedimos que cures a nuestro hermano Sam
y que nos lo devuelvas
porque le necesitamos.
Él hace brillar tu luz entre nosotros.
Nos ayuda a ver el camino. Amén.
Amén.
Y ahora en nombre de los que piden perdón...
permítenos orar en silencio
por el pecador descarriado que disparó al hermano Sam.
La cólera no nos lo va a devolver.
Yo prefiero darle caza.
Esto es lo que tenemos.
La antigua ayudante del profesor Gellar, Clarissa Porter...
La que os dio las cajas.
Eso es. Ella nos dijo que Gellar trabajaba en una teoría...
sobre un culto pre-cristiano, la Enesserrette, que creía que
el libro de las Revelaciones no era solo una profecía bíblica
sino algún tipo de código para anunciar el fin del mundo.
No tengo ni idea de qué significa eso.
Según los papeles de Gellar...
pensaba que había descifrado el código.
Siete pasos o claves, y cada uno requiere un sacrificio humano.
Creemos que los retablos del Juicio Final
son una escenificación exacta de estas claves.
Dios.
Creía que este puto loco intentaba advertirnos
del fin del mundo.
¿Me estáis diciendo que está tratando de provocarlo?
Hay más.
Encontramos un recorte de un periódico de la universidad
de hace poco más de tres años
y dice que Gellar montó una instalación artística en el campus...
atrayendo la atención sobre su trabajo en el culto Enesserrette.
Eso le causó problemas con la universidad.
El cordero muerto representa el sacrificio...
la mujer desnuda representa el pecado, bla, bla, bla.
Parece que estaba practicando para llevar a cabo lo de ahora.
Si pudiéramos encontrar a la chica de la foto...
¿quién sabe lo que podría contarnos?
¿Esa marca al final de su espalda forma parte del retablo?
No estoy seguro. Lo acabábamos de ver cuando entraste.
No hemos tenido oportunidad de analizarlo en detalle.
¿Tienes una lupa?
Sí.
Parece un tatuaje.
Uno de esos de la deidad hindú "Om".
La religión equivocada, cariño.
Buen hallazgo, Deb.
Ya nos encargamos nosotros.
Puedo ayudaros si queréis.
No, no, no.
Tú ya tienes bastante, así que...
No pasa nada, Deb, ya nos encargamos nosotros.
Te mantendremos informada.
¿Qué?
La chica de la foto es Clarissa Porter.
¿Qué? ¿Estás seguro?
¿El tatuaje por encima del culo?
Lo he visto de cerca.
Mierda.
Acaba de convertirse en nuestro principal testigo.
Te dije que no te fueras a su casa con ella. ¿Te lo dije o no?
Sí, me lo dijiste, mamá.
La pregunta es, ¿qué vamos a hacer ahora?
Bueno, tenemos que averiguar qué más sabe Clarissa Porter.
Eso... me parece bien.
Pero no podemos dejar que Deb se entere de esto...
porque eso podría crearme problemas.
¿Mentirle a Deb? Imposible.
¿Ah, entonces vas a darle la espalda a tu compañero?
No, no. No empieces ahora con el rollo de los compañeros.
Por supuesto que voy a empezar con el rollo de los compañeros.
¿Por qué no puedo hacerlo?
¡En problemas como este es precisamente en los que lo los compañeros
tiene todo el puto sentido!
Ahora mismo no me caes muy bien.
Deb, ¿tienes un momento?
¿Qué pasa?
Quinn y yo tenemos que irnos mañana a Tallahassee
para interrogar a Clarissa Porter.
Pensaba que ya le habíais interrogado.
Lo hicimos. Tenemos motivos para creer...
que ella es la mujer desnuda de la foto del periódico.
No jodas, ¿cómo habéis averiguado eso?
Simplemente es trabajo policial muy meticuloso.
Muy bien, joder.
Es posible que ella pueda acercarnos a Geller.
Pero no puedo permitirme que estéis fuera todo el día.
Pedidle que venga.
¿Qué?
Que venga a la comisaría.
No sé si estará de acuerdo.
Es profesora.
Tiene clases que dar.
Que le den a sus clases.
Es testigo material en la investigación de unos asesinatos en serie.
Decidle que traiga su culo tatuado con el "Om"
hasta esta comisaría mañana por la tarde
o haré que la traigan esposada.
Primero intentadlo de buenas maneras.
Joder.
¿Y si Clarissa dice algo de que pasamos la noche juntos?
Ya me ocupo yo.
Tú mantente alejado de ella.
Hola Jamie.
Hola.
¿Harrison se ha acostado sin problemas?
Sí, perfectamente.
Esta tarde estuvimos en el parque.
Así que estaba tan cansado
que con una página del cuento se quedó frito.
¿Sabes?, no tienes por qué hacer eso.
Deb dijo que vendría el fin de semana
a recoger el resto de sus cosas.
No, no me importa hacerlo.
Aquí está...
todo doblado y guardado y sin rencores.
Supongo que debería irme.
Ya me he enterado de lo de tu amigo, el hermano Sam.
¿Cómo está?
Está... en coma. No tiene buena pinta.
Lo siento muchísimo.
Parecía un hombre muy agradable.
Sí, no le conozco... tan bien.
Pero está claro que es una putada.
Bueno, te... veré por la mañana.
Buenas noches. Gracias.
¿Por qué te cuesta tanto admitir
que te importa el hermano Sam?
No tiene sentido.
¿Quién es para mí?
Un compañero de viaje.
Una vez fue un asesino.
Pero encontró un camino nuevo, uno que yo nunca podré recorrer.
Como él ha viajado por ambos caminos...
entiende tu oscuridad interior...
y ve la luz.
Me gustaría haberla visto yo.
Quizá las cosas hubieran sido diferentes.
Los "y si" son una pérdida de tiempo.
Yo he aceptado a mi pasajero oscuro.
Pero en ti hay algo más que eso.
El hermano Sam lo ve...
y ha ayudado a que tú también lo veas.
Eso es lo que significa para ti.
¿Hay algo más de lo que quieras hablar?
No.
¿Seguro?
Sí.
De acuerdo.
Bueno, en lo que se refiere al tiroteo de Don Aldo, está todo perfecto.
No hay ninguna necesidad de que nos volvamos a ver.
Hay una cosa más.
¿Sí?
Me siento como si todo mi mundo estuviera patas arriba.
Eso es algo más que un pensamiento al azar.
Sigue.
Por primera vez, me siento perdida
en un sitio que siempre ha sido como mi casa.
Cuando miro a mis compañeros veo la duda en sus ojos
y eso me hace dudar a mí.
Ellos eran mis amigos.
Ahora son mis subordinados.
Antes todo era sencillo.
Me siento como una mierda por lo de Quinn.
Creo que él piensa
que le dejé porque ahora creo que soy mejor que él.
Y yo antes podía hablar con Batista pero ahora
todo es raro porque me nombraron teniente saltándosele a él.
Aún me queda Dexter.
Siempre hemos estado unidos, desde que éramos niños.
Pero también es diferente, porque resulta raro
ser la jefa de mi hermano mayor.
No sé cómo actuar con los demás.
Pues no lo hagas.
¿Qué?
Que no actúes.
Limítate a ser Debra.
Tienes demasiadas cosas en la cabeza...
piensas... demasiado.
Haz tu trabajo, vive tu vida
y deja que las cosas vuelvan a su sitio por sí solas.
Ya no sé si sé cómo hacerlo.
¿Qué estarías haciendo ahora mismo
si no te hubieran ascendido?
¿Si no fuese teniente?
¿Si no tuviera todos esos informes, reuniones
y politiqueos dándome por culo?
Sí.
Probablemente daría una fiesta de inauguración
en mi casa de la playa.
Bueno, eso suena mucho más divertido
que estar lamentándote por el resto de cosas.
Para ser psiquiatra, no eres tan coñazo.
Gracias.
No es que vayas a volver a necesitar una psiquiatra pero...
quizá necesites un marca-páginas.
Supongo que es obvio que la gente que está de fiesta por la noche
no se levanta temprano por la mañana.
Pero lo encuentro bastante molesto.
Vamos, Leo. Levántate.
Policía, tío.
Joder.
Joder, tío.
Oye, compórtate.
Este es mi chico.
Sé que Los locos suministran en este barrio.
Y supongo que tú, siendo un consumidor habitual...
estarás enterado de quién dirige sus operaciones ahora mismo.
Yo no sé una mierda.
Y yo no te creo.
Me temo que no me queda más opción que ponerte el culo como un flamenco.
¿Mi culo qué?
Es una expresión de Chicago.
Es irónica,
porque en realidad en Chicago no hay flamencos.
De hecho los tenéis en Miami
pero no ponéis el culo de nadie como un flamenco.
Luego vengo a por ti.
¡Espera!
Sí.
El nuevo jefe de Los locos es Leo Hernández.
Conduce un coche negro deportivo
similar al vehículo identificado en el tiroteo del taller.
Opera desde una casa
en la intersección de Saint Andrews y Romaine.
Enviaré refuerzos.
Justo a tiempo, Leo.
¡Agentes de policía!
Quédate donde estás.
- ¡Está desenfundando! - Manos arriba.
¡Arma! ¡Arma!
Está herido. Alto el fuego.
¡Retiradle el arma!
- ¡Despejado! - ¡Vamos a entrar!
¿Este es el jefe de Los locos?
Sí, se acaba de jubilar.
Oye Dexter, ¿puedo observar cómo trabajas con la sangre?
Louis, estamos aprendiendo el tema de las huellas.
Todavía no estás listo para lo de la sangre.
Venga.
Leo, no vas a acabar en mi caja de muestras...
pero se ha hecho justicia.
¿Por qué no me siento mejor?
¿Crees que tenéis al tipo correcto?
¿Teniendo en cuenta que intentó volarme la cabeza?
Por supuesto.
En lo relativo al hermano Sam, lo sabré cuando encuentre
la nueve milímetros con la que le agujerearon.
El reproductor de DVD está encendido.
La grabación de seguridad.
Del taller.
De acuerdo.
No es una sorpresa. Parece Leo.
Llevaba la misma sudadera cuando le dispararon...
tenía el disco...
y Yale tiene dos testigos que oyeron a Leo afirmar...
que iba a "cargarse a ese tal hermano Sam".
Parece que se sostiene.
Buen trabajo, Mike y los demás.
Por si no os habéis enterado...
esta noche hay una fiesta en mi casa.
Traeros las bebidas. No es porque sea tacaña,
sino porque no tengo tiempo de ir a comprar alcohol.
Esto no le vale de nada al hermano Sam...
pero al menos tenemos al tipo malo.
Sí.
Algo no va bien.
Eli no ladra.
Si Leo fuera el de la capucha, el perro se hubiera vuelto loco.
A la única persona aparte del hermano Sam
al que Eli no le ladra es... a Nick.
Lo siento, pero el profesor dice que nada de analgésicos.
Por favor, suéltame.
No puedo hacerlo.
Tengo un hijo.
Un niño pequeño. Necesita a su madre.
Por favor.
Sé que eres buena persona.
Por favor, ayúdame.
Bueno, ¡mira quién está aquí!
Hola Lisa.
Clase, este es mi hermano Travis.
¿Podéis decirle hola?
Hola.
Esto es una sorpresa.
Estoy... estoy emocionada.
Pero... nunca me has venido a ver a la escuela.
Necesitaba verte.
Eso me suena a gloria.
¿Quieres pintar con nosotros?
No. Tengo que marcharme.
Venga. ¡Clase!
Travis tiene mucho talento.
¿Verdad que debería unirse a nosotros?
¡Sí!
Vale, bueno, solo un rato.
¡Sí!
¿Y qué estáis pintando?
Estamos pintando lo que vamos a ser cuando seamos mayores.
Yo voy a ser enfermera como mi madre.
Es una buena profesión.
¿Y tú?
Yo voy a ser un Transformer.
Qué miedo.
¿No te dan envidia?
Tan llenos de sueños.
Y todo el tiempo del mundo para convertirlos en realidad.
La noche que el hermano Sam se llevó a Nick de su apartamento...
Nick le disparó.
Desde el sillón, supongo, porque estaba colgado.
Entonces, la bala debería estar...
aquí.
Nueve milímetros.
¿Proviene del mismo arma con el que dispararon al hermano Sam?
Las estrías concuerdan con las de la que se le extrajo al hermano Sam.
Nick disparó a Sam, el hombre que intentó salvarle.
Es el Judas moderno.
Gracias por venir
habiéndole avisado con tan poco tiempo, profesora Porter.
No me dieron otra opción.
Espero que entienda que
estamos intentando resolver una serie de asesinatos brutales.
Su cooperación es muy importante.
No veo cómo.
Ya les he contado todo lo que se...
y les he dado las cajas de Gellar.
Profesora Porter, ¿es usted la mujer de esta fotografía?
Sí.
¿Por qué no nos habla de esto?
A decir verdad, se me había olvidado.
Señora, está tumbada desnuda en mitad del campus...
con una oveja muerta en la cabeza.
Ese no es el tipo de cosas que se le olvidan a uno.
Mire, si esa foto se hace pública
toda la facultad va a pensar que estoy... chiflada.
Quinn.
¿Por qué no estás ahí dentro con la testigo?
Tenía... papeleo que hacer, así que se está encargando Ángel.
¿Papeleo?
Es una testigo material en los putos asesinatos del Juicio Final.
Vamos, entra.
Profesora Porter, ¿compartía
usted alguna de las creencias religiosas del profesor Gellar?
No sabía que tuviera creencias religiosas.
Era un académico.
Profesora Porter.
¿Detective?
Me tomo eso como un no.
No cree en la profecías apocalípticas.
Por supuesto que no. Mire...
Yo solo fui un objeto. Era joven,
intentaba ganarme los favores de mi profesor.
Bueno, creo que es una forma poco ortodoxa de hacerlo.
Él era poco ortodoxo.
¿Gellar ha contactado con usted?
No. Ya se lo dije.
No le he visto ni hablado con él en más de tres años.
Bueno, no nos contó lo de la fotografía
así que entenderá que por eso estemos un poco escépticos.
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Creen que porque una vez posé para una fotografía
estoy involucrada en algo de esto?
Nadie está diciendo que esté involucrada.
Pero actúa como si fuera culpable de algo.
En absoluto, señorita Porter.
Solo intentamos comprender la naturaleza de
su relación con el profesor Gellar.
Ya les conté la naturaleza de nuestra relación.
Era su ayudante...
y durante un breve periodo, fuimos amantes pero se acabó.
¿Está segura de eso?
Dios.
¿Si todavía tuviésemos una relación
me habría acostado con aquí el Sr. Calentorro?
¿O está dando a entender que soy una puta
y también cómplice de asesinato?
Profesora Porter, ¿podemos ceñirnos a la cuestión?
No. Ya he tenido suficiente.
Me marcho.
Si me vuelven a molestar, llamaré a un abogado.
Adiós, Joey.
Déjanos a solas.
¿Has perdido la cabeza?
¿Te has follado a una sospechosa?
¿Y quién no se la follaría?
Este no es momento de ponerte en plan gracioso.
Podría hacer que te despidieran.
Esa mujer era la clave
para interpretar las pruebas de Gellar.
Nunca va a cooperar con nosotros, joder.
¿Es eso lo que de verdad te molesta?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué coño más?
Quizá estés celosa.
¿Me estás vacilando?
Me importa una puta mierda con quién jodas.
Pero no jodas mi investigación, hostia.
Bueno, creo que ya estamos.
¿Estás seguro de que Deb me ha invitado?
La verdad es que no quiero fastidiar una fiesta con tu hijo.
Sí, seguro, diviértete.
Luego voy, después de solucionar un tema.
Mandar a Nick en trozos al fondo de la bahía.
¿Quieres ir a la fiesta? ¡Sí!
¿Hola?
Por supuesto, ahora voy.
Gracias por venir.
Era muy importante para Sam el hablar contigo.
Son buenas noticias, ¿no?
¿Que haya recuperado la consciencia?
Probablemente no.
Los médicos dicen que a veces la gente sale del coma antes de...
No le queda mucho.
Sam.
Estoy aquí.
No te preocupes.
Sé que fue Nick quien te disparó.
Me aseguraré de que lo pague.
No.
No lo hagas.
No lo entiendo.
Quiero que...
le des un mensaje a Nick de mi parte.
Sí.
Dile que le perdono.
¿Qué?
Tú eres el único en el que confío para que lo haga.
No se lo cuentes a nadie.
Los chicos del taller...
ellos no...
no... están preparados.
Te equivocas, no puedo hacerlo.
Puedes.
No me conoces.
Sí, te conozco.
Sé lo de tu oscuridad.
También veo tu luz.
Si hay luz en mi interior, yo no la noto.
Solo quiero hacerle daño a Nick.
No sabes cuánto lo deseo.
Tienes que perdonarle.
No sé cómo.
Déjalo.
No puedes vivir con ese odio en el corazón.
Se te comerá por dentro.
Tenemos que encontrar paz en esta vida.
Nick no se lo merece.
No hablo de él.
Dexter, si no te liberas de esa oscuridad...
no te dejará en paz.
Libérate de ella.
Para ti.
Puedes dejarla en la mesa de póker.
No, es... una botella especial.
Es un regalo de inauguración y de disculpa.
Debería haberte contado lo de Quinn y Clarissa Porter.
Sí, deberías.
Espero que eso no fastidie lo del asesino del Juicio Final.
Yo también.
¿Por qué no confías en mí, Ángel?
Confío en ti. Claro que lo hago.
Es solo que... Quinn es mi compañero
y tú eres la jefa.
Supongo que aún no me he hecho a la idea.
Bueno, pues ya somos dos.
Ha sido una equivocación.
No volverá a ocurrir. Toma.
Será mejor que no.
Y esta botella será mejor que cueste por lo menos cincuenta dólares.
Ni de cerca.
Harrison ha caído rendido en tu cama.
Pero si te parece mal, le cambio de sitio.
No pasa nada.
Y... Dexter dijo que llegaría tarde...
Pero que vendría.
- Vale, gracias. - De nada.
Jamie, creo que hemos empezado con mal pie.
¿Por qué no volvemos a empezar?
Me encantaría.
Vale, ¿qué tal si nos tomamos un tequila de este tan bueno?
Nunca le digo que no a algo bueno.
Deja que te haga una pregunta.
¿Dexter es tan bueno contigo en casa como es en el trabajo?
¿Por qué? ¿Es como tu héroe o algo así?
Sí, claro.
No... no me trata como si fuera un friki.
Por supuesto no lo soy.
Hola, cabrones.
Que empiece la fiesta.
Dios.
Por favor, dime que no has conducido tú.
No, lo ha hecho mi encantadora ayudante.
Debra, la chica del bar.
Chica del bar, Debra.
Lo siento, la teniente Debra, su puta majestad...
la quinta condesa de Suffolk.
Cindy.
Puedes hacer lo que quieras conmigo nena...
porque aquí Debra me ha mandado a la mierda.
Espera un minuto. ¿Es tu ex?
¿Me has traído a la casa de tu ex-novia?
No, en realidad me has traído tú a mí.
Que te vaya bien la vida.
Maldita sea, todo el mundo me deja.
Liberarme de la oscuridad.
¿Cómo puedo hacer eso?
¿Te ha traído aquí Satán o ha sido Dios?
Dios.
Me alegra oírlo.
Todo está listo para marcar a la puta.
Tengo que adelantarme a hacer unos preparativos.
Cuando vuelva...
espero que esté hecho.
¿Quién está ahí?
¿Qué ocurre?
No, no, no, no, no, no, no.
- ¿Qué pasa? - Fuera.
¿A dónde me llevas?
No, por favor.
Eres libre.
¿Esperas convertirte en un analista forense o algo así?
En realidad ya tengo una carrera.
Programo videojuegos.
Qué cosa más chula.
¿Entonces por qué eres becario en el laboratorio?
Estoy... desarrollando un nuevo juego sobre homicidios.
Supuse que era una buena forma de investigar.
Perdona, pero, ¿eres modelo, verdad?
Porque no hay otra explicación.
Oye, perdona, estábamos hablando.
Exactamente. Estabais.
Vuelve al laboratorio, Igor.
Creo que será mejor que vaya a ver cómo está Harrison.
- Sí. - Tranquilo.
Lo siento.
Aparta.
Hola colega.
¡Hola!
¿Por qué no dejas en paz a mi hermana?
No puedo, tiene un culo fantástico.
Ya vale.
Quiero tener una relación con ese culo.
Quiero tener hijos...
Vale Quinn, creo que es hora de que te pidamos un taxi.
¿Alguna vez me has querido?
Ahora no es momento.
Vamos Deb.
No es una pregunta difícil.
¿Alguna vez me has querido?
Vale.
Es lo que pensaba.
Lo siento.
Ha muerto.
Se acabó.
El hermano Sam ha muerto.
¿Cumplirás su último deseo?
¿Perdonar a Nick?
Quiero hacerlo.
¿Qué dijo el hermano Sam?
Libérate de ella.
Libérate de la oscuridad esta vez...
y muéstrale a Nick la luz.
He aceptado el camino por el que voy.
¿Pero puedo desviarme del camino con Nick
por el hermano Sam?
Una cosa está clara.
No hay forma de esquivar la piedra del camino.
Hola Dexter.
Hola.
Me alegro de haberme encontrado contigo...
me gustaría hablar contigo.
Vamos a dar una vuelta en coche.
Dexter Morgan.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
¿Dónde estás hermano?
¿Me vas a contar de qué va todo esto?
¿No reconoces este sitio?
Es una playa.
Es la playa donde te bautizaste.
¿Y?
Pensé que sería un buen sitio
para que te explicases.
¿De qué estás hablando?
El hermano Sam recuperó la consciencia.
Sé que tú le disparaste, Nick.
¿Me vas a detener?
Te he dicho mil veces que no soy policía.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero saber por qué.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
¿Que no lo sabes?
¿Que no sabes por qué le diste tres tiros a un hombre
que solo quería ayudarte?
¿Que creía en ti?
¿Que se sacrificó por ti?
¿Un hombre que te dio un hogar?
Un hombre que te bautizó.
¡Porque todo era una mierda!
Me dio esperanzas,
pero no cambió nada.
Mi vida era una mierda antes de que me sumergiese en esas aguas...
y sigue siéndolo.
Me mintió.
Mis colegas no hicieron eso.
Así que volviste con ellos.
No me aceptaban
a menos que les demostrase algo.
Leo quería muerto a Sam.
Por eso le diste la grabación de vigilancia.
Aquí está. La piedra en el camino.
El hermano Sam te quería, Nick.
¿Entonces por qué me delató ante ti?
No lo hizo.
Me envió a perdonarte.
El hermano Sam te perdona
que le matases como a un perro.
Puede que tu vida no haya cambiado
pero la suya sí.
Oye mira, tengo que hablar con él, ¿de acuerdo?
Podemos arreglar esto.
No puedo volver a la cárcel.
Está muerto.
¿Qué?
Murió hace una hora
lo que te convierte en un asesino.
Entrégate a la policía.
Te encontrarán de todas formas.
No, no lo harán.
El único testigo está muerto.
No hay nada en ese disco.
Es mi palabra contra la tuya.
No hay ninguna prueba.
¡Nadie puede hacer nada!
¡Santo Dios!
No me puedo creer que haya salido bien, tío.
No hay luz en ti.
No hay luz en mí.
Hola hermanito.
¿Me echabas de menos?
Sincronización honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse