Los cirujanos no pueden ser perezosos.
Los riesgos son demasiado grandes.
Este se parece a una célula de los islotes.
¿Cuál?
Ese. Está todo hinchado y produciendo insulina.
Parece una nube.
Parece una célula de los islotes o quizá un búfalo.
En el momento en que dejamos de presionarnos,
para algo horrible,
algo que nunca vemos venir.
No tengo imaginación, Mer.
Teddy me la ha arrebatado.
No empecemos con eso.
Vamos a confiar en que todo saldrá bien.
Mantendremos la fe.
Sí.
Ha dicho que me tenía preparado algo grande para hoy.
¿Tú que tienes?
El nido.
¿Sigues con obstetricia? Tienes que deshacerte de esos uniformes rosas.
¿Por qué? Bailey me ha vetado en todas las operaciones.
Además, es tranquilo.
Tengo que trabajar en lo del ensayo clínico.
Creía que Bailey te había dicho que no te metieras.
Lo sé, pero es que no puedo evitarlo
porque siento que estoy así de cerca de...
¡Oye!
Buen truco.
¿Sabes?, creo que
solo estás evitando pensar en Zola.
¿Sabes algo?
No. Yo... Hemos sido unos pesados y Janet está harta de nosotros,
y no sabe nada,
así que tenemos que esperar a que el juzgado nos conceda
- la vista, y estamos... - Confiando.
Confiando.
¡Karev, pasa la bola!
Vale, vale, vale, vale.
¡Vamos!
Robbins, que no te dé miedo.
Espera. Yo... Bueno, voló a mi cabeza.
He dicho que no estaba mal.
No te emociones.
Sloan.
- ¡Oye Sloan! - ¡Tío!
- Céntrate. ¿Hola? - Vale.
¿Quién es?
Julia Canner o Kinney.
Una oftalmóloga del Seattle Pres.
Mark ha estado... viéndola.
Todas las noches de esta semana.
Muy bien, buen tiro, Robbins. Así se hace.
Webber ¿por qué no bajas aquí
y nos enseñas cómo se hace?
Deja que acabe este capítulo.
Necesito guardar energías para el partido.
Y por lo que sé, las necesitaremos.
¿Qué pasa?
Oye, Hunt.
De acuerdo, ven aquí.
¿Cuándo me dejarás lanzar?
Soy muy buena lanzadora.
Estamos bien.
Shepherd lanza una bola con efecto imbatible, ¿de acuerdo?
Ahora... pequeña Grey,
vamos.
¡Vamos, Lexie!
Deja el bate. Ve, ve.
Hasta la tercera. No te pares. Muy bien.
Venga, todo el mundo. Un poco de movimiento.
Yang, Grey... por lo menos podríais levantaros.
Hola, cariño.
Se le ve bien, Jefe Hunt.
Hola, Jefe MacDougall.
Llámame Brad.
Me sorprende verle por aquí, Hunt.
Hemos tenido este campo todas la mañanas.
¿Es vuestro primer entrenamiento?
No. No, no. Hemos...
Hubiera jurado que sí.
Tienes mérito, formar un equipo este año,
después de toda la agitación que habéis tenido en el Seattle Grace.
Sí, bueno, tenemos muchos jugadores buenos...
Con Webber destituido, todo ese desagradable asunto
de la cancelación del ensayo clínico del Alzheimer...
No es de extrañar que pusieran a un hombre de trauma al cargo.
Debe de sentirse como si estuviera en plena acción
luchando por detener la hemorragia.
Nos queda otra media hora más o menos.
y entonces estaremos listos para patearos el culo mañana.
¿Media hora?
¿Es todo lo que necesitáis?
Hunt, tengo que irme.
- ¿Qué? - Lexie.
- Sí. - Tenemos una consulta.
- Vale. - No. No, esperad. Estamos...
- Tengo que ver a un niño enfermo, ¿me llevas? - Escucha, no...
- Tengo que actualizar el tablón. - No, no.
- ¿Eso es todo? - No, aún...
- ¿Hemos acabado? - Espe... esperad...
- Date prisa. - Todo el mundo. No, no.
- Parece que tu media hora ha terminado. - Espera.
De acuerdo, chicos.
Vamos. Hagámoslo.
De acuerdo.
¿Lo tienes?
Tengo la tercera. Tengo la tercera.
Dijo "genial".
¿Es un transplante?
¿Es un transplante heterotópico?
No.
Pero dijo "genial." ¿Es algo grande, no?
Bueno, posiblemente te lleve toda la mañana.
Sr. Felker, esta es la Dra. Yang.
Será quien realice su angioplastia.
Encantado de conocerla.
Esto lo puede hacer cualquiera de primer año.
Creía que iba a trabajar en un corazón.
Vas a trabajar
en evitar que el Sr. Felker tenga un ataque al corazón.
Quiero decir que creía que iba a trabajar en un corazón
en el quirófano.
Oye.
¿Va alguien a desatascar mis venas?
Te lo he pasado a máquina.
Posiciones en el campo, orden de bateo...
está todo aquí.
Eres una estupenda ayudante administrativa.
- Gracias, señor. - No es un cumplido.
Creo que ser jefe de residentes te ha retrasado.
Me gustaría verte saltarte más el margen.
Uno, dos, tres.
Vale, ¿qué tenemos?
Carl Shatler, trabajador del servicio de basuras, unos 30.
Cayó de la parte trasera de un camión de basura,
entonces fue golpeado por un coche saliendo de un garaje.
Vale, los signos vitales son estables pero tiene contusiones múltiples,
laceraciones en el cuero cabelludo y lesiones evidentes en la mano.
Vale, ¿Carl? Carl, soy el Dr. Hunt.
¿Sabe dónde está?
¿Puede oírme?
10 en la escala de coma de Glasgow, y pupilas iguales y reactivas.
Voy a necesitar los rayos-X portátiles y ultrasonidos.
De inmediato.
Esta mano es una hamburguesa.
Va a perder algo de esto.
Dios. ¡No!
- Cálmese. - ¡No!
Cálmese. Kepner, ¿dónde está el ultrasonido?
Déjanos un poco de espacio aquí, Torres.
Vale, sólo necesito estabilizar la mano,
- y entonces yo... - He dicho que nos des espacio.
La mano no es la prioridad ahora mismo.
Bien. Llámame cuando me necesites.
Oye, Karev. Necesito que firmes esto.
¿Qué es esto?
Una... una orden judicial para los registros médicos de Zola.
La van a transferir al Seattle Pres.
Espera. ¿Por qué? Somos sus médicos.
Bueno, hay un conflicto de intereses
porque sus padres adoptivos trabajan aquí.
Eso es una genialidad.
Primero la alejan de Shepherd y Grey,
¿ahora quieren alejarla de sus médicos?
Espera, espera, el expediente.
Tienes que firmar...
No te preocupes. Lo tengo.
Veamos. La paciente acaba de llegar desde San Francisco.
Tiene un hamartoma hipotalámico.
¿Qué sabe?
Los tumores hamartoma hipotalámicos crecen despacio, no son cancerígenos.
Se sitúan en el hipotálamo...
Srta. Bayer, ¿puedo ayudar?
No, es mejor si sólo la abrazas.
Está bien, cariño.
¿Cuánto tiempo leva con las convulsiones?
Bueno, esta es la cuarta hoy.
Es cada vez peor,
así que, por favor, dígame que puede ayudarla.
Es... es difícil.
El tumor de Charissa es excéntrico.
Más de un lado que de otro.
El protocolo es un enfoque frontal
desde aquí, pero nunca llegaría a todo.
Bueno, el cirujano de San Francisco dijo
que incluso quitando una pequeña parte
los síntomas no serían tan malos.
Por ahora... hasta que vuelva a crecer.
Bueno, nos conformamos con el alivio que podamos conseguir.
Conozco los riesgos, y he hecho mi investigación.
Y usted...
tuvo éxito en el 87% de las operaciones el pasado año.
Así que queremos la cirugía y queremos que la haga usted.
Me gustaría intentar otra cosa.
¿Perdone?
Me gustaría entrar desde aquí,
desde arriba.
Creo que tendría mucha mejor visualización
y creo que podría conseguirlo todo.
Pero ninguno de los otros ocho neurocirujanos
con los que hablamos lo sugirieron siquiera.
Bueno, eso es porque no se ha hecho nunca antes.
Bueno, ¿cuáles son los riesgos?
Bueno, se pasa entre los dos hemisferios,
así que hay un mayor riesgo de lesión,
incluyendo pequeñas pérdidas de memoria a corto plazo,
derrames, e incluso la muerte.
No.
No puedo hacer eso.
Lo entiendo. De verdad.
Un enfoque subfrontal es un procedimiento muy normal.
Podrían encontrar otro cirujano
que esté cualificado para hacerlo.
¿Puedo ver la lista de con quiénes ha hablado?
Sí, pero...
Prefiero que sea usted.
El Dr. Samuelson es fantástico.
No creo que pueda hacerlo mejor que él.
Fue un placer conocerla, Sra. Bayer,
y le deseo la mejor de las suertes.
¿Por qué acabo de hablar con una madre furiosa
clamando que renunciaste a salvar la vida
de su hija adolescente?
Fue una consulta por un tumor hamartoma hipotalámico.
Le dije que con un enfoque transcallosal,
creo que podría quitarlo todo.
No quiso arriesgarse.
Es un país libre.
Entonces hazlo a la antigua.
Hay un montón de cirujanos en San Francisco
tan capacitados como yo para hacerlo.
Pero te quieren a ti. Se subieron a un avión.
No lo haré. Volverá a crecer.
- Quizá no lo haga. - Quizá.
Quizá tengamos que esperar y ver y desear lo mejor.
- Sí. - No. No voy a hacer eso nunca más.
Tuve una niña un tiempo en una cuna en mi habitación,
y los servicios sociales se la llevaron.
Y la única cosa que van a decirme ahora
es que tienes que esperar y ver
y desear lo mejor.
Es frustrante. Lo entiendo.
Estoy harto de medias tintas. No en mi quirófano.
Hoy no. No puedo.
Creo que puedes.
Creo que su mejor opción está en tus manos,
y su madre también lo cree.
No enviamos a la gente a casa, Derek.
No es lo que somos. No es lo que eres.
Tienes razón.
No la envíes de vuelta.
Entonces, ¿lo harás tú?
No.
Voy a demostrarle que mi método funcionará.
Así que, básicamente, lo que estás diciendo es que,
el dispositivo que le pusiste es defectuoso.
Estoy diciendo que,
tú... tienes uno de los dispositivos originales,
y hay algunas peculiaridades que hay que trabajar.
Así que es una pieza de coleccionista.
Cuando muera, deberías ponerlo en eBay.
Por ahora, el único problema
es que tienes que continuar las pruebas diarias...
Porque podría ser diabético otra vez.
¿Es cierto?
Porque el dispositivo es básicamente un gran fracaso.
No... tiene algunos problemas.
Los cuales está tratando de arreglar.
Es por lo que lo llaman ensayo.
Oye, la buena noticia es,
que nos dimos cuenta de lo que estaba mal.
Y estamos tratando de averiguar cómo solucionarlo.
Mira, conocía... los riesgos
cuando pusieron esta pulga dentro de mí.
Además, todos los exámenes significan que puedo verte más.
No te preocupes.
Lo resolverás.
Muy bien, Sr. Felker. Voy a insertar el catéter ahora.
Lo guiaré hacia las arterias que rodean el corazón.
Prepárese para ver un montón de hamburguesas y patatas fritas.
Trabajo en la comida rápida.
Así que esto es lo que hace cada día,
¿succionar mierda de venas obstruidas?
Arterias. Se llaman arterias.
Soy más un tipo renacentista.
Soy un gerente,
pero tengo que saber cómo funciona la freidora,
hacer funcionar la parrilla, haber batidos.
Demonios, cuando todo el mundo está ocupado,
incluso soy el tipo que friega.
Vale, vamos a darle un poco más de sedación.
Supongo que todos los demás estaban ocupados, ¿eh?
Te dieron a John Duty.
Parece que a alguien le dieron...
peores noticias que las nuestras.
No sé vosotros, pero ya estoy animado.
Puede que haya perdido a mi lanzador por una cirugía cerebral.
Pero... te lo voy a decir, puedo... lanzar.
Cariño, eras jugador de béisbol profesional.
Vamos. Díselo. Díselo.
Dile que puedo lanzar.
Nunca la he visto lanzar.
¿Eras jugador de béisbol profesional?
Bueno, ex. Ahora soy repartidor profesional.
¿Puedes jugar mañana?
¿No tiene que trabajar aquí?
Te... contrataré ahora y te despediré después del partido.
Ahora eres mi ayudante administrativo.
¿No puedo ser algo más guay,
como cirujano vascular o...?
Puedes ser lo que quieras
si nos ayudas a vencer al Seattle Pres.
Puedo ayudaros a vencer al Seattle Pres.
Te lo estoy diciendo, puedo lanzar.
Oye, Grey, estaba dándole a la familia Tyson
noticias de su bebé prematuro,
y la madre se estaba quejando de dolores en el pecho.
Ya he llamado a Altman por una consulta.
Vale, genial.
¿Has... hablado con Karev?
¿Sobre?
Bueno... el tribunal ha pedido los archivos médicos de Zola.
¿Por qué?
Bueno, puede... que no sea nada.
Quiero decir, no le des mucha importancia.
Sólo... pensé que deberías saberlo.
Gracias.
¿Propiedades interactivas de las células de los islotes?
¿Eso... es cosa de Bailey?
Estoy trabajando en esto con Bailey.
Pensé que Bailey te había echado.
No. No, estamos bien.
Vale. Entonces, bien.
Siguiente.
Estoy intentando conseguir alguna información
sobre este caso de adopción.
El nombre es Zola...
- Servios Sociales. - ¿Qué?
Las solicitudes de información
pueden hacerse por escrito a Servicios Sociales.
Mire, soy su médico.
Y... han solicitado su historial médico...
No puedo coger sus expedientes.
Mire, no se lo estoy pidiendo.
Sólo... quiero hablar con alguien sobre esta adopción.
Lleva entre seis y ocho semanas procesar las solicitudes.
No importa.
Siguiente.
¿Dónde puedo escribir? ¿Cuál es la dirección?
Esta dirección.
Oficina de Servicios Sociales, quinta planta.
Quinta planta. Gracias.
Así que las TC son negativas para hemorragias internas,
así que el jefe Hunt dice que el Sr. Shatler es todo tuyo.
Eso es estupendo.
Oye, dile al jefe Hunt que estoy agradecida
de que me dé su aprobación.
Vale. ¿Eso... fue sarcástico?
Perdón.
Oye, ¿hay alguna posibilidad
de que necesites ayuda en esa mano?
Necesito más horas de quirófano.
Seguro. Programa un quirófano.
Y... deséame suerte.
Estoy a punto de decirle a un tipo
que su día de mierda acaba de empeorar.
Teniendo en cuenta todo lo que te sucedió,
has sido realmente afortunado.
Eso suena como una preparación para malas noticias.
Algunos de los huesos de tu mano fueron pulverizados.
Hay grandes daños en los nervios y tejidos.
Sabré más cuando vayamos al quirófano y lo limpie,
pero hay una posibilidad de que pierdas esos dos dedos.
Mira, sé que es un shock...
- Maldita sea. - Pero sobreviviste a un terrible accidente...
Hijo de... Mierda. ¿Qué estás...
¿Qué estás haciendo?
No, no, eso no es un arma.
Eso es un...
un buril.
Yo...
Hago... tallas en madera... grabados en madera.
Yo... llevo esto conmigo
porque tengo mucho tiempo libre en mi trabajo.
Yo...
Vale.
Lo siento.
Es sólo, que...
Sí. Y eso me asustó muchísimo.
Estaba buscando mi teléfono para... llamar a mi mujer.
Vale.
¿Te asustarás si pongo mi mano aquí otra vez?
No.
Esto...
Esto es precioso.
¿Puedo...?
Sí.
¿Usted...
usted vende estas cosas?
No, no.
Recoger basura paga las facturas.
Eso...
Eso me mantiene cuerdo.
O lo hacía...
hasta hoy.
Debería dejar la habitación.
Estará bastante enfadada.
Asegúrese de decirle que yo...
también soy una especie de artista.
¿Qué tal ahora? ¿Alguna luz?
Sí. Área motora suplementaria.
Magnífico. Acabo de paralizar todo el lazo izquierdo.
Así que está completamente paralizada.
Antes hemos tocado el lado derecho.
De acuerdo.
Probemos otro ángulo.
Ding.
Mierda. ¿Qué fue eso?
El fórnix. A través de la arteria basilar.
Así que estaría...
Muda, sin memoria, en muerte cerebral
¿Cómo va?
No puedo encontrar un enfoque limpio
Lexie, apaga el monitor.
Supongo que le debo una cirugía a la madre.
No, no, no. No, aún no.
Aún no. Inténtalo de nuevo.
De acuerdo, ahora me estás poniendo realmente nervioso.
Estoy practicando mis habilidades de entrenador.
En serio, Shepherd. Coge la maldita sonda
De acuerdo.
Vuelve a encenderla.
Oye.
Teddy me dio una maratón de angioplastia.
Su "Gran" cosa era un trabajo de fontanería.
Han solicitado los registros médicos de Zola.
Bueno, eso...
está bien. Es un movimiento.
¿Qué estás haciendo?
Voy a mandar un mail a Janet a ver si sabe algo.
Mantenemos la fe, ¿verdad?
¿He mencionado que tampoco puedo resolver esta cosa de células de los islotes?
He estado investigando las respuestas de resistencia a la insulina todo el día,
y nada.
¿Lo ves, justo ahí?
¡Sí!
Esto solía ser una patata ondulada.
Y yo solía ser cirujana.
Janet.
Tienes razón. Debes tener fe.
"Querido cliente, estaré fuera de la oficina toda la semana."
He estado imaginándomela haciendo llamadas,
peleando un buen combate para devolverme a mi hija,
no sentada en la playa en cualquier lugar.
Lo sé. Mer.
Probablemente Zola ya nos habrá olvidado.
Oye...
Perdona.
Estoy intentando conseguir alguna información
sobre un caso de adopción.
Estoy segura de que serás un padre maravilloso,
pero hasta que el juez no decide cerrar un caso, no pue...
No soy el padre. Soy el médico.
La niña está enferma y...
Cariño, he oído todas las historias tristes del libro.
Eso no cambia el hecho de que no divulgamos información
de casos pendientes.
¿Sabe?, yo...
No he podido evitar fijarme en el nevus displásico...
- el lunar. - ¿Qué?
Sí, ¿alguien se lo ha mirado?
Sí, pero...
dijeron que no era peligroso.
No de momento.
¿Yo? No correría ese riesgo.
Vaya.
Vale. Mierda de seguro gubernamental.
Debería ser deducible.
Oiga, mire. Soy cirujano.
Deme los datos de la niña,
y me ocuparé de usted gratis.
Sí, está en el sumario del juez Brentner
Vamos a ver si...
Espera. Ni siquiera está hoy aquí
Está recibiendo quimioterapia.
Qué triste. Próstata.
Oiga, usted es doctor. ¿Es uno de los malos?
No necesariamente.
Depende de dónde le traten.
Podría ser cardiomiopatía post-parto.
La transferiré a telemetría.
Vale.
Hola, doctora Altman.
¿Por qué está Cristina haciendo una angioplastia?
¿Perdona?
Sólo me lo estaba preguntando, y sé que ella también.
¿Esto... de qué va?
Quiero decir, sé que no es asunto mío, pero...
Tienes razón.
Como residente de primer año,
haces una angioplastia para aprender la técnica,
pero una angioplastia en quinto es para aprender respeto...
Respeto por las enfermedades del corazón
que Cristina verá el resto de su carrera.
Todo empieza ahí, en la arteria.
Tienes que volver al principio
para entender el final.
Volver al principio.
De acuerdo, para mover a Avery entre la segunda y tercera base
y poner a Bailey en el centro del campo.
¿Bailey? ¿Por qué Bailey?
Bueno, porque Bailey es una líder.
Sabrá a quién pasar la pelota.
Ella no es tu receptora. Avery es tu receptor.
Es alta. ¿Dónde la tienes?
Zona izquierda.
¿Puede recibir?
Averigüémoslo...
Grey, cógela.
Hunt, ¿qué demonios?
- Ahora él es el receptor. - Sí.
Te estaba buscando.
Necesito los diarios de mi madre.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Bueno, tengo que ver sus hipótesis originales.
Si voy a averiguar lo que está pasando,
entonces tengo que empezar por donde ella comenzó.
Sabía que en cuanto te picase, no podrías dejarlo.
No te regodees. ¿Dónde están? Venga.
Precioso.
La paciente y su madre
se están preguntando si la operarán hoy.
¿Debería decirles que aún estás trabajando?
Estamos trabajando.
A veces el cuerpo piensa mejor que el cerebro.
Grey, lánzale una pelota.
Hola. Sí. Sí.
Pensaba que la reunión de la junta sería aplazada al jueves.
Tu balanceo es demasiado alto.
¿Jugabas a la pelota?
Sí. Fui lanzador.
- ¿En serio? - Sí.
Bien, en el parking...
Mark está enamorado.
De una oftalmóloga.
Durará 48 horas.
Sí, bueno, debería estar contenta por él.
No te preocupes.
Sacúdelo o agítalo
o no lo sé, sacude algo.
Es su nueva vena de entrenador.
Aún estoy trabajando en ello.
Tu enfoque sigue equivocado.
Estás... entrenando mal con la bola.
¿Estoy cogiendo el bate mal?
No, no, no. No es el bate, es tu cuerpo.
Necesitas ajustar tu cabeza...
soltar tu hombro...
Espera. No estás conectando.
La cabeza está en un ángulo incorrecto.
- He estado ajustando la sonda. - Hay que reajustar el ángulo de la cabeza.
Volví al laboratorio para probar mi enfoque.
Hay una oportunidad muy buena
si puedo acceder al tumor desde arriba.
Creo que podemos extraerlo todo.
¿Una buena oportunidad?
Esa es mi hija.
Bueno, de todas formas hay riesgos,
pero sin duda esto tiene más riesgos.
Así que podría morir en la cirugía.
Mire, gracias por intentarlo, Dr. Shepherd, pero...
No puedo dejar que mi pequeña sea su conejillo de indias.
Sra. Bayer,
en todas sus investigaciones,
¿ha encontrado una historia de un niño con tumor hamartoma hipotalámico
que haya mejorado...
que tuviese un trabajo,
una vida?
Esta es la mejor oportunidad que tendrá.
Altman. Sloan, estáis en la primera.
Bailey, estás en el centro el campo.
Estamos haciendo algunos cambios.
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajo aquí.
Puede que a lo mejor ni siquiera pueda ir al partido.
Me quedan 49 pacientes del ensayo clínico por llamar.
Tengo que darles la misma mala noticia que te he dado a ti.
Eso es duro.
Necesitamos a un sustituto para el centro del campo.
Sí. Shepherd, lanzador.
Shepherd no estará.
Me ha dicho que su operación podría ser un maratón.
Yo. Deja que lance.
Vale.
- De acuerdo, Altman, lanzador. - Sí.
Sloan, primero.
Shepherd puede se bateador suplente.
Vale, Torres, tú estás...
Necesito que me firmes esto.
¿Placas para huesos y mallas de metal? Eso es mucho material.
Creía que habías dicho que la mano de ese tipo era insalvable.
Sí, bueno, voy a intentar reconstruirla.
Será estupendo. April, reúnete conmigo en el quirófano.
Necesito una pequeña.
- Son todas grandes. - ¿Qué?
No. No se pueden haber acabado ya las pequeñas.
Les dije que necesitábamos tallas variadas.
Fui... fui muy clara por el teléfono.
Genial.
Estaré fantástico con esto.
Y cuando te ves bien, juegas bien.
¿Tengo razón, Avery?
Y tanto.
- ¿Qué demonios ha sido eso? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Os vais a unir a Delta Chi?
No, Sloan es bastante guay, en realidad.
Está... ha estado de tan buen humor últimamente,
que me deja hacer la mitad de las operaciones.
Anoche me dejó al cargo de quemados.
Fantástico.
Vale, Grey, tú...
Ganar es una actitud.
Somos ganadores.
Sí.
Vale, esto
mantendrá la mano en su sitio
para que pueda ver las deficiencias del tendón y los nervios, y...
De lo que no se da cuenta el jefe es de que mucho del trabajo que hago
hace posible que podamos realizar estas operaciones.
Es decir, todo...
todo lo del personal y los horarios...
es decir, puede...
vale, puede que no me pase todo el tiempo en el quirófano...
- April. - Pero...
¿Quieres ser un ayudante administrativo?
¿Es lo que hace que tu corazón se emocione?
No, por supuesto que no.
Entonces deja de ser una quejica.
Deja de esconderte detrás del papeleo.
Si lo quieres, hazlo. Entra en el quirófano y ya está.
¿Vale? No duermas, no comas.
Simplemente hazlo.
Ten.
¿Quieres que coloque la aguja Kirschner?
¿Hará que tu corazón salte de alegría?
Sí. Sí, cierto.
Vale, colocando la aguja Kirschner.
Vale. Estás un poco demasiado a la izquierda.
Vale, lo tengo. Lo siento.
Ahí lo tienes. Justo ahí. Bien. Está bien.
- Yo no he hecho nada. Lo juro. - Maldita sea.
No, para. ¿Qué esta pasando?
No lo sé, pero la presión está cayendo.
Voy a ponerle sangre.
Parecen alternancias eléctricas.
Está colapsando.
¿Qué demonios? Avisad a cardio.
Necesito que se haga esto. ¿No te importa?
Gracias. Gracias.
Lo siento.
¿Qué es eso?
El diario de mi madre.
No, sé lo que es. ¿Por qué lo tienes tú?
Porque es el diario de mi madre.
- Congélalo. - Solapa intraluminal y derrame pericárdico.
- Maldita sea. Tiene una disección. - Por eso se cayó.
Debió de empezar estando en el camión.
Seguramente se desmayó.
Dios. Necesitamos a Altman.
¿Por qué? ¿Tenemos que...?
Sí, tenemos que abrirle ahora mismo.
April empieza con la toracotomía.
¿Qué? ¿Yo? ¿Y... y tú que haces?
Ponerme la bata y los guantes. Ábrele el pecho.
- Pero estoy ayudando. - Está bien. Yo me encargo de esto.
Ve y haz lo tuyo.
Pero nunca he hecho una disección aórtica.
April, ábrele el pecho ya.
Bisturí del 10.
- Aquí tiene, doctor. - Gracias.
Vale, aquí está el desgarro.
Vale, abre la aorta longitudinalmente.
Ahora transecto proximal
hacia la arteria innominada.
¿Estás segura de que no quieres hacerlo tú?
Tú ya estás dentro.
De acuerdo. ¿Qué tenemos?
Una disección de la aorta torácica.
Kepner extirpó el defecto
y va a necesitar un injerto.
De acuerdo. Deja que me lave.
Serás el primer asistente. Torres, ¿puedes despejar esto?
¿Puedes trabajar conmigo aquí?
Quiero decir, me... me moveré si hace falta, pero...
- Torres, intento... - Lo sé,
pero confía en mí, yo también estoy salvándole la vida.
¿Puedes trabajar sin que me mueva?
Bien.
Yang, ¿por qué no has empezado el injerto?
No hacía falta. Kepner lo tenía.
Vale.
Tengo ya parte,
pero necesito cambiar de ángulo para llegar al resto.
Vale, vamos a liberar el mayfield, por favor.
Te necesito para mantener la sonda constante,
así puedo ajustar el ángulo.
¿No lo vas a sacar?
Es demasiado arriesgado.
Si salimos fuera de la vía,
podríamos tocar tejido cerebral sano.
Vamos. Coge la sonda.
Sigue cogiéndola.
Muévelo incluso un milímetro y se acabó.
¿Listo? Vamos a girarlo.
Vale, bien. Creo...
El tumor ha caído en el campo.
Sujetemos el dispositivo.
Bale. Buen trabajo.
Muy bien, empecemos la aspiración.
Muy despacio.
Adelante.
Frecuencia cardíaca de 130. ¿Qué está pasando?
El tumor está presionando el hipotálamo.
Ponle 20 de labetalol, por favor.
Grey, sujeta el retractor.
Déjame coger esto.
Frecuencia cardíaca de 160.
Maldita sea. Voy a sacar la sonda.
Pero acabas de decir que no...
No, no tenemos elección.
Bueno, ¿ahora qué hacemos? Aún queda tumor.
Lo intentamos otra vez.
¿Por qué no empezaste con el injerto tú misma?
¿Por qué esperaste?
¿En una pregunta trampa?
No. Es una pregunta.
Vamos.
¿Ahora me he metido en problemas por esperarla?
Me habrías arrancado una nueva si lo hubiera hecho yo misma.
Hace dos meses habrías empujado a Kepner
por meterte en el pecho de ese hombre,
¿y ahora dejas que ella lo opere?
Y ni siquiera te gusta Kepner.
Eso es verdad.
Sí, podría haberlo hecho yo misma,
pero ella lo tenía.
Exacto.
Ya he acabado.
Vale, entonces ¿podéis iros?
Algunos de nosotros aún tenemos mucho por delante.
Me rindo.
No tengo la menor idea de lo que intentas hacer.
Estoy en un lío si corto. Estoy en un lío si no corto.
Soy una residente de quinto año haciendo el trabajo de un interno.
- ¿Qué quieres? - Quiero que hagas una lista.
Vale, ¿dónde... en una pizarra?
"No operaré sin casco".
Quiero que hagas una lista de todas las operaciones
que hayas soñado hacer.
Apunta a la luna, e intentaré conseguirte alguna.
Porque ya hemos acabado.
Te has graduado. Este es tu regalo.
Estás jugando conmigo.
De acuerdo, como sabes, a... a principios de este año,
casi mataste a Alex Karev en aquel quirófano.
Porque siempre querías y tenías que estar en el quirófano,
siempre tenías que ser la mejor y la primera.
Pero hoy...
hoy he visto una cirujana completamente distinta...
igual de buena,
igual de experimentada,
pero dispuesta a trabajar en equipo.
Hoy....
has dado prioridad al paciente.
Y eso...
es lo que quería ver.
Así que...
ya estás preparada.
Haz una lista.
¿Qué...?
¿Qué narices haces aquí?
- Un segundo. - En un segundo, voy a golpearte en tu triste...
Sólo tengo que ver si la célula ha sobrevivido.
¡Sí! ¡Sí! La célula ha sobrevivido.
¿De qué hablas?
Mi madre estaba equivocada. Es el oxígeno.
Las células no están recibiendo suficiente oxígeno.
Extrapoló la cantidad asignada
basándose en pruebas con ratones,
pero la estructura interna de las células de los islotes en ratones
es completamente diferente a la de los humanos.
Su hipótesis era errónea.
Es por eso que las células de los islotes en tu dispositivo están muriéndose.
Te he dejado marcada la página.
¿Es decir ya no queda nada? ¿Logró sacar todo?
Sí, hasta que no pasen dos días no sabremos cómo va la cosa...
pero sí, saqué... logré sacarlo todo.
Espero. Entonces... Entonces, ¿qué?
Se... se acabaron los ataques, ¿y no volverá a perder el control?
Bueno, es una adolescente, así que es probable que sí.
Pero no por culpa del tumor.
Los dedos...
están todos.
He tenido que reconstruirte una nueva estructura esquelética,
me las he apañado como he podido con algunos, unos cables, unos tornillos,
pero sí... he logrado salvar tu mano.
¿Será operativa?
Debería.
Habrá alguna cirugía de seguimiento y terapia física...
mucha terapia física...
pero deberías recuperar toda la movilidad.
Yo...
Es una maravilla.
Gracias.
¿Lo ves?
Te dije que era una artista.
¿Señor Brentner?
¿Sí?
¿Cómo estoy?
Bueno, en breve se...
pasará alguien y se lo dirá.
Mire, siento tener que molestarle,
pero tengo que hablar con usted respecto a algo.
En su agenda tiene pendiente una niña... Zola.
Es de África...
Lo siento, pero no puedo hablar sobre un caso...
Mire, solo escúcheme.
Soy... soy el médico de Zola. Tiene espina bífida.
Dos médicos quieren adoptarla. Están a la espera de la vista.
Sin embargo, desde hace semanas, no ha salido de una casa de acogida.
Esto está totalmente fuera de lugar.
Una niña enferma no debería estar con una familia de acogida.
Tiene que estar en un hogar estable
con unos buenos padres... con estos padres.
Sin eso, empeorará.
Perdone. ¿Enfermera?
- Tengo que... - Ahora mismo estoy con usted.
No se moleste. Me marcho, ¿vale? Me marcho. Solo...
Todo lo que le pido es que le eche un vistazo al caso.
Eso es todo.
Por favor... échele un vistazo.
Doctor.
Intentar influir en un juez
es un delito federal.
¡Vamos! ¡Sácala fuera!
¡Vamos! ¡Vamos, Shepherd!
¡Sí!
¡La pilló!
De acuerdo. De acuerdo. Muy bien, Karev a segunda línea.
Salgamos ahí fuera y recuperemos el bateo.
- Podemos hacerlo. - Perdemos por ocho a cero.
Estamos jodidos. Debería decirlo alto y claro.
El nuevo jefe tiene algo que demostrar.
Oye, oye. ¿Todavía tienes...?
Sí.
De acuerdo, vamos, ¡Brechman, tú puedes hacerlo!
¡Vamos, tío! ¡Como tú sabes! ¡Allá vamos! ¡Allá vamos!
¡Mándala fuera del parque! ¡Mándala fuera del parque! ¡Así se hace!
Lo tiene chupado. Lo tiene chupado.
De acuerdo. ¡Sabes cómo hacerlo!
¡Vamos! ¡Sí!
No quites la vista de la bola. ¡Allá vamos!
¡Vete a paseo!
Un quíntuple bypass coronario. ¿Tienes un boli?
¿Qué haces?
Estoy haciendo una lista.
Teddy me dijo que hiciera una lista con las cirugías que me gustaría hacer.
He tenido fe, Mer.
¿Quién hubiera pensado que tendría mi recompensa?
¡Aquí!
Yo no he obtenido recompensa alguna.
Mi fe está apagada o fuera de cobertura.
Sin embargo tal vez haya curado la diabetes.
Tu madre habría estado orgullosa.
No, probablemente no.
Dios.
Allá vamos.
Enséñales cómo se hace.
¡¿En serio?! ¡¿De verdad?!
¿Quieres lanzar tú?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Soy un defensa itinerante. Soy... itinerante.
Soy itinerante. Soy...
¡Sí! ¡Sí!
¡Dios mío! ¡Viene para aquí!
¡La tengo! ¡La tengo!
¡La tengo! ¡Yo la tengo!
¡Quita bolas!
- Era mía. - ¿Estás segura?
¿O ibas a volver a dejarla caer al suelo?
¿Qué problema tienes conmigo?
¿Perdona?
Yo no quiero estar en tu estúpido ensayo.
- Tengo que sacármelo de la cabeza. - Oh, no, Mer...
¿Estás borracha?
Lo está. Lo estamos.
Entonces ¿cuál es tu problema?
¿Qué cuál es mi problema?
De acuerdo, te diré cuál es mi problema.
Mi problema eres tú.
Mire dónde mire, allí estás tú en mi ensayo,
vienes a mi laboratorio, abres mis puertas...
¿Qué está pasando allí?
No estoy seguro.
Tiempo muerto.
Yo me encargo de esto, Hunt.
¿Puede hacer eso?
Parece ser que piensa que sí.
Esto te debe resultar muy humillante.
Sí, vas a estar tan sexy
cuando te eliminen de la base.
En tus sueños.
Dios, idos a una habitación.
Es repugnante.
Dale un respiro.
Está en el equipo contrario.
¿Y qué? Parece feliz.
Si él es feliz, yo soy feliz.
Y tú y yo, somos... somos felices, ¿verdad?
¿Por qué tardamos tanto? ¡Vamos juguemos de una vez!
Eres imprudente e irresponsable...
¡Pero era algo entre el jefe, mi marido y yo,
así que métete en tus malditos asuntos!
Tú no eres mi jefa
¡Menos mal, gracias a Dios!
Tenemos suerte de tener un ensayo, después de lo que hiciste...
¡Callaos! ¡Las dos!
Y tú...
los tienes cuadrados,
echándole en cara a Meredith sus errores
cuando eres incapaz de arreglar los tuyos propios.
Tu ensayo está fallando.
Te guste o no, la necesitas.
Y tú, aunque tu madre,
la gran Ellis Grey, cometiera un error.
Corregiste su error. Ahora corrige los tuyos.
Dejaos de idioteces ridículas
y volved a hacer el trabajo para el que habéis nacido.
Encontraréis un modo de trabajar juntas,
pero no lo haréis aquí en este campo.
Lo haréis el lunes por la mañana en el laboratorio. ¿Queda claro?
Sí.
¡Juguemos!
Juguemos. Juguemos.
De acuerdo. ¡Sí!
Bueno, ahora perderemos por doce a cero.
¿Hasta cuándo dejaremos que esto siga así?
Vamos a darle algo más de tiempo.
A ver si se suelta un poco más...
- Es muy mala. - Sí, da pena.
¿Qué quieres que te diga, Hunt? Tu equipo parece un poco cansado.
Espero que luego nadie se quede dormido en el quirófano.
Lo último que necesitan tus chicos es una demanda por negligencia.
- Vale. - Cambiemos de lanzador.
Shepherd, coge tu guante.
No, no, yo no. Lexie...
Coge tu guante. Sal ahí fuera.
Un gran trabajo, cariño.
Has jugado realmente bien.
Vamos. Vayamos a ponerte algo de hielo a tu hombro.
No. Solo... solo estaba calentando. Largo de aquí.
Vamos. Oye, hay cerveza.
No, vamos. Ahora no. Deja... deja que lo intente otra vez.
Cariño, nos estamos quedando sin tiempo.
No, ni de coña. Nos quedan como... otras cinco entradas más.
No, yo me estoy quedando sin tiempo.
¿En serio, así es como quieres pasar nuestros
últimos momentos juntos?
Dame la bola. Puedo... puedo sentir como empieza a fallar mi dispositivo.
Vamos.
¡Cuánto te odio!
Lo sé.
Vale, vale.
Tiempo muerto. Tiempo muerto. Todo el mundo...
- Acabáis de pedir un tiempo muerto. - ¿Otro más?
- ¿Estás de coña? - Venid todos. Juntaos.
De acuerdo.
Yo...
Yo solo quería deciros lo muy orgulloso que estoy de vosotros.
Sois un equipo increíble.
- ¿Ahora quién está borracho? - Apártate.
Os he visto trabajar juntos,
solventar problemas juntos.
Os he visto como os enseñáis y aprendéis los unos de los otros.
Os... apoyáis los unos a los otros cuando lo necesitáis
e incluso
hacéis más de lo que se os pide.
Sin duda alguna sois el mejor equipo del que he formado parte.
- Dios mío. - ¿De qué está hablando?
- Esto es realmente triste. - Qué bonito.
En serio no pensarás que tenemos alguna oportunidad de ganar.
¿Qué, esto? ¿Esto? No, no, esto no tiene solución, estamos jodidos.
Dais verdadero asco jugando al softball.
Pero como médicos,
sois realmente increíbles,
y estoy realmente orgulloso de ser vuestro jefe,
y estabais todos aquí, así que...
Solo quería decíroslo.
Pero ahora...
ahora perderemos.
¿Qué decís? ¿Al menos perderemos plantando batalla?
¡Sí!
Uno, dos, tres.
¡Vamos, equipo!
¡Sí!
¡De acuerdo! Allá vamos. Allá vamos.
De acuerdo. ¡Vamos, chicos! ¡Vamos, Lexie!
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! ¡Allá vamos!
Buen partido.
¡Vamos, Lexie!
- Buen partido. - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dispersaos!
Eso es.
¡No tiene brazo! No tiene brazo.
¿Ese es vuestro lanzador reserva?
Oye, mi abuela está libre.
Puede lanzar mejor que tú.
¡Justo en la teta, Lexie!
¿Qué? Pensaba que estaba intentando robar la segunda base.
¡Por el amor de Dios!
¡Es una cirujano, Hunt! ¡Podría haberle dado en la mano!
¡Se acabó!
Entonces... vale.
Entonces... ¿os dais... os dais por vencidos?
- No, os hemos destrozado. - ¡El juego se acabó!
Entonces perdéis. Si os retiráis es una derrota.
No siempre ganaremos.
Pero no somos perezosos.
Tomamos riesgos.
Vamos a por todas.
Hacemos cosas casi imposibles.
Y a veces, sí,
salimos mal parados.
Bueno chicos, gracias por dejarme formar parte de vuestro equipo.
Aunque para lo que ha servido.
Más bien he sido un estorbo, pero...
Vale, ¿me llevas a casa?
Te llevaré a casa.
Bueno, vamos. Ahora que Mark está de niñera...
Te llevaré yo a casa.
Su novia se pondrá bien, ¿verdad?
Le diste en la teta.
Está en buenas manos.
¿Me vas a decir qué narices te pasa o qué?
Sí, pensé que intentaba robar la segunda base.
No, no es eso.
Creo que estoy escuchando cantar a mi corazón.
¿Que oyes qué?
- Escucha. - ¿Estás borracha?
Sí, voy a llevarte a casa.
Vete al laboratorio antes de hacer las rondas.
Eso haré.
Buen trabajo, jefe.
Lograste puntuar en cuatro entradas.
Dos más que cualquier otro equipo que yo haya dirigido.
¿Puedo hacer un trasplante heterotópico?
¿Esta noche? No.
Buena decisión.
Eres un gran jefe.
Vamos.
Buenas noches.
No quiero más. Tú tampoco.
Nos han masacrado.
Sí.
No creo que lo hayamos hecho tan mal.
Oh, sí.
¿Dónde estuviste ayer?
Estuve haciendo unas cosas.
¿Por qué estás tan triste?
No estés tan triste. Toma.
Acabo de recibir un mensaje de Janet.
Supongo que el juez se puso en contacto con ella.
Está echando un vistazo al expediente de Zola. Tendremos fecha para la vista.
¿Vamos a tener una vista?
- Vamos a tener una vista. - Vamos a tener una vista.
Vamos a tener una vista.
Vamos.
Pero a veces,
conseguimos marcar un tanto.
Sincronización: YYeTs. Traducción: www.addic7ed.com