Odio a las brujas...
Vomitan fluidos corporales por todas partes.
Es asqueroso, totalmente antihigiénico.
¡No puedo contenerlos!
- ¿A quién? - ¡Leviatanes!
Son como cambiaformas, solo que
comen a mucha más gente. Nada puede matarlos.
Sí, señor. Sin duda Sam Winchester estuvo aquí.
Y averiguaré dónde han ido.
Me conoces. Sabes la clase de persona que soy.
Está dejando un reguero de cadáveres, tío,
lo que significa que tenemos que deshacernos de ella.
Mató a su propia madre para salvarme.
Ya lo ha dejado.
¿Alguna vez has hecho algo a espaldas de alguien
porque tenías que hacerlo?
Eres lo que eres.
Matarás de nuevo.
Lo siento.
Karen, no dudes de ti misma.
Sí, tu casa es maravillosa,
pero ¿no me dijiste mil veces que
era la casa soñada por Rick?
Venderla es como darle una patada en el culo, Karen,
y después de lo que has pasado, ¿no te mereces eso?
Te lo mereces, cielo.
Tendré los papeles listos mañana.
¡Genial! Estoy orgullosa de ti.
Adiós.
No es que sea buena.
Soy muy buena.
Aquí tienes.
Está bien.
10 minutos. Grita si necesitas algo.
¡Chris!
Chris...
¡Chris, vuelve!
¡Chriiiiis!
¡Chris!
Supernatural 7x05 Cállate, Dr. Phil
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
¡Déjame en paz! ¡He dicho que te calles!
¡Para! ¡Para!
Eres lo que eres.
Matarás de nuevo.
No lo haré. Lo juro.
Será mejor que tengas a alguien persiguiéndote.
Es bueno.
No. No. No es bueno. Mírate.
Estás sucio y apestas.
Bueno, mientras tú estabas haciendo de Lance Amstrong...
- Eso sería ciclismo. - Yo he estado trabajando.
¿Has oído hablar alguna vez de una ciudad llamada Prosperity en Indiana?
¿La conoce alguien?
Dos de sus ciudadanos más ejemplares murieron en las dos últimas semanas.
La tía... asada debajo
de uno de esos secadores que hay en las peluquerías,
y el otro tipo hirvió en un jacuzzi.
- Esto no se ve muy a menudo. - No.
- Habría que comprobarlo. - Genial.
Una cosa más.
¿Qué pasa contigo?
Ya tuvimos esta conversación, Sam.
No, no lo hicimos.
Para hacer eso, tendrías que... hablar... un poco.
Está bien, veamos si podemos dejar las cosas claras.
Veamos... Eres un nuevo Sam,
- Lance Amstrong. - Ciclismo.
Y yo soy todavía yo, ¿de acuerdo?
Así que... ahora vemos las cosas de diferente forma...
llámalo la euforia del corredor o alguna mierda parecida...
pero eso no significa
que me pase algo, ¿vale?
Sí, está bien.
No, no digas "Sí, está bien" como "Sí, está bien".
Sí, está bien.
Sí, señor. Lo entiendo.
Sí, sin duda alguna, llevar a cabo lo de los Winchester
me está llevando demasiado tiempo y lo siento.
No se preocupe.
Puedo estar ahí en un día y medio.
Sí, me pongo en marcha ahora.
Solo he parado para repostar.
Gracias. Será un placer.
Lo siento.
Sé que es un mal momento para hablar de esto.
Ya he hablado muchas veces con los abogados,
la policía, los de los seguros.
De acuerdo. Lo sé. Lo sé.
Solo que nosotros tenemos nuestra propia línea de investigación.
Lo siento. Sé que es duro.
Puedo preguntarle... ¿tenía enemigos su hermana?
¿Por qué me pregunta eso?
¿Cree que su muerte no fue un accidente?
No, no, no. no. Solo tenemos que considerar cualquier posibilidad.
¿Hay alguien que quisiera hacerle daño?
No vives aquí, así que no lo sabes.
Todo el mundo... quería a Wendy.
Era voluntaria en la iglesia.
Dirigía un grupo para chicos.
Yo era la hermana mayor,
y la admiraba.
¿Sabe sobre el hombre que murió... Carl Dunlap?
- ¿Le conocía? - No lo creo.
Bien, Wendy trabajaba en una inmobiliaria, ¿no?
Carl era un arquitecto.
¿Quizás tenían negocios?
Si hubieran trabajado juntos, me sonaría su nombre.
Agente Sambora...
Si alguien le hizo esto a mi hermana, encuéntrele.
Y nadie estaba aquí excepto Wendy.
No.
Pero me fui solamente un minuto.
Pero, si no me equivoco, estos cacharros no se pueden
poner más que hasta una cierta temperatura.
Si comenzaran a fundirse los plomos o algo,
se pararía.
Básicamente, me estás diciendo que no tendría que haber sucedido.
Básicamente, estoy diciendo que no debería haber sucedido.
Los tasadores del seguro ya lo hicieron.
Gracias por el dato.
Espera. ¿Qué clase de moneda?
No es Americana. No sé de donde es.
Estaba escondida detrás de una de las máquinas.
Alguien la tiraría.
Por supuesto, no tienen bolsillos
en esas especie de batas que les hacen llevar.
No creo que seas un experto en spa.
Cállate. Lo vi con mis ojos.
Sí, sí, sí, lo que tú digas.
¿Crees que puede ser una especie de talismán de maleficios?
Quizás.
De acuerdo. Recógeme.
¿Por qué no vas corriendo a casa, Lance?
Dean...
Sí, estaré ahí en un minuto.
Vamos.
¿Qué sabemos de la víctima?
Dewey Stevens... propietario de Construcciones Dewey Stevens,
la mayor empresa familiar de la ciudad.
Rotariano, metodista, tenor,
primero en el campeonato de tarta de nuez, asmático.
Estamos en una comunidad muy unida.
Así que... un pilar de la comunidad
¿estaba meando antes de... que ocurriera?
El personal se había ido. El lugar estaba cerrado.
¿Hay algo raro además de los clavos en los ojos?
Bien, estamos...
todavía intentando entender
donde enchufaron la pistola de clavos,
viendo que no hay ningún generador en la camioneta.
Bien, cuando lo averigüen, háganmelo saber.
Así que, otra víctima a la que todo el mundo quiere.
No todo el mundo.
Otra muerte físicamente imposible.
- ¿Alguna idea? - ¿El Circo del Sol?
Encontré otra de estas,
como la del secador / tostador de cerebros.
Y yo encontré una conexión entre todas las víctimas.
Los logs del email muestran que Wendy, la tía de la inmobiliaria,
Carl, el arquitecto y este Dewey
estaban trabajando juntos para un proyecto de un centro comercial.
¿Por qué no sabíamos eso?
Bien, todo fracasó por alguna razón.
Quiero decir, hay emails de entrada y salida,
bastante duros y de repente simplemente no hay.
Así que, ¿todo el mundo que trabajó en ese proyecto está muerto?
Bueno, no todavía.
Trabajaban con un promotor inmobiliario,
un tipo llamado Don Stark.
¿Don Stark? ¿Por qué me suena ese nombre?
Este Stark es un tío importante, ¿no?
Así que todos los participantes en este proyecto del Centro Comercial
o se han freído, hervido o convertidos en kebab.
Podría ser el siguiente.
¿En serio?
¿De una puta petaca?
¿De qué vas? ¿De un Santa chungo?
- ¿En el trabajo? - Siempre estamos en el trabajo.
De acuerdo. Bobby me contestó al email.
Le envié algunas fotos de las monedas que encontraste.
Dice que la escritura es Rumano cirílico
usado desde la mitad del siglo XV hasta el XIX.
Aparentemente, es un antiguo ducado de Valaquia.
¿Estamos buscando a un viejo Rumano?
Sabes, ¿soy yo o esto es realmente raro?
He visto esto antes,
que las plantas mueran en un único lugar.
¿Dónde?
Una marquesina de autobús con una foto de Wendy Goodson.
Quiero decir, no soy un experto pero no creo que las plantas
hagan algo así.
Si el FBI está involucrado,
asumo que creéis que los tres fueron asesinados.
Estamos contemplando ese camino, sí.
Ahora, Sr. Stark, usted tenía relación
con las tres víctimas, ¿verdad?
Les conocí en círculos de negocios, supongo.
Y todos estaban involucrados
en un proyecto de Centro Comercial.
¿Por qué se acabó?
Esas cosas pasan.
Jenny.
Estos caballeros son del FBI.
- Jenny Klein, mi asistente. - Hola.
De acuerdo, Don, tengo que irme a la tintorería,
y pararé en Beaman, Beaman y Beaman
para revisar los contratos.
Date prisa en volver. Sabes que las cosas fracasan sin ti.
Hice magdalenas. De coco.
Coco... eres demasiado buena para mí, Jenny.
Te veré en nada.
Hace magdalenas.
Qué ricas.
¿Sabe qué? ¿Podría indicarme donde está el baño?
Tomé demasiado café.
Sí, a la vuelta de la esquina, bajando al vestíbulo.
Gracias.
Usualmente, en casos como este...
¿Hay casos como este?
Se sorprendería.
Comenzamos con lo básico.
¿Tiene algún rival en los negocios?
Seguro, montones. Ya sabe, el negocio inmobiliario es salvaje.
Bien, eso lo hace más fácil.
Por otro lado,
He demostrado mi amor por esta ciudad,
y creo que puedo decir
que soy respetado por lo que he hecho aquí.
Sí, uno de mis tesoros auténticos.
"A Don... No hagas prisioneros. D. Trump"
¡El Trumpster!
Como he dicho, el éxito genera una competición feroz,
pero en el fondo, todo el mundo aquí me respeta y me admira.
¿Incluida su mujer?
Lo siento, solo,
escuchamos que estaban separándose, ¿no?
Sí, eso es lo que oímos.
Sí, Maggie y yo estamos pasando una época dura.
Es una separación temporal.
Algunas veces, saben, te alejas.
No hay una única razón.
Ahora, ¿cómo describiría
los asuntos entre usted y su mujer?
Como sólo uno de esos malentendidos matrimoniales, ya sabe.
No, lo siento. No sé.
Es una de esos períodos borrosos, difíciles de definir.
¿Le pillo engañándola?
No pude evitar darme cuenta de que
las cosas son demasiado cordiales entre usted y su asistente.
¿Demasiado bueno con las señoritas, Sr. Stark?
Es una bendición y una maldición, ¿verdad?
Tíos, soy una persona sociable,
y admiro a las mujeres dinámicas y seguras de sí mismas.
¿"Admiro"?
De acuerdo, miren.. es verdad que tuve una pequeña...
cosa reciente con una socia de negocios,
pero eso fue todo.
- ¿Una "cosa"? - Sí.
Como un zapato o un club de golf.
De acuerdo. Como una gofrera.
Sí. No. Las mujeres generalmente piensan en una aventura
como algo más que una cosa.
Sí, y cuando Maggie se enteró
necesitó algo de tiempo.
Ahora, ¿si adivináramos
que la socia de negocios fuera Wendy Goodson,
ganaríamos un viaje de fin de semana a Maui?
No, su muerte no tiene que ver nada con la aventura.
Fue mucho antes que su accidente.
Si fue un accidente.
No insinuarán que Maggie está detrás de esto.
No, nosotros no insinuamos nada.
Nosotros solo decimos... que debería tener cuidado.
Y llevarla a cenar y pedir perdón.
Sí, y humillarse. No estaría de más.
Encontré unos cuantos objetos para maleficios en su habitación...
evidentemente, cosas de ella.
Y el armario cerrado deja ver
que no parece que vaya a volver pronto.
Así que, Don admira a Wendy, en el sentido bíblico,
Wendy muere extrañamente,
y la mujer despreciada se va al lado oscuro.
Mientras Don solo está en la oscuridad.
Es como "Embrujada".
Ya sabes, el Darrin de Don ni siquiera lo sabe.
Un montón de risas hasta, que engañas a tu mujer.
Una referencia a "Embrujada". ¿En serio?
Tío, Nicole Kidman hizo el remake.
Pelirroja. ¡Hola!
Mira todas esas plantas muertas.
Son como las del lugar de la señorita de la inmobiliaria
y las de la estatua de Don.
Sabes, si es lo suficientemente fuerte,
solo con cabrearse
sería suficiente para enviar malas vibraciones a su paso.
Literalmente mataría cualquier cosa alrededor de ella
solo teniendo el síndrome premenstrual.
Eso no es espeluznante para nada.
Bobby, soy Dean. Escucha...
Winchester. Muy gracioso.
Necesitamos un tipo de exterminador.
Una bruja.
Sí, vamos a por ella a su casa para poder darte
algo más específico,
así que si pudieras solo..
Gracias.
Está en ello.
No te estás quieto, ¿eh?
Todas nuestras líneas están sobrecargadas.
Sra. Stark.
¿Tendría un momento?
Por supuesto.
¿Le importaría volver en una hora y media?
Ahora mismo es un mal momento.
Es muy importante que hable con usted.
Por supuesto y me encantaría.
Estoy en medio de una emergencia, por favor, vuelva.
¡Gracias!
Lo siento...
síndrome de la pierna impaciente.
Alerta de Spoiler... Jenny Klein es la siguiente.
Despegué su foto del altar de la bruja,
pero Maggie se dará cuenta que no está.
Tenemos que ir a casa de Jenny.
De acuerdo.
Caliente.
Puterea magiei negre
te condamna la suferinta si moarte.
¡Encuentra la moneda, ahora!
¡Vamos, Sam!
Había corazones diminutos en mis magdalenas.
Había corazones en mis magdalenas.
¡Corazones en mis magdalenas!
¡Nunca había ocurrido antes! ¡Corazones en mis magdalenas!
¿Deberíamos pegarle?
Dale un segundo.
Dios. ¿Qué acaba de pasar?
Te han maldecido.
¿"Maldecido"?
¿Quienes son?
¿Qué demonios hice?
Que tal si vas allí, haces una maleta
coges tu coche y te vas.
- ¿Ir a dónde? - No importa.
Mira, 800 o 900 kilómetros, bastarían.
Tienes detrás a alguien con mucho poder, cabreado de verdad,
y estamos intentando quitártelo de encima.
En relación con eso,
deberías dejar enfriar las cosas con Don Stark.
¿Don Stark?
¿De qué estáis hablando?
De ti y Don.
Ya sabes.
¿"Ya sabes"?
No hay un "ya sabes"
¿No?
Don Stark es mi jefe.
Eso es todo.
Está casado, ¡por el amor de Dios!
Sí, bien...
Yo y Don Stark.
¿Qué haces?
Los centros de esas mesas, más en el medio.
Pon más espacio entre los cuadros.
Hola, Maggie, ¿puedes firmar las flores?
Las he revisado. Son geniales.
Gracias, Sue. ¿Qué haría sin ti?
Por favor. Me gusta ayudar. ¿Para qué están los mejores amigos?
Es duro centrarse con lo de Don, todo ese follón.
Es como si te hubiera clavado un cuchillo en el corazón, ¿verdad?
Sí.
¿Hice mal contándote lo de él y Wendy?
No, no. ¿Crees que querría que te mantuvieras al margen
y verle haciéndome quedar como una tonta?
- Te quiero por lo que hiciste. - Yo también te quiero.
No, no, no. El bodegón no va ahí.
Va a la izquierda.
Vamos a necesitar un centro
en cada una de las mesas y dos en la parte de atrás.
- Don. - ¿Dónde está mi mujer?
¿Te refieres a la que se está divorciando de ti?
Sue, sé que apenas puedes esperar a que salga de su vida,
y sé que ha sido emocionante
susurrarle mentiras a Maggie...
Pero no eran mentiras, ¿verdad, Don?
Cometí un error... uno.
Francamente, lo dudo.
Esto es entre Maggie y yo.
- No tiene nada que ver contigo. - ¿Qué quieres, Don?
Me gustaría hablar contigo.
Que sea rápido.
Vale.
¿Sabes qué, Maggie? Creo que he sido paciente.
Y tú te has divertido.
Fue muy creativo, lo que hiciste con Wendy,
pero, ya sabes, ya basta.
No, Don, no basta, ni siquiera me acerco.
¿Qué quieres, mis huevos en una bandeja?
Bueno, ahora que lo mencionas...
El hecho es que, ¡nada de esto ha sido por mi culpa!
Tal vez si hubieras estado cerca un poquito más.
Pero entre el arte y la caridad y esa zorra malvada de Sue,
me echaste fuera de tu vida.
Sr. Tío importante,
Señor "Tengo que poner mi nombre en cada obra pública de la ciudad".
Había tres personas en este matrimonio...
tú, yo y tu ego.
Ése era el problema, Don.
Así que, perdona. Tengo un acto benéfico que organizar.
Vinieron dos agentes del FBI, haciendo preguntas.
Cazadores, cielo... eso es lo que son.
Ya veo que estás terriblemente interesado por mi seguridad,
pero no te preocupes... me encargaré de ello.
Maggie, esto se para aquí. ¿Me oyes?
Ahora mismo.
Estás tan guapo cuando tratas de decirme lo que hacer.
Ahora se está volviendo desagradable.
Matar a la novia es una cosa,
¿pero su busto conmemorativo?
Eso tiene que doler.
Acabará con todo el pueblo, Dean.
No le importa quién se ponga en medio.
Hola, Bobby. ¿Qué tienes?
¿Sí? ¿Crees que eso acabará con ella?
De acuerdo.
No, no necesito apuntarlo. Lo recordaré. Sigue.
El... espera. Espera. Espera.
¿Sí? Espera. Es...
es... es... espera. Espera. Espera.
Vale, ¿qué era... qué era lo último?
Cierto.
Lo recordaré. Está bien.
Hola a todo el mundo, y gracias por venir.
La mayoría sabéis
que la filantropía y el arte son mis dos pasiones,
pero lo que hemos... ¡No ahí!
¿Dónde está el hielo? La gente llegará en unos segundos.
Lo que hemos reunido aquí esta noche
quizás sea mi máximo logro, no sin ser presuntuosa.
¿Ves? Te lo dije.
Todo está perfecto.
Sí, me... me acabas de recordar...
Tengo que comprobar los canapés.
Tío. Pastel.
Eso es...
Patas de pollo, como dice la receta.
- La nevera del carnicero está averiada. - Puedo olerlo.
Dice que la electricidad ha estado fallando
y que ha perdido mucho género,
que probablemente no pueda pagar el alquiler.
Lo mismo en cada tienda de la manzana...
Nada más que tuberías reventadas y apagones.
Dice que como si de golpe,
el pueblo se haya quedado sin suerte.
Así que, coincidencia, ¿verdad?
Sí.
Hemos pasado el punto de las flores muertas.
¿Qué puedo decir? Supongo que la bruja está cabreada.
De acuerdo, hagamos... será mejor que nos movamos.
¿Por qué no... puedes coger las patas?
Por nosotras.
No podía haberlo hecho sin ti.
Por nosotras.
¡Eso es asqueroso!
No.
Mis cuadros no.
¿Maggie? ¿Qué está pasando?
Lo ha hecho él.
¿Cómo ha sido capaz?
Sabía lo que significaba para mí.
¿Te refieres a Don?
¿Don ha hecho todo esto?
- ¡Sí! - ¿Pero cómo?
Confía en mí.
Quiere hacerme daño.
Te lo dije... Es un capullo.
Pero lo superaremos
porque tienes gente que te quiere,
y eso no puede quitártelo.
Bien, Donald.
Es la guerra.
¿Qué coño?
"Clean Up on Aisle 7"
Vale, no creo que le hiciera esto a su propia subasta.
No, obviamente ha sido alguien que la odiaba
y quería arruinar su fiesta.
Don Stark.
Así que el señor también es un brujo.
Eso significa que no sólo tenemos una bruja cabreada.
Tenemos dos. Es "La Guerra de los Roses".
"Embrujada" era mucho menos divertida.
Es como cuando intercambiaron los Darrins.
¿Dónde está?
Vendrá aquí.
Han estado lanzándose rayos
a los juguetes favoritos del otro.
No queda nada más por destruir salvo ellos dos.
- Esto es básicamente la zona cero. - Eso espero.
Vamos a necesitarlos en el mismo lugar
si vamos a acabar con ellos.
Pantalla total, Capitán.
- ¿Quieres uno, cielo? - Que te den.
Vamos a terminar esto ahora mismo.
¡Furor divina virtute in infernum eam detrude!
Dejadme adivinar...
¿Patas de pollo?
¿Sin congelar?
Por razones evidentes, no dejaréis esta habitación.
Bueno, la dejaréis... pero no vivos.
¿Maggie?
Puterea magiei negre...
- Vale, plan "B". - ¿Cuál es el plan "B"?
- Hablar. - La suferinta...
¿Ahora? ¿En serio?
Obviamente esto es una disputa doméstica.
Así que si no puedes matarlos, asesórales.
Sí. ¿Sabes qué? ¡No es mi área!
Supune-te ordinelor mele...
Vale, vale, vale.
Mirad... evidentemente, ambos
sois capaces de exterminaros el uno al otro, ¿verdad?
Pero no lo habéis hecho.
Lo que significa que los dos
aún valoráis lo que sea que tengáis.
Y... y queréis mantenerlo.
Quizás es... quizás es un castigo.
Quizás es enfermizo, desquiciado,
erótico,
pervertido, un tipo de amor de "rosas y espinas"
Vale, vale, eso... eso ha sido demasiado
intenso, vaquero.
Mirad, lo que está intentando decir es que... es que los dos,
sea lo que sea que tenéis, tenéis un vínculo.
¿Os habéis vuelto locos?
Me ha puesto los cuernos, me ha humillado.
No estamos tratando de decir que lo que hizo Don estuviera bien.
Cuando una relación se rompe,
normalmente ambas partes tienen algo de culpa.
Efectivamente.
¿Le estás defendiendo?
¡Vale, vale!
Vale, mira... Nadie puede defender a Don.
¿Verdad? Completamente.
Pero, sabemos que te tienes traicionada... porque lo has sido.
No le bailes el agua.
Fui traicionada por todos ellos.
Carl te presentó a Wendy. Dewey te cubrió.
- ¡Wendy se acostó contigo! - Vale, vale, mirad...
Tengo que decir que no creo que Don mintiera cuando dijo
que se arrepiente de todo el asunto con Wendy.
¿"Asunto"?
Siéntate.
Sí, aventura... Eso es, terrible.
Creo que lo único de lo que se arrepiente es de que lo pillaran.
Wendy no significó nada para mí.
Se acabó en cuanto empezó.
Era parte de un patrón, ¿vale?
He tenido 800 años de esto.
¡No me hagas mencionar el Renacimiento!
Mira quién habla.
¿Te suena algo 1492?
¡El hombre estaba a punto de zarpar!
Pudo haberse caído por el borde de la tierra.
Me apiadé de él. ¿Cuál es tu excusa?
Te lo dije... ¡No pasó nada con la chica Medici!
Siempre has sido exageradamente celosa.
¡Me pregunto por qué! Jenny. Wendy.
¿Jenny? No pasó nada con Jenny. Sólo era mi asistente.
Es verdad.
Ella... ella nos lo dijo... sólo una asistente.
¿Es eso cierto?
Sí, lo juro, cielo.
Nunca lo haría.
Cometí un error.
Lo siento, Maggie.
¿Veis? ¿Veis?
Chicos, chicos... Estáis hablando.
Todos estos años, habéis enterrado vuestra ira
y vuestra decepción hasta destrozaros.
Todo lo que necesitabais era hablar.
y yo me hubiera librado del hostión que se ha llevado mi cabeza.
Bueno, ¿quién quiere eso?
- Buen toque. - Gracias.
Tiene razón.
No podría matarte.
Todo lo que he querido es a ti, Mags.
Llevo enamorado de ti desde siempre.
Eres la mujer con que quiero no envejecer nunca.
Yo tampoco podría matarte, Don.
Una locura... Pero verdad.
¿Alguien quiere detener a estas cosas?
¡Per... perdonad!
Dame un respiro.
Yo no he dicho nada.
Ha sido un largo día.
Y todavía no ha acabado.
Hola, Sam.
Hola, Dean.
¿Te conocemos?
Bueno, definitivamente yo sí os conozco. Sois chicos muertos.
Bueno, lo estaréis en un minuto.
Lo siento. Estáis un poco en desventaja.
Don.
Gracias. Te debemos una.
Por dios. ¿Qué era esa cosa?
Supongo que deberíamos averiguarlo.
Está en nuestra lista por hacer.
Encontrad un pozo sin fondo y dejadlo allí.
El hechizo sólo dura unos días.
¿Qué estás haciendo aquí?
Por lo visto, salvar vuestras vidas...
dos veces.
Lo tengo.
¿Maggie? ¿En serio?
¿Iba a matarnos? Acabamos de salvar su maldito matrimonio.
Sí, pero para ser justos, también intentasteis matarla.
Ya sabéis cómo es cuando se le mete algo en la cabeza.
Tienes que amarla, ¿verdad?
Bien.
Pozo sin fondo.
Sí, está preparado para el transporte.
Espero que tengas algún sitio donde ponerlo, Bobby.
De acuerdo.
Deberíamos ponernos en camino. ¿Estás listo?
Oye, ¿no has...
no has oído a los Stark esta noche?
Un poco,
cuando no me golpeaban contra la pared o me picaban abejas.
¿Te fijaste en cómo, ya sabes,
cómo... cómo se abrieron,
y se desahogaron?
Sí. Enhorabuena por venderles esa mierda.
No era una mierda, Dean. Funcionó.
Sam, estoy tan, tan, tan, tan, tan... tan, tan cansado...
Dean, te guste o no,
las cosas de las que no cuentas no se van solas.
Se acumulan, como lo que sea que te estás tragando ahora mismo.
Siempre algo reconcomiéndome.
Así soy.
Algo pasa y me siento responsable, ¿vale?
Lo del bebé Lindberg... fue culpa mía.
El paro... también.
No es eso de lo que estoy hablando.
Bien, entonces ¿de qué demonios hablas?
Hablo sobre lo que sea que no me cuentas.
Mira, Dean. Está bien. Puedes soltarlo.
Eso es por lo que estoy aquí.
Quiero decir... Estamos bien, ¿verdad?
Estamos bien.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com