Sincronización: www.italiansubs.net
Traducción: www.addic7ed.com
Boss S01E01 "Listen"
Siéntese.
Por favor.
Se conoce como "Cuerpos de Lewy"
Una cantidad anómala de proteínas microscópicas
que se depositan en las células nerviosas de la corteza cerebral,
principalmente aquí...
y aquí.
Y con el tiempo destruyen y atrofian el lóbulo frontal temporal.
Es poco común, no es Alzheimer, no es Parkinson, pero como ellas
la progresión degenerativa es lenta, irreversible y por el momento incurable.
El primer deterioro se presenta en las principales funciones mentales.
La orientación, la inteligencia,
las percepciones...
Su discurso puede volverse inconexo, decir cosas sin sentido,
sin ser consciente de estar repitiendo cosas u olvidando palabras.
Empezará a tener alucinaciones visuales que irán aumentando
paranoia, delirios.
Aparecerá la depresión, y aún peor, la ansiedad.
Al avanzar la enfermedad, aparecerán también la distonía y rigidez muscular.
Temblores, pérdida de la memoria y del lenguaje.
Al final, no será capaz de llevar a cabo las tareas más elementales.
El movimiento de su cuerpo se reducirá drásticamente,
con pérdidas de consciencia que pueden llegar a durar un día o una semana,
hasta la muerte.
¿Cuánto tiempo?
Siento decir que entre tres o cinco años, puede que más, puede que menos.
No puedo tener temblores.
Podemos tratarlos con la medicación del Parkinson, pero...
¿Qué fármacos?
Pueden producir un incremento de las alucinaciones, los delirios y la psicosis...
¿Qué fármacos?
Levodopa.
Combinada con rivastigmina y haloperidol para la parte neuroléptica.
Tendremos que ver cuál es la mejor solución para usted.
Necesitará consejo legal, instrucciones detalladas,
designar un abogado para determinar el proceder en ciertas decisiones éticas.
Por ejemplo si su comportamiento se volviera agresivo,
peligroso para usted mismo o para otros, ¿quiere ser medicado o inmovilizado?
Al final, necesitará cuidados las 24 horas,
en un sitio confortable, que cubra sus necesidades, como su casa.
Tendrá que hablarlo con su familia.
También hay grupos de apoyo,
- residencias... - Gracias, doctora.
Veinte mil personas llegaron a trabajar aquí
Se mataban a cientos de miles de cerdos y reses cada día
La vida...
con todos sus miedos y preocupaciones al final no es gran cosa.
Seas trabajador...
- o cerdo. - ¿Sinclair?
Sí.
Gracias por venir hasta aquí, doctora.
Sé que lo entiende.
Lo entiendo.
Estoy listo.
A cara descubierta...
Excavando, demoliendo...
planificando, construyendo...
Destruyendo, destruyendo...
demoliendo, destruyendo, destruyendo, construyendo...
destruyendo, construyendo, destruyendo y construyendo.
Estamos listos, unas seiscientas personas, el podio a su derecha.
Recorrerá el pasillo, los adeptos detrás para las cámaras, en las primeras tres filas.
Heyes, Ross, Cullen y su mujer están a la izquierda del palco, en ese orden.
Cuando los presente primero ella y luego Cullen.
Kenny Williams está haciendo la introducción.
Williams, ¿cómo era...?
- "El Bombardero sigiloso". - Eso.
Señoras y señores, el alcalde de esta ciudad: Tom Kane.
- Señor Alcalde, un placer saludarle. - Igualmente.
Gracias, Kenny.
¿Por quien apuestas para la primera base? ¿Por Pujols?
Venga, no importa, a mí puedes decírmelo.
- Luego, luego. - De acuerdo.
Kenny Williams, "El Bombardero Sigiloso".
Hace 118 años, un joven llegó a la ciudad en barco.
Se llamaba Jeremiah Porter.
Un sacerdote presbiteriano.
Lo que se encontró fue un asentamiento de no más de 300 personas.
La mayor parte de ellos soldados, destinados en Fort Dearborn,
así como cazadores franceses y
un pequeño grupo de indios potawatomi.
Y entre todos ellos...
abundaban los vicios.
La corrupción estaba a la orden del día.
Prostitución, alcohol, cartas, dados,
todos los juegos de azar eran pasatiempos comunes.
Jeremiah Porter...
decidió cambiar todo eso.
Construyó una iglesia...
la primera iglesia de la ciudad.
La primera iglesia presbiteriana de Chicago.
Y a partir de ahí, inició su obra.
Erradicar los juegos de azar, suprimir los vicios...
y combatir la corrupción.
Hoy...
en esa primera iglesia presbiteriana se siguen celebrando servicios.
Se yergue como testimonio de la inquebrantable confianza
en la naturaleza de esta ciudad.
La...
más americana de todas la ciudades.
- Sí, ¡bravo! - ¡Chicago!
¡Adelante!
Pero siempre...
son los miembros más sombríos los que hacen aparecer a los cruzados de la luz.
Los corruptos y jugadores
los pecadores y los corruptores, mafiosos y concejales deshonestos
siempre se las han tenido que ver...
directamente
con aquellos que no queremos,
no podemos ser sobornados.
¿De qué coño va esto?
Hombres...
de una enorme fuerza moral.
Hombres valientes y de una integridad impecable...
Hombres, que a cara descubierta, excavando,
demoliendo, planificando, construyendo...
destruyendo y reconstruyendo han hecho de esta ciudad...
y de este Estado lo que es hoy en día.
Mi amigo...
el gobernador Mac Cullen es uno de estos hombres.
¡Vamos, Mac!
Con vuestra ayuda...
¡Mac volverá a Springfield una vez y otra y otra más!
¡Cullen! ¡Cullen! ¡Cullen! ¡Cullen!
Te toca a ti, Mac.
¡Cullen! ¡Cullen! ¡Cullen! ¡Cullen!
¡A ver todos!
¡Escuchadme!
Coged las cosas. Salva, Miguelito, traed la excavadora,
y el hidráulico. ¡Hoy se trabaja!
¡Allí!
No sé quién demonios se ha inventado esto, lo de establecer divisiones, pero
tenemos 1372 parcelas por delante, y quiero que en cada una
se haga exactamente lo mismo.
15 centímetros...
- más o menos la mitad de la pala, ¿entendido? - Sí.
Ni un centímetro más. Cuando lleguemos a esa profundidad, paramos.
¡Paramos!
Llamamos a uno de mis chicos.
Nosotros no podemos tocar la tierra de encima,
vosotros no podéis tocar los ataúdes,
así que tendremos que colaborar.
¿De acuerdo? ¡Venga!
- ¡Vamos! - Ánimo chicos.
No, nada de cena. Tiene que estar fuera a las ocho en punto.
¿Qué clase de regalos?
Señora, volveré a llamarle, ¿de acuerdo?
No, ya la llamo yo. Gracias.
Cullen ha llamado tres veces desde que te has ido.
Llámalo.
Y mándame a Stoney, ¿vale?
Cullen al teléfono, señor.
Pásamelo.
¡Tom!
Mac.
- Menudo discurso. - Gracias.
Ya está en el Sentinel y en The Times.
- ¿Y qué tal? - Bien.
Estaremos fuera de la ciudad las dos próximas semanas,
volveremos un par de días antes de las primarias.
¿Cómo está la situación?
Es una tormenta tóxica de mierda que aparece en cualquier circunscripción,
a veces en el segundo, a veces en el tercer mandato,
viejos astutos hijos de puta con transacciones ya aseguradas,
podridos de dinero, con contactos y ganas
que lucharán por su parte del pastel.
Walsh tiene obligaciones en Washington, ¿por qué no continúas con la propaganda
- y esperas a que ella misma se venga abajo defendiéndoles? - Sí, Walsh...
a Walsh sé como tratarla.
No, lo que en realidad me preocupa son estas primarias.
Las primarias son tuyas, Mac. Tienes el condado de Cook, ¿qué más necesitas?
Sí, cierto.
Gracias, Tom.
Bien, supongo que eso es todo.
¿Puedo hacer algo más por ti?
Te lo haré saber si es así. Gracias otra vez, Tom.
Mac.
Vale, quiero saber exactamente qué me tiene preparado.
Cuándo, cómo... ¡joder!
¿Esto es sobre O'Hare?
Ni una puta pregunta.
Esto no es el jodido momento de aprender.
Jodido imbécil.
¿Cómo está el chico?
Estará aquí en una hora.
¿Está listo?
Está listo. Sus ataques a Cullen se han hecho más descarados.
¿Alguien le ha empujado a hacerlo?
No. O simplemente le importa un mierda
o es le hijo de puta más ambicioso que he conocido.
Es recto, va a la iglesia, tiene familia, hijos...
las cámaras lo adoran.
Es joven, pero el juego ha cambiado, eso ya no le importa a nadie.
Stoney.
Necesito cinco minutos.
Claro.
PRIMERA IGLESIA EPISCOPALIANA CLÍNICA GRATUITA
Sesenta y dos.
Clínica.
Espere por favor, ¿Emma?
- ¿Quiere dejar un mensaje? - Número sesenta y dos.
¿Puedo acompañarlo?
- ¿Es pariente? - Sí soy su sobrino.
¿Me dice su nombre, señor?
Morrison.
Alton Morrison.
¿Fecha de nacimiento?
Veinticinco
de mayo
- del '35. - ¿Su dirección?
Vive en Englewood.
¿Necesita saber más?
- El código postal. - 60621.
¿Toma algún medicamento, algún analgésico o epinefrina?
- No. - ¿Tú nombre?
Darius... bueno, D.
Tiene enfisema.
Usa un inhalador, pero ha empezado a tener dolores fuertes.
Un médico estará con ustedes en seguida.
¿Puedo contestar?
Es una llamada privada.
Bien, no puedo dejarte aquí solo.
Está bien.
¿Sí?
Ahora no puedo.
Sí. ¿Cuánto?
Y si...
¡Qué!
Tío dile que no puedo.
Así son las cosas.
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
Señor Morrison.
Era tu padre.
¿Mi padre?
Al teléfono.
- ¿Qué ha dicho? - Que le llames.
Sesenta y tres.
No hace mucho tiempo,
el recorte de fondos había colocado a la escuela elemental Noble Square
entre las escuelas destinadas al cierre.
Pero gracias a la colaboración con Scientia,
los profesores de Noble Square,
el personal y los estudiantes,
han mejorado esta escuela, transformándola en una
de las de más éxito de la ciudad.
Las notas han subido.
La asistencia va en aumento.
Los padres y los estudiantes están satisfechos.
Scientia, trabajando junto a la administración local,
ha suministrado la tecnología crucial
necesaria para que esta escuela se recupere.
El propio director general de Scientia, Mike Bosovic,
es un ex alumno de Noble Square, así que sé
lo importante que ha sido para él
el salvar esta escuela en concreto.
Buen trabajo.
- Sí. - La señora Kane ha leído con los estudiantes,
y ha conocido a los profesores y al personal de Noble Square.
Tiene prevista una reunión con miembros de Scientia
en la sede de la compañía esta tarde.
Saca un toma general de los estudiantes.
Oíd, ¿queréis algo un poco más interesante?
- ¿El qué si no le importa...? - Miller, Samuel.
Graba esto.
Moho.
Grábalo todo y luego gira hacia ella.
Perdone señora. Puede que hayan encontrado algo.
Muy bien, justo aquí.
¿Quién recuerda lo que había en esta caja?
Gírala, gírala.
¿Sí?
Alberto, soy Checo.
- Checo? - Checo, Checo Garza.
Así que una pregunta.
¿Por qué entraste en la administración pública?
Porque creo que el papel del gobierno es hacer lo que el sector privado no puede...
conseguir la seguridad suficiente para que el sector privado prospere.
Porque creo en el poder de la gente corriente para hacer cosas extraordinarias.
El Tesorero Zajac está aquí, señor.
- Señor Alcalde. - Encantado.
- Ezra Stone. - Nací aquí.
En el sur de Chicago, en el Bush.
Mi padre trabajó el acero toda su vida en E.C. Tin.
y lo único que esperaba de mí es que yo no hiciera lo mismo.
Estoy seguro de que ya lo había oído.
Estudié en Stanford,
derecho en la Universidad de California.
Y nada más salir, directo al bufete Holland y Dunn.
El camino fácil.
Un día, me di cuenta de que podía ver todo el conjunto.
No solo lo que había hecho hasta llegar allí,
si no todo lo que haría de ahí en adelante,
el resto de mi vida.
Completamente.
Y me sentí un desgraciado.
Me fui a la Concejalía de Vivienda
Estaba más que preparado y muy mal pagado.
Pero lo cambió todo.
Mi peor día allí era mejor que el mejor de los días en el sector privado.
Luego me presenté a Tesorero del Estado, y gané.
Y desde entonces cada día no ha dejado de ser estimulante.
Porque todo lo que hago, cada decisión que tomo,
de algún modo, aunque sea poco.
afecta a la vida de todo ciudadano del Estado.
A los doce millones novecientos diez mil cuatrocientos nueve.
Y eso es importante.
Jodido chico.
Ven conmigo.
Cuando Cermak era alcalde,
subía aquí continuamente.
Era de Bohemia...
un inmigrante.
Clase obrera, como tú,
solo que no tenía nada de carisma.
Pero tenía un don,
entendía a las personas.
Fue el primero en obligar a los irlandeses
a compartir el poder con el resto de etnias de la ciudad.
Esta es la "casa de todos", decía.
Desde aquí tenía una vista completa de toda la ciudad.
Los cincuenta distritos.
North Side, Lincoln Square, los alemanes.
North West, Division y Ashland.
Tu gente, el Triángulo Polaco.
También los checos,
los judíos..
El West Side, enorme.
Los negros en South Side, y todo lo demás...
los irlandeses.
Eran tribus.
Se odiaban entre ellos.
Se peleaban, mutilaban, asesinaban entre ellos. Cermak...
tejió una red a su alrededor y los metió dentro.
Creó la primera...
fuerza política dominadora que este país había visto.
Lo consiguió porque entendió algo básico de las personas.
Quieren que las guíen.
Quieren que sus disputas se resuelvan
que se negocien sus tratos, que se creen puestos de trabajo,
que los rebeldes sean castigados, y...
que su lealtad se vea recompensada.
A aquellos que les lleven hasta lo que quieren...
le dan el poder.
Es un pacto.
Tácito y básico.
Si una de las partes no cumple...
hay que solucionarlo.
Quiero que te presentes como candidato a gobernador,
contra Mac Cullen en las primarias.
Quiero que abandones su protección y le golpees con todas tus fuerzas.
- ¿Qué le hace pensar que quiera hacerlo? - Lo llevas pensando desde hace tres meses.
Dos artículos dominicales, uno en el Sentinel y otro en el Sun Times.
Seis apariciones en la televisión local y tres en las de cable,
los discursos en la Northwestern, y para Archer Daniels Midland en el Lou Mitchell.
Si no supiera...
diría que tenías pensado este cara a cara conmigo antes que yo,
porque lo único que te falta...
es la influencia.
Aquí estoy yo.
¿Qué quiere de mí?
Lo sabrás cuando llegue el momento.
No necesitarás preguntar.
¿Sólo tengo que dejarle herido o llegar hasta el final?
No es cuestión de grados, no se trata de una operación quirúrgica.
Vamos a por él porque ya es hora de sacarlo.
Tiene muchas posibilidades.
- Solo quedan tres semanas para las primarias. - Una eternidad.
Tres días serían suficientes.
No me digas que tienes que pensarlo porque sé que no es así.
Sonríe.
¿Por qué?
A veces hay que hacerle saber al adversario que estás llegando.
Tenemos un problema abajo.
Señor, un tema urgente.
Y... mi empresa...
Industrias Moco,
teníamos que quitar
las tumbas del cementerio y...
- uno de mis hombres... - ¿Quién es?
Alberto Moco Ruiz.
Del distrito treinta. South Longdale.
Es uno de los hombres de Lalo Mata.
Ha conseguido el contrato para el proyecto O'Hare y St. Johannes.
- ¿Y qué hace delante de una puta cámara? - Visto lo visto...
creemos que se trata de un antiguo asentamiento indio
de gran importancia arqueológica.
¿Dónde está Mata?
Hola.
Señor Miller...
Siento haberle hecho esperar.
Le envía el doctor Singer,
pero en las notas no me dice el porqué.
Me gustaría disculparme.
El doctor Singer es un viejo amigo y...
he abusado de su amistad para poder verla.
Soy periodista del Chicago Sentinel,
y estoy escribiendo un artículo...
una especie de estudio en profundidad...
sobre Tom Kane.
Sé que ha venido a verla, y conociendo su especialidad,
he pensado que podría encontrar aquí cierta información que...
sería de gran interés para mis lectores.
Entiendo que se debe a la confidencialidad médico paciente,
- Pero... - Gracias, señor Miller.
Si cambiara de idea.
Señor Alcalde.
Le presento a mi sobrino. Espero que no le importe que esté aquí.
He pensado que le vendría bien hacerse una idea del contexto de las cosas.
Ha sido un error.
Tom, sabe que le agradecemos... yo le agradezco todo lo que ha hecho por mí.
Si este poca madre...
Si Moco se hubiera parado a pensar un momento
nunca jamás se hubiera puesto ante las cámaras.
Hijo de... que es.
No es especialmente brillante, pero tiene su utilidad ¿sí?
Estos chicos son baratos y nunca han tenido problemas con inmigración.
Tenemos un refrán que dice:
No le pidas peras al olmo.
Moco... no usa la cabeza.
- No puede... - Basta.
Kitty.
Seis nuevas pistas, dos nuevas terminales,
mas el programa de modernización del aeropuerto O'Hare, 15 mil millones.
Duración del proyecto a día de hoy, 22 años.
16 millones de dólares pagados por la ciudad de Chicago
a la ciudad de Bensenville para eliminar toda oposición a la expansión
y por el permiso para derribar las 500 casas de la zona.
630 millones de dólares para la parroquia de San Juan de la Iglesia de Cristo
para comprar 5,32 acres del cementerio de St. Johannes que está
en la zona prevista de desarrollo, y empezar a ejecutar la expropiación.
Programas para el traslado de las tumbas y compensación a las familias.
374 demandas presentadas ante el juzgado del distrito del condado de DuPage,
174 en la corte federal, todas sobre la supuesta violación
del credo religioso de las familias de los difuntos, todos ganaron.
Costo para la ciudad: 10 millones.
87 artículos de mandatos judiciales sobre la dignidad de los difuntos.
Multa acordada en caso de incumplimiento de cada uno de ellos, 1000 dólares.
... héroes del metro.
¿Tom?
¡22 jodidos años!
¿Crees que esto es fácil?
¿Lo cree Moco?
Me han acusado de cargarme la Primera Enmienda.
De tirar a la basura los derechos constitucionales de las personas
a descansar en paz hasta la salvación de Jesucristo en el puto Juicio Final.
Y ahora tengo que encargarme de...
¡los héroes del metro de los cojones!
Y de los veteranos de la jodida guerra civil.
Familias que acogieron al jodido Abraham Lincoln.
Que reposan en tumbas, que fíjate, están orientadas hacia el este
porque creen que Cristo regresará por esa dirección.
Y que resulta que están justo en medio
de dos de mis putas pistas.
¿Crees que es fácil?
- ¡Contéstame! - No.
Los tuyos son duros de oído,¿no?
Escucha cabrón.
Todo el mundo me ha llamado de todo, desde sacrílego,
inmundo, asaltador de tumbas.
Y estoy haciendo de todo...
sobornar, halagar, suplicar, amenazar,
poniéndome de rodillas,
degradándome como un cabrón,
¿por qué?
Por un contrato.
Por puestos de trabajo.
Por la jodida gloria de esta gloriosa ciudad de los cojones.
¡Por gente como tú!
¡Y tu jodido señor Moco de los cojones!
¿Acaso me oye?
¿Puede...
oírme el cabronazo?
Presta atención, hijo.
Esto que ves...
es el contexto
de las cosas.
Gracias...
por venir.
Que alguien...
me traiga... ¡agua!
El siguiente.
Potawatomi.
- ¿Cuánto falta? - Moretti está con ellos.
... autorizando las evaluaciones anuales de los niños entre los cursos 8 y 13,
y estableciendo un programa de doce años
para eliminar las lagunas crónicas de los estudiantes,
creemos que podemos conseguir estos objetivos.
Gracias.
¿Podemos hablar en privado?
Yo empecé en la administración de su padre.
En la Comisión de Transporte.
Así que es un honor el trabajar con usted ahora.
Y su marido.
Si le parece bien, dejemos la charla intrascendente.
Sí, por supuesto.
Las condiciones de aquella escuela son escandalosas.
Lo sé.
Y me disculpo por ello.
Lo intentamos.
Pero a veces nos encontramos con casos de fuerte intransigencia
en especial del cuerpo de profesores.
Pero le aseguro que...
nuestro objetivo siempre es hacer lo mejor para los niños.
La administración de mi marido ha destinado más de dos millones de dólares en cinco años.
Quisimos financiar la unión de las empresas privadas y públicas con el objetivo concreto
de servir a las escuelas de la ciudad.
Compañías como Scientia.
Aseguró la financiación del ayuntamiento sin una audiencia pública
y puso el dinero en mis manos.
Por favor no crea que mi preocupación por el incidente de hoy
es consecuencia de la sensiblería.
Dependemos el uno del otro.
Lo que daña su imagen,
daña la mía...
y la del Alcalde.
Hay un estándar mínimo en los servicios que ofrece su empresa
que debería ser suficiente para mantener alejadas las miradas indiscretas.
Le pido que se ciña a él.
Me da igual cómo lo haga.
Me interesa la imagen que dé.
¿Sí?
Sí.
El alcalde Kane y el jefe English del pueblo Potawatomi
están muy emocionados por la posibilidad de un importante hallazgo arqueológico.
El alcalde está convencido de que todos los hallazgos de la excavación
deben ser alojados en un museo, con el fin de preservarlos mejor.
Y ya estamos en contacto con el Field Museum y el Smithsonian,
pero el alcalde preferiría un museo local.
Para que la gente pueda venir y visitar Chicago
y ver los tesoros del pasado de nuestra nación.
También pueden alojarse en un hotel...
tomar un café en un bar...
comprar una taza de recuerdo.
¿Señor, este suceso pone en entredicho la propiedad de los terrenos?
Nada de preguntas, por favor.
¿Qué efectos tendrá sobre el aeropuerto O'Hare?
No lo sé.
¿Qué hace falta para convenceros, muchachos?
¿Un casino en el aeropuerto?
Orgullosos constructores.
Muy bien, hemos acabado. Gracias a todos.
Gracias a todos por venir. Gracias.
Ese tío me llevaba dos años en la facultad de derecho de Yale.
Ahora no utiliza pronombres y se viste de arpillera.
Le funciona.
Averiguad qué quería decir con lo de las manos y lo de "constructores"
Si este tío quiere luchar el contrato para el O'Hare.
Dejemos que se entienda con el hombre de Mata. Que les den a los dos.
Necesito algo para quitarme de encima a esos gusanos del ayuntamiento.
Algo que me dé control sobre el cementerio pero sin su supervisión.
Encontrad algo que no puedan negarse a votar. Y que sea hoy.
¿Enfermeras?
¿Policías? ¿Bomberos?
¿Y la basura?
¿Sabes? durante una gran parte de su historia,
el golf se ha asociado al modo de vestir más estúpido
jamás pensado para un deporte.
Verás, muchos deportes, al principio han tenido indumentarias ridículas.
Era porque querían atraer la atención, ganar en credibilidad, crecer. Pero...
una vez asentados, se volvían más austeros.
- ¿Y el patinaje artístico? - Es la excepción,
pero la regla sigue siendo válida.
Y verás, es exactamente igual para todas las etnias
cuando llegaron a este país.
Al principio somos todo exhibicionismo y garbo,
brillantina en el pelo, cochazos,
con ropas y joyas de chulos.
Pero... cuanto más instalados,
más sobrios en el gusto.
Por ejemplo, fíjate en los italianos,
los irlandeses, los griegos, los judíos...
Menos los negros, los negros son la excepción...
son como el patinaje artístico.
Pero para todos los demás, es la verdad.
Con el paso del tiempo, empezamos a entender el valor de la modestia,
de la fuerza de proviene de la unión, de las decisiones tomadas colectivamente,
de la importancia de tener la boca cerrada y permanecer en su sitio
Pero lo has entendido.
Bien.
No veo mi pelota por ningún sitio...
¿Sabéis? creo que es posible que haya acabado entre aquellos árboles.
- Chicos, creéis que podríais encontrarla? - Sí, señor.
¿Moco?
Soy de la cuarta generación, Moco,
a mí me hablas en mi idioma.
- Por favor... - Venga, venga... marchaos.
Si no tendremos que cederles el campo a los jugadores.
Tú y tu estúpida arrogancia...
¿Crees que esto lo has descubierto tú?
¡Está jugando con nosotros!
¡Este puto asunto...!
Cada vez que me enseñas algo en esta cosa es una maldita...
¿No hay un montón de mierdas privadas en esa cosa?
Sí señor.
Bien, ¡entonces ve a por él!
- La presidencia da la palabra al concejal Mata. - Gracias, Señor Presidente.
Se presenta ante el pleno según la orden del día la ordenanza P02011-3,
ampliar el servicio de recogida de basura por un periodo de doce meses
a partir de la fecha y establecer los fondos necesarios para ello.
Ordenanza aprobada.
Gracias, Señor Presidente. Me gustaría leer en alto la enmienda propuesta.
Léala.
Enmienda a la ordenanza:
declarar todo posible hallazgo arqueológico
encontrado en los terrenos del Cementerio de St. Johannes, colindante con O'Hare,
bajo la absoluta autoridad de Su Señoría el Alcalde...
- ¿Señor Presidente? - ... que tomará todas las decisiones...
- Señor Presidente, en cuanto a... - ...sobre los hallazgos...
- En cuanto a la enmienda... - ¡Señor Alcalde!
El texto de la enmienda ya contiene todo lo que deba decirse o conocerse.
¿Sin supervisión? ¿Sin supervisión? Le damos toda la autoridad y ya está.
- Si mi colega tiene alguna objeción concreta... - ¡Y tanto que la tengo!
Es un engaño. Nos están engañando.
- ¡Eso no es una objeción válida! - ¿Vincular esto con la recogida de basuras?
Señor Presidente, esto es vergonzoso.
Le pido que discutamos y valoremos solo la enmienda.
No hemos tenido ni la oportunidad ni el tiempo de hacerlo.
Tenemos que debatirlo, Señor Presidente.
Proceda a una votación.
Es decir, se ha de hacer como Dios manda.
Perdone, Señor Presidente.
No puede dejarnos a un lado y pensar que nos quedaremos de brazos cruzados.
Señor Presidente, proceda a una votación.
Si quiere jugar limpio...
¡Que se vote!
- ¡Que se vote! No, no, no, no. - Señor Presidente.
- Tenemos que debatirlo. - Proceda con una votación, señor Presidente.
Queremos jugar según las reglas, queremos un debate, Señor Presidente.
¡Que se vote!
- Que se vote. No, no, no, no. - Señor Presidente...
Orden.
Entreguen todos los dispositivos electrónicos.
¿Cómo?
Portátiles, Blackberry, teléfonos, iPad, todo.
De aquí no entra ni sale un a palabra.
Nada de Twitter o Facebook. Nada.
La enmienda se mantiene.
Cada uno de usted permanecerá aquí hasta que decida qué quiere hacer.
Espero una votación sencilla de a favor o en contra.
Si la moción no se aprueba,
se hará público el voto de cada uno.
Podrán explicarle su decisión a sus votantes,
ustedes mismos.
Que la calle se ocupe de la mierda.
Aunque la noticia de Zajac salga mañana publicada como estaba previsto,
no esperamos ninguna variación en los sondeos.
Como tenemos previsto,
por ahora apoyarás a Cullen, tenemos una
declaración preparada, si fuera necesario, para confirmar que le sigues apoyando.
Hemos reutilizado partes de uno de tus otros discursos, el de "cruzados de la luz",
así que, ¿quieres verlo?
- ¿Quién lo ha escrito? - Kitty.
No.
Cuando llegue el momento de abandonar a Cullen, lo mejor será
utilizar una única fuente, exclusiva y anónima.
De este modo, el resto de los medios se pelearán entre ellos,
intentando confirmarlo o desmentirlo.
- Bien, ¿quién? - Sam Miller, del Sentinel.
Le hemos investigado.
Sin afiliación política conocida,
no es un extremista ni uno de los nuestros,
El año pasado puso al descubierto algunos asuntos del ayuntamiento.
Refréscame.
Un puñado de concejales hablaron con él durante un mes,
olvidándose de con quién hablaban,lo publicó todo.
Las típicas gilipolleces que esos imbéciles suelen decir.
Lo increíble es que alguien crea que esa gente tiene algo interesante que decir.
Pero así se ha ganado la reputación de que no
le importa quemar sus naves, aunque en realidad no las tiene,
pero es su estilo, así que es perfecto para esto.
¿Algo más?
Sí, una cosa más...
Estas las han sacado hoy.
Le ha preguntado por ti y ella le ha echado.
El de la derecha es Miller.
- ¿Quién la ha sacado? - Uno de mis chicos.
Como te he dicho... le hemos investigado.
¿Qué más sabes?
Te lo he contado todo.
Que siga así.
¿Y ella?
¿Qué habías pensado?
Pensaba en...
un pequeño recordatorio de...
cierto juramento.
Adelante.
Necesito unas medicinas.
- Con discreción. - ¿Qué quieres decir?
Quiero hacerlo yo mismo.
Es discreto.
Hola.
¿Qué hay?
Pasaba...
pasaba por aquí y te he visto.
Ya, estaba... dando un paseo.
- ¿Cómo está tu tío? - Bien.
Me ha dicho que le has conseguido un respirador.
Sí...
lo necesitaba.
Gracias.
¿Te llevo a algún sitio?
¿Estás...?
¿Estás buscando algo en concreto?
Sí.
Entonces vale.
Lo siento, no sabía que hubiera nadie.
Le he traído el traje para la cena de esta noche.
¿Es solo un discurso?
No, no he conseguido que cedan.
Recibirá un premio de la Asociación Latina de Empresarios.
¿No podía habérmelo traído el recepcionista de ahí fuera?
Sí.
Podía.
Eres quien eres.
Siempre me ha gustado el que no busques excusas para justificarte.
No te rebajes con mierdas como esta.
Sí, señor.
Señor, espero que no le importe, pero ¿va todo bien?
¿Cuánto hace que trabajas para mí?
Ocho años.
No vuelvas a preguntármelo.
Sí, señor.
Hemos llegado.
¿Quieres esperar aquí?
No...
te acompaño.
Espera aquí un momento.
Entonces...
- Meredith. - Tom.
¿Cuánto durará?
45 minutos.
Max!
Eso es.
Es un bloqueador neuromuscular. Es temporal.
Preste atención, por favor
Hipócrates impartió:
"Todo lo que vea y oiga en el ejercicio de mi profesión, todo lo que supiere
acerca de la vida de alguien, si es cosa que no debe ser divulgada,
lo callaré
y lo guardaré con secreto inviolable".
Sé que no puede asentir.
Daré por supuesto que ha entendido este mensaje.
¿Quién era?
Dale a mamá un momento.
ASOCIACIÓN LATINA DE EMPRESARIOS. CENA DE GALA ANUAL.
ALCALDE THOMAS KANE GANADOR DEL PREMIO DEL PRESIDENTE.
Damas y caballeros, nuestro amigo Thomas Kane.
Vosotros sois la nueva energía.
Nosotros el sedimento...
las capas profundas... vosotros el terreno de la superficie,
el fértil, trabajador,
con esfuerzo.
Este es vuestro momento,
porque el éxito no os intimida,
¿Sabéis?, nosotros decimos, "si quieres algo, esfuérzate".
y creo que lo más cercano a eso es vuestra expresión...
allá voy...
¿Esta bien?
"Quien quiera peces, que se moje el culo".
Amigos míos,
si vosotros estáis dispuestos a mojaros el vuestro,
yo me lo mojaré también.
Gracias.
Señor Alcalde,
cuando usted habla,
nosotros escuchamos.
Gracias por hacer esto.
Puede que esta noche me quede en casa.
Haz lo que quieras, Tom.
- Frank, ¿tienes tu gorra de los Sox? - Sí.
¿Me la prestas?
Y...
para un momento, por favor.
Carlos, necesitaré el coche, déjame la chaqueta.
Gracias, Pat.
Ven a recogerlo a casa.
Kitty.
¿Cómo te llamas en realidad?
Es mi verdadero nombre.
Espera cinco minutos.
- ¿Diga? - Sí, me ha dado este número Ezra Stone.
¿Sabe cómo funciona?
- No. - Me dice lo que necesita,
y yo le digo cuándo y dónde. Venga solo...
apague el teléfono, no en silencio, apagado.
¿Tiene GPS en el coche?
No.
Bien. Dígame qué quiere.
- ¿Diga? - ¿Papá?
Emma.
- Me has llamado. - Lo sé, no, no, yo...
¿Cómo estás?
- ¡Espere! - ¿Qué pasa papá?
Escucha, Emma... lo siento, te llamo luego.
En cinco minutos.
¿Me das tu número?
El único que tengo es el de esa iglesia.
- ¿Sabes qué? Ya te llamo yo luego. - No, Emma.
No, te llamo yo.
¡Espere!
- ¡Había dicho que nada de teléfonos! - Mire, lo siento.
Por favor.
Espere ahí.
Adamine, Exelon y Haloperidol.
¿Sabe quién soy?
No.
Está todo.
La gracia de Dios con los hijos de Dios.
El cuerpo de Cristo.
Antes te has ido.
Solo quería darte las gracias por lo que has hecho por mi tío.
- Gracias por venir. - No hay problema.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias por venir.
Chicos.
PRUEBAS DE MAÑANA.
¡ZAJAC SE SUMA!
¡ZAJAC DESAFÍA A MAC!
EMMA - IGLESIA.
LLAMA A TU PADRE.
PADRE.
- ¿Emma? - Soy Stone.
- Sí. - La ordenanza...
aún estamos a cuatro síes para conseguir la mayoría.
¿Quién se opone ahora mismo?
Ross y su grupo son seis...
lo de Southside son 9...
todo el grupo reformista/progresista
Carmona, Brown, Soulstrom,
Richie, Salomow...
Ninguno de ellos puede permitirse el votar que no, así que...
estamos a la espera de ver quién es el primero en ceder.
Es divertido ver cómo juegan a ver quién aguanta más.
Todos los empleados de basuras de la ciudad han sido avisados.
Empezando...
mañana, no recogerán nada más.
Parece que habrá pelea con esta.
Así sea.
Ya.
¿Has conseguido lo que buscabas?
Sí.
Gracias.
Buenas noches, Stoney.
Boss.
Estás despierta.
Sí.
Necesitamos al fontanero.
Vale.
El triturador...
se ha roto.
Vale.
Diré en la oficina que manden a alguien.
Gracias.
Meredith...
¿Tom?
Buenas noches.
Sincronización: www.Italian.subs Traducción: www.addic7ed.com