Anteriormente en Sons of Anarchy...
¿Cómo va lo de los jardines?
No muy bien.
Si no recaudamos otros ochenta mil en las próximas tres semanas, desaparecerán.
Oye, tienes familia.
Tienes una nueva esposa.
Ya no te reconozco.
Rafi, Pedro, id a por los demás.
Deberían ir con los Sons a buscar a esos putos.
Encontré unas cartas antiguas de JT.
John quería terminar con la relación con los irlandeses,
que el club dejase de vender armas.
Le mataron antes de que esa reunión se llevase a cabo.
Acaba con los transportes de droga o haré que el resto del club
lea las cartas.
La historia que Tara y Piney saben... es muy peligrosa.
Tenemos que parar esto en seco.
Esperaba poder acompañarla a su coche, para hablar con usted.
Pídele que coja una muestra de la carga... un par de gramos.
Si le pillan, le matarán.
Esa es la idea.
Dios, ¿lo cogiste tú?
Vamos al almacén.
Vamos.
Toma.
Le vi sacando algo de entre los arbustos.
Me vio y se asustó.
Intentó matarme.
Estoy orgulloso de cómo has manejado todo esto de Miles.
Te lo has ganado.
Mierda.
¡Mierda!
¿Qué demonios pasa tío?
¿Dónde está?
¡Juice!
¡Juicy, chico!
Allí.
- Hola. - Hola.
¿Qué demonios estabas haciendo?
Meando.
¿Qué es toda esta mierda?
Oswald, tío.
Tiene todas esas cadenas de seguridad por estos caminos traseros.
¿Y te has tropezado con una?
Imbécil.
Sí.
Tenemos que irnos.
¿Qué pasa?
Una votación.
- ¿Por las drogas? - Cambio de líder.
¿Quién es?
Coge el arma y quédate en la habitación de atrás.
Vamos.
Perdone por la hora, señora Knowles.
¿Qué pasa?
Acabamos de recibir una llamada de la administradora del Saint Thomas.
Está convencida de que ha recibido una amenaza de muerte.
No me la tomé en serio.
Por eso no lo denuncié.
¿Entonces por qué el club ha puesto a alguien aquí para vigilarla?
Hay una moto fuera.
Asumo que está en algún sitio en la parte de atrás... armado.
La respuesta a esa pregunta requiere una orden.
Lo tiene todo controlado, ¿verdad?
Le agradezco la preocupación, Sheriff.
Bueno, es más que preocupación, es mi obligación legal.
Así que, voy a poner una patrulla ahí fuera y voy a coordinarme
con la seguridad del hospital.
Aquí está en juego más que su seguridad.
Pero seguro que ya lo sabe.
Lamento haberla molestado.
Piney no va a querer que nadie le represente en esta votación.
Querrá un asiento en primera fila.
¿Has hablado con él ya?
No.
¿Y qué pasa si Bobby gana esta votación?
A corto plazo no hay mucho que pueda hacer.
Nos sacará del tema de Galindo.
El riesgo es demasiado grande.
A largo plazo, Bobby quizá sea mejor opción.
¿Estás pensando en apoyarle?
No estoy seguro.
¿Tú te vas a quedar con Clay?
Mira, sé que es algo sucio, hermano.
Pero nos ha dado mucho.
En algún momento, cuando estemos menos desesperados, elegiremos mejor.
Votemos esta mierda.
Lo siento, hijo.
Te quiero, papá.
Estoy contigo en esto.
Venga, vamos.
De acuerdo.
Hay un desafío sobre la mesa.
Nuevo presidente.
No creo que necesitemos la formalidad de la nominación.
Tú quieres la silla.
No tengo otra opción.
De acuerdo.
Sí o no.
Bobby recibe el mazo.
No.
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Venga!
No te muevas.
Quédate en el suelo. Quédate en el suelo.
¿Estáis bien?
Sí.
Quitad esa mierda de en medio.
- Mira su tatuaje. - ¡Lobo Sonora!
- Tened cuidado. - ¡Mierda!
Esto ha despertado a todo el barrio, tío.
Llevad a este gilipollas a la reserva.
Llamad al almacén, que estén alerta.
Yo contactaré con Álvarez.
Tío.
¡Clay!
¡Esto es malo!
¡Muy muy malo!
¿Qué pasa?
Mierda bendita.
- Es... - Es Armando.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Averigua lo que sabe.
Bien.
Oye.
Vamos. Vente conmigo.
Sí.
Esa bolsa con cabezas es tu tarjeta de "Sal del negocio de las drogas".
¿De qué demonios hablas?
Dile al cártel que no nos metimos en esto
por sus peleas sangrientas, y que quieres dejarlo.
¿Qué crees, que puedo largarme sin más en medio de toda esta mierda?
Eso es exactamente lo que vas a hacer.
Y lo vas a hacer hoy porque se te acaba el tiempo.
Si mañana todavía estamos en el negocio de las drogas,
entregaré esas cartas al club.
Oye.
El almacén está a salvo, pero el camión de tortillas de los Mayas ha desaparecido.
Un cargamento entero de coca que iba para los distribuidores.
Tres de los hombres de Álvarez han desaparecido.
Maldita sea.
Esos tipos son como militares.
¿Cómo se ha tomado Tucson las noticias?
Habían asumido lo peor.
Genial. Lluvia de chocolate.
- Coge esto. - Vale.
Vamos, vamos.
Oye. ¿A dónde vas?
A la cabaña.
Vamos, papá.
Quédate aquí. Te necesitamos.
No llames la atención, chico.
Vamos.
De acuerdo.
Lo tenemos controlado.
¿Controlado?
Han soltado aquí una bolsa con cabezas.
Ahora resulta que vivimos en la maldita Juárez.
Esta noche es la recaudación de fondos para el jardín botánico.
Después de esto, no va a haber ninguna recaudación de fondos.
No podemos dar marcha atrás.
No sabemos con qué demonios nos enfrentamos aquí, mamá.
Este follón se va a oír por todo Charming.
Si nos escondemos, parecerá que tenemos algo que esconder.
La recaudación de fondos le indicará a Charming que a los Sons les importan.
La necesitamos.
Que Phil se quede conmigo.
Se necesita una granada para librarse de él.
No. Tig.
Es el único en el que confío para que te mantenga a salvo.
Mierda.
De acuerdo. ¡Cerremos esto!
Déjeme adivinar. ¿Ha olido humo?
No.
Balas.
Y a juzgar por todas las llamadas y el aspecto de la sede del club,
supongo que eran de las automáticas.
Sí, ya nos habíamos dado cuenta.
Me alegro de que estén aquí.
Ya nos sentimos más seguros.
¿Tienen alguna idea de quién ha podido ser?
No.
No me gusta señalar, pero... el taller Dezarian
en la calle diez... están cabreados con nosotros
desde que ampliamos nuestro negocio de motos personalizadas.
¿Mecánicos descontentos?
Son armenios.
Es gente muy inestable.
Bueno, de verdad que agradezco su cooperación, pero aun así
tenemos que hacer una investigación completa.
Ya sabe dónde está la salida.
¿Sabe?, espero de verdad que este ataque no tenga
nada que ver con la amenaza a la doctora Knowles.
El hospital lo ha confirmado.
Tara y yo hemos tenido otra charla esta mañana.
¿Sabe?, tiene una bonita familia, Jax.
Sería muy triste ver que a su padre le pegan un tiro.
Sí.
Lo sería.
¿Tiene hijos?
No.
Pues debería.
Son un buen motivo para evitar morir.
Su recinto es una escena del crimen.
Ciérrenlo y apártense de mi camino.
Vale, de acuerdo.
Tara está bien.
Acabo de hablar con ella.
Va de camino al trabajo.
Rat está con ella.
Cuídala.
Siempre.
Vámonos de aquí.
Te quiero.
Oiga.
Tiene que salir de aquí.
Es una escena del crimen.
Oiga, le estoy hablando.
Estoy haciendo chili para una recaudación de fondos.
Me importa una mierda. Vamos.
Déjale hacer el chili.
No salga de esta cocina, ¿me ha oído?
Sí señor.
Oye. Apaga esa música.
No ha dicho ni una palabra.
¿Seguro que no le has cortado la lengua?
Todavía no.
Y me estoy quedando sin ideas.
Es Galindo.
Nos dijiste que no teníamos que preocuparnos por lo de fuera del
estado, que Lobo no tenía conexiones en el norte.
No las tienen.
¿Qué ha dicho nuestro invitado?
Está claro que es de Lobo.
Ex-militar, infantería.
¿Para qué es eso?
Pentotal sódico.
Es hora de hacerle hablar.
Ese Lobo dice que hay un chivato entre tu gente con vínculos con Nogales.
El puto ese está mintiendo.
No importa si es Maya o Son.
Ese cabrón está muerto.
Ese tipo no dice más que mierdas, tío.
No, está con el suero, y si dice que los de Lobo
están consiguiendo información de un Maya, no está mintiendo.
Un Maya con familia en Nogales.
¿Quién podría ser, Marcus?
Pedro.
¿Ese Pedro?
Ese mierda estuvo en la sede de mi club.
Así es como supieron dónde atacarnos, dónde estaban los paquetes de droga.
Oye, oye.
Mira, si Pedro es quien suministra información a Lobo, entonces vamos
a darle algo útil.
Nuestras armas.
Les diremos que mañana vamos a sacarlas de California,
que las vamos a llevar al almacén esta noche.
Entonces tú y tus hombres os ocupáis de ellos.
Ese soldado dice que hay más o menos veinticinco Lobos en la zona.
Solo tengo cuatro hombres aquí conmigo.
Necesitaré apoyo.
Dios.
Nosotros no somos exactamente una unidad de infantería, tío.
Bueno, pues lo seréis, porque no se equivoquen, caballeros,
estamos en guerra.
Sí. Bien.
Vamos hermano.
Álvarez va a tirar el anzuelo...
le va a contar a Pedro que las armas estarán aquí a las ocho.
De acuerdo, voy a mandar a los novatos
al almacén y a sacar a Tacoma de esto.
Voy a cancelar la recaudación de fondos.
No tío.
Será bueno que estés allí.
Nos sitúa en otro sitio si esto llama la atención.
Sé todo lo que se te está pasando por la cabeza ahora mismo.
Pero en esto todos tenemos que estar como si fuéramos uno.
De otra forma, todos acabaremos muertos.
Sí, lo sé.
Tendrás tu votación por el liderazgo.
Esperemos que quede algo que liderar.
Voy a ir a casa de Mary a ver a mis hijos.
Eso está bien, tío.
¿Dónde está Piney?
En un retiro de tequila.
En la cabaña.
Me acercaré a ver cómo está.
Te lo agradezco.
Lo siento tío.
Nunca pensé que lo del transporte nos llevaría a esto.
Lo sé.
Ahora estamos metidos en ello, hermano.
Tenemos que hacerlo y luego dejarlo.
Sí.
Oiga.
¿El chili ya está listo?
No.
Tiene que estar a fuego lento bastante tiempo.
No, ya ha hervido bastante.
Deme dos platos.
Hola.
Creí que hoy tenías que operar.
Me las han quitado.
Al parecer, el hospital cree que mi presencia allí es una amenaza.
Mierda.
¿Estoy loca, Gemma?
¿Por qué le creo cuando dice que las cosas irán mejor?
Porque quiere que sea así.
Nadie tenía previsto esto, nena.
Yo también odio esta mierda.
Lo estoy intentando a su manera.
De verdad que sí.
Sé que lo estás haciendo.
Y también Jax.
Salimos del apuro y nos mantenemos unidos.
Eso es lo que hace la familia.
Vamos.
Vamos a ver cómo va mi chili.
Vamos.
- ¿Qué opinan, está bueno? - Sí, está bueno.
Ahora... ahora mismo vuelvo.
Oye, espera. Gemma, espera.
No está listo.
¡Gemma! ¡Oye!
Oye.
¿Seguiste la receta?
Añadí unas cuantas cosas por mi cuenta.
Ya lo veo.
¿Está picante?
Mucho.
De hecho, me han ardido los ojos.
Puede que me haya pasado un poco.
Sí bueno, ya sabes, es una antigua receta de familia.
Es un proceso delicado.
Probablemente debería hacerlo personalmente.
¿Por qué no lo llevas a la reserva?
- Creo que a Happy le gusta así de picante. - Vale.
Lo acepto.
Elliott.
¿Me hecho venir para coger flores?
Algo así.
Tom necesita setenta y cinco mil dólares para salvar este lugar.
Eso he oído.
Tú y yo vamos a donar eso.
¿De qué demonios estás hablando?
Charming necesita un héroe, Elliot.
El respaldo a Hale en lo de Charming Heights se va a acabar.
La próxima vez que se vote la concesión de terrenos en el ayuntamiento, perderá.
Me prometiste que joderías esto, Clay.
Si volvemos a la opinión pública contra Hale,
perderá la concesión y toda esa tierra volverá a ti.
Todos ganamos.
Hale encontrará otra forma.
Es un plazo de dos años.
Ya ha gastado un año metiéndose a la policía en el bolsillo.
Esta gente no es idiota.
¿A dónde quieres llegar?
No quiero llegar a ningún sitio.
Ese es el tema.
Sé quién soy, y lo que hago.
Mantener Charming tal y como es, eso es lo que saco de esto.
No tengo ningún otro plan.
Solo quiero recuperar mi ciudad.
Piénsatelo. Luego nos vemos.
Bueno, bueno, bueno.
¿Te han enviado aquí o es una visita social?
Solo he venido a ver cómo estás.
Estoy bien.
¿Sí?
Sí.
Sé que Clay y tú habéis estado hablando de esto del cártel.
Tú no sabes nada.
Mira, lo entiendo.
Estás cabreado.
Solo intento contarte mi postura en esto.
¿Ah, pero tienes postura?
Vale.
Lo siento.
Durante diez años, he vivido para este club.
He montado aun estando al límite para mantener el parche.
Y luego llegaste tú.
Me recordabas tanto a John.
Pensé que quizá nuestra idea todavía tendría una oportunidad.
Bueno, yo no soy mi padre.
Ahora lo tengo clarísimo.
Necesitas bajarle del pedestal, Piney.
JT nos traicionó a todos.
¿Pretendes decirme que no sabías lo de Maureen Ashby?
¿Lo de Trinity?
Maureen fue una distracción.
Pero cuando tu hermano se puso peor, tu padre estuvo ahí.
Sí, el daño ya estaba hecho.
Todos hacemos daño.
El carácter de cada uno determina como lo reparamos.
Bueno, JT no reparó mucho.
No tuvo oportunidad.
¡Tú sí!
¡Estoy arreglando lo que importa!
¿Sabes?, mi padre tenía razón en una cosa.
Este club ha perdido el rumbo.
Y yo creí que yo era el tipo que iba a cambiar eso.
Y entonces me di cuenta de que la arrogancia, el creer
que un hombre puede cambiarlo todo, fue lo que tiró al suelo a mi padre.
¡La derrota no fue lo que mató a tu padre!
¡No quiero que me cuentes historias!
Me preocupa lo que tengo delante.
Clay y tú, los dos.
Esto no es sobre Clay.
Es sobre mí.
Es sobre que tengo que pensar qué hacer hoy para seguir vivo mañana.
Esto no es por el club, Piney.
Es por mi familia.
No te voy a decir lo mucho que acabas de parecerte a tu padre.
Tu padre era... era el mejor hombre que he conocido jamás.
Y antes de dejarle morir, deberías encontrarle...
y saberlo por ti mismo.
Hola. ¿Estás bien?
Esto ha sido una pérdida de tiempo.
Vamos, no es verdad.
No, fue arrogante por mi parte pensar que podría hacer esto.
No, pusiste en ello el corazón
e hiciste algo porque sabías que estaba bien.
Y creé tensión entre el alcalde y tú.
Bueno, ya sabes, esa es mi parte preferida.
Me encanta tocarle las narices a ese tipo.
Sra. Roosevelt.
Disculpe.
¿Qué?
Esperaba poder decir unas palabras a la
gente, hacer una donación firme.
Algo políticamente correcto.
Lo prometo.
- Claro. - ¿Sí?
Muy bien.
Todo irá bien.
Mi mujer se crió en esta ciudad.
Se convirtió en mi hogar hace treinta y un años.
Amo a Charming.
Sé que algunos de vosotros tenéis vuestra opinión sobre mi club.
Creo que quizá nos hemos aprovechado de vuestra bienvenida.
Pero preguntaros algo.
¿Qué es peor?
¿Unas cuantas ventanas rotas, una pelea de vez en cuando, o
excavadoras destripando el corazón de esta ciudad?
Los Sons of Anarchy siempre han apoyado a Charming.
Nos enorgullece saber que hemos mantenido unida a esta ciudad.
Que hemos apoyado y protegido a los dueños de pequeños negocios.
Charming Heights es el principio del fin.
Más tarde o más temprano, vuestros negocios acabarán
como este jardín... colgando de un hilo,
esperando, rezando por la caridad de los demás.
Esta noche, yo ofrezco esa caridad.
Dos cheques.
Setenta y cinco mil dólares.
Bien. Muy bien.
Uno de esos cheques es mío, así que ya sé lo que estáis pensando.
Dinero de sangre, probablemente lo he robado.
No pasa nada, podéis pensar eso.
Pero el otro proviene de un hombre que
cree en esta ciudad incluso más que yo.
Un hombre cuya familia ha dado su alma
a esta comunidad durante casi cincuenta años.
Así que, si no queréis darme las gracias a mí, debéis dárselas a él.
El hombre que debería ser el alcalde.
Elliott Oswald.
Veo dos vehículos.
Esperad a mi señal.
Oye.
Vamos.
Uno de ellos se marcha.
Es Luis.
- ¿A dónde han ido? - Comprobadlo.
Vacío.
No hay nadie en el perímetro.
¿Qué demonios es esto?
¿La tortilla de Troya?
Seguro que le han puesto algo.
Esta cosa nos va a hacer volar por los aires.
¿Dónde está Pedro?
Ábrelo.
Atrás.
Atrás. ¡Atrás!
Dios Santo.
¿Cómo demonios sabían que estábamos esperándolos?
Nunca perdimos de vista a Pedro.
Sí.
Parece que la competencia va un paso por delante.
Le he enviado a Samtaz los restos de Armando.
Luis va a enviar a más hombres.
Estarán aquí mañana.
Vamos a dejar a Tacoma en el almacén.
Mierda.
Galindo debería solucionar esto.
Llamaremos a Romeo, para que limpie esto.
Bien.
Voy a volver al almacén con Tacoma.
No voy a poder dormir.
Sí.
De acuerdo.
Es una cuestión de tiempo que hagan daño a nuestros hijos.
Nunca permitiré que ocurra eso.
Lo siento.
Tengo que irme.
Tengo que sacarlos de aquí.
Lo sé.
Pensé que sabía en qué nos metíamos.
Estamos superados.
Hay una... conferencia en el hospital Providence de Oregón, pasado mañana.
Están interesados en mí.
Deberías ir.
Llévate a Elyda y los niños.
Quédate allí hasta que las cosas se calmen.
Luego encontraremos la forma de dejarlo.
¿Y qué pasa con Gemma?
Cuéntale la verdad.
Que estás protegiendo a nuestra familia.
Hola cariño.
¿Dónde estás?
Yendo a casa.
¿Estás bien?
Sí.
¿El tema del cártel?
Sí, aún estamos en ello.
Voy a quedarme en la sede del club a pensar en qué hacemos con esta mierda.
¿Quieres que vaya?
No. Estoy encerrado en la capilla.
Necesito tranquilidad.
Vale.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Estás bien?
Sí.
Llévame a casa, Tiggy.
Mierda.
Me has asustado tío.
¡Dios!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Cobarde!
Levanta. Vamos.
Levanta.
Vamos, chico. Venga.
O aprietas el gatillo, o me dejas entrar.
Dame la nueve.
Y la que llevas en la bota.
¿Tienes algo que contarme?
Hoy han pasado muchas cosas, se ha complicado la cosa con Galindo.
Voy a necesitar más tiempo.
Más tiempo, más muertes.
Sí, estoy intentando hacer lo correcto.
Lo correcto para ti.
Eso es todo lo que has hecho desde que presides esa mesa.
Llevado por la codicia.
Si me odiabas tanto, ¿por qué me respaldaste?
¿Por qué avalaste mi entrada?
Porque en aquella época, podía confiarse en ti.
¿Y ahora se supone que debo confiar yo en ti?
Esas... cartas que se supone que tienes... ¿Qué evitará
que las enseñes después de que acabe con el trato con el cártel?
Es un riesgo que debes correr.
De acuerdo.
Llamaré a Romeo.
Pero si hay represalias, esa sangre estará en tus manos.
¿Dónde están las cartas?
¿Dónde las has puesto?
No están aquí.
¡¿Dónde están?!
¿Todavía las tiene Tara?
Dios mío, ¿cómo iba Tara a saberlo?
Ella fue quien te las dio.
¿No creerías que no sabía eso, viejo?
Déjala fuera de esto, ¿vale?
Demasiado tarde.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com