Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Anteriormente en Dexter...
Hasta ahora el asesino nos ha proporcionado tres retablos...
Los intestinos en la báscula,
la víctima de las serpientes,
y los cuatro jinetes.
¿Qué hay de los números que encontramos en el cadáver,
el mil doscientos treinta y siete y el mil doscientos cuarenta y dos?
Está haciendo la cuenta hasta algo.
Quizá hasta el fin del mundo.
- Dexter. - Sam, ¿qué haces aquí?
¿Hermano Sam? Ahora sois amigos o algo así.
Tenemos una pista.
Este experto en las Revelaciones, James Gellar.
¿El profesor de la universidad de Tallahassee?
Parece que acabamos de encontrar a nuestro sospechoso número uno.
Vas a salir con esa mujer, ¿verdad?
Sabías que esto iba a ocurrir.
Ahora ella forma parte de los planes de Dios.
¿Este es el número dos del asesino del Juicio Final?
Durante la Edad Media,
se creía que el resultado de casi todos los eventos terrenales
lo decidían los ángeles.
O bien los buenos, o los malvados.
Estoy seguro de que esa cara que vi en la multitud
era de los malvados.
Por desgracia, ha elegido permanecer en el anonimato.
No ha dejado ni ADN,
ni sudor, ni saliva,
ni huellas.
Una pequeña reparación.
Algo con aspecto de piel.
No es pegamento normal.
A pesar de su deseo de permanecer oculto,
puede que haya encontrado una forma de hacerle salir de entre las
sombras, después de todo.
Mira hacia Dios, no a mí.
Y todo el pueblo de Dios dijo...
- Amén. - Amén.
Ayúdame.
Es hora de ir a cazar.
Llevo ayunando y rezando
días y todo lo que oigo
es el sonido de mi propia voz en mi cabeza.
Dios sigue callado para mí.
Es bueno que yo esté aquí,
porque tenemos que encontrar la puta de Babilonia.
Tenía razón con lo del pegamento...
Un polímero de polivinilo-acetato disuelto en tolueno.
Y el soporte es piel de ternero.
Juntos se usan para la restauración de manuscritos antiguos.
Colega, tu hermana,
en la sala de reuniones, ya.
Vale, gracias. Estaré allí en un minuto.
Esto no es cosa de un aficionado.
Gracias por venir, Dexter.
Vale, atención, vamos a empezar.
Nuestra víctima es Erin Baer, veintinueve años.
Trabajaba en el café Glass House
del Centro cultural de Miami.
El Centro cultural de Miami
está lleno de artefactos antiguos que necesitan ser reparados.
Quiero que las patrullas empapelen la zona
con la foto de Gellar.
Quizá alguien le haya visto por allí.
Yo me encargaré de eso.
Genial. ¿Dónde estamos con lo del tema de las Revelaciones?
Por las flores trompeta que había puesto a su alrededor,
las langostas y la iconografía representando a un ángel,
el asesino del Juicio Final, lo más probable es que hiciera
referencia a los capítulos ocho hasta diez de las Revelaciones.
¿Alguna idea de por qué cambió?
¿Por qué nuestra entrada desencadenó su muerte?
Normalmente, los asesinos en serie quieren matar en persona.
Es su objetivo, ¿verdad?
Hay un pasaje que dice:
"Debes volver y difundir tu mensaje
a todos los pueblos y naciones,
lenguajes y reyes".
Así que, supongo que nosotros somos esos.
Parece que su mensaje es más importante que la emoción.
Dime que tienes algo del forense.
Encontró rastros de espermicida en Erin Baer.
El forense dice que la víctima tuvo relaciones
con alguien que usó un condón con espermicida.
Bueno, ¿qué pensamos, que tuvo relaciones
justo antes de ser secuestrada?
O quizá que conoció a Gellar, tuvo relaciones con él,
y las cosas se pusieron feas.
O quizá al cómplice de Gellar.
No podemos estar seguros de ninguna de esas afirmaciones.
Hasta donde sabemos, no conocía a Gellar.
¿Qué sabemos de la última actuación de Gellar?
He estado intentando contactar
con su última ayudante, Carissa Porter,
pero hasta ahora la Universidad de Tallahassee
no nos ha dado una mierda.
A la universidad no es que le emocione mucho
que se la relacione con un profesor chiflado.
Bueno, vayamos allí y dejémosles claro
que no nos importa una mierda que les emocione o no.
Hecho.
Los del laboratorio, ¿qué tenemos?
Tengo las langostas.
Pero la necropsia no ha dado ningún resultado.
Todo lo que comieron fue vegetación de la zona.
¿Qué hay de los peces muertos que había en el exterior de la escena?
Todos son de la zona.
Puedes pescarlos en cualquier muelle,
o comprarlos en la pescadería.
Pero hemos encontrado...
¡Tachán!... Otro número.
Este estaba dentro del esófago de Erin.
Mil doscientos cuarenta y cuatro.
El mismo papel y tinta que los otros dos.
1,237, 1.242, 1.244.
He analizado la utilización de esos números
en el Libro de las Revelaciones.
Perdón.
¿Quién es este?
Louis Green, el último y mejor becario
de mi clase de ciencia forense.
Está completamente al día de los detalles del caso del Juicio Final.
- ¿Qué ha pasado con la rubia? - Se ha ido.
Adelante, Louis.
Sí, bueno,
la numerología aparece constantemente en el libro de las Revelaciones,
pero el único número que se repite frecuentemente
de los millares es el mil doscientos sesenta.
Mil doscientos sesenta. ¿Crees que hasta ese es hasta el que está contando?
Si es así, solo nos quedan quince días.
¿Y luego qué?
No lo sé.
El fin del mundo, el éxtasis, el Armagedón.
Más gilipolleces apocalípticas.
Dex, por favor, dime que tienes algo que nos sirva.
Odio mentir a mi hermana, pero...
Lo siento, en las alas no había nada.
Vale, sigamos con ello.
Encontremos a este mierda de Geller.
La clase ha terminado.
Oye.
Todo eso que tecleas en el portátil,
eres una especie de mago de los ordenadores, ¿verdad?
Me las apaño. He trabajado como consultor,
y he hecho un par de JDR.
Juegos de rol. Qué bien.
¿Alguno de ellos, por casualidad, no sería de una amazona con
una fuerza inmensa?
- No. - No pasa nada.
Da igual, ¿te importa?
Sí.
¿El asesino del camión frigorífico?
Seamos discretos, ¿vale?
Esto fue robado de nuestra sala de pruebas,
y si se corre la voz de que perdemos pruebas,
la fama del departamento en las calles se irá por la alcantarilla.
Bueno, ¿por qué no intentas recuperarla del vendedor?
Lo he intentado.
Lo que vendes lo tienes que entregar al sitio
antes de que acepten la subasta.
- Cabrones. - Ya veo.
Bueno, mi pregunta es...
¿Podemos hacer desaparecer este problema?
Miraré a ver.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Un minuto.
Esto es incómodo.
¿El qué?
El anillo de compromiso.
La madre que me parió, no te lo devolví.
Sí, y tengo treinta días para devolverlo.
- Y dado que no lo vas a usar... - Te lo devolveré.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Sé que últimamente estás muy liada.
Será mejor que me vaya.
Tengo que ir a acosar a unos profesores.
- ¿Hola? - Jamie, soy Debra.
Necesito que me hagas un pequeño favor.
Hace unas dos semanas, llevé a casa una caja
con un anillo de compromiso dentro.
¿Has perdido un anillo de compromiso?
Lo dejé en el apartamento en la zona de Harrison.
- ¿Lo has visto? - No.
¿Podrías buscarlo?
La verdad es que ahora mismo agradezco cualquier ayuda.
Gracias. Adiós.
Hola Dex.
- Sam. - Hola.
Hola, ¿cómo está tu hombrecito?
Se está recuperando bien.
Deberías venir a verle.
Sí, vale. Me encantaría.
Sí. ¿Qué tal esta noche?
Genial, estupendo.
¿Te viene bien, digamos, a las ocho?
- Perfecto. - Estupendo.
Pero no has venido hasta aquí
solo para preguntarme lo de Harrison, ¿verdad?
Sí, ya me gustaría.
Algunos de la antigua banda de Nick
vinieron al taller y dispararon.
¿Alguien herido?
No, fue después de cerrar.
Solo había agujeros de bala en la puerta del garaje.
Es por eso. Llamé a la policía,
pero no apareció nadie.
Así que, sin el informe de la policía,
el seguro no va a hacer una mierda al respecto.
¿Alguna vez has pensado en cambiarte de sitio?
No.
Dios me puso allí para hacer lo que estoy haciendo, tío.
No me dan miedo.
Eres un hombre valiente, Sam.
Todo por Dios, ¿sabes a lo que me refiero?
Sí.
No.
Te veo esta noche.
De acuerdo.
Perdone, ¿usted trabaja aquí?
Mire mi identificación. Soy guía del museo.
¿Cómo puedo ayudarle?
Por accidente hice un agujero
en un cuadro de mi jefe.
Le di un codazo y lo atravesé.
Lo sé. Soy idiota.
- Si hubiera alguien con el que pudiera hablar... - Sígame.
Vale.
- Aquí en el museo... - Aquí dentro.
- Gracias. - Mucha de la acción
transcurre oculta.
Durante cerca de treinta y cinco años...
Disculpe. Esto no es exactamente...
¿Ya lo ha visto?
La restauración de arte...
No.
Bueno, pues siéntese y véalo.
Es muy informativo.
Por eso lo hemos hecho.
Los tintes, las decoloraciones,
pueden hacer que la obra de arte tenga un aspecto similar
al que el artista pretendía que tuvieran,
siempre y cuando se usen los mismos materiales
que el artista utilizó durante su obra.
No se creerían cómo acaba tratando la gente a lo que
podrían acabar siendo obras de arte de valor incalculable,
especialmente en nuestro laboratorio de conservación de papel,
que está equipado con...
Es él.
La cara que estoy viendo. Trabaja aquí.
Así fue como supo crear esas alas.
Morgan.
Soy el detective Anderson.
La central me dio tu número.
Necesitamos a alguien especialista en sangre en un doble homicidio.
Estamos en Miami Shores.
En el extremo noreste de la la Segunda, en el 1588.
Entendido.
Utilizando radiografía e imágenes por infrarrojos...
¿Sabe usted cómo se llama...?
La peor guía del mundo.
¿Qué tenemos?
Hombre y mujer.
De unos cuarenta.
Las fotos de las paredes y los anillos en los dedos,
hacen que pensemos que estaban casados.
Tres disparos.
Uno en el pecho, dos en el estómago.
El primer corte en la cara no es de un disparo.
- Quizá fue al caer. - No, él cayó de espaldas.
Parece más un golpe de refilón.
El móvil.
Quizá ella se lo tiró a él.
No es la esposa.
Un único disparo en el pecho,
le atravesó, fue un disparo a quemarropa.
No hay ningún arma a la vista.
Échame una mano.
Tenemos al tirador.
El marido se marcha, se olvida el teléfono,
la esposa encuentra las fotografías...
La esposa le tiró el móvil al cabrón infiel.
Y luego le dispara, ¡bum, bum, bum!
Tres veces.
Se da cuenta de lo que ha hecho. Está consternada.
Vuelve el arma hacia su pecho,
y ¡bam!
Asesinato-suicidio.
Te ha costado quince segundos resolver esto.
Era muy sencillo.
Oye, ¿cómo demonios un profesional como tú sigue trabajando con el
resto de estos idiotas de Homicidios de Miami?
Bueno, la verdad es que son bastante buenos,
especialmente mi hermana Deb.
Probablemente la conozcas como teniente Morgan.
- Disculpe, ¿detective? - Oiga, no puede estar aquí.
No, no, no. No pasa nada.
La casa es mía. Son mis...
Dios mío.
¿Puedo ayudarle?
No quiero parecerle grosero, pero...
¿cuánto tiempo van a estar aquí?
Hasta que acabemos.
Luego el forense se llevará los cadáveres.
¿Y cuánto tardarán en limpiarlo todo?
¿Le parezco yo una chacha?
Intenta no mirar, ¿vale?
¿Qué?
Lo siento.
No pasa nada.
Dios le dio al hombre los deseos de mirar a las mujeres.
Es el diablo el que las hace vestirse así.
No debía ser así.
¿Qué?
Es triste.
Toda esta gente está condenada, y ni siquiera lo saben.
Es triste.
Eres muy sensible, Travis.
Por eso has sido escogido.
¿Ese eres tú?
No está mal, ¿verdad?
Te llaman el asesino del Juicio Final.
Es bastante pegadizo.
Probablemente debería quitarme de la vista.
Tú puedes encontrar a nuestra puta sin mí.
¿Yo solo? No puedo.
Sí, sí que puedes.
Creo en ti.
Dios cree en ti.
Tengo una cara.
Ahora solo necesito un nombre.
Travis Marshall.
Restauración y conservación de manuscritos antiguos.
Sin detenciones ni órdenes pendientes.
No tiene multas, ni de aparcamiento.
Parece que vives una vida tranquila
en el 1742 de la calle Victoria.
¿Listo para ver al hermano Sam?
- Hola. - Hola, Sam.
Entra.
- Permíteme esto. - Qué bonito.
Tienes una casa muy bonita, tío.
Gracias.
Hola hombrecito.
¿Cómo estás?
Tiene sueño. Es casi su hora de irse a la cama.
Entonces llego a tiempo, porque...
para él también es hora de irse a la cama.
¿Puedes echarle a dormir?
¿Sí?
¿Le das las gracias, Harrison?
Gracias Harrison, por ayudarme
a echar a dormir a mi hombrecito.
Es muy amable por tu parte.
De nada.
¿Cómo se está recuperando de la operación?
Muy bien.
Eso está bien.
Voy a meterle en la cama.
Solo tardaré unos minutos.
De acuerdo.
Buenas noches, hombrecito.
- Siéntete en tu casa. - Gracias.
Y ahora supongo que Sam y yo vamos a charlar un rato.
Tienes un hijo guapísimo, tío.
Sí, es un encanto.
Debe ser difícil para ti, tío,
levantarte cada día,
salir y hacer lo que haces.
¿Hacer lo que hago?
Homicidios todos los días.
¿Cómo acabaste en eso tío?
Mi padre era policía.
Me vi abocado a ello.
No parece la clase de trabajo a la que uno se vea abocado.
¿Qué ocurrió en realidad?
Supongo de una forma extraña, me vi arrastrado hacia esto,
a trabajar con la sangre.
¿Por qué?
Cuando tenía tres años, vi cómo mataban a mi propia madre.
Es algo que te marca.
Qué duro, tío. Lo siento.
Ver eso tan joven hizo que la oscuridad me marcase.
Nunca me abandonó. Nunca lo hará.
¿Te acuerdas de algo antes de que muriera?
No lo sé.
Recuerdo que por la noche me tapaba con una colcha
y me cantaba canciones.
A veces me acariciaba la oreja con un dedo.
Me hacía cosquillas.
Debía hacerte sentir bien.
Así es.
Ella compartía esa luz contigo.
Ahora está contigo.
Está dentro de ti.
Creo que te equivocas de hombre.
Bueno, el Libro nos dice
que no hay oscuridad
a la que la luz no pueda vencer.
Así que, toda la oscuridad que tú piensas que tienes
- dentro... - ¿Sí?
Solo necesita un poco de luz
para estar controlada.
Créeme. Lo siento.
Es como tu hijo, tío.
¿Y ves?
Solo mencionarle,
y tú te iluminas.
Supongo que sí.
Y estás compartiendo esa luz con él
todos los días, en cada momento.
¿De verdad lo crees?
Lo veo.
Solo tienes que dejarla salir.
Esto es muy agradable, tío.
Tenemos que volver a hacerlo.
- Oye. - ¡Oye, oye!
¡Déjala!
¡Largo de aquí de una puta vez!
¡Socorro! ¡Socorro!
Travis.
¿Dónde has estado?
Lo siento.
No he podido hacerlo.
- Lo he intentado. - No pasa nada.
Muchos héroes de la fe se han fortalecido con sus fracasos.
La gracia de Dios también los ha alcanzado entonces.
Pensé que podría hacerlo.
Oye, es culpa mía, de verdad.
No debería haberte dejado hacer esto solo.
Mañana por la noche, estaré allí contigo.
¿Qué pasa con la policía?
¿Crees que Dios va a permitir que algo nos detenga ahora?
Vete a casa, descansa.
Mañana por la noche, volveremos a empezar.
Mañana por la noche.
El hermano Sam dice que todos tenemos una luz interior.
Si confirmo que Travis Marshall es culpable...
apagaré su luz interior.
Está impecable.
Todo está en su sitio.
Licenciatura en Historia del Arte
en la universidad de Tallahassee.
El mismo sitio donde enseñaba Gellar antes de desaparecer.
Entiendo el impulso de acabar con la vida de alguien,
¿pero y este empeño con el fin del mundo?
Parecen los mismos números
que encontramos en las víctimas del Juicio Final.
Destrozando una Biblia.
Probablemente esté infringiendo una norma.
Hola asesino del Juicio Final.
Te juro por Dios, que eres el único policía que conozco
que respeta el límite de velocidad.
Ese coche no es un juguete.
En las condiciones adecuadas, supera los 170 fácilmente.
¿Y no se daban esas condiciones?
No.
¿Esa es nuestra profesora?
¿Profesora Porter?
- Sí. - Hola, soy el detective Quinn.
Este es el sargento Batista. Homicidios de la policía de Miami.
El Dr. Knudson, el jefe de departamento nos dijo que la encontraríamos aquí.
Cierto.
Me dijo que venían.
¿Conocía al profesor Geller?
Así es, pero quiero dejar claro
que el profesor Gellar no tiene nada que ver
con esta locura de los asesinatos de las Revelaciones.
¿Y cómo lo sabe?
Fui su ayudante durante un año.
Incluso me ayudó a conseguir el trabajo.
¿Le ha visto últimamente?
No, no desde que se marchó.
¿Cuándo fue eso?
Hará unos tres años.
¿Qué hay del blog "El comienzo del fin"?
Tiene que admitir que en él no hay más que delirios,
y que muchos de ellos están en la línea de los asesinatos.
Le gusta provocar problemas,
hacer pensar a la gente.
Por eso todo el mundo le quiere.
¿Y usted le quería?
¿Era excéntrico?
Sí.
Pero también inteligente,
carismático,
incluso brillante.
Veía cosas entre líneas
que nadie más veía.
Estar con él era una aventura increíble.
¿Y le quería?
Estábamos muy unidos.
¿Unidos?
Una mujer inteligente como usted, con su aspecto,
apuesto a que le tiraba los tejos continuamente.
Es decir, joder, si trabajásemos juntos
sería difícil para mí no querer acercarme a usted.
Fue algo más que un coqueteo.
Vivimos juntos.
Durante un tiempo.
Ya no están juntos.
Mi año como ayudante suya terminó,
y él encontró otra morena guapa
con lo que hacer lo mismo.
¿A Geller le gustaban las alumnas morenas?
Me enteré de que había sido una más en una larga lista de chicas,
pero, ¿saben qué?, no me importó.
Estoy contenta de haber tenido la oportunidad de conocerle.
Fue bueno para mí.
Erin, nuestro ángel, era morena.
Bueno, si por algún milagro,
contacta con usted...
Serán los primeros a los que llame,
solo para demostrar que se equivocan de hombre.
Oiga, profesora Porter,
vamos a quedarnos a pasar la noche aquí.
¿No sabrá de algún sitio
bueno donde podamos tomar una copa
esta noche, verdad?
¿Algún sitio tranquilo?
Quizá sí.
Dios Santo.
¿Siempre te llevas el trabajo a casa?
No puedo trabajar en mi puto nuevo despacho.
Es como si el perfume de Laguerta estuviera embebido en las paredes.
Si tuviera alma, todavía seguiría ahí.
La vida era mucho más sencilla
cuando solo tenía que resolver asesinatos.
Del rojo al negro.
- Está resuelto. - ¿Quién lo hizo?
La esposa. Asesinato-suicidio.
Ese hermano tuyo lo resolvió
como si estuviera recibiendo un mensaje de los muertos.
Sí, tiene algo especial.
Bonita casa.
También está al lado de la playa.
No hay nada como un asesinato suicidio para joder una bonita casa.
He visto cosas peores.
Varón, de unos setenta,
se disparó
en la sesera
lo que ya de por sí era bastante malo,
pero tenía gatos,
y les entró hambre.
- Ya vale. - Chicago.
¿Lo echas de menos?
Echo de menos la comida.
Puedes comprar un perrito caliente decente en cualquier sitio.
Pero Homicidios es Homicidios.
Sí. He visto como miras a la gente de aquí.
Tienes la teniente más joven del mundo,
Batista y su coche chulo,
Masuka y su...
Cometí el error de entrar en su laboratorio sin previo aviso.
- Estaba... - No digas nada.
Tiene algunas putas rarezas,
pero hace su trabajo.
Lo mismo podría decirse de ti, ¿verdad?
Buenas noches, Anderson.
Estoy clasificando estos papeles,
cuando de repente me doy cuenta de que
he leído eso antes.
Imposible.
Ese estudiante idiota
cambió algunas palabras,
pero había plagiado a C.S. Lewis.
C.S. Lewis.
Debería arrestarle ahora mismo.
Llevo las esposas.
Podemos irnos. Es decir...
Eso suena divertido.
¿Sí? ¿Quieres otra copa?
No estás casado, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Entonces quiero otra copa.
Otra ronda, por favor.
Gracias. Mira quién aparece
cuando estoy invitando a copas.
Oye, escucha, tenemos un largo camino
hasta Miami mañana.
- ¿No quieres ir a dormir? - Un segundo.
Tú vete si quieres,
pero yo estoy a punto de añadir a una jodida profesora de universidad
de mi lista de ligues.
Ten cuidado, compañero.
Es parte de nuestra investigación.
No, no lo es. Solo es una persona muy agradable
con la que hemos hablado, ¿sabes?
Aquí hay otras veinte mujeres a las que podías follarte.
Aunque ya me he gastado ochenta pavos con ella.
¿Sabes?, no creo que tenga que volver
a empezar de nuevo.
Sal de aquí. Vamos.
Nos veremos por la mañana, ¿de acuerdo?
- Eres increíble. - Sí, vamos, nene.
Y aquí están.
Gracias.
Esta es para ti.
Hola colega.
¿Vas a dormir?
¿Te vas a la cama?
¿Estás cansado?
Encontré tu anillo.
Dios, me has salvado la vida.
Deb, ¿en serio?
Mierda.
Entró aquí para darte un beso de buenas noches,
no para ver fotos de cadáveres.
Si, bueno, quizá si me hubieras avisado.
¿No hay otro sitio donde puedas hacer esto, Deb?
¿Ahora mismo? No. Ninguno.
¿En serio? ¿La teniente no tiene un despacho?
No me gusta mi despacho.
Me gusta trabajar aquí.
Harrison tiene un maldito apartamento entero allí.
Yo solo tengo una mierda.
Solo quería darte las buenas noches.
Ya lo sé.
La próxima vez, ¿por qué no me llamas para que vaya?
Lo haré. De ahora en adelante.
Y quizá podrías guardar
las fotos en el escritorio de Dexter,
así Harrison no las vería.
Te lo repito, lo primero es que si hubieras hecho
tu puto trabajo, esto no hubiera ocurrido.
¿Mi trabajo?
- Sí. - ¿En serio?
¿Quieres decir que mi trabajo es ser tu puta chacha?
- Lo encontré. - Gracias.
- En la caja de los juguetes de Harrison. - Gracias.
Tienes mucha suerte de que no se lo haya tragado.
Gracias.
- Gracias a Dios que estás en casa. - Hola.
Ella tiene que vigilar mejor a Harrison.
Ella trae a casa todas esas fotos horribles.
¿Sería muy raro que me largase?
Oye, Jamie,
si Harrison ya se ha ido a dormir,
deberías marcharte a casa.
Te veo mañana.
Vale.
¿Te estás poniendo de su parte?
No, hablaré con ella mañana.
Pero, Deb...
tienes que admitir que esto no es bueno para Harrison.
Sí. Es un follón.
Quizá tenga que ir a terapia.
No más que yo.
¿No soy yo la loca?
Apuesto a que ni siquiera saben cómo se llama el otro.
No hay duda de que él quiere que acabemos con todo.
Esos dos.
Síguelos.
¿Estás seguro? Él parece muy grande.
No es tan grande como Dios.
Adelante.
Coge a la chica antes de que venga alguien.
Métela en el maletero.
Socorro.
Lo siento.
¿Has visto lo fácil que ha sido?
Vamos.
Hola.
Entra.
¿Dónde está Quinn?
En el baño.
Iré a buscarle.
Joey, tu amigo está aquí.
La alfa y omega de Enesserette.
Profesora Porter, ¿podría salir aquí fuera?
Disculpe, ¿qué hace?
Estos dibujos, ¿son de Gellar?
No puede coger mis cosas...
¿Gellar hizo esto?
¿Qué pasa?
Dios mío.
- ¿Los hizo él? - Bueno, sí.
Déjame ver.
Mierda bendita.
¿Puedo ayudarle?
Michelle Ross.
La terapeuta a la que ha estado esquivando durante semanas.
Joder.
Lo siento.
Ocurre más de lo que cree.
Supuse que dado que no iba a mi despacho...
Que usted podría venir al mío.
Créame, lo entiendo.
Podemos ir directas al grano, ¿verdad?
¿Aquí, ahora?
¿Le parece bien?
Vale, hagámoslo.
Vale, para que quede claro,
¿esto es en relación al tiroteo
en Don Aldo?
¿Ha experimentado problemas para dormir
desde el tiroteo en cuestión?
No por el tiroteo.
¿Se ha encontrado dándole vueltas a ese día?
No. ¿Quién tiene tiempo para eso?
¿Le ha resultado difícil concentrarse en las
tareas del día a día debido a ese incidente?
No.
¿Cree que bebe más de lo que lo hacía
antes de tiroteo?
Joder, no bebo lo bastante.
Era una broma.
¿Ha tenido sentimientos de culpa desde el tiroteo?
No.
Si entrase por esa puerta ahora mismo, le dispararía.
Estupendo.
Pues parece que está todo bien.
Sí.
Todo está bien
con respecto al tiroteo.
Es todo lo que ha pasado desde entonces
lo que me tiene jodida.
¿Cómo qué?
Ser teniente.
Y toda la mierda del día a día que viene con ello.
Tengo al asesino del Juicio Final jodiendo a mi ciudad,
e intento hacer mi trabajo en este despacho,
pero no puedo...
¿He mencionado que acabo de dejar a mi novio
y que ya no tengo dónde vivir
así que, al final del día ni siquiera puedo irme a casa?
Estoy viviendo con mi hermano y su hijo, y...
No me malinterprete, los quiero mucho,
pero...
hay un motivo por el que soy tía y no madre y...
siento que no tengo ningún sitio
que pueda decir que es mío, ahora mismo.
Pues quizá debería buscar esa casa propia.
El detective Anderson
y su novia.
¿Ella? Imposible.
Estoy casado. Es mi jefa.
La teniente Debra Morgan, de Homicidios de Miami-Dade.
Lo siento muchísimo. Pensé que ustedes dos...
- No se preocupe. - Culpa mía.
¿Podemos quitar la cinta policial?
¿Hace falta que una teniente
me diga que puedo alquilar esta casa?
- ¿Podemos entrar? - Como quieran.
Gracias.
He venido a ver si puedo alquilar el apartamento.
Los suelos están hechos un desastre.
Sí, así es, ¿verdad?
Sí, así es.
Quizá haya que cambiarlos.
Daño por tóxicos.
¿Tóxicos?
Los antígenos que se transmiten por vía sanguínea
pueden vivir fácilmente durante dos semanas.
Por supuesto, la Hepatitis C siempre es un riesgo.
No lo sabía.
Dios, es justo lo que necesitaba.
Mire, no es ningún secreto
que le va a costar un triunfo alquilar este apartamento.
Legalmente, está obligado a contar lo del asesinato-suicidio.
Pero yo ya lo sé.
¿Y?
¿Y si le doy
dos tercios del alquiler ahora mismo, hoy?
Que sean tres cuartos de un alquiler de dos años, y usted limpia la casa.
Al parecer, ya tiene nueva inquilina.
¿Y cómo va... cómo va lo de...?
Sí, vale, hice todo lo
que sé, pero no he podido
recuperar la mano.
El comprador la compró usando un programa que enmascara la IP
y que bloquea al comprador,
así que, quien la tenga la tiene para siempre.
- Joder. - De todas formas...
Me gusta cómo suena eso de "de todas formas".
He borrado todo rastro de la venta en internet.
Lo siento, es todo lo que he podido hacer.
Así que si alguien fuese a buscar en internet...
Es como si nunca hubiera ocurrido.
Y yo nunca firmé la salida de las pruebas.
No hay rastro alguno que lleve hasta aquí.
En el peor caso, joderán a los de pruebas, no a nosotros.
Nuestro departamento está a salvo.
Y mientras estuve en tu ordenador,
amplié tu límite de crédito, instalé un chip modificado
para hacer overclocking, y lo más importante,
añadí un limpiador de porno.
Eres mi hombre.
Chócala, Lou.
Gracias.
Sal del aparcamiento,
gira a la derecha en la universidad de Flagler, y luego conduce hasta
pasar el río Miami.
Asiente con la cabeza si lo has entendido.
Puede llevarse el coche.
Es suyo, la cartera, lo que quiera.
No quiero nada de eso, Travis.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero tu vida.
Como las que tú has quitado.
Asesino del Juicio Final.
Dios. ¡Dios!
Sí, empecemos por él.
¿Se supone que es Dios
el que te ha dicho que mates a esa gente inocente?
Dios no me habla.
¿Entonces cómo lo sabes?
Habla con el profesor Gellar.
¿Y cómo sabes que él habla con Dios?
Porque lo he visto.
Dios habla con el profesor.
Habla a través del profesor.
Sigue.
Antes de conocerle,
estaba perdido.
Pero entonces, el profesor
me mostró la verdad.
Me enseñó el camino.
Es un profeta lleno de verdad y de luz.
¡Gilipolleces!
Mataste a esa gente porque te gustaba.
Contéstame.
No pude hacerlo.
Soy un fracaso.
Le fallé a Dios.
¿Tiene alguna idea de cómo es eso?
Sí, sí, quería matar a esa gente,
pero no pude hacerlo.
¿Estás diciendo que Gellar es el que asesina?
Es mucho más fuerte que yo.
El tema es, que no tiene miedo.
No se arrepiente. Pero yo...
soy patético.
Gellar te está arrastrando hacia la oscuridad, Travis,
no hacia la luz.
No, usted no lo sabe.
Créeme, sé más sobre la oscuridad que la mayoría,
y Gellar es pura oscuridad.
Tienes que encontrar a otro al que seguir.
Frena.
Sal del coche.
¿Qué?
Sal y empieza a caminar.
Encontrarás tu coche en el museo.
De una forma u otra, Travis me llevará
al que de verdad se merece estar en mi mesa.
¿Dónde estás?
Voy de camino a casa.
¿Qué pasa?
No me siento bien.
Es que... me encuentro mal.
Debería irme a dormir.
Travis, ¿qué es lo que no me estás contando?
Nada. Nada.
Es solo que no me encuentro bien.
¿Te veré mañana?
Oye, ¿te acuerdas de la historia de Jonás y ese pez tan grande?
Jonás intentó huir de Dios.
No llegó muy lejos.
Espero que tú tampoco estés intentando huir de Dios.
Piénsalo.
No creo en los ángeles,
pero creo que hay una lucha constante
entre la luz y la oscuridad en el mundo.
¿Quién sabe? Quizá el hermano Sam esté en lo cierto.
Quizá a veces la luz pueda ganar.
Pero según mi experiencia,
la oscuridad normalmente es la que gana.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com