Oye, ¿sabes lo que me más me gusta de estas cámaras Looxcie?
¿Qué?
Con ellas te puedes mirar las fosas nasales de lujo.
Puedo echarle un vistazo a tus fosas nasales.
¡Para, estoy conduciendo!
Para de una vez. Tienes un talento especial
para molestar a la gente, ¿lo sabes?
¿Sabes qué?
Si estuvieras teniendo una maravillosa aventura follándote a un jovencita...
Sabía que ibas a decir eso.
- ¿En serio? - Sí.
Porque no solo eres desagradable,
también eres predecible.
Soy predeci-Billy.
¿No os parece que ese tipo va conduciendo borracho?
¿A quién le importa?
Realmente no es un problema de la UTF, ¿verdad?
Es un problema de seguridad, Billy.
- Sí, estoy de acuerdo. Gracias, Jamie.
Vamos, resulta que ahora estoy en minoría porque el capitán Orejeras
apoya aquí a Stuby-do.
Bueno, estas orejeras son vitales para mi trabajo, ¿vale?
Vamos a darle las luces.
Démosle las luces.
Este es el sonido de la policía.
Este es el sonido de la bestia.
Muy bien.
Carnet de conducir y documentación del coche.
Chicos, parece que tenemos la clásica M.A.D.A.
¿Qué significa eso?
Ya sabes, la clásica Mamada en el Asiento De Adelante.
Mis oídos no son contenedores de basura, Billy.
Conducía de un modo errático, señor.
Salga del coche.
Extienda los brazos.
Tóquese la nariz con un dedo.
Espera un momento, ¿lo que tiene en el brazo es sangre, colega?
Porque estoy seguro de que no es lápiz labial.
¡Le han secado! ¡Sangre por sexo!
- Allá va. - Oye, ¡vuelve aquí!
¿Dónde vas, Hortensia?
No puede coger a la chica con tacones.
¿Qué has dicho...? ¡He oído que decías algo
sobre mí!
Ya casi la tienes. Vamos sigue.
Hace una año...
vampiros, hombres lobo y zombis...
bajaron a San Fernando Valley en California.
Las autoridades siguen desconcertados respecto a su origen.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Agentes,
como habrán oído, el comercio de intercambio de sexo por sangre,
está peor que nunca.
O mejor que nunca,
si lo que te va es regalar sangre a
cambio de una buena mamada.
Otras noticias, Stubeck y Pierce anoche casi
hacen un arresto importante pero fueron superados por
una puta gordinflona con tacones de aguja.
No estaba tan gorda, señor.
Cuando yo cuento la historia sí, amigo mío.
Estaba gorda.
A la luz de estos acontecimientos,
la agente Rinaldi finalmente cumplirá
con un sueño que viene desde mucho, irá de incógnito como una vampiro puta.
- ¿Qué? - ¿Qué coj...?
Yo... yo nunca he soñado con hacerme pasar
por una puta, Capitán.
No he dicho que fuera un sueño suyo, Rinaldi.
¿Alguna pregunta?
Sí, ¿qué se supone que haré yo
mientras ella está por ahí de puta?
No la quitarás un ojo de encima, como una avestruz.
Capitán, ¿no querrá decir como un halcón?
No, quiero decir como una avestruz.
El pájaro de setenta kilogramos de la sabana
con dos patas que puede dejar en ridículo a un caballo en una carrera,
y que de una patada puede matar a un hombre adulto,
y aniquilar a un halcón en un concurso de vista.
¿Ahora puedo seguir?
- Sí, señor. - Bien.
¡Ahora salgamos ahí fuera y matemos algo!
Posible avistamiento de zombi en un antro de crack.
¿Cómo va a ser esto un antro de crack?
Esto no es ningún antro.
Ni siquiera está bajo techo.
Crack. Eso es tan de los noventa, tío.
Sí, bueno, desafortunadamente, Billy,
la adicción a las drogas nunca pasa de moda.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Eso estuvo cerca.
Siéntate.... eso es. Ahí mismo, colega.
Siéntate ahí mismo. Eso es.
Lo siento, señor, he pensado que usted sería un zombi.
No, señor, mayormente soy un adicto al crack.
Bueno, nos damos cuenta de ello.
Escuche, deje que le preguntemos algo.
¿Ha visto algún zombi por la zona?
No, solo a un par de colegas, creo.
Pero estoy muy colocado.
Oye, voy a dejar que te encargues de esto.
Lo mío no son las drogas, así que honestamente,
No sabría diferenciar a un drogata de un zombi aunque me fuese la vida en ello.
Yo también paso de las drogas.
Sí, pero yo sí que realmente paso de las drogas.
- Sí está todo bien yo me marcho. - No, no, no, siéntate.
Llamaremos y vendrán refuerzos. Te llevarán a comisaría y allí se te pasará el colocón.
- No te muevas de ahí, colega. - Sí, señor.
- Es un drogadicto majo. - ¿Por qué no te casas con él?
Agente Rinaldi.
Sí, sí.
Una cosa está clara sin duda alguna, como puta estás increíble.
Es decir que pasas perfectamente por una puta increíble.
La cuestión es que estás fantástica.
¿Tienes los colmillos? ¿Tus colmillos?
Llevas puestos... Excelente.
Ahora bien, ¿has pensando en lo que estarías dispuesta a hacer
como una vampira que intercambia sexo por sangre?
- No, pero supongo que usted lo ha hecho. - Creo que estar preparado es importante.
Veamos cómo interpreta su papel.
Entro y digo: "Hola, nena.
¿Qué tal si le das a papaíto un largo y húmedo beso,
y después echamos un polvo como Dios manda?" ¿Qué dirías?
¿Sabe? Esto me resulta un poco incómodo.
Buena respuesta.
Ahora imagina que soy uno de esos raros de cojones,
alto, guapo y con un montón de pasta.
Te muestro la pasta y te digo: "Hola, nena,
¿qué tal si nos montamos una lluvia dorada?
O quizás un buen baño de barro hondureño".
- Me largo ya mismo. - Perfecto.
Perfecto.
¡John-John!
Así es. No tengas miedo de pedir refuerzos.
¡Stevens!
Necesito una soga.
Que alguien me consiga una soga,
una cuerda de cáñamo, y un poco de agua caliente, por favor.
No, calla la boca y entra en el coche.
Odio estos estúpidos zapatos.
¿Puedes abrirme la puerta, por favor?
¿Por qué estás tan enfadada? Creo que estás...
Cállate. Cállate. Cállate.
- Solo conduce. - Vale.
Bien, sé que no quieres oír esto,
pero irás a una reunión, seguirás los doce pasos y encontrarás un padrino...
Sin duda alguna es el mejor favor que puedes hacerte ahora mismo.
No solo eso, es un gran modo
de conocer a pibitas con el autoestima por el suelo.
- Vamos, Billy, no. - ¿De acuerdo?
Eso no debe ser una motivación para ir.
Escucha, aquí el agente Davis te llevará
hasta la comisaría y se encargará de ti.
¿Verdad, agente Davis?
- Sí, señor. - Está bien, ven aquí.
¿Qué tal?
Venga. Mucha suerte.
La noche es tuya. Vale.
Lo ves, ahora le caes mejor que yo.
- No es mala gente. - Es un gran tipo.
¿Zombi o drogata?
Zombi. ¡Sin duda alguna, zombi!
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
De acuerdo.
Un paso atrás.
¡No dispares!
¿Por qué?
Le han mordido. Es hombre muerto.
Escucha, voy a coger esta pistola,
y voy a disiparle en la cara.
Sin faltar al respeto, agente Davis.
- Billy, ven aquí. - ¿Qué?
¿Es un poli, vale?
Hay que mostrarle respeto, tiene su dignidad.
¿Dignidad? ¿En serio?
En dos minutos, el tipo va a estar más loco que Charlie Sheen.
- Eso no es divertido. - Es un poco divertido.
La comedia es algo subjetivo, Billy.
Mientras tanto, hablaré con Davis para ver cómo quiere manejar la situación.
Como quieras.
¿Dónde ha ido?
Se levantó y se largó como un puto loco.
- Claro que sí. - ¡Maldita sea!
- ¿Ahora puedo irme? - ¡No!
- ¿A quién llamas? - Al capitán Dashell.
Hay que decirle lo que ha pasado, no puedo callármelo.
Espera, espera. ¿Y si encontramos a Davis?
Encontraremos a Davis.
Pero mientras tanto, no tengo miedo de confesar mis errores.
Oye, yo confieso mis errores.
¿Recuerdas aquella temporada en que pinté mi Volkswagen de naranja
y blanco y puse un cuerno grande en el capó?
Sí, y ni siquiera fuiste a Texas.
Sí, tío. Las cosas que hace uno por las pibitas.
Resulta que al final de todos los modos regresó a Arizona.
- Sí. - Soy un idiota.
Hablando del diablo.
Capitán Dashell, estaba a punto de llamarle.
Deje que le cuente lo que ha pasado,
porque nunca sería capaz de adivinarlo...
Sí, Davis es un zombi.
Sí, lo sé. Vale.
¿Qué?
Espere, perdone. ¿Dónde?
De acuerdo.
Sí, no se preocupe, Capitán.
Estamos en ello.
¿Qué pasa, Gran Zurullo?
Davis todavía lleva puesta la cámara Looxcie en la oreja.
Estás de broma.
Está grabando todo lo que ve.
Dashell está viendo la transmisión en vivo desde su ordenador.
¿Estas cosas no son la polla o qué?
Sí son cojonudas.
La cuestión es que Davies ya se ha convertido.
Y mientras hablamos está atacando a los clientes de un videoclub.
¡Eso es una locura!
¿Quién sigue yendo a los videoclubs?
A mí no me preguntes.
¿De verdad viene un cliente?
¿O hemos hecho todo esto solo para ver qué pinta tengo medio desnuda?
No, sí que viene. Sí que viene.
Pero... de todos modos me gusta lo que veo.
Así que dime.
¿De dónde has sacado ese conjunto?
¿A qué te refieres?
Esto es lo que llevo siempre por casa.
Y una mierda.
Lo eligió Dashell.
Dios, ni te imaginas cómo eran los demás.
Sí, sí lo hago.
Apuesto a que... Está llegando.
Hola. Pasa.
¿Dónde está... Sofía?
Es que... normalmente ella... ya sabes,
me pinta el cuerpo desnudo de azul,
Y me llama "El genio".
¿Quieres que te pinte de azul?
¿Que te llame genio?
Si quieres tus tres deseos.
Bueno...
¿Qué tal si te hago olvidar tu miserable vida por un rato?
Maldita sea Carla.
No, no pasa nada.
Solo se lo está trabajando, ¿sabes? para que él se lo pida.
- Tienes las manos calientes. - Es porque estoy contigo.
Es buena ¿eh?
¿Cuánto me costará?
Porque sé que algunas chicas cobran un litro.
Pero... tengo que volver en bici al trabajo.
Bueno...
Si tú me llenas esto...
dejaré que tú me llenes.
Ya está. Voy a entrar.
¡UTF! ¡Está arrestado!
Venga tío. Déjala en paz. Estamos en una recesión.
- No, ella no, tú imbécil. - ¿Qué?
Esta es tu tercera vez solicitando favores sexuales.
Mueve el culo.
¿Y la regla de los cuatro Strikes, colegas?
- ¿Colegas? ¿Ella te parece un colega? - Jesús, John-John.
Venga, vas a hacerle daño.
¿Y qué?
Iba a acostarse contigo.
- No, no es verdad, John-John. - Sí, sí lo es.
No, John-John. Para eso estás aquí.
Ese es el brazo de los bolos.
¿Estás celoso?
¿Qué? ¡No!
Parecías un poco celoso. Es que...
Bueno, las buenas noticias es que ya va más lento.
Las malas noticias es con este chisme no puedo leer los letreros de las calles,
así que no tengo la menor idea de a dónde se dirige.
Así que me estás diciendo que Davis anda por ahí,
vagando vete tú a saber por dónde.
Increíble.
¿Sabes qué, tío? Dame un respiro, ¿vale?
Al menos lo estoy intentando.
Joder.
¿Qué, tuviste pelea con la parienta o algo por el estilo?
De hecho, sí.
- Siento oír eso, tío. - No pasa nada.
Después la llamaré y la pediré disculpas.
- ¿Por qué? - No tengo la menor idea.
¿Crees que Davis aún estará cerca del videoclub?
No lo sé. Es difícil de asegurar.
Pero sin duda habrá destruido ese lugar, ¿verdad?
Sí, lo ha dejado como el lado del armario de mi mujer.
¿Eso es por lo que os habéis peleado?
No quiero hablar del tema.
Es una cerdita descuidada.
No quiero hablar del tema.
¿Sabes qué?
Espera, Stu. Aparca.
Algo no va bien.
Echa un vistazo a este tipo acercándose a Davis.
Eso es raro.
¿Por qué no le muerde?
¿Está lleno?
¿Los zombis se llenan?
- No lo sé. Esa es una gran pregunta. - Lo sé.
Entonces, ¿de qué va todo eso?
- Es un vampiro. - ¡Santo Dios!
Eso es de lo que va.
Oye, ¿qué pasó con la mochila?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Tienes toda la razón, Stu.
¿Qué cojones, tío?
Los zombis solo tienen las funciones motoras más simples.
No tienen sensación alguna de sentirse llenos por la sencilla
razón de que no sienten absolutamente nada.
Eso está muy bien, pero ahora hablamos de vampiros. Así que...
Lo busqué en internet con mi móvil.
¿Sabes qué?
Apuesto lo que sea a que el vampiro le dio al zombi su mochila.
No sé cómo lo sé. Pero lo sé.
- ¿Cómo es posible? - Bueno, obviamente,
el vampiro no llevaba la mochila, ¿verdad?
Y no es como si la hubiera dejado en el suelo o algo por el estilo.
¿Los vampiros tienen el poder de controlar a los zombis?
En "True Blood" no, Jamie, pero, ¿sabes qué?
Puedes añadir a este espectáculo todas las cosas que no tienen sentido
y crear un espectáculo totalmente nuevo.
No lo entiendo. ¿Por qué ponerle una mochila a un zombi?
¿Habrá una universidad nocturna para zombis?
Eso es divertido.
Hablaba en serio, pero...
Sí, ha estado muy bien. Esa me ha gustado.
Gracias.
Que ricura.
No eres nada tímido, ¿eh?
¿Cómo te llamas?
Juan.
Puto Juan.
Y bien, Juan.
¿Quieres que te pinte de color y te llame cosas raras?
¿Qué?
Verás...
Me encantaría darte un poquito de amor.
Pero necesito que me des un poquito de tu sangre.
¿Qué tal te parece eso?
Suena genial.
Dios, tienes las manos tan frías. ¿Lo sabías?
- ¿Lo están? - Sí.
Te hace falta que te caliente
para que me des esa sangrecita?
Si insistes.
Estás helado.
Será porque fuera hace un frío que pela.
¿De verdad?
Bueno, tú... estás realmente frío, John-John.
Es Juan.
Sí, Yo... tengo un hermano llamado Juan.
Y a veces le llamo John-John.
¿Qué cojones está haciendo?
Qué curioso.
Porque yo conozco a una poli
y a veces la llamo Carla.
- ¡Es un vampiro! - ¡No!
Maldita sea.
- ¿No estamos acercando? - Eso creo.
Oye, mira eso.
¿No es ése aquel sitio de comida Libanesa a domicilio tan bueno?
Me encanta ese sitio. Unos kebabs estupendos.
Estupendos kebabs. Eso suena asqueroso.
Parece que tienes 15.
Quiero acercarme a la chica del mostrador
y decirle: "Tienes unos kebabs estupendos".
No, parece que tienes 12.
No sé qué tienen pero chicas con carne ensartada en un palo...
Mira, ahí está.
Tío, va a ser una mierda tener que matar al agente Davis.
Vaya, es verdad. Vosotros os formasteis juntos. ¿Buen tío?
A decir verdad, es un poco gilipollas.
¿Sabes qué? Estaré bien.
Espera un momento.
Mira.
¿Qué coño?
¿Qué tal va la noche?
Billy.
Hijo de...
Muy bien. ¡Largaos de aquí!
Tenéis suerte de que no os pegue un tiro.
¿Cómo va la cosa?
Y, bueno...
Háblame sobre tus kebabs.
¡Es un vampiro! Maldita sea.
- ¿Deberíamos entrar dentro? - ¿Qué? No.
Los vampiros son la hostia de fuertes.
Le partiría el cuello antes de que le pudiese disparar.
Tengo un mensaje para tu capitán.
No veo una puta mierda.
Sí, eso es, vamos, patea. Me gusta.
¡Patéame!
No hagas ruido.
Tengo una idea.
Enciéndelo.
¡John-John!
¿Estás bien?
Eso creo.
¿Cómo supiste dónde disparar?
No lo sabía.
No, no, no. Espera.
¿De verdad me estás mirando las tetas?
Un poquito.
No puedo creer que ese vampiro nos engañase así.
Ya solo nos queda esperar, si tenemos suerte,
a que el zombi se mate solo.
¿A qué te refieres? Se ponga...
como, en plan depresivo y se suicide?
No, serás subnormal.
Me refiero a que le atropelle un coche o algo así.
¿Tú crees que por eso comen tanto?
¿Porque están deprimidos?
Sabes, puede que tengas una desarrollo mental comprometido.
¿Desarrollo mental comprometido?
No me hagas explicarlo.
- ¿Es eso algo real? - Sí, existe de verdad.
- Puede parecer que tenga algo así. - Sí, yo también lo creo.
Bueno, no tengo ni idea de dónde está Davis.
No tengo ni idea de lo que hay en la mochila.
Yo no me preocuparía.
Seguro que no es nada importante.
Nada por lo que perder el sueño, ¿verdad, compañero?
Sí.
Sincronización y Traducción: www.Addic7ed.com
¿Quién quiere aprender cómo matar a un zombi?
¡Zombi!
Lo siento, mucho tráfico. Estoy un poco...
¿Estamos en hora punta hacia el otro sentido?
¿Qué tal estás, Sr. Vampiro?
Marica.
- ¡Ya lo tengo! - Hay una bomba dentro del zombi.
Estás expulsada del cuerpo.