Tengo otra para ti, Cerdo de la carretera.
Cambio.
Aquí Cerdo de la carretera. Pregunta, Lobo.
¿Jennifer Aniston o Jennifer López?
Tío, esa es difícil.
Ambas están fuera de mi alcance.
Oye, ¿y yo quién sería?
¿Qué quieres decir con que quién serías tú? Ellas serían
ellas y tú serías tú.
Sí, pero lo que quiero decir es que, ¿no podría ser Tom Cruise
o ese tipo de Lobezno o alguien?
No funciona así, Cerdo.
¿Qué demonios...?
Tío. Por favor, no.
No, no, no.
Oiga, ¿se encuentra bien?
Señor, ¿de dónde viene?
Supongo que Dios cuida de los borrachos y los locos.
Voy a llamar a la policía, ¿vale?
¿Necesita agua o algo?
¿Señor?
NCIS 9x06 Thirst
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Sabes que es demasiado pronto
cuando aquí ni siquiera hay alguien para hacer café.
¿Eso significa que has hecho café?
Sí, y también he hecho magdalenas.
Cógelas mientras estén calientes.
Debería haber parado de camino hacia aquí.
¿Quién tenía tiempo?
A todos nos despertó la llamada antes del amanecer
a las dos de la madrugada, no mucho después.
¿Alguien sabe qué pasa?
Hola Timmy.
Sí, Gibbs quiere echar un vistazo a la lista de bodas de Jimmy.
Ziva está pensando en un juego de pinzas para ensalada.
Por el momento,
no pienso en nada más que en café.
Pide y recibirás.
Ducky, eres
- mi héroe. - Sí, ese soy yo.
No todas las mañanas
recibimos
la misma invitación misteriosa.
¿Quién de nosotros sabe lo que nos aguarda?
Bueno, despertaos y brillad, amigos míos.
¿Qué demonios ha sido eso?
Eso, amigo mío, ha sido un gesto precioso.
Ducky últimamente está muy contento.
La vieja Penélope debe
ser una gatita.
Oye, deja a mi abuela fuera de esto.
Ella y Ducky han salido una vez. Eso es todo.
Está claro, McCrédulo, que te están ahorrando los
detalles sórdidos y horribles de su idilio.
Yo no sé nada de eso.
Mis fuentes dicen que Ducky tiene una amiga especial,
pero... es
una mujer que conoció en internet hace unas semanas.
Se llama Mary, y según mis fuentes
Ducky está en la Luna.
Espera.
Da marcha atrás.
¿Quiénes son esas fuentes?
Las mías no me han dicho nada.
Quizá porque tú no tienes fuentes.
O tus fuentes son muy malas.
Perdonadme, chicos.
Estáis hablando con un agente muy especial.
Tengo unas fuentes muy sólidas que provienen de mi yang.
No sé
qué o dónde está tu yang
pero quizá tus fuentes no deberían confiar en cotilleos internos.
Nadie guarda un secreto como yo.
Entonces, si tus fuentes son fiables
quizá deberíamos comparar las notas.
Vamos, David. No digas nada.
Tengo tres palabras para ti, DiNozzo.
Reservista versus camión.
Déjame adivinar quién ganó.
¿Un accidente, jefe?
Sí. Eso espero.
Vamos.
¿Quiénes son esos pajaritos
que te contaron lo de mi aventurilla personal?
Bueno, no puedo descubrir mis fuentes, Ducky,
pero, por supuesto, una de ellas era una variedad
de loro israelí.
No debí confiar en ti.
No te has callado ni media hora.
¿Callar? Espera un segundo. ¿De qué estamos hablando?
Todo lo que hemos oído, Ducky
es que has conocido en internet a una mujer llamada Mary.
La doctora Mary Courtney.
Es la jefa de administración de una vasta red de
programas de servicios sociales por todo D.C.
Hay una web de citas para cada estrato social.
Médicos, bailarines, recreadores de la Guerra Civil.
ScholarDate se dedica a...
- Los cabeza de chorlito. - A los cerebritos.
A la gente inteligente.
Así es como conocí a Breena.
Parece que también le ha encontrado pareja al doctor Mallard.
No te tenía por uno de los que buscan citas en internet, Ducky.
Bueno, tenía mis dudas al principio, pero después de
un torbellino de charlas a través del ordenador, conversaciones telefónicas,
y tres almuerzos deliciosos,
tengo una cena en su casa esta noche.
Va a preparar su famosa paella.
Paella.
Denominadas así, claro, por Paellas el dios azteca del sexo después de los 60.
¿DiNozzo?
Perdón, jefe.
Gracias.
La víctima es un reservista de la Marina.
Teniente Jason Simms, cuarenta y cuatro años, de Fairfax.
Los testigos dicen que iba zigzagueando
por toda la carretera, aparentemente borracho.
Le atropellaron en el recodo ese de allí.
¿Tienes la hora?
- Hace un poco más de tres horas. - ¿Tony?
A las cuatro y diecinueve, para ser más exactos.
Al parecer, el camión le golpeó en la muñeca.
Estar borracho es una cosa,
¿pero por qué se pondría a cruzar la carretera?
Suprimiendo el chiste de la gallina y la carretera
- en tres, dos... - ¿El móvil?
Desaparecido.
Ni lo tiene él, ni está en su coche.
Bueno, entonces, ahí es a donde iba.
El teniente se metió en problemas.
Marcas de cinta adhesiva en ambas muñecas.
¿Estuvo atado?
A menos que tuviera una copa pegada a cada mano,
diría que hay mucho más de lo que parece a simple vista.
¿Qué tienes Duck?
Sigo una corazonada.
El cutis de la víctima
está raramente flácido para un hombre
de su musculatura.
Hola, Gibbs, los resultados toxicológicos
van a tardar un rato, pero tengo esto.
El nivel de alcohol en sangre de este tipo era solo de 0,05.
- No estaba borracho. - No según la ley.
Y en cierto modo no iba tan pasado como afirman los testigos.
¿Era diabético?
Eso me he preguntado,
porque los diabéticos pueden parecer borrachos
si sus niveles están desajustados,
pero su nivel de azúcar en sangre también es normal.
Entonces, ¿por qué iba por la autopista?
Como pensaba.
Intoxicación por agua.
¿Borracho por beber agua?
Sí, mil novecientos sesenta gramos.
Eso es más o menos medio kilo de más.
Bueno, eso explicaría la textura de la piel.
Oye, mira, hay exceso de acumulación
en los espacios extracelulares de su cerebro.
Mira aquí, Jethro.
No. No. Te creo, Duck.
Las células del cerebro no acumulan grandes volúmenes de agua
consumidos en un corto periodo de tiempo.
Pierden su capacidad de absorción...
Duck, ¿eso hace que parezca que iba borracho?
Bueno, parecer intoxicado era el menor
de sus problemas, Jethro.
Bueno, antes de salvarse por un pelo con el camión,
nuestro teniente iba de camino
a ahogarse en su propia piel.
Sí. Escucha, tengo que colgar.
¿Qué tal, Jenn?
¿Sabes?, estás haciendo un gran trabajo.
Sigue así, será una agente especial en poco tiempo.
Un poco joven, Tony.
Tranquila, niñera McEnclenque. Estoy dando a la chica
un pequeño voto de confianza.
Sí, McGee. Si Tony estuviera ligando,
estaría halagando su blusa y no su modo de trabajar.
¿Ves?, Ziva me comprende.
Lo que acabamos de presenciar
ha sido... un intento patético
de obtener nuevas fuentes de cotilleo en la oficina.
Eso es totalmente injusto.
La vida no es justa,
DiNozzo. Por eso estamos aquí. Adelante.
Teniente Jason Simms, sirvió en la primera Guerra del Golfo.
En la reserva de la Marina desde 2002.
Divorciado, dos hijos. En la actualidad posee
una franquicia de buzones en West Springfield.
Según sus empleados,
Simms salió de trabajar anoche sobre las seis y media,
después de tener una discusión con su ex-mujer por el móvil.
¿Registros?
Hubo dos llamadas a su ex,
de hecho, con quince minutos de diferencia.
Las últimas llamadas que hizo.
- ¿Tarjetas de crédito? - Nada fuera de lo normal,
pero estoy comprobando los movimientos anteriores.
Teniendo en cuenta la cinta adhesiva y la causa de la muerte,
¿es posible que el teniente fuera sometido a una tortura por ahogamiento?
Ducky ha dicho que le metieron unos diecisiete litros
por la garganta.
Sí, ¿pero dónde? Ni siquiera sabemos
- a dónde se dirigía. - ¿McGee?
No hay nada en el GPS de su todoterreno.
Tengo un esqueleto en su armario.
Mirad esto. Acabo de encontrar un informe policial antiguo
que implica a Simms y a este tipo, Phillip Ekkerly.
Trabaja en una armería en Burke.
La policía acudió por una pelea entre ellos el mes pasado.
pero no se presentaron cargos por ninguna de las dos partes.
DiNozzo, trae a ese tipo aquí.
Ha pasado algo por alto, Sr. Palmer.
En la zona de la sutura lambdoidea.
¿No hay suficiente gelatina de menta?
¿Lambdoidea?
Ahí es justo donde su cabeza golpeó con la calzada, ¿no?
Hay un vacío de partículas de asfalto.
Y este hematoma tiene un color más oscuro.
¿Lo que significa?
Que es probable que fuera hecho antes de que el camión le golpeara.
Sí, podría llevárselo a Abby para determinar que lo causó.
No, es el mío.
Hola, Mary.
¿Algo para mí?
Sí, supongo que podría escaparme.
¿Me lo parece a mí o estás guapísimo?
Son los pantalones.
Me hacen juego con los ojos.
Es mi arma secreta.
Me encantan los hombres de uniforme.
¿Qué hay en la caja?
Solo los mejores pasteles de D.C.
Estaba entre reunión
y reunión, y pensé que podría compartirlas contigo.
Ya sabes que estoy guardando sitio para tu famosa paella.
- Entonces, ¿aún sigue en pie? - Sí.
A pesar de estar trabajando en un caso más urgente,
no me la perdería por nada del mundo.
No puedo esperar para escucharlo todo.
Menos los detalles más macabros, claro.
¡Jethro!
¿Ese Jethro?
Sí. Leroy Jethro Gibbs,
permíteme presentarte a mi...
Mary.
Mi Mary.
Doctora Mary Courtney.
Donald me ha hablado mucho de usted.
¿Sí? Igualmente.
Disculpe.
Claro,
siempre igual de oportunos, me necesitan en el banco de alimentos.
Mary ha dedicado su vida al trabajo social.
Ahora ya solo soy una ejecutiva.
Todo el trabajo de verdad lo hacen los voluntarios.
De todas formas, lo siento, pero tengo que darme prisa.
Me ha encantado conocerle, Jethro.
Cualquier amiga de Duck...
Guarda apetito para la cena.
¿Cena?
Claro.
Un grano en el culo eso es lo que era.
¿Por eso no parece muy apenado por
la muerte de Simms?
No, no, no, no me malinterprete estoy impactado, pero...
ahora no volveré
a ver mi dinero.
¿Qué dinero?
¿Por eso se pelearon el mes pasado?
Ese tipo me debía quinientos pavos por un buzón
que tenía en su casa.
¿Le debía dinero por su buzón?
Yo me iba a llevar mi negocio a otro sitio
y él se quedó con mi fianza,
alegando que nunca le había pagado la factura, cosa que hice.
Así que, fue a por él.
Al contrario.
Me conformé con dejar que se ocupase de las pequeñas reclamaciones.
Él fue quien pensó que podría asustarme
con sus tonterías de macho militar.
¿Entonces evitó la pelea, apareció la policía
y nadie presentó cargos?
¿Qué puedo decirle?
Lo siento por ese tío.
Es decir, los negocios no van bien.
Estaba preocupado por si perdía a sus hijos.
Simplemente pensé
que solucionaríamos las cosas y que en algún momento vería mi dinero.
¿Y cuándo le vio por última vez?
Bueno, el día que discutimos.
¿Por qué? De todas formas, ¿qué es lo que le ha ocurrido?
Tengo que saber dónde estuvo anoche.
Estaba trabajando en la armería.
Puede llamarles, ellos se lo confirmarán.
¿Alguna idea sobre la herida de la cabeza?
Unas cuantas.
¿Alguna idea sobre Mary? Venga, cuéntamelo, Jimmy.
¿Cómo es? ¿Es guapa?
¿Cómo se comporta Ducky cuando está con ella?
Bueno, aún no la he conocido, pero parece ser que es genial,
y el Dr. Mallard aún no ha vuelto
desde que ella le invitó a salir...
Sí que he vuelto, Sr. Palmer,
con el contenido del estómago
que se suponía que usted debía haberle traído
a Abby.
Doctor, solo estaba...
Eliminando al intermediario,
para que pudieras venir a verme.
Sí, y para responder a tu pregunta,
Mary es inteligente,
muy atractiva y yo estoy muy enamorado.
También tiene un gusto excelente para los pasteles
que es justo lo que me acaba de traer.
Servíos vosotros mismos.
¿No estás enfadado?
¿Molesto? Bastante.
¿Enfadado? No.
Dicho eso, de ahora en
adelante deberíamos ocuparnos de nuestro trabajo, ¿queréis?
Estoy con Duck.
¿Resultados toxicológicos, Abby?
La toxicología ha hablado, sí, pero antes,
Ducky tenía razón con lo de la herida de la cabeza.
Es un traumatismo por objeto contundente pero no del camión.
Le golpearon horas antes con un objeto cilíndrico
como un bate o una tubería.
Le noquearon y le ataron.
Y... le drogaron.
El análisis ha dado positivo
para MDMA o Éxtasis, como lo llaman los críos.
Simms no es un crío, Abbs.
Aun así, había tomado como unas tres dosis.
Lo que sin duda,
contribuyó a su aparente
-intoxicación. - En realidad,
doctor, si me permite, el Éxtasis es más un estimulante
que un depresivo, así que hubiera presentado un
aspecto eufórico, no de persona bebida.
Esa euforia
pudo causar una aceleración
del ritmo del corazón
provocando una deshidratación grave
lo que, naturalmente, le hubiera llevado a una
grave e insaciable...
Sed.
Sadismo
enmascarado de amabilidad.
El asesino no le metió el agua a la fuerza a Simms, se la dio de beber.
Sí.
¿Éxtasis?
Hemos investigado los abrevaderos favoritos de Simms...
perdón por la expresión...
y ninguno de ellos parece de los que alberguen fiestas rave.
Está claro que Simms no se lo pasó bien.
Quizá alguien se lo metió en la copa.
Puede que yo sepa quién es ese alguien.
Estuve intentando averiguar dónde estuvo Simms anoche,
y me acordé de que anoche hizo dos llamadas,
a su ex, pero solo la primera
fue desde su trabajo.
¿Qué hay de la segunda?
Una armería en Burke.
La armería de Ekkerly.
¿Él estaba allí?
Bueno, su coartada está confirmada pero para asegurarme
he accedido al sistema de seguridad de la armería.
Muy bien.
Acércalo más, McGee.
Parece que el Sr. Ekkerly
sí que vio a Simms después del mes pasado,
¿verdad?
Una transacción limpia.
Pues luego es mejor.
Peor para él.
Vamos, McGee, vamos.
Mary, esa paella estaba estupenda.
Bueno, dije que era famosa en el mundo entero.
Bueno, como iba diciendo, en este caso,
parece ser que el sujeto pone en peligro la vida de la víctima
de alguna forma
y luego procede a "salvarle"
induciéndole una sed crónica con un alucinógeno y luego
aliviándole con el agua que le llevará a la muerte.
¿Quién demonios piensa en cosas así?
Sí, eso es, ¿quién?
Debo admitir una cierta fascinación perversa
hacia la inventiva del asesino.
Quizá no debería admitirlo tanto.
Por favor, perdóname.
No hay nada que perdonar.
Puede que no comparta tu gusto por estas cosas,
pero podría escucharte
hablando de ello toda la noche.
Eso te hace única.
Aunque me sorprende un poco
escuchar eso de un hombre que justo la semana pasada
se preguntaba qué posibles desafíos le quedaban ya
después de "haberlo visto todo ya".
No dije eso, ¿verdad?
En nuestro segundo almuerzo.
Me parece bien la corrección,
pero para serte sincero, solo fue un torpe intento
de informarte de que tengo la mente abierta para nuevas cosas.
La obra de los Mallard puede ser extensa, pero creo firmemente
que los mejores capítulos son los que están por escribir.
Me gusta cómo suena eso.
¿Esa es tu madre?
Mi heroína.
Me enseñó que no hay mejor sentimiento en
el mundo que ayudar a los demás.
Casi me ha visto darte un beso.
Le hubiera parecido bien.
No veo a tu padre por ningún sitio.
¿A él no le hubiera parecido bien?
Bailemos, ¿vale?
NCIS.
¿Un nuevo par de zapatos, Ekkerly?
No debería.
Vale... ¿de qué va todo esto?
De que nos ha mentido.
Se han confundido.
De acuerdo, sorpréndanos.
¿Granadas?
Sorpresa.
Vale, vi a Simms ayer.
¿Y qué?
No significa que yo le matase.
¿Simplemente le usó para que enviase y recogiera
estas granadas anti-tanque soviéticas RKG-3?
- Los coleccionistas pagan fortunas. - También los terroristas.
Seguridad Nacional está impaciente por hablar con usted.
No soy un terrorista.
¿Vale?
Esa historia de que se pelearon por quinientos pavos...
No es una mentira por completo.
De acuerdo, al principio quería más dinero
pero luego quería dejarlo.
Claro que para entonces, los dos estábamos tan metidos
que por eso ninguno de los dos presentó cargos.
Le preocupaba mucho perder a sus hijos.
¿Cuánto le pagó?
¿Anoche?
Trescientos dólares.
Estaba muy dispuesto a gastarlos.
Me invitó a tomar una copa con él.
Pero yo no mezclo los negocios con el placer.
¿Sabe a dónde fue?
A un sitio llamado The Old Horse en la carretera seis.
Tenemos un testigo que dice que Simms estuvo aquí.
No lo sé.
Mire, no quiero verme envuelto en esto.
Claro, se tomó
un par de cervezas, habló con un par de mujeres,
lo normal.
Supongo que se emborrachó un poco, como...
no lo sé, a las diez o las diez y media.
¿Solo?
Mire, soy el camarero, no su madre.
De acuerdo, esperen.
Oye Lana,
¿sabes si G.I. Jay tuvo suerte anoche?
Lo dudo.
No sería porque no lo intentase.
Sí, bueno,
tenía cierta fama entre las mujeres.
Sí, ya lo sé.
¿Entonces no tiene ni idea de dónde conseguiría un tipo
como Simms Éxtasis?
¿Ese tipo?
Sí, bueno, no es exactamente de los que consumen Éxtasis.
Como he dicho, tomó un par de copas y tiró los tejos a las mujeres.
¿Algún problema?
- Oiga. - ¡Suélteme!
No querrá pelear...
Tenemos una ganadora.
Eso no es mío.
Bueno, pues salieron de su bolsillo.
Déjeme adivinar:
No es su alijo.
Son para uso personal, ¿vale?
Casi no había hablado con ese tal Jason,
ni le di ninguna.
¿Nunca le sirvió nada?
¿No tenía nada pendiente con él?
Pregúntele a cualquiera.
Le evitaba como a todos los paletos,
y a él le gustaban las chicas mayores que él.
¿Alguien le pidió que le diera algunas a Simms?
¿Quizá...
le dieron algunos pavos extra
para que metiera unas cuantas en su cerveza?
Por favor.
Nunca lo haría.
Bueno, de todas formas lo voy a averiguar pronto.
¿Cómo...?
Vamos a comparar su Éxtasis
con el que encontramos en Simms.
Tengo gente, Lana,
que puede coger este pelo suyo y
analizarlo y decirme
si su madre fumaba cigarrillos normales o mentolados.
No te creerías cuántos casos
estoy encontrando de chicos que toman Éxtasis
en fiestas y beben agua hasta matarse.
Lo que yo no me puedo creer es que hayas abierto la bocaza
con lo de la novia de Ducky
cuando te lo dije en la más estricta confianza.
Bueno, yo... no he chismorreado.
¿Vale? Más bien fue que Ziva y yo comparamos notas.
Y no te delaté como mi fuente.
A ver si he entendido esto bien.
¿Abby es tu fuente?
¿Cuál es el gran secreto?
Has sido mi fuente para muchas cosas.
Bueno, pues no para los cotilleos.
Lo siento, Tony... no puedo contarte cosas
porque eres un bocazas.
Como otra gente
con la que, de repente, me siento muy decepcionada.
¿Cómo puedo haber caído de la escalera de la confianza?
No hay ninguna escalera, DiNozzo.
Más bien un taburete.
¿Abbs?
Aún no tengo los resultados del Éxtasis,
pero el barro en las ruedas de Simms
podría servirnos para saber dónde fue cuando salió del bar.
Los elementos básicos son suelo Ultisol,
o arcilla roja de Virginia,
mezclada con restos fecales de animales,
y estos cascarones de huevo de Orconectes rusticus.
Comúnmente conocido como langosta roja de río.
¿Cómo de común?
En absoluto.
Son originarios de las aguas del Medio Oeste,
y no son nativas de Virginia.
Abby, ¿puedo comprobar algo?
Jefe, ese barro debe provenir de un sitio muy concreto.
Tenemos algo.
Se ha descubierto hace poco una plaga de langostas rojas de río.
en un arroyo del Parque Natural de Leesylvania.
No dicen dónde exactamente.
Eso son más de doscientas hectáreas.
Va a costar acotar la búsqueda.
La carretera donde murió Simms pasa por ese parque.
Es una carretera de peaje, con puestos de peaje.
Con cámaras. Adelante.
¿Cómo fue la cena de anoche, Dr. Mallard?
No hay nada como una buena paella, ¿verdad?
¿Me equivoco si detecto un cierto aire de melancolía
en sus esfuerzos para averiguar algo sobre Mary, Sr. Palmer?
Solo me preocupo por usted, supongo.
¿En serio?
Debo admitir que tras la muerte de mi querida madre,
me siento un poco... desanimado.
¿Echa de menos la casa?
No especialmente.
Aunque lo raro es que echo de menos a los perros.
Pero, como iba diciendo,
en lo que se refiere a los temas de cardiología romántica,
es mi corazón el que puede romperse, no el suyo.
Ya... ya lo sé, doctor.
Lo... lo siento.
¿Entonces de qué estamos hablando?
¿Quizá de Breena?
¿De sus inminentes nupcias?
Vale...
Cuento con cambios en mi vida personal,
siempre podré contar con un ambiente de trabajo estable.
Y ahora, de repente,
las cosas también parecen estar cambiando para usted, y yo...
Los cambios son inevitables y necesarios,
como las estaciones, Sr. Palmer.
Sugiero que los acepte.
Lo haré. Gracias.
Ducky está enamorado.
Ducky está enamorado, sí, sí, sí, sí.
Ducky está...
Lo siento.
Se me ha metido en la cabeza.
No me puedo librar de esa melodía.
En realidad es "Chuck está enamorado..."
De Rickie Lee Jones.
- 1979. - No la conozco, ni a él.
Ricky Lee es mujer, Chuck es un hombre.
¿Chucky?
Pensaba que era Ducky.
Contadme.
Jefe, hay dos peajes
que llegan al parque estatal de Leesylvania.
Simms tuvo que pasar a través de alguno para llegar aquí.
¿Las langostas de río han servido de ayuda?
Según el servicio del parque
el arroyo donde los encontraron
está en la esquina noroeste del parque.
El peaje está a más o menos dos kilómetros y medio de allí.
Tengo algo.
Gibbs, ese es Simms.
¿La naturaleza llama, jefe?
Si está llamando, vamos a responder.
Vamos a coger algo.
Soy alérgico a todo lo que hay por aquí.
¿Has visto "El chico de la burbuja"?
1976.
Travolta en una burbuja
con el padre de los Brady.
¿Eso fue antes o después de que hiciera de Barbarino?
Después, creo. Deberías buscarlo en Netflix.
Creo que os parecéis.
¿A qué era alérgico él?
A todo.
Todo lo que hacía era quedarse dentro de esa burbuja de plástico
y mirar por la ventana a la chica guapa de al lado.
Eso sería un día perfecto para ti, Tony.
Creo que siento un cierto picor.
Bueno, la verdad es que no.
Gibbs, por aquí.
McGee.
Buscando la matrícula.
El coche está vacío.
Llamaré a una grúa.
El coche está a nombre de Samuel Alcott
de Falls Church, Virginia.
¿Tienes un número de teléfono?
Puedes llamar, pero no creo que vaya a responder.
No es el típico ecologista radical.
Cinta americana...
mordisqueada por la vida salvaje.
Quizá el agua lo sacaron del arroyo.
Suministro inagotable.
¿Es Alcott?
La víctima sedienta número dos.
Está bastante mordido.
Debe llevar aquí tiempo.
Algo me dice que podríamos tener delante a la víctima número uno.
Odio decir asesino en serie.
Pues lo acabas de decir.
Yo lo estoy pensando.
Traumatismo con objeto contundente para noquearle
cinta en las muñecas, necrosis en la piel.
Y podemos asumir que el mismo Éxtasis.
Todo es igual, Sr. Palmer.
Pero no nos adelantemos
hablando de asesinos en serie.
¿Hora de la muerte?
Bueno, por lo que puedo ver
hace varios días.
Antes que Simms.
Casi seguro.
La principal diferencia es que
Simms pudo escapar hasta su coche
antes de llegar a su final.
Yo supongo que
el primer asesinato fue según lo planeado.
El segundo, no tanto.
Hasta donde sabemos, hay un tercero por ahí en algún sitio.
¿Se encuentra bien, doctor?
Mi fascinación por este caso fue precipitada.
Es el suyo otra vez.
Perdóname Mary.
No tengo por qué exponerte a mi mal humor.
¿Sabe?, como decía mi tía Beatriz,
"Si te va a poner triste, entonces es malo hablar".
Era fantástica... hasta que cogió el herpes.
Seguro que Mary entenderá que usted...
¿Doctor?
Anoche me recordaron algo
Sr. Palmer, que algún día aprenderá usted.
Si quiere que su hogar sea un sitio puro y feliz
será mejor que mantenga los detalles macabros lejos.
Samuel Alcott, constructor de cuarenta y dos años.
Estaba casado y tenía dos hijos.
¿En la reserva?
No, pero su mujer está en el servicio activo.
Ahora mismo está en su
tercera misión en Afganistán.
Mejor hablemos de su esposa separada.
La teniente Jolene Alcott lleva
legalmente separada de Sam seis meses.
Los niños viven con su madre.
- ¿Has hablado con ella? - Sí.
Dice que la distancia dificultó el matrimonio.
Iban a terapia, pero Sam finalmente la dejó
por otra mujer.
Vale, la última transacción con la tarjeta de crédito de Alcott
fue hace tres noches
en un sitio llamado Café Hairy Toody's en Reston.
El gerente dice que subió, se comió una hamburguesa en el bar
habló con unas cuantas mujeres y se marchó solo.
Me suena.
Son dos personas vinculadas al ejército que engañaban a sus parejas, claro.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Abbs, estoy aquí.
Lo siento, estoy un poco "extasiada"
como las cosas que Lana, la camarera,
que resultaron ser bastante flojas.
Eran cien miligramos de MDMA cortadas con Aspirina infantil.
El nombre que le dan en las calles... Cabeza de hacha.
El Éxtasis que le dieron a Simms
fueron ciento treinta miligramos de MDMA puro,
sin aditivos.
En la calle se llama... La hoz y el martillo.
Malditos comunistas.
- Así que, no coinciden. - No.
Las drogas que usó el asesino no provenían de Lana.
Su Éxtasis no mató a esos tipos, Lana.
Pero sí este.
¿Sabe?, puede que haya sido exculpada del asesinato,
pero todavía tendrá que responder por la acusación de posesión.
¿Quién vende estas?
Quiero un trato.
Venga. Lo he visto en la tele.
Deben hacer tratos como este continuamente.
Mire... Estas son del tipo "Hoz y martillo".
Randy es famoso por ellas. Es Éxtasis de primera.
¿Randy?
Vale, soy muy mala en esto.
Miren, todavía podemos hacer un trato por su apellido, ¿verdad?
¿Por favor?
Jonas, el nombre es Randy Jonas.
Los registros estatales de condicional indican que es un interno de aquí.
¿Me repiten quiénes son?
Agentes especiales del NCIS DiNozzo y McGee.
Lamentamos haberle despertado.
Sí, bueno, hace mucho que terminó la hora de visita.
Estamos investigando la relación de Jonas
con una serie de asesinatos relacionados
con Éxtasis que él pudo haber vendido.
Debe ser del tipo "Hoz y martillo", ¿verdad?
Se le conoce por eso.
Por eso estamos aquí.
Me gustaría ayudarles colegas, pero dado que
Randy está en tratamiento de desintoxicación ordenado por el
tribunal, técnicamente, está bajo la jurisdicción del estado, así que...
Claro, pero no creo que al estado le importe.
Sí, pero a mi jefe sí.
El supervisor está aquí, y nosotros nos atenemos al protocolo.
Tengo órdenes estrictas... que no entre ni salga nadie.
Déjeme adivinar, usted es un ex-interno, ¿verdad?
Sí.
¿Podemos hablar con sus supervisores?
¿Por la mañana?
La verdad es que no les gusta que les moleste por la noche...
Apuesto a que no les gusta saber de usted en ningún momento.
No, no les gusta, es cierto.
¿Saben?, Randy está en la primera semana de su sentencia a un mes.
¿No pueden volver en otro momento?
¿Ha dicho que lleva aquí una semana?
Sí.
Eso significa que no es nuestro asesino.
Pero aun así podría haber suministrado las drogas.
Donald, me tenías preocupada.
No contestabas al teléfono.
Lo siento querida, solo intentaba
mantenerte al margen de los efectos enfermizos
de lo que ha sido un día agotador.
Bueno, entonces deja que yo haga que mejore.
¿Blanco o tinto?
Del que estés tomando tú.
Gracias.
¿Qué es todo esto?
Cestas para unos niños de un orfanato de Edgewood.
Todavía me quedan unas cuantas.
¿Quieres ayudarme?
Claro que sí.
Entonces, después de que descanses un poco
y me hables de tu día.
Olvídate de mi día.
¿Cómo ha ido el tuyo?
Esto no funciona así.
Mi día fue bien y el tuyo no,
me tomo como un desafío personal el mejorarlo.
Así que, empieza a hablar.
Sí, bueno, basta con decir
que seguramente me equivoqué al expresar mi fascinación
por el asesino de Simms.
El hombre de lo del agua.
Ha dejado otra víctima.
Pero al hacerlo,
me devolvió a la realidad de golpe,
al cabrón sádico que es.
Enfermo, retorcido, vicioso,
y no hay nada de aficionado en lo que hace.
Cité su creatividad,
cuando, de hecho, no crea nada...
solo destruye...
en una espiral de crueldad diabólica.
Así que no voy a dejar que mi vida personal se infecte con el trabajo.
Por qué, justo hoy,
advertí a mi técnico, Jimmy Palmer...
¿Mary?
¿Te encuentras bien?
De nada.
¿Lo siento?
Deberías sentirlo.
Decir esas cosas tan horribles sobre una persona que está
claro que se ha complicado mucho por ti.
Este "sádico cabrón" solo quería
ayudarte, Donald.
Mostrarte algo que no hubieras visto antes.
Y, créeme...
no fue fácil.
¿Creerte...?
¿Tú...?
Vale, tenemos dos víctimas...
una militar y el otro marido de una militar.
Ambos con una matrimonio fracasado.
Ninguno de ellos pudo mantenerlo a flote.
Adelante. Te escucho.
Bueno, no son víctimas que inspiren mucha lástima.
Quizá el asesino pensó que merecían morir.
Bueno, al menos ellos fueron a terapia.
Debería contar para algo.
Dilo otra vez.
Bueno, ellos... Solo decía que intentaron que funcionase.
Mostrar que no eran unos completos gilipollas.
Esa terapia... ¿Dónde?
En dos centros de servicio a familias distintos.
Uno en Palisades y el otro en Capital Heights.
En sitios opuestos de D.C.
Ambos forman parte del mismo servicio de apoyo a familias de militares.
¿La rehabilitación de Randy Jonas... forma parte de ese mismo programa?
Solo hay una forma de averiguarlo.
McGee...
¿tienes la grabación de vigilancia del peaje de Alcott?
Aquí mismo.
Hace cuatro noches,
Sam Alcott fue al parque,
como Simms.
Ambos fueron solos.
Pero los dos sabían cómo llegar a esa sección del parque.
Significa que o les dieron las instrucciones...
O siguieron a alguien. Mira los minutos anteriores.
La clínica de desintoxicación forma parte del mismo
programa de apoyo
que las dos centros de servicio a las familias.
Y todas las instalaciones están supervisadas por varios administradores.
Tengo una cara conocida aquí, jefe.
Unos cuantos coches delante de Alcott y Simms.
Vale... este es el grupo del centro de rehabilitación.
Y estos son los grupos de los centros de terapia.
En los tres hay una cara en común.
Mary.
¿La Mary de Ducky?
Autopsias.
Palmer... ¿dónde está Ducky?
Sé lo que hice fue excesivo, pero
los hombres como tú no aparecen con frecuencia, Donald.
No hubiera hecho esto por nadie más.
O para nadie más, para ser más exactos.
Simms y Alcott... ¿por qué ellos?
Bueno...
si iba a enseñarte algo
que no hubieras visto antes
tenían que ser militares.
Y por suerte, los archivos de nuestros casos están repletos
de candidatos que se lo merecen.
¿Cuántos hombres ibas a matar?
¿Matar?
No, Donald.
Se mataron ellos mismos.
Bebieron el agua.
Bueno, convencerles de que lo hicieran no debió ser fácil.
Costó un poco.
Pero esos hombres...
eran débiles.
Hacer que me siguieran desde el bar
fue la parte fácil.
Mordieron el anzuelo muy rápido.
Y lo que pasó después se lo merecían.
Ellos lo sabían.
¿Qué?
¿Estás buscando cómo escapar?
¿Escapar a dónde?
Mary,
estoy contigo.
Mi padre también era astuto, ¿sabes?
Era un verdadero zalamero.
Pero yo no soy tu padre, Mary,
no soy distinto de Simms y Alcott.
Esos no eran buenos hombres, Donald.
No para ti.
Y quizá no para sus ex-mujeres.
¿Pero para sus hijos?
¿Para sus padres?
No eran asesinos, Mary, no eran violadores,
como tú no eres ni juez, ni jurado
ni verdugo.
No pretendía...
No...
Dame las tijeras, Mary.
Vamos.
¡NCIS!
Mary, no pasa nada.
¡Donald!
Duck, ¿estás bien?
Déjame hablar con ella, Jethro.
Estaba tan cerca.
Puedo hacer que se entregue pacíficamente.
No me hará daño.
Déjame entrar, Mary.
¿Por favor?
¿Qué he hecho Donald?
Mary.
El amor...
puede nublar nuestro juicio.
Hacernos ver cosas que deseamos ver.
Ver las cosas como no son.
Solo quería que te quedaras.
Lo sé.
Llamad a una ambulancia.
Tony y McGee están con Mary en Urgencias.
Van a llevarla a la unidad psiquiátrica
por la mañana.
Lo siento Ducky.
Yo también.
Gracias Ziva.
Duck, desearía tener un
libro de citas de Yogi Berra para cada ocasión.
¿Sabes Jethro?, la conducta psicótica es tan evidente
que aún no entiendo cómo pude pasarlo por alto.
Nunca volverá a confiar en mi criterio.
No tienes por qué, Duck.
Nosotros confiaremos en él por ti.
Te llevaré a casa.
Quiero recoger unas cosas,
escuchar mis mensajes.
Vamos, Duck, puede esperar.
Jethro, ¿te importa?
Solo quiero estar a solas un momento.
Estaré arriba.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com