"El lobo se dijo en silencio a sí mismo,
¡qué criatura tan tierna! ¡Qué buen bocadito...!
Los hermanos Grimm 1812
♪ Los dulces sueños están hechos de esto ♪
♪ ¿Quién soy yo para discrepar? ♪
♪ He viajado por el mundo y los siete mares ♪
♪ Todo el mundo busca algo ♪
♪ Algunos quieren usarte ♪
♪ Algunos quieren que les uses ♪
♪ Algunos quieren maltratarte ♪
♪ Algunos quieren ser maltratados ♪
♪ Los dulces sueños están hechos de esto ♪
Hank, ¿qué haces?
Probar el nuevo equipo y sacarte una foto
mientras aún eres joven e inocente.
Me voy a casar una vez, no cuatro.
Eres un tío de "felices para siempre".
Sí.
Detective, ¿qué estás mirando?
- Acabas de comprar un anillo. - No estoy mirando eso.
Vamos, no lo eches a perder por mí.
No, viste de Armani, gana más de 100.000,
conduce un BMW y está enamorada de un socio sénior de su bufete.
Nada sino problemas, Hank.
¿Por qué no le miras el culo como el resto de nosotros?
- No puedo. - Vamos, Nick.
Tenemos un aviso.
El excursionista me paró.
Vino a través del barranco y dijo que había visto algo muy malo.
No sabía de lo que hablaba
hasta que me enseñó esto.
El resto de la chica no está en el camino.
¿Cómo sabes que es una mujer?
Por esto.
- Zapatillas Nike de mujer. - ¿Qué clase de animal haría esto?
Normalmente, podríamos saberlo por las huellas,
- un oso, un puma, un lobo. - ¿Y cuál es este?
Ahí es donde se pone interesante.
Esta en la única huella que encontramos.
Oye, tenemos una huella de botas aquí. Necesitaremos un molde.
Ahora mismo.
Mismo caso. Excursionista y lince.
Pero el lince no llevaba botas.
¿No escuchas algo?
- ¿El qué? - Música.
♪ ...discrepar ♪
♪ He viajado por el mundo y los siete mares ♪
♪ Todo el mundo... ♪
Hank, tenemos un iPod por aquí.
- ¿Qué canción es? - Sweet dreams.
Eurythmics.
De las mejores que tienen.
"Los dulces sueños están hechos de esto."
"¿Quién soy yo para discrepar?"
No sabía que supieras cantar.
♪ Todo el mundo busca algo ♪
Hasta que tengamos los resultados del ADN,
buscaré en la base de datos agresores sexuales violentos de la zona.
Mejor busca más allá de la ciudad.
Por supuesto.
También podríamos echar otro vistazo al ataque de Munson Creek Falls.
Estarás ocupado.
Me llevo el iPod para buscar huellas.
Vuelvo en un minuto.
Perdona, Nick. Creo que hoy tendría que haberme puesto el airbag.
Tenemos 23 agresores conocidos
en cinco metros cuadrados de la escena del crimen.
Ninguno de ellos llega al nivel de violencia que vimos esta mañana.
Tengo algo en personas desaparecidas.
Estudiante universitaria que salió a correr esta mañana
y nunca volvió.
Se fue a las 7:30 de la mañana,
y estoy un poco asustada
porque siempre regresa sobre las 8:30.
¿Tiene un foto?
En mi iPhone.
¿Sabe qué tipo de zapatillas llevaba?
Unas Nike rosas.
Es difícil creer que sea la chica que vimos esta mañana.
Sylvie Oster, identificación positiva.
Al menos sabemos quién es.
- Tío, vaya forma de morir. - Espero que fuese rápido.
Tío, salgamos de aquí.
Sí. Ha sido un día largo.
Gran noche.
No lo estropees, Romeo.
¿Juliette?
¡Tía Marie!
¿Cuándo llegaste?
Hola. Estaba aquí cuando llegué a casa.
- Perdón por no avisar. - ¿Qué? ¿No sabías que venía?
Iba a llamarte.
A veces quiero hacer algo,
y asumo que lo he hecho.
¿Y qué tal estás? ¿Todo va bien?
No tan bien como estaba antes.
Me estaba contando divertidas historias
de cuando eras pequeño.
¿Una rana muerta en el microondas?
Entre otras.
Ven y dame un abrazo.
Ven.
Tenemos que hablar.
¿Es muy grave?
Dos meses, dos semanas, dos días.
Nadie lo sabe.
Pero hay muchas cosas que tengo que contarte.
¿Por qué no viniste aquí antes?
- No podía. - ¿Por qué?
Escúchame.
Hay cosas que no sabes.
Cosas sobre tu familia.
¿Mi familia?
Tú eres mi familia.
¿Has estado viendo cosas extrañas?
¿Cosas que no puedes explicar?
Lo sabía.
Está pasando más rápido de lo que pensaba.
Cuando me pasó a mí, me dejó fuera de combate.
- No pude moverme durante una semana. - ¿De qué estás hablando?
La desgracia de nuestra familia ya se ha pasado a ti.
Lo siento tanto.
Sé que quieres a Juliette,
pero tienes que terminar con ella y no volver a verla nunca.
Es muy peligroso.
¿Qué?
Dios mío.
- Está aquí. - ¿Quién?
Hulda.
Grimm - 1x01 - Pilot
Traducido por Bloody Tales Team Solmar, Brook, Sra Cheg y Schwartz
Revisado por Schwartz y M-Rok
Sincro: addic7ed.com
Para www.Tusseries.com
- ¿Le mataste? - Sí.
Creía que le había perdido.
Van tras de mí.
No pierdas esto.
Protégelo con tu vida.
Estarán buscándolo.
Nick,
tus padres no murieron en un accidente de coche.
Fueron asesinados.
¿Qué?
No vi lo que pasó.
Sólo oí disparos y llamé al 911.
Ocurrió muy rápido.
Salió de la nada. Tenía esa cosa en la mano,
y fue directo hacia ella, Hank. No tuve elección.
Tranquilízate.
Vete al hospital. Me ocuparé de esto.
Dijo que le conocía,
y que se llamaba Hulda.
Comprobaré sus huellas.
¿Quieres que vaya contigo?
No.
Estaré en casa tan pronto como pueda.
Vale. Te quiero.
¿Señor Burkhardt?
Está consciente.
Le viste, ¿verdad?
Viste quién era realmente Hulda.
No sé lo que vi
o cómo hiciste eso.
- ¿Qué está pasando? - Tenemos el don de ver
lo que nadie más puede.
Cuando pierden el control,
no pueden ocultarse y vemos lo que son de verdad.
Mira, necesitas descansar.
Esto no es un cuento de hadas.
Las historias son verdaderas.
Lo que escribieron ocurrió de verdad.
Tú eres uno de los últimos Grimm.
Sé que es mucho,
y desearía tener más tiempo,
pero todo está en mi caravana.
Cariño, hay tanto que no sabes aún.
Mira, lo que dijiste sobre mis padres...
Ahora eres vulnerable.
Tienes que tener cuidado.
Nunca pierdas lo que te di.
Lo siento, señor Burkhardt.
Mañana puede verla otra vez.
Hola, Nick.
¿Conseguiste traducir eso?
Sí.
Significa "Las Parcas de los Grimm".
Eso encaja con tu amigo Hulda.
Espera a oír lo que tengo de él.
Hulda era de Boise, Idaho, donde trabajaba como contable,
pero sus huellas son de un tal señor Lindo, de Chicago,
buscado por asalto, violación y asesinato.
Pero también hay órdenes judiciales para esas huellas
en Florida y Alabama.
¿Se le buscaba por asalto, violación y asesinato?
No dejes que su aspecto te engañe. Este era un tipo malo.
Oye, Nick, el Capitán quiere verte.
¿Qué querrá?
Supongo que lo averiguarás.
Si tenías que disparar a alguien, está claro que elegiste al tipo adecuado.
¿Cómo estás? ¿Lo aguantas bien?
Sí, señor.
El primer disparo no es una minucia.
Se te exigirá ver al psicólogo de la policía.
Sí, señor.
Asegúrate de hacerlo.
Tómate un descanso.
¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?
No podía dormir.
¿Qué es todo esto?
No lo sé.
Me encargaré de esto después.
Lo siento. Volvamos a la cama.
¿Cuánto tiempo viviste con Marie?
Fue mi madre desde los 12 años.
- ¿Después de morir tus padres? - Sí.
No viviste en esa caravana, ¿verdad?
No sabía que la tuviese.
Creo que sólo es un gato.
Sí.
Eso es lo que estamos buscando.
Si es una coincidencia exacta de las huellas de bota,
será de mucha ayuda.
Gracias.
Mira el informe del laboratorio.
El ADN del agresor no es concluyente.
Aún no sé si buscamos a un hombre o a una bestia.
Bueno, tenemos una pista si lleva botas.
Basándome en el molde, esta es la bota que buscamos.
Está en coma profundo.
Hubo un pico en el electrocardiograma de esta mañana,
pero aún no tengo nada definitivo para decirle.
¿Saldrá de esta?
Bueno, todo lo que podemos hacer es esperar.
¿Sabía lo de las cicatrices?
¿Qué cicatrices?
Muchas de ellas parecen heridas de cuchillo.
Las tiene por todo el cuerpo.
¿En qué trabajaba?
Era bibliotecaria.
Sí.
Voy para allá.
Sí, central, Show 21.
Estamos en la escena del crimen y reuniendo pruebas...
No lo entiendo.
Se suponía que vendría directamente del colegio.
Sí, nunca llegó.
Busqué por todo el vecindario. Luego vine para acá.
¿Te ocupas tú, por favor?
¿Qué sabemos?
Una niña pequeña de camino a la casa de su abuelo.
No llegó. Es él, el tipo de la barba.
¿Sabemos si está limpio?
No. Estamos en ello.
Es la mejor foto que tenían.
No sabemos lo que tenemos aquí,
pariente, secuestrador o pedófilo y el reloj corre.
Separémonos en equipos,
dividamos los caminos que pudo haber tomado desde la escuela.
Hay dos kilómetros y medio desde la escuela a la casa.
Cuando la vieron por última vez,
llevaba unos leggings violeta y una sudadera roja.
Aseguraos de que tenéis copia de la foto y el mapa.
Todos sabéis vuestra zona, así que salid y encontradla.
- Capitán. - ¿Sí?
Cuando atacaron a la universitaria,
llevaba una sudadera roja.
- ¿La chica a la que hicieron pedazos? - Sí.
Esperemos que no sea el mismo tío.
Se supone que tenía que cruzar Hunter Lane ahí
y luego rodear el parque hasta Hildebrand.
La casa del anciano está al otro lado del parque, ¿no?
Sí. El 4753 de Hildebrand Road. Cruza directamente desde aquí.
De niño, no habría hecho todo el rodeo al parque.
La madre fue muy específica con la ruta.
Sí, claro. Los niños siempre hacen lo que sus madres les dicen.
Yo lo hacía.
Vamos, Nick.
Seguiré este sendero.
Tienes que tener cuidado.
Ahora eres vulnerable.
Esto no es un cuento de hadas.
¡Nick, tengo algo!
Robin Howell.
La debieron de coger en esta zona.
Cuidado con donde pisas.
Tenemos una escena del crimen en Berkeley Park.
Sí, a las afueras de Hildebrand.
Hank, tenemos huellas de botas, del mismo tipo.
La llevó por aquí.
¡Hank, lo tengo!
¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!
Escucha, sé que está aquí en alguna parte.
Si tienes otro sitio donde mirar, miraremos,
pero hemos arrasado este lugar.
¿Qué hacemos aquí?
Si no está aquí, la tiene en otro lado.
¿Qué ves tú en este tío que no vemos nosotros?
No tiene antecedentes. Está limpio.
Encaja en el perfil...
es un solitario, nunca se ha casado,
vive al otro lado del parque.
Eso no lo va a llevar a los tribunales a menos que nos demande.
No deberías haber vuelto.
Vale, vale, vale.
Relájate. Sólo quería dejarlo claro.
Vamos.
Tomemos algo.
Y, por cierto, tú pagas la ventana.
¿Sabes? Nunca había visto a ninguno de vosotros.
He oído hablar de vosotros toda mi vida. No creí que vería a uno tan de cerca.
Un Grimm. ¿Quién lo iba a decir?
- ¿Sabes algo de mí? - ¿Bromeas?
Mis padres me contaban historias sobre vosotros.
Me asustaban la hostia cuando era niño.
¿Cuánto tiempo has estado en esto? Pareces nuevo.
- ¿Quién eres? - Vaya, sí que eres nuevo.
¿Qué? ¿Alguien de tu familia acaba de morir?
Mi tía está en coma.
Eso lo explica.
¿Cómo se llama?
Marie Kesler.
Sí.
He oído hablar de ella.
Mira, no quiero más problemas, ¿vale?
No soy ese tipo de Blutbad. Ya no mato. No lo he hecho en años.
Espera. ¿Qué has dicho que eres?
Blutbad.
Vulgarizado por tus antepasados como el gran lobo feroz.
¿Qué? ¿Te acaban de dar los cuentos?
¿Conoces los cuentos?
Claro que conozco los cuentos.
Todos conocemos los cuentos.
Vosotros lleváis haciéndonos perfiles desde hace unos doscientos años.
Pero, como puedes ver, no soy tan grande,
y he dejado de ser malo.
- ¿Y cómo...? - ¿Cómo me comporto bien?
Con un régimen estricto
de dieta, drogas y Pilates.
Soy un Blutbad reformado.
Un Wieder Blutbad. Es una iglesia muy distinta.
¿Vais a la iglesia?
Claro.
¿Tú no?
Entonces lo que dijo me está pasando de verdad.
Tengo que pararlo. ¿Cómo lo detengo?
¿Pararlo? No puedes pararlo.
Es lo que eres.
Si acabas de descubrir esto, debes estar viendo algunas cosas muy extrañas.
Sí.
- Así es. - Supongo que por eso estás aquí.
No, estoy aquí por la niña pequeña.
- ¿Todavía no la habéis encontrado? - Todavía no.
Mira esto.
Sabes dónde está.
Claro que no sé dónde está.
¿No te acabo de contar lo de mi estricto régimen?
Entonces, ¿cuántos Blutbads hay?
Para empezar, el plural es Blutbaden.
Y no lo sé.
No nos socializamos mucho.
Pasan cosas malas cuando formamos una manada.
Especialmente cuando vemos el color rojo.
Así que todas esas cosas que he estado viendo...
No somos cosas.
Mira, soy un relojero, por Dios.
No secuestro niñas pequeñas.
Vale, entonces esta noche en la parte de atrás, estabas marcando tu territorio.
No estaba meando en mi verja por gusto.
Entonces hay más como tú por aquí.
Mira, puede que no sepas dónde está,
pero tienes cierta idea de quién la cogió.
No molesto a los otros Blutbaden,
- ...y ellos no me molestan a mí. - ¿Adivina qué, amigo?
No soy un Blutbaden.
Soy policía.
Y si sabes quién la tiene,
será mejor que me lo digas ya.
Por favor, no me amenaces.
Quiero saber quién la tiene.
No tengas miedo.
¿Te gusta?
Es todo tuyo.
Sólo quiero irme a casa.
Estás en casa.
¿Qué me dices si colgamos esto?
¿Quieres pastel de pollo?
De verdad creo que debería conducir yo.
No, estoy bien.
Si este es el mismo Blutbad que mató a esa mujer en el bosque...
Bueno, asumiendo que comió ayer,
aguantará una semana, quizás diez días como mucho.
Usará ese tiempo para engordarla.
Espera. Tengo un rastro.
Estamos cerca.
¿De verdad le has olido?
Tío, no tienes ni idea.
Vale,
hasta aquí podemos conducir.
¿Qué? ¿Está por aquí?
Está muy cerca.
- ¿Qué es eso? - Acónito.
- Para que no nos huela. - ¿Estás de broma, no?
No si quieres seguir vivo.
¿Qué haces?
Bueno, has dicho que es por ahí.
¿Por qué no le llamas y le dices que vamos?
Por aquí.
¿No está hecho el puente para esto?
Lo siento.
¿Necesito algo como balas de plata?
¿Qué eres? ¿Idiota?
Esa es su casa.
¿Qué pasa?
No puedo garantizar lo que pase si me acerco más.
Es demasiado peligroso.
Podría estar de tu parte, de la de él.
Incluso podría ir a por la niña.
Lo siento. Pero no puedo hacer nada más.
Me voy de aquí.
¿Qué?
La encontré.
Quiero irme a casa.
Te lo he dicho, estás en casa.
¿Dónde está?
En una casa al otro lado del río.
Pero primero tienes que ponerte algo de esto.
- ¿Qué demonios haces? - Para que no nos huela.
No estamos cazando ciervos.
¿Dónde están los refuerzos?
Sólo te he llamado a ti.
- ¿Qué? - Ya grité "lobo" una vez,
¿crees que van a creerme?
Vamos.
¿Cómo encontraste este lugar?
Las botas.
No podía dormir,
empecé a mirar direcciones, ésta es una de ellas.
- ¿Cómo se llama? - ¿Quién?
El tipo que buscamos.
Lo he olvidado.
Sabes que hay un puente, ¿verdad?
Tío.
Más te vale estar en lo cierto, amigo. Viste las huellas de las botas, ¿verdad?
Sí.
- Cerca de la casa. - ¿Coincidencia exacta?
Por lo que sé, sí.
- ¿Has comprobado su matrícula? - Aún estoy esperando.
¿Qué pasa?
¿No te fías de mí?
De acuerdo, hagámoslo.
Buenas noches.
¿Puedo ayudarles?
Lamentamos molestarle, señor.
Soy el Detective Griffin. Éste es el Detective Burkhardt.
¿Tiene unos minutos?
Por supuesto. ¿Quieren pasar?
Eso sería estupendo.
Pueden sentarse aquí.
¡Bonitas almohadas!
Hice el bordado yo mismo.
No es que se lo cuente a todos.
El pastel está hecho.
Concédanme un momento,
y luego podemos hablar. ¿De acuerdo?
- ¿Me estás tomando el pelo? - Hank, de verdad creo que éste es el tipo.
Perdone, ¿señor?
Lamento tardar tanto,
pero ya sabe lo delicada que es la masa.
¿En qué trabaja?
Trabajo para el Gobierno.
Como ustedes. Soy cartero.
No es el trabajo más glamoroso, pero me gusta.
¿Dónde estaba hoy entre las dos y las cuatro?
En mi ruta.
Me gustaría saber de qué se trata.
Esta niña ha desaparecido hoy.
Eso es terrible.
No pensarán que tengo algo que ver con esto, ¿verdad?
Tenemos que cotejar todas la posibilidades.
¿Y qué posibilidad les ha traído hasta mí?
Buscamos un par de botas.
Siéntanse libres de buscar donde quieran.
Si este tío tuviera algo que esconder, nos habría echado.
Me voy. Quiero conservar mi trabajo.
¿Algo más?
No. Gracias por su tiempo.
Ya nos vamos.
Hank, lo siento. De veras que esta vez creía....
Espera.
- La canción. - ¿Qué canción?
Estaba tarareando la misma canción, la del iPod de la chica muerta.
¡Alto!
¿Dónde está?
¡¿Dónde está?!
Grimm.
Tiene que estar en la casa.
- ¡Robin! - ¡Robin!
¡Robin!
No está aquí.
Tenemos que comunicar esto.
Buscaré el interruptor.
¡Hank!
¡Hank, está aquí!
Está bien, cariño. Somos policías.
No sé como lo has hecho,
pero lo has hecho.
No pasa nada.
Vamos a llevarte a casa.
Hay tanto que no entiendo.
Hay tantas cosas que quiero preguntarte.
Quiero a Juliette. No quiero que le pase nada.
Quiero que sepas que, sea lo que sea lo que debo hacer, lo haré.
Tú.
♪ ...discrepar ♪
♪ He viajado por el mundo ♪
♪ Y los siete mares ♪
♪ Todo el mundo busca algo ♪
♪ Algunos quieren usarte ♪
♪ Algunos quieren que les uses ♪
♪ Algunos quieren ser maltratados ♪
- ¿Está muerta? - No.
- Él estaba allí. - Eso es desafortunado.
Habrá que intentarlo de nuevo.
Esperemos que no despierte antes.
♪ Voy a averiguar ♪
♪ Qué hay en tu interior ♪
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!