Hay un pueblo en Maine...
- Quisiera una habitación. - Bienvenida a Villacuento.
Donde todos los personajes de cuento que hayas conocido...
están atrapado entre dos mundos...
¿Una Reina Malvada envió aquí un grupo de personajes de cuentos?
Y no recuerdan quiénes son.
Víctimas de una poderosa maldición...
Todo lo que amáis, todo lo que todos vosotros amáis,
os será arrebatado.
Que sólo puede romper una persona.
Es tu destino. Vas a hacer volver los finales felices.
Disfrute de su estancia.
Once Upon A Time - 1x02 The thing you love most
Traducción: OnceUponATEAM
Quickybilly, Solmar, Rigel, Syd15, Sra Cheg y Brook.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTTs
Para: www.TusSeries.com
* No seas tímido *
* simplemente deja fluir tus sentimientos *
* Deja atrás el miedo *
* o nadie sabrá que estás ahí *
* Simplemente alza la cabeza *
* y deja salir tus sentimientos *
* Y no seas tímido *
* simplemente deja fluir tus sentimientos *
* Fluir, fluir *
* Fluir, fluir, fluir *
* Fluir, fluir *
Las páginas que faltan, ¿dónde están?
Es un libro viejo. Faltan cosas. ¿Qué más te da?
Me importa porque crees que soy una Reina Malvada.
Y eso me duele Henry.
- Soy tu madre. - No, no lo eres.
Bueno, entonces, ¿quién es? ¿Esa mujer que trajiste?
No me gusta lo que ella o este libro te están haciendo.
Menos mal que ninguno de los dos es ya un problema.
¿Qué?
Oye, mire eso.
Supongo que esas entrañas oxidadas se han enderezado por fin, ¿no?
Puede sobrevivir a temperaturas tan bajas como 4 grados bajo cero y seguir creciendo.
Puede capear cualquier tormenta.
Tengo uno al que he cuidado desde que era una niña pequeña...
y aún hoy no he probado nada tan delicioso como las frutas que ofrece.
Gracias.
Estoy segura de que las disfrutará de camino a casa.
De hecho, voy a quedarme una temporada.
No estoy segura de si eso es tan buena idea.
Henry tiene suficientes problemas. No necesita que usted lo confunda.
Con todo mi respeto, señora alcaldesa, el hecho de que me haya amenazado...
dos veces en las últimas doce horas hace que tenga más ganas de quedarme.
- ¿Desde cuándo las manzanas son una amenaza? - Sé leer entre líneas.
Lo siento. Sólo quiero asegurarme de que Henry esté bien.
Está bien, querida.
Sus problemas están siendo atendidos.
¿Qué significa eso?
Significa que está en terapia. Todo está bajo control.
Créame, señorita Swan, sólo una de nosotras sabe qué es lo mejor para Henry.
Sí, estoy empezando a pensar que tiene razón en eso.
- Es hora de que se vaya. - ¿O qué?
No me subestime, señorita Swan.
No tiene ni idea de lo que soy capaz.
Destruiré vuestra felicidad...
aunque sea lo último que haga.
¡Oye!
¿Quieres algo de beber?
¿Parece que necesito algo de beber?
Sólo intentaba ayudar.
Gracias.
Esa ha sido una gran amenaza terrible.
¿Destruir la felicidad de todos?
¿Cómo planeas conseguir eso?
La Maldición Oscura.
- ¿Está segura, Su Majestad? - Dijiste que no la usarías nunca.
Hiciste un trato cuando renunciaste a esa maldición.
- La cambiaste. - No se alegrará de verte.
¿Desde cuándo me importa la felicidad de alguien que no sea yo?
Prepara el carruaje.
Nos vamos a la Fortaleza Prohibida.
¿Cómo estás querida?
Estoy bien.
¿Sí?
Si fuera yo, estaría torturada...
viendo al copo de nieve tan feliz.
¿No tenías la misma edad cuando ibas a casarte...
antes de que lo arruinara todo? Sí, cierto.
Sí, sobre la misma edad que tenías tú...
cuando la Bella Durmiente te quitó lo mejor de ti,
querida Maléfica.
Seguí al pie del cañón, como harás tú también con un poco de suerte.
Basta de juegos. Ya sabes por qué estoy aquí.
- Necesito que me devuelvas mi maldición. - Ya no es tuya.
Un trato es un trato. Te la cambié por mi maldición del sueño.
La cual falló, deshecha por un simple beso.
- Por favor, devuélveme lo que es mío. - ¿La Maldición Oscura? ¿De verdad?
Deberías saber que ni siquiera su nefasto poder...
puede devolverte a tu amado de entre los muertos.
¿Has pensado en una mascota?
Pueden ser un buen consuelo.
Mi único consuelo es el sufrimiento de Blancanieves.
Bueno, es su noche de bodas. Dudo que esté sufriendo ahora mismo.
Necesito esa maldición.
Sé que la escondes en el orbe sobre tu bastón.
Escondida por el bien de todos, vieja amiga.
Quienquiera que creara esa monstruosidad...
hace que las dos parezcamos incluso... Éticas.
¿Quién te la dio?
Dónde la conseguí no es de tu incumbencia.
Devuélvemela.
¿Tenemos que hacer esto?
Desgraciadamente, sí.
¡No!
El amor es una debilidad, Maléfica.
Pensaba que lo sabías.
Si me vas a matar, mátame.
¿Por qué iba a hacer eso?
Eres mi única amiga.
No hagas esto.
Esa maldición... hay líneas que ni siquiera nosotras deberíamos cruzar.
Todo poder viene con un precio.
Liberarlo te traerá terribles consecuencias.
Dejará un vacío dentro de ti...
Un vacío que nunca serás capaz de llenar.
Así sea.
¿Quién de entre nosotros está cansado de perder?
Ése es el motivo por el que os he llamado aquí...
Para poner fin a nuestra desdicha.
Hoy reclamamos victoria...
Y avanzaremos hacia un nuevo reino mejor...
Un lugar donde por fin podremos ganar.
- ¿Y seremos felices? - Lo garantizo.
Pero primero,
necesito algo de vosotros...
Un mechón de pelo de aquellos con las almas más oscuras.
Debéis confiar en mí,
porque si no, hay otras formas.
Sabia decisión.
Sólo falta el ingrediente final...
Un corazón preciado...
Del corcel de mi infancia...
Una gloriosa bestia cuya muerte alimentará nuestra victoria.
Que mi cólera sea desencadenada.
Sí, es verdad que desencadenaste algo.
El Espejo ataca otra vez.
Llegas tarde.
Lo siento. Quería traerte la última edición.
Te aseguro que ése es uno de los mejores trabajos que he urdido.
Eso no es lo que pedí.
¿Qué averiguaste sobre ella?
Bueno, en honor a la verdad, no había mucho.
Pasó mucho tiempo en casas de acogida.
Se metió en problemas cuando era niña,
pero los detalles están muy bien guardados.
Desde entonces, está limpia. Vagaba sin rumbo por todas partes.
Lo único que sé verdad es que no le gusta quedarse quieta.
Eso parece haber cambiado.
¿Sabías que...
tuvo a Henry mientras estaba en Phoenix?
- ¿Cómo acabó él aquí, en Maine? - Así que si te comprendo correctamente...
No encontraste nada de valor,
lo cual significa que tú no tienes valor, Sidney.
¿Sabes qué hago con las cosas que no tienen valor para mí?
Las tiro.
Seguiré buscando.
FORÁNEA DESTRUYE CARTEL HISTÓRICO ALCOHOL DE POR MEDIO
Aquí tienes.
Gracias, pero no pedí eso.
Sí, lo sé. Tienes un admirador.
Así que decidiste quedarte.
Observador... importante para un poli.
Son buenas noticias para nuestros negocios turísticos.
Es malo para nuestra señalización local.
Es... es una broma.
- Porque chocaste contra nuestro letrero. - Mira, el cacao fue un gesto amable,
y me impresiona que adivinaras que me gusta la canela en mi chocolate,
porque la mayoría de la gente no lo sabe, pero no estoy aquí para ligar,
así que gracias, pero no, gracias.
Yo no lo pedí.
Lo hice yo.
- A mí también me gusta la canela. - ¿No tienes clase?
Claro. Tengo 10 años. Acompáñame.
Entonces, ¿qué pasa contigo y con tu madre?
No tiene que ver con nosotros. Tiene que ver con su maldición.
Tenemos que romperla. Por suerte, tengo un plan.
Paso uno, identificación. Lo llamo Operación Cobra.
¿Cobra? Eso no tiene nada que ver con cuentos de hadas.
Exactamente. Es un nombre en clave...
para despistar a la reina.
Así que todos los de aquí son personajes de cuentos...
- ¿Simplemente no lo saben? - Ésa es la maldición.
El tiempo se congeló, hasta que llegaste.
¡Oye!
¿De dónde sacaste eso?
- De tu madre. - No te comas eso.
Vale.
De acuerdo, ¿qué pasa con sus pasados?
No los conocen. Es confuso para ellos.
Pregunta cualquier cosa a alguien, y verás.
Así que durante décadas, la gente ha estado dando vueltas confundidos,
sin envejecer, con la memoria dañada,
atrapados en una ciudad maldita que los mantiene ignorantes.
Sabía que lo entenderías. Por eso te necesitamos.
Eres la única que puede detener su maldición.
¿Porque soy la hija de Blancanieves y el Príncipe Encantador?
Sí, y ahora mismo tenemos ventaja. Mi madre no sabe eso.
Quité el final, la parte en la que tú sales.
¿Ves? Tu madre es Blancanieves.
Pero, chico.
Sé que el héroe nunca se lo cree al principio.
Si lo hiciera, no sería una historia muy buena.
Si necesitas pruebas, cógelas, léelas,
pero hagas lo que hagas,
no dejes que ella vea esas páginas. Son peligrosas.
Si ella descubre quién eres...
Sería malo.
Tengo que irme, pero te buscaré más tarde y podemos ir empezando.
- ¡Sabía que me creerías! - No he dicho que te crea.
¿Y por qué otra razón estarías aquí?
- Es estupendo volver a ver su sonrisa. - No hice nada.
Te quedaste.
¿Así que la alcaldesa sabe que todavía estás aquí?
Lo sabe. ¿De qué va?
No tiene don de gentes. ¿Cómo fue elegida?
Ha sido alcaldesa desde que recuerdo.
Nadie ha sido valiente como para enfrentarse a ella.
Inspira un poco de...
bueno, miedo.
Me temo que sólo lo empeoré dándole el libro a Henry. Ahora cree que es La Reina Malvada.
- ¿Quién cree que eres? - Es una tontería.
Acabo de tener cinco minutos de tonterías. Dímelo.
Blancanieves.
¿Quién cree que eres tú?
No estoy en el libro.
¿Te puedo pedir un favor?
Regina mencionó que el chico va a terapia.
¿Sabes dónde puedo encontrar al médico?
Hola...
Emma Swan. Estaba, leyendo sobre usted.
Déjeme adivinar. ¿Está aquí buscando ayuda por estrés post-traumático?
Por cierto, ese diagnóstico es grais.
No, estoy aquí por Henry.
- Lo siento. No debería... - Lo sé. Lo siento.
Tan sólo dígame una cosa.
¿Qué está causando ésta obsesión de cuento de hadas?
Quiero decir, él cree que todo el mundo es un personaje de su libro. Eso es...
una locura.
Espero que no hable así delante de él.
La palabra "locura" es, un poco dañina. Esas historias...
Son su lenguaje.
No sabe cómo expresar emociones complejas, así que las traduce tan bien como puede.
Así es cómo se comunica y utiliza ese libro como ayuda para enfrentarse a sus problemas.
Pero consiguió el libro hace un mes.
¿Le ha estado viendo desde hace más tiempo?
- Sí. - Así que es Regina, ¿no?
Su madre es... una mujer muy complicada,
y a lo largo de los años, sus intentos de acercarse a Henry han fracasado.
¿Por qué no le echa un vistazo a su historial?
Vea a lo que me refiero.
- ¿Por qué está haciendo esto? - Bueno, habla mucho de usted,
y usted es muy importante para él.
Gracias.
Tan sólo asegúrese de devolvérmelo, ¿vale?
Señorita Swan,
por el bien del niño,
tenga cuidado en cómo maneja su sistema de creencias.
Destruir su imaginación sería devastador.
Tenía razón. Acaba de estar aquí.
- ¿Se llevó el historial? - Sí.
¿Cómo supo que iba a venir a aquí?
Porque yo soy quien le dio la idea.
Hola.
Si te preocupan los carteles de "no molestar",
no te preocupes. No los he tocado.
De hecho, estoy aquí por el doctor Archibald Hopper.
Ha mencionado que tuvisteis una pequeña discusión antes.
- No. - Yo también me asombré,
dada su tímida y delicada sensibilidad.
Dice que exigiste ver el historial de Henry...
y cuando se negó, tú volviste y los robaste.
- Él me los dio. - Él cuenta una historia distinta.
¿Puedo registrar tu habitación o debo conseguir una orden?
¿Esto es lo que estás buscando?
Bueno, eres muy complaciente.
Me temo, señorita Swan, que está arrestada... otra vez.
Sabes que me han tendido una trampa, ¿no?
¿Y quién, si puedo preguntar, se la ha tendido?
...y el agua sintetizan...
¿Puedo hablar con mi hijo?
Estamos en mitad de una clase. ¿Es importante?
¿Crees que estaría aquí si no lo fuese?
Henry, cariño, tengo malas noticias.
La mujer que trajiste aquí...
ha sido detenida.
Entró en el despacho del doctor Hopper y robó sus archivos.
Es una estafadora.
Está intentado averiguar cosas sobre nosotros para aprovecharse.
Por eso se ha quedado. Lo siento.
No lo sientes.
Sé que no lo crees,
pero todo lo que hago es intentar protegerte.
Esto será bueno para nosotros. Ya lo verás.
Las cosas mejorarán.
Tengo que volver a clase.
Sabes que el loquero miente, ¿verdad?
A la derecha, por favor. ¿Por qué mentiría?
La alcaldesa lo metió en esto. Tiene que tener algo sobre él.
Está aterrado de ella como todos los demás en este...
pueblo.
A la izquierda.
Regina puede ser...
un poco intimidante,
pero no creo que vaya tan lejos como para incriminar a alguien.
¿Hasta dónde llegaría? ¿En qué tiene las manos?
Bueno, es la alcaldesa. Tiene las manos en todo.
¿Incluida la policía?
- ¡Hola! - Henry...
Henry, ¿qué haces aquí?
- Su madre le dijo lo que pasó. - Claro que sí.
- Henry, no sé qué te habrá dicho... - Eres un genio.
- ¿Cómo? - Sé lo que intentabas.
Reunías información.
¿Para la Operación Cobra?
Lo siento. Estoy un poco perdido.
Saber lo estrictamente necesario, Sheriff, y lo único que necesita saber es que...
la señorita Blanchard va a pagar la fianza.
¿Sí?
¿Por qué?
Porque... confío en ti.
Bueno, si pudieras quitármelas, tengo algo que hacer.
- ¿Qué demonios está haciendo? - Recogiendo manzanas.
Está loca.
No, usted lo está, si cree que su truquito para inculparme va a asustarme.
Va a tener que hacerlo mejor.
Si vuelve a hacerme algo, volveré a talar el resto del árbol.
Porque hermana, no tiene ni idea de lo que soy capaz.
Su turno.
A lo mejor esto es bueno.
Las fuerzas que convocas son más oscuras de lo que podamos imaginar.
Oh, ¿ahora intentas protegerme?
Es mi trabajo.
Lo sé.
Eres el único que lo hace.
Ayudarte es mi vida.
Bueno, entonces ayúdame a entender porqué esta maldición no funciona.
Si quieres saber eso,
tienes que ir a hablar con la persona que te la dio en primer lugar.
El camino de la venganza es oscuro y solitario. Una vez lo tomas...
no hay vuelta atrás.
¿Qué razón tengo para volver?
Sólo estamos nosotros, querida.
Puedes mostrarte.
La maldición que me diste...
- No funciona. - Oh, tan preocupada.
Tan, tan preocupada...
Como Nieves y su encantador nuevo marido.
- ¿Qué? - Ellos también vinieron a visitarme.
Estaban preocupados...
por ti y tú maldición.
¿Qué les dijiste?
La verdad, que nada puede parar la oscuridad.
Excepto, por supuesto, su bebé no nato.
Verás,
no importa lo fuerte que sean,
todas las maldiciones pueden romperse.
Su hijo es la llave.
Claro que la maldición tiene que ser activada primero.
- Dime qué es lo que hice mal. - Eso tiene un precio.
- ¿Qué quieres? - Simple.
En esta nueva tierra,
quiero comodidades.
- Quiero una buena vida. - Vale.
Tendrás propiedades, serás rico.
No había terminado. Hay más.
- Siempre lo hay contigo. - Sí.
En esta nueva tierra,
si me presento ante ti por cualquier razón,
deberás conceder todas mis peticiones.
Deberás hacer lo que yo diga,
siempre y cuando yo diga...
Por favor.
¿Te das cuenta de que si tengo éxito, no recordarás nada esto?
Oh, bueno, entones... ¿Cuál es el problema?
Trato hecho.
¿Qué debo hacer para activar esta maldición?
- Tienes que sacrificar un corazón. - Sacrifiqué a mi valioso corcel.
¿Un caballo? Es la maldición que acaba con todas las maldiciones.
¿Crees que un caballo va a ser suficiente?
Un gran poder requiere un gran sacrificio.
El corazón que necesitas...
debe venir de algo mucho más preciado.
Dime qué serviría.
El corazón de la cosa que más ames.
Lo que más amo murió por culpa de Blancanieves.
¿No hay nadie más a quien ames de verdad?
Esta maldición no va a ser fácil.
La venganza nunca lo es, querida.
Tienes que hacerte una pregunta muy simple...
¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar?
Hasta donde sea necesario.
Entones deja de malgastar el tiempo de todo el mundo y hazlo.
Sabes lo que amas.
Ahora ve a matarlo.
Señorita Swan.
Oh, vaya, esto es embarazoso.
Debo pedirle que se vaya.
Me temo que no podemos acoger a delincuentes.
Parece ser que es una ordenanza municipal.
Déjeme adivinar, ¿llamaron de la oficina de la alcaldesa para recordárselo?
Puede recoger sus cosas, pero necesito que me devuelva la llave.
Destrozó propiedad pública.
- Quiero que la arrestes. - ¿Otra vez?
¿A qué esperas?
No estoy convencido de que detenerla sea el plan adecuado...
Y no estoy hablando de tu árbol.
- Ambos sabemos que no robó el historial. - ¿Lo sabemos?
Ella parecía muy sorprendida cuando presenté cargos contra ella.
Eso es porque no le gusta que la pillen.
O porque le tendieron una trampa.
Y si es así, significa que el doctor Hopper mentía.
Y si mintió significa que alguien se lo pidió.
¿De verdad estamos seguros de que su conciencia no lo obligará a confesar?
Creo que tus delirios amorosos están nublando tu juicio.
Recuerda, yo te hice sheriff,
y puedo destituirte igual de fácil.
Si quieres que la arreste otra vez, lo haré.
Bien.
Pero ella va a seguir atacándote, y sé que tú le vas a seguir respondiendo...
y que harás lo que sea para que se marche de aquí...
- ...y puede que tengas éxito. - Venceré.
Él es mi hijo. Es lo mejor para él.
Sé que eso es lo que crees. ¿Vale? Pero si esto se intensifica,
me parece que el único que saldrá herido será Henry.
¿Sí?
Señorita Swan, no me gustaría otra cosa que seguir mostrándole mi poder pero,
¿estoy en lo cierto al pensar que sus intenciones de quedarse aumentan?
No tiene ni idea.
Bueno, entonces creo que es el momento de firmar la paz.
¿Por qué no se acerca en coche hasta mi oficina?
O caminando, lo que prefiera.
Me gustaría empezar disculpándome,
señorita Swan.
¿Qué?
Tengo que aceptar la realidad de que quiere estar aquí.
Es cierto.
- Y que quiere arrebatarme a mi hijo. - Vale. Seamos claras.
No tengo ninguna intención de arrebatárselo a nadie.
Bueno, ¿entonces qué hace aquí?
Sé que no tengo madera de madre. Creo que es muy evidente.
Pero lo parí, y no puedo evitar...
que se metiera en mi cabeza y quiero asegurarme de que está bien.
Cuanto más intente echarme, más querré estar aquí,
especialmente después de ver los problemas que tiene.
- ¿Cree que tiene problemas? - Bueno, va a terapia,
y solo vi un par de páginas de las notas de su psiquiatra
antes de que hiciera que me arrestaran, pero dejando eso al margen...
Cree que todos los de esta ciudad son personajes de cuentos.
- ¿Y usted no? - ¿Cómo podría?
El pobre chico no puede diferenciar...
entre fantasía y realidad, y está empeorando.
Es una locura.
¿Crees que estoy loco?
Henry.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
El suficiente.
Usted sabía que estaría aquí.
¿Sabía que me hijo viene a mi oficina todos los jueves a las cinco en punto...
para que pueda llevarle a cenar antes de su sesión de terapia?
Claro que sí.
Soy su madre.
Su turno.
No tiene alma.
¿Cómo ha llegado a ser así?
¿Qué pasó? ¿Has conseguido tu repuesta?
¿Qué está pasando?
¿Su Majestad?
¡Su Majestad!
¿Te dijo Rumpelstilskin lo que necesitabas saber?
- Sí. - ¿Y?
No estoy segura si debería decirlo.
Tengo un conflicto de intereses.
¿Es muy malo? Quizás te pueda ayudar.
Tengo que arrancarle el corazón a la cosa que más quiero.
A mí.
Papá, no sé qué hacer.
Querida.
Por favor.
- No tienes que hacerlo. - Tengo que hacer algo.
Entonces olvídate de esto.
Sé que puede sonar interesado,
- ...pero no necesitas activar la maldición. - Pero no puedo seguir viviendo así.
Lo que Nieves me hizo, lo que me arrebató...
Me está comiendo viva, papá.
Su mera existencia es una burla hacia mí.
Debe ser castigada.
¿Qué?
Si el precio es un agujero que nunca podrás llenar,
¿por qué hacerlo?
Deja de preocuparte por Blancanieves y empieza de nuevo.
- Podemos tener una vida nueva. - ¿Pero qué tipo de vida?
Todo por lo que trabajé, todo lo que construí, se ha desvanecido.
Mi poder desaparecerá. Ya piensan que soy una don nadie.
El poder es seductor, pero también lo es el amor,
y puedes volver a tenerlo.
Yo sólo quiero ser feliz.
Puedes serlo. De eso estoy seguro.
Creo que si se nos presenta la oportunidad,
podemos encontrar la felicidad juntos.
Pero la elección es tuya.
Creo que tienes razón.
Puedo ser feliz.
Pero no aquí.
Lo siento.
Hola.
Sólo quería darte las gracias y,
devolverte el dinero de la fianza.
Parece que necesitas hablar.
¿Canela?
Lo siento. Debería haber preguntado.
Es una pequeña manía mía. ¿Te importa?
En absoluto. No, gracias.
Cuando pagaste la fianza, dijiste que confiabas en mí.
¿Por qué?
Es extraño, desde que llegaste,
he tenido la extraña sensación de que ya nos conocíamos.
Sé que es una locura.
Estoy empezando a reevaluar mi definición de locura.
Por si sirve de algo, creo que eres inocente.
¿De allanamiento de morada o en general?
Lo que te haga sentir mejor.
Realmente no importa lo que cualquiera piense que hice o no.
Me voy.
Gracias por todo, pero creo que es lo mejor.
Si me quedo, Henry va a seguir sufriendo.
¿Y qué sucederá si te marchas?
Pienso que el hecho de que te quieras marchar...
es por lo que tienes que quedarte.
Te preocupas por él.
¿Quién protegerá a Henry si tú no lo haces?
¿Seguro qué no quieres hablar de ello?
¿Sabes?, ese paraguas es como mi amuleto de la suerte.
¿Por eso que crees que soy Pepito Grillo?
No creo que seas nadie.
Señorita Swan.
Mire, puedo explicarlo. La alcaldesa me obligó...
Lo sé. No se preocupe. Lo entiendo.
- Henry, lo siento. - No quiero hablar contigo.
- Señorita Swan si supiera que ha venido... - Al infierno con ella.
Henry, solo me quedé por una razón... tú.
- Quería conocerte. - Crees que estoy loco.
No, creo que la maldición es una locura, y lo es.
Pero no significa que no sea cierta.
Esperar que alguien lo crea es mucho pedir,
pero hay muchas cosas extrañas en este mundo.
Así que, ¿qué se yo? A lo mejor es verdad.
- Pero le dijiste a mi madre... - Lo que quería oír.
Lo que sé...
es que si la maldición es real, la única manera de romperla...
es engañar a la Reina Malvada...
haciéndole creer que no somos creyentes,
porque de esa manera, no sospechará de nosotros.
¿No era de eso de lo que trataba la Operación Cobra?
¿Quitárnosla de encima?
- Brillante. - He leído las páginas,
y, Henry, tienes razón... son peligrosas.
Solo hay una manera de asegurarnos de que nunca las vea.
Ahora tenemos ventaja.
Sabía que estabas aquí para ayudarme.
Así es, chico. Lo estoy.
Y nada, ni siquiera una maldición,
va a impedirlo.
Te quiero, papá.
HENRY AMADO PADRE
Menudo desastre.
No por mucho tiempo.
¿Qué puedo hacer por usted, señor Gold?
Estaba por el barrio y pensé en pasarme por aquí.
Da gusto verla de tan buen humor.
Bueno, ha sido un buen día.
Acabo de librar al pueblo de una molestia indeseada.
¿Emma Swan? ¿En serio?
Sí. Imagino que ahora mismo está a medio camino de Boston.
No apostaría por eso.
Acabo de verla paseando por la calle principal con su hijo.
- Parecían uña y carne. - ¿Cómo?
Tal vez debería haber acudido a mí.
Si la señorita Swan es un problema que no puede solucionar,
estaré encantado de ayudar, por un precio, por su puesto.
Ya no hago tratos con usted.
¿A qué trato se está refiriendo?
- Usted ya lo sabe. - Cierto, sí.
El niño que le proporcioné.
Henry.
¿Le he dicho alguna vez lo bonito que era el nombre?
¿Cómo lo eligió?
¿Usted quería que ella viniera al pueblo?
Quería que todo esto pasara, ¿verdad?
Que usted encontrara a Henry no fue un accidente, ¿verdad?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Dónde lo encontró?
¿Sabe algo?
- No tengo ni idea de lo que está sugiriendo. - Creo que sí.
¿Quién es esa mujer, su madre, esa... Emma Swan?
Diría que usted cree que sabe exactamente quién es.
- Debería irme. - Dígame lo que sabe sobre ella.
No voy a responderle, querida,
así que le sugiero que me disculpe.
Por favor.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!