Érase Una Vez
Había un bosque encantado lleno de todos los personajes clásicos que conocemos.
O creemos que conocemos.
Un día se encontraron atrapados en un lugar donde sus finales felices les fueron robados.
Nuestro mundo.
Así es cómo pasó...
Once Upon A Time - 1x01 Pilot
Traducción: OnceUponATEAM
Quickybilly, Solmar, Rigel, Syd15 y Sra Cheg.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTTs
Para: www.TusSeries.com
Llegas demasiado tarde.
No.
¡No!
- Abridlo. - Lo siento. Ha muerto.
Por lo menos dejad que me despida.
Tú.
Me has encontrado.
¿Alguna vez lo dudaste?
Sinceramente...
El ataúd de cristal me hizo dudar.
Bueno, nunca tendrás que preocuparte. Siempre te encontraré.
¿Lo prometes?
Sí.
Y tú, Blancanieves,
¿prometes tomar a este hombre como tu marido...
y amarle eternamente?
Sí.
Yo os declaro marido y mujer.
Siento llegar tarde.
Es la Reina. ¡Corred!
Ya no es reina.
No es más que una bruja malvada.
No, no, no. No te rebajes a su nivel. No es necesario.
Estás perdiendo el tiempo. Ya has perdido,
y no dejaré que arruines esta boda.
No he venido a arruinar nada.
Al contrario, querido.
- He venido a daros un regalo. - No queremos nada tuyo.
Pero vais a tenerlo.
porque mañana empieza mi verdadero trabajo.
Habéis hecho vuestras promesas.
Ahora yo haré la mía.
Pronto, todo lo que amáis,
todo lo que todos vosotros amáis,
os será arrebatado para siempre,
y de vuestro sufrimiento...
se elevará mi victoria.
Destruiré vuestra felicidad,
aunque sea lo último que haga.
¡Oye!
¿Es un buen libro?
¿Esto? Es más que un simple libro.
Estación Boston Sur.
Gracias por viajar con Greyhound.
Espera un momento.
- ¿Acepta tarjeta de crédito? - ¿A dónde, jefe?
¿Emma?
¿Ryan?
Pareces aliviado.
Bueno, es Internet.
- Las fotos pueden ser... - Falsas, viejas,
¿robadas de un catálogo de Victoria's Secret?
- Exacto. - Bueno...
Bueno... cuéntame algo de ti, Emma.
Bueno...
- Hoy es mi cumpleaños. - ¿Y lo estás pasando conmigo?
- ¿Y tus amigos? - Soy algo solitaria.
- Y... ¿no te gusta tu familia? - No tengo familia.
Vamos. Todo el mundo tiene familia.
Técnicamente, sí, pero no todo el mundo sabe quiénes son.
- ¿Listo para huir? - Ni por asomo.
Tú, Emma, eres de lejos,
la huérfana sin amigos más sexy que he conocido nunca.
Vale. Tu turno.
No, espera. Déjame adivinar.
Eres guapo, encantador...
- Sigue. - El tipo de hombre que...
Y ahora párame si no acierto...
Desfalcado por tu jefe, te arrestaron,
y te fuiste de la ciudad antes de que pudieran encerrarte.
¿Qué?
Y la peor parte de todo esto es tu mujer.
Tu mujer te quiere tanto que te pagó la fianza,
¿y cómo le devuelves su lealtad?
Estás en una cita.
¿Quién eres?
La chica que puso el resto del dinero.
- Eres un fiador de fianzas. - Una fiadora de fianzas.
¿En serio?
Venga.
Mira, no tienes que hacer esto, ¿vale? Puedo pagarte. Tengo dinero.
No, no lo tienes y si lo tuvieras,
deberías dárselo a tu mujer para que cuide de tu familia.
¿Qué demonios sabes tú sobre la familia?
Nada.
Otro año excepcional.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Eres Emma Swan?
Sí. ¿Quién eres?
Me llamo Henry. Soy tu hijo.
Espera. Oye, chico. ¡Chico! ¡Chico!
Yo no tengo un hijo.
¿Dónde están tus padres?
Hace diez años, ¿diste un bebé en adopción?
Ese era yo.
Dame un minuto.
Oye, ¿tienes zumo?
Da igual. Ya he encontrado.
¿Sabes? Deberíamos irnos.
¿Irnos a dónde?
Quiero que vengas a casa conmigo.
Vale, chico. Voy a llamar a la policía.
Entonces les diré que me secuestraste.
Y te creerán, porque soy tu madre biológica.
- Sí. - No vas a hacer eso.
Ponme a prueba.
Eres bastante bueno, pero mira una cosa,
no hay mucho en lo que sea buena en la vida,
pero tengo una habilidad. Llamémoslo un superpoder.
Puedo saber cuándo alguien miente,
y tú, chico, lo estás.
Espera. No llames a la policía, por favor.
Por favor.
Ven a casa conmigo.
¿Dónde está tu casa?
Villacuento, Maine.
¿Villacuento? ¿En serio?
Muy bien.
Te llevaré de regreso a Villacuento.
¿Qué ocurre?
Nada.
Estás pensando otra vez en lo que dijo la reina, ¿verdad?
Nieves, por favor. No puedo seguir con esta conversación.
Tienes que dejarlo estar.
Estamos a punto de tener un bebé.
No he dormido bien desde nuestra boda.
Eso es lo que ella quiere, meterse en tu cabeza,
pero sólo son palabras.
No puede hacernos daño.
Envenenó una manzana porque creía que yo era más guapa que ella.
No tienes ni idea de lo que es capaz.
¿Qué puedo hacer para tranquilizarte?
Déjame hablar... con él.
¿Con él?
- No querrás decir... - Sí.
No. No, no. Es demasiado peligroso.
- Ve el futuro. - No está encerrado porque sí.
¿Puedes prometerme que nuestro hijo estará a salvo?
¿Puedes garantizarlo? Porque él puede.
De acuerdo. Por nuestro hijo.
Tengo hambre. ¿Quieres parar en algún sitio?
Esto no es un viaje de placer. No pararemos para picar.
- ¿Por qué no? - Deja de quejarte, chico.
Recuerda, podría haber puesto tu culo en un autobús. Todavía puedo.
¿Sabes? Tengo nombre. Es Henry.
¿Qué es eso?
No estoy seguro de que estés preparada.
¿Preparada para unos cuentos de hadas?
No son cuentos.
Son verdaderos. Cada historia en este libro ocurrió de verdad.
Claro que sí.
Usa tu superpoder. Comprueba si estoy mintiendo.
Sólo porque creas en algo, no lo hace real.
Eso es exactamente lo que lo hace real. Deberías saberlo mejor que nadie.
¿Por qué es eso?
Porque estás en este libro.
Chico. Tienes problemas.
Sí, y tú vas a solucionarlos.
Cuando lleguemos a la celda, permanezcan fuera de la luz,
y sea lo que sea que hagan, no le permitan saber sus nombres.
Si sabe sus nombres, tendrá poder sobre ustedes.
Rumpelstiltskin.
¡Rumpelstiltskin!
Tengo una pregunta para ti.
No, no la tienes.
La tienen ellos.
Blancanieves y... el Príncipe Encantador.
Me insultáis.
Dad un paso hacia la luz y quitaos esas ridículas capas.
- Eso está mucho mejor. - Hemos venido para preguntarte sobre...
¡Sí, sí! Sé por qué estáis aquí.
Queréis preguntar por la amenaza de la reina.
¡Cuéntanos lo que sepas!
Estamos tensos, ¿no?
No temáis, porque puedo tranquilizaros,
pero os va a costar algo a cambio.
No. Esto es una pérdida de tiempo.
¿Qué quieres?
- ¿El nombre de vuestro hijo nonato? - Ni hablar.
Trato hecho. ¿Qué sabes?
La reina ha creado una maldición poderosa,
y está llegando.
Pronto todos vosotros estaréis en una prisión,
como yo, sólo que peor,
ya que vuestra prisión, nuestra prisión será el tiempo,
porque el tiempo se detendrá,
y estaremos atrapados en un lugar horrible,
donde todo lo que más apreciemos,
todo lo que amamos nos será arrebatado,
mientras sufrimos para toda la eternidad,
mientras la reina lo celebra, ¡victoriosa por fin!
No más finales felices.
- ¿Qué podemos hacer? - No podemos hacer nada.
¿Quién puede?
Esa cosita que crece dentro de tu barriga.
La próxima vez te la corto.
La criatura es nuestra única esperanza.
Pon al bebé a salvo.
Pon al bebé a salvo,
y en su...
28 cumpleaños,
volverá.
Os encontrará,
¡y empezará la batalla final!
He oído suficiente. Nos marchamos.
¡Oye! ¡Vosotros! ¡Hicimos un trato!
¡Quiero el nombre de la niña! ¡Teníamos un trato!
¡Necesito el nombre de la niña! ¡Su nombre!
¿"Niña"? Es un niño.
Chiquilla. Chiquilla, sabes que tengo razón.
Dímelo.
¿Cómo se llama?
Emma.
Se llama Emma.
Emma.
Bienvenidos a VILLACUENTO
Vale, chico. ¿Qué tal una dirección?
El 44 de la calle No-te-lo-diré.
Mira, ha sido una noche larga,
y casi son...
¿Las 8:15?
Ese reloj no ha funcionado en toda mi vida.
El tiempo está congelado aquí.
¿Perdona?
La Reina Malvada lo hizo con su maldición.
Envió a todos aquí desde el Bosque Encantado.
Espera. ¿Una reina malvada envió aquí un grupo de personajes de cuentos?
Sí, y ahora están atrapados.
Congelados en el tiempo y atrapados en Villacuento, Maine...
- ¿Con eso me sales ahora? - Es cierto.
Entonces, ¿por qué no se marchan todos?
No pueden. Si lo intentan, pasan cosas malas.
Henry.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Va todo bien? - Estoy bien, Archie.
¿Quién es ella?
Sólo alguien intentando llevarle a casa.
Es mi madre, Archie.
Ya veo.
¿Sabe dónde vive?
Sí, claro. Justo subiendo la calle Mifflin.
La casa de la alcaldesa es la más grande de la manzana.
¿Eres el hijo de la alcaldesa?
Tal vez.
¿Dónde estuviste hoy, Henry? Porque te perdiste nuestra sesión.
Bueno, olvidé decírtelo, tuve una excursión.
Henry...
¿Qué te he dicho sobre mentir?
Si nos rendimos a nuestro lado oscuro nunca conseguiremos nada.
Vale.
Bueno, de verdad debería llevarle a casa.
Sí, claro. Bueno, oye, tened una buena noche,
y se bueno, Henry.
Así que ese es tu psiquiatra.
- No estoy loco. - No he dicho eso.
Sólo que... No me parece maldito.
Quizá sólo intenta ayudarte.
Él es el que necesita ayuda, porque no lo sabe.
¿Que es un personaje de cuento?
Ninguno lo sabe. No recuerdan quiénes son.
Conveniente.
Vale. Jugaré. ¿Quién se supone que es?
- Pepito Grillo. - Vale. Lo de mentir.
- Vi que la nariz te creció un poco. - No soy Pinocho.
Claro que no, porque eso sería ridículo.
- ¡Propongo que luchemos! - Luchar es una mala idea.
Si nos rendimos a nuestro lado oscuro...
nunca conseguiremos nada.
¿Y cuántas guerras ha ganado una conciencia limpia?
Tenemos que acabar con la reina antes de que pueda lanzar la maldición.
¿Podemos confiar en Rumpelstiltskin?
He enviado a mis hombres al bosque.
Los animales están alborotados por el plan de la reina.
Esto va a pasar, a menos que hagamos algo.
No tiene ningún sentido.
El futuro está escrito.
No. Me niego a creer eso.
- El bien no puede simplemente perder. - Quizá si pueda.
No.
No. No mientras nos tengamos el uno al otro.
Si le crees sobre la maldición,
entonces debes creerle sobre nuestra hija.
Será la salvadora.
¿Qué demonios es eso?
Nuestra única esperanza de salvar esa niña.
¿Un árbol? ¿Nuestro destino depende de un árbol?
Volvamos a lo de luchar.
El árbol está encantado.
Si se le da forma de receptáculo puede proteger de cualquier maldición.
Gepetto, ¿puedes construir algo así?
Mi hijo y yo... podemos hacerlo.
Esto funcionará. Todos debemos tener fe.
Existe, no obstante, una pega.
El encantamiento es muy poderoso, pero todo poder tiene sus límites,
y éste árbol sólo puede proteger a uno.
- Por favor no me dejes aquí. - Lo tengo que hacer.
Estoy segura de que tus padres estarán preocupadísimos por ti.
No tengo padres... solo madre y es malvada.
¿Malvada? Eso es un poco extremo, ¿no?
Lo es. No me quiere.
Tan sólo lo finge.
Chico.
Estoy segura de que eso no es verdad.
¿Henry?
Henry.
¿Estás bien?
¿Dónde has estado?
¿Qué ha pasado?
¡Encontré a mi verdadera madre!
- ¿Usted es la madre biológica de Henry? - Hola.
Iré a ver al chaval, comprobaré que está bien.
¿Le gustaría un vaso de la mejor sidra de manzana que haya probado?
¿Tiene algo más fuerte?
¿Cómo me encontró?
Ni idea.
Cuando lo adopté, tenía sólo tres semanas.
Los informes estaban precintados.
Me dijeron que su madre biológica no quería tener ningún contacto.
Le dijeron bien.
¿Y el padre?
- Hubo uno. - ¿Tengo que preocuparme por él?
No. Ni siquiera lo sabe.
¿Tengo que preocuparme por usted, señorita Swan?
Rotundamente no.
Señora alcaldesa, puede estar tranquila.
Aparte de estar muy cansado, Henry está bien.
Gracias, sheriff.
Siento que la arrastrara de su vida.
De verdad no sé qué le ha entrado.
El chico lo está pasando mal. Pasa.
Tiene que comprender, desde que me convertí en alcaldesa,
equilibrar las cosas ha sido difícil.
¿Tiene un trabajo, supongo?
Me mantengo ocupada, sí.
Imagine tener otro más,
eso es ser madre soltera.
Así que exijo un poco de orden.
¿Soy estricta?
Supongo, pero lo hago por su propio bien.
Quiero que Henry sobresalga en la vida.
No creo que eso me convierta en malvada ¿Y usted?
Estoy segura que sólo dice eso por lo del cuento.
- ¿Qué cuento? - Ya sabe, su libro,
piensa que todo el mundo es un personaje de él,
cómo su psiquiatra, es Pepito Grillo.
Lo siento. De verdad no tengo ni idea de qué está hablando.
¿Sabe qué? No es de mi incumbencia.
Es su hijo,
y de verdad debería volver a casa.
Por supuesto.
Maldito pillo.
No quiero hacerlo.
Tienes que ser tú.
No voy a abandonarte.
Es la única forma.
Entrarás ahí, y estarás a salvo de la maldición.
Él dijo que sería en su 28 cumpleaños.
¿Qué son 28 años, cuando tienes amor eterno?
Tengo fe.
Me salvarás, cómo yo a ti.
¿Qué pasa?
El bebé.
Ya viene.
Despierta. ¡Despierta!
¡Mira!
¡La maldición! ¡Ya está aquí!
¿Qué miras, hermana?
Oye, Leroy. Esos modales. Tenemos una invitada.
Entonces, ¿tú eres la madre de Henry?
Qué bien que vuelva a tenerte en su vida.
- En realidad sólo vine a traerlo. - No te culpo.
Son todos unos mocosos. ¿Quién los necesita?
Bueno, yo daría lo que fuera por uno.
Mi mujer y yo lo intentamos durante muchos años, pero...
no estaba destinado a pasar.
Bueno, no me cuentes tus penas.
Leroy, si te dejo salir, tienes que comportarte.
Sonríe y no te metas en problemas.
¿En serio?
La copa de Regina...
Es un poco más fuerte de lo que pensábamos.
No estaba borracha.
Había un lobo en medio de la carretera.
Un lobo. Ya.
Graham, Henry a vuelto a huir. Tenemos que...
¿Qué está haciendo ella aquí?
¿Sabes dónde está?
Señora, no lo he visto desde que lo dejé en su casa, y...
tengo una coartada bastante buena.
Ya, bueno, esta mañana no estaba en su cuarto.
¿Ha llamado a sus amigos?
En realidad no tiene ninguno. Es bastante solitario.
Todos los niños tienen amigos.
¿Ha mirado en su ordenador?
Si es amigo de alguien, le habrá enviado algún e-mail.
¿Y usted cómo lo sabe?
Me dedico a encontrar gente. Les propongo una cosa.
¿Qué tal si me dejan salir, y yo les ayudo a buscarlo?
Un chico listo. Ha borrado la bandeja de entrada.
Yo también soy lista. Aquí tengo un pequeño programa para recuperar discos duros.
Mis métodos son un poco más antiguos.
Patear la ciudad, llamar a las puertas, ese tipo de cosas.
Tú estás en nómina. A mí me pagan en la entrega.
Patear no es un lujo que me pueda permitir.
Hay una factura de una página web. "Quién es tu mami.org".
Es cara. ¿Tiene tarjeta de crédito?
- Tiene diez años. - Bueno, usó una.
Veamos el registro de la transacción.
"Mary Margaret Blanchard". ¿Quién es Mary Margaret Blanchard?
La profesora de Henry.
Mientras construís las pajareras, recordad...
que lo que hacéis es un hogar, no una jaula.
El pájaro es libre y hará lo que quiera.
Esto es para ellos, no para nosotros.
Son criaturas leales.
Si las quieres y ellas te quieren,
siempre te encontrarán.
Seguiremos después del recreo. Sin correr.
Vaya, gracias.
- Señorita Mills, ¿qué hace aquí? - ¿Dónde está mi hijo?
¿Henry? Asumí que estaba enfermo en casa con usted.
¿Crees que estaría aquí si fuera así?
¿Le diste tu tarjeta de crédito para que pudiera encontrarla?
Perdone. ¿Quién es usted?
Yo soy su... su...
La mujer que lo dio en adopción.
- No sabes nada de esto, ¿verdad? - No, desafortunadamente, no.
Un chico listo.
No debí darle el libro.
¿Qué demonios es ese libro del que no dejo de escuchar?
Sólo unas viejas historias que le di.
Como usted bien sabe, Henry es un chico especial.
Tan listo, tan creativo,
y como debe de saber... solitario.
- Lo necesitaba. - Lo que necesita es una dosis de realidad.
Esto es una pérdida de tiempo.
Que tenga un buen viaje de regreso a Boston.
- Siento haberla molestado. - No, está...
Está bien. Temo que en parte sea culpa mía.
¿Cómo va a ayudar en algo un libro?
¿Para qué crees que son las historias?
Estas historias...
Los clásicos.
Hay una razón por la que todos las conocemos.
Son una forma de lidiar con nuestro mundo,
un mundo que no siempre tiene sentido.
- Verás, Henry no ha tenido una vida fácil. - Sí, es un poco estricta.
No, no es sólo ella.
Es como cualquier niño adoptado.
Se enfrenta a la pregunta más básica e inevitable,
"¿por qué alguien se libraría de mí?"
Lo siento mucho.
No pretendía juzgarte.
No pasa nada.
Mira, le di el libro a Henry porque quería que tuviera...
lo más importante que alguien puede tener...
Esperanza.
Creer en la posibilidad...
de un final feliz es algo muy poderoso.
Sabes dónde está, ¿verdad?
Te recomiendo mirar en su castillo.
No. No puedo...
tener al bebé todavía.
Sabio, haz algo.
Todo saldrá bien.
El armario está casi listo. Sólo... aguanta.
Está listo.
Es demasiado tarde. No podemos moverla.
Empuja.
El armario.
Sólo puede entrar uno.
Entonces nuestro plan ha fracasado.
Por lo menos estamos juntos.
No. Tienes que llevártela.
- Lleva al bebé al armario. - ¿Estás loca?
No. Es la única forma. Tienes que enviarla.
No, no, no, no. No sabes lo que dices.
Sí que lo sé. Tenemos que creer que volverá a por nosotros.
Tenemos que darle la mejor de las oportunidades.
Adiós, Emma.
Encuéntranos.
Te dejaste esto en mi coche.
Aún no se ha movido, ¿eh?
Esperaba que al traerte de vuelta,
las cosas cambiarían aquí,
- ...que empezaría la batalla final. - No voy a librar ninguna batalla, chico.
Sí, lo harás. Estás aquí porque es tu destino.
Vas a hacer volver los finales felices.
- ¿Puedes dejar esa mierda sobre el libro? - No tienes que ser hostil.
Sé que te gusto. Lo noto.
Sólo me apartas porque te hago sentir culpable.
No pasa nada.
Sé porqué renunciaste a mí.
Querías darme la mejor oportunidad.
¿Cómo lo sabes?
Es la misma razón por la que Blancanieves renunció de ti.
Escúchame, chico.
No salgo en ningún libro.
Soy una persona real.
No soy una salvadora.
Sin embargo, tenías razón en una cosa.
Quería que tuvieras la mejor de las oportunidades.
Y no es conmigo.
Venga. Vamos.
Por favor, no me lleves allí.
Quédate conmigo una semana. Sólo te pido eso..
- Una semana y verás que no estoy loco. - Tengo que llevarte con tu madre.
No sabes lo que es estar con ella. Mi vida es un asco.
¿Quieres saber lo que es un asco?
Ser abandonada a un lado de la autopista.
Mis padres ni siquiera se molestaron en dejarme en un hospital.
Terminé en el sistema de acogida y tuve una familia hasta los 3 años,
pero tuvieron su propio hijo, y me devolvieron.
Mira...
Tu madre lo hace lo mejor que puede.
Sé que es difícil,
y sé que a veces piensas que no te quiere,
pero al menos quiere tenerte.
Tus padres no te dejaron a un lado de la autopista.
- Ahí es donde apareciste. - ¿Qué?
El armario. Cuando llegaste a través del armario, apareciste en la calle.
Tus padres intentaban salvarte de la maldición.
Seguro que sí.
Vamos, Henry.
No.
¡No!
No.
No. No. No. No.
Por favor.
Por favor, vuelve conmigo.
- ¿Qué? - No te preocupes, querida.
En unos momentos, no recordarás que lo conoces,
mucho menos que lo amas.
- ¿Por qué haces esto? - Porque éste es mi final feliz.
¿La criatura?
Desapareció. Estaba en el armario y luego desapareció.
- No está aquí. - ¿Dónde está?
Ha escapado.
Vas a perder.
Ahora lo sé.
El bien siempre ganará.
Eso ya lo veremos.
¿Dónde vamos?
A un lugar horrible.
Absolutamente horrible.
Un lugar donde el único final feliz será el mío.
Gracias.
Sin problemas.
Parece haberle tomado cariño.
¿Sabe lo que es una locura?
Ayer fue mi cumpleaños,
y cuando soplé la vela de la magdalena que compré,
pedí un deseo...
que no tuviera que estar sola por mi cumpleaños.
Y entonces apareció Henry.
Espero que no haya malentendidos.
¿Perdone?
No tome esto como una invitación a formar parte de su vida.
Señorita Swan, tomó una decisión hace diez años.
En la última década, mientras usted estaba...
Buen, ¿quién sabe qué ha estado haciendo?
He cambiado cada pañal,
aliviado cada fiebre, aguantado cada rabieta.
Puede haberle dado a luz, pero es mi hijo.
- No iba a... - No,
no dirá nada.
No hará nada.
Perdió ese derecho cuando le abandonó.
¿Sabe lo que es una adopción cerrada?
Es lo que solicitó.
No tiene derecho legal sobre Henry,
y así va a seguir.
Así que le sugiero que coja su coche y se vaya de este pueblo,
porque si no lo hace,
La destruiré aunque sea la última cosa que haga.
Adiós, señorita Swan.
¿Le quiere?
- ¿Perdone? - A Henry.
¿Le quiere?
Por supuesto que le quiero.
DESCONOCIDO
LA ABUELITA BED AND BREAKFAST
Has estado fuera toda la noche, y ahora vas a salir otra vez.
¡Debería haberme mudado a Boston!
Lamento que mi infarto haya arruinado tus planes...
de largarte a la Costa Este.
¿Perdone?
Quisiera una habitación.
¿En serio?
¿Prefiere vista al bosque o a la plaza?
Normalmente hay una tarifa superior por la plaza,
pero como hay que pagar el alquiler, lo dejaré pasar.
A la plaza está bien.
Bueno... ¿Cómo se llama?
Swan. Emma Swan.
Emma.
Un nombre precioso.
Gracias.
- Está todo ahí. - Sí, por supuesto. Sí, querida, gracias.
Disfrute de su estancia...
Emma.
¿Quién es ese?
El señor Gold. El dueño de este lugar.
- ¿El hostal? - No. El pueblo.
Bueno, ¿cuánto tiempo va a estar con nosotros?
Una semana. Sólo una semana
Fantástico.
Bienvenida a Villacuento.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!