Me lo he pasado muy bien esta noche.
Sí, yo también. Me alegro de que llamaras.
Debería... debería entrar.
Sí... sí. Vamos dentro.
Ya sabes a qué me refiero.
Oye, oye. Vamos.
He dicho que me lo había pasado bien, y...
Lo entiendo.
- ¿Me llamas mañana? - Vale.
Buenas noches, Travis.
Buenas noches.
¡Eh! Cuidado.
Traducción: www.addic7ed.com
Hace un año...
vampiros, hombres lobo y zombis...
bajaron a San Fernando Valley en California.
Las autoridades siguen desconcertados respecto a su origen.
Death Valley 1X07: "Who, What, When, Werewolf... Why?"
Está bien, gente, parece que tenemos
un hombre lobo que apresar.
Pierce, Stubeck, os quiero en esto, chicos.
- ¿Por qué no Carla y yo? - Eso.
Porque este mes,
Stubeck y Pierce llevan once hombres lobo,
y tú y Rinaldi, seis.
Porque a ellos les da los casos buenos, Capitán.
Asigno los casos aleatoriamente,
y las excusas son los clavos
con los que se construye la casa del fracaso.
- ¿Qué? - Agente Landry,
Tengo entendido que el ataque de este hombre lobo ocurrió en su calle.
Es bienvenida en mi casa
hasta que todo esto termine.
Creo que estaré bien.
Y seguimos...
Acaban de comunicarme
que el departamento de Sanidad de Los Ángeles
ha fracasado hoy en la firma de un nuevo contrato,
por lo que están oficialmente en huelga.
¿Qué significa eso?
Lo que eso significa es que todos y cada uno de vosotros
sois responsables de recoger y deshaceros
de los zombis que matÃ©is.
¿Podemos quedarnos los zombis?
No, no podemos quedárnoslos. Por supuesto que no.
Y el último asunto a tratar,
hoy es el cumpleaños de la agente Carla Rinaldi.
Feliz cumpleaños, Carla.
- Esa es mi Carla. - Feliz cumpleaños.
Esa es mi Carla.
No dice cuántos cumple,
pero... deduzco
que han pasado un par de años
desde que cumpliste quince. ¿Estoy en lo cierto, Rinaldi?
Capitán, sabe que no soy hispana, ¿verdad?
Sí lo supiera, seguro que no te lo hubiera dicho.
Da igual, lancemos un poco de cariño extra hacia Carla.
Asegurémonos de que es un cariño apropiado...
nada de morreos, ni de sobarle la entrepierna.
Si alguno quiere darle un abrazo a Carla,
le hacéis una reverencia como un tejado a dos aguas.
Tiene toda la puta razón, Capitán.
De acuerdo, ahora salgamos ahí fuera y matemos algo.
Oye, ¿te acuerdas antes
cuando te dije que no miraras al vehículo de la lunas tintadas
que pasaba junto a nosotros y aún así miraste?
Sí, pensé que quizás habría alguna mamita decente que ver.
Por supuesto. De todos los modos, cuando el conductor
tiró el cigarrillo por la ventana,
logré verlo un instante,
y era el mismo vampiro
que se abalanzó sobre mí a la salida del bar hace dos semanas.
- ¿Estás seguro? - Sin duda alguna.
¿Lograste ver la matrícula?
Sí.
Ahora la única pregunta al respecto es, Stu,
¿qué vamos a hacer?
No vamos a hacer nada.
El Capitán nos quiere en el caso de ese hombre lobo.
No haremos nada hasta que podamos hablar con él más tarde.
- No me mires así. - ¿Qué?
Esa mirada que me pones cuando vas a hacer exactamente algo
que te he pedido fervientemente que no hagas.
Prométeme que no irá tras este tipo tú solo por tu cuenta.
De acuerdo, Stu, te lo prometo.
- ¿Juramento de meñique? - Juramento de meñique.
Soy padre. Me tomo los juramentos de meñique muy en serio.
- Sé que lo haces, compañero. - De acuerdo.
De acuerdo. Lo pillo.
Oiga, capitán.
Siento tener que molestarle, ¿pero puedo comprobar una matrícula?
De todos los modos, acabo de llegar a ese departamento de la policía.
No, ¿el grupo especial para los no muertos?
Sí, yo le pondría un suficiente, un suficiente bien bajo.
Que por cierto, no es que yo pague impuestos,
pero si lo hiciera, estaría encabronado.
De acuerdo, colega. Luego nos vemos.
Hola. ¿Puedo ayudarle en algo?
Hola, sí. Por favor.
Estoy buscando a ¿"Kiersten"?
Kirsten.
Sí, solo quería devolverle su chaqueta.
Se la dejó olvidada en mi coche,
la otra noche, así que solo quería, ya sabe...
Sí...
Está ocupada. En estos momentos no puede salir.
Vale... papá.
- Bueno, caramba. - Gracias.
- Devuélvesela. - Eso haré.
¿Puedo escribirle una nota o...?
- No. - ¿No? ¿Quizás no?
Vale, bueno...
¿Te conozco de algún sitio?
Sí, soy... soy el bajista de "Plastic Organ".
¿"Six Inches Soft"?
¿"Handicapped Stalls"?
¿"Otis Gay and The Civil Rights"?
¿"Nursery Crimes"?
- ¿"Cancel the Pants"? - No me suena ni una, tío.
Son algunos de los grupos donde toco.
Es muy probable que no oigas ese tipo de música de todos los modos.
Es probable que tampoco salgas muy a menudo del Valle.
No, no, dejo el Valle de vez en cuando.
Vale, bueno, gracias, capitán Stubeck.
Te das cuenta de que me cargo bichos.
Bueno, de lo que puede estar jodidamente seguro es que no es cómico, colega.
Nos vemos.
Oye, esa no es la puerta.
Hola.
Un espeluznante hippie ha traído esto para ti.
¡Travis! ¿Está todavía fuera?
No, creo que tenía que hacer bastantes llamadas.
Y no es espeluznante.
Vale, bueno, yo no confío en él.
Vale.
¿Qué pasa con lo del pelo en la cara?
Es decir, no tiene barba, pero tampoco está bien afeitado.
Personalmente creo que deberías decantarte por una cosa u otra.
Me gusta su barba de tres días.
No te preocupes. Te terminará gustando.
Alguna vez deberíamos salir todos juntos e ir a ver a su grupo.
De acuerdo.
Oye, tira un aire como si fuera griego.
¿Es griego?
Travis Flynn. No creo.
Sí. Travis Flynn.
Te das cuenta que una vez que mates ese zombie,
vamos a tener que meterlo en el coche,
y llevarlo por toda la ciudad con nosotros
hasta que regresemos a la comisaría, ¿verdad?
Sabes eso.
Sí. ¿Y?
¿Qué propones?
Lo que digo es que llamemos a Billy y Stubeck y que se encarguen ellos.
Que se las arreglen ellos...
a menos que este idiota se vaya de la lengua.
John-John. Eso no hará falta.
¡Maldita sea!
¿Qué?
Lo conseguirá.
Un gran disparo, chica.
Odio cuando eso ocurre.
¿Por qué? Es una zombie.
Estoy bastante seguro que no sentirá dolor alguno.
No, lo sé. Es que...
Odio cuando fallo.
¿En serio que no vas a ir a por ella?
Ya está en el contenedor de la basura, Carla.
John-John, nadie está recogiendo y vaciando los contenedores de basura.
¿Y?
Es mi cumpleaños. Y es lo que quiero.
- ¿Eso es lo que quieres? - Sí.
¡Maldita sea! ¡Cumpleaños!
"Es mi cumpleaños John-John".
"John-John haz esto. John-John haz lo otro".
- ¡Apesta! - Sí, es una zombie.
Huele a peces y a huevos.
Abre la puerta.
No, no pienso meterme ahí atrás con ella apoyándose en mí.
- Abre la maldita puerta. - Vale, no, en serio,
cobro menos que un interno,
así que antes que eso prefiero renunciar.
Carla, abre el maletero.
Lo sabía.
¿Qué sabías?
Que había un problema con ese tipo.
- Parece importante. - Es importante.
No tienes ni idea de lo que hago.
Busca "Mischa Barton con la falda levantada".
No, ahora mismo estoy con un asunto policial.
¡Es una pasada!
- Para. - ¡Una verdadera pasada!
Vale. "Mischa... Barton...
con la falda levantada".
Toma el timón.
Cinco mil.
Capitán... ¿ha visto por ahí a la agente Landry?
Se fue en un Camaro con un tipo a medio afeitar.
¿Dijeron dónde iban?
- No. - Gracias, capitán.
- Stubeck. - ¿Sí?
¿Crees que esos dos están...?
Ni siquiera quiero pensarlo.
Yo tampoco.
Entretenerse con pensamientos impuros sobre la agente Landry
debilita y degrada a todos, y no voy a tolerarlo...
al menos no en horas de trabajo.
¿Ha quedado claro?
Eso creo, capitán.
- Muy bien. - Gracias.
Stubeck.
Capitán.
No opino lo mismo sobre Rinaldi.
Vale.
Tengo la sensación de que ella sí que puede manejar nuestros demonios.
Eres un hombre de mundo.
Vivo en Sherman Oaks.
Sabes de lo que hablo, ¿verdad?
- Sinceramente, no tengo ni idea. - Manténgase alerta, soldado.
Puede retirarse.
- ¿Retirarme? - Sí.
- Stubeck. - Sí.
Gracias por estar ahí cuando le necesito...
ahora y en el futuro.
Retírese.
Tengo la sensación de que me volverá a llamar
en cuanto me haya alejado un poco.
No me gusta que adivinen mis intenciones.
- Retírese. - ¿En serio?
- Sí. - Nos vemos el lunes.
- Stubeck. - Para nada.
Dios mío. Eso ha estado genial.
No lo suficientemente dulce.
¿En serio?
¿Pastel de fresa con relleno de jarabe de arce
y azúcar en polvo en la parte superior?
- Cierra los ojos. - ¿Qué?
Cierra los ojos. Confía en mí.
Vale, ábrelos.
Feliz cumpleaños, compañera.
John-John.
Dios mío, John-John.
- Esto es un Rolex. - Sí.
¿De dónde lo has sacado?
Sí, ya sabes, conozco a ciertas personas.
Pero esto es excesivamente caro...
a menos que sea una imitación, que está totalmente que se sale, por cierto.
- ¿Es una imitación? - No, es de verdad...
Nunca te haría algo así.
Fíjate en el brillo de ese chisme.
Lo has robado, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Porque soy negro?
Se lo has robado a la zombie del maletero.
No. Sí.
Esa zombie no lo necesita.
Además, un Rolex es algo jodidamente bueno como para desperdiciarlo.
Vas a volver a ponerle esto a esa zombie.
Solo quería regalarte algo genial
por tu cumpleaños, Carla. Eso es todo.
Bueno, aprecio el detalle.
Pero no puedo aceptar el reloj de una persona muerta, ¿vale?
Vamos. Eso es el peor karma de todos los posibles.
Vale.
¿Quería... quería verme, Capitán?
Pierce, he comprobado esas matrículas.
¿Quieres decirme de qué va todo esto?
Sinceramente, preferiría no hacerlo.
Eres un hombre guapo, Billy.
Incluso podría decirse que bastante.
Tienes ese cabello dorado
y esa boquita de fresa.
Pero aún así sigo siendo tu capitán,
y te he hecho una pregunta.
Lo siento. ¿Cuál era la pregunta?
Ya no me acuerdo.
- Matrículas. - Matrículas.
Eso era sobre lo que te preguntaba.
Claro. Stubeck identificó al conductor
y era uno de los que se abalanzó sobre él en la salida de aquel bar.
¿Vale? Y estoy deseando llegar al final de todo ese asunto de mierda.
Pero el asunto es que le prometí a Stu que no lo haría yo solo.
Ahora bien, yo no rompería esa promesa
si alguien se decidiera a venir conmigo,
¿me equivoco?
Eso es verdad.
Hablo de usted, capitán.
Usted... usted debería venir conmigo.
- ¿Yo? - Sí.
Genial. Claro, sí. ¿Por qué no?
Hagámoslo.
Pateemos el culo a algunos vampiros.
- Pateemos el culo a algunos vampiros. - De acuerdo.
Así que estuve un año entero fuera de la Universidad, ¿vale?
Recorriéndose Amsterdam de cabo a rabo, ¿verdad?
Así es. Y un día estaba saliendo de una discoteca,
y un tipo israelí de mirada penetrante
con un bigote de mago
se acerca en un Mercedes Sedán Negro.
¿Qué?
Y me pregunta si quiero ir
a un garito del Barrio Rojo
donde te masturban con pieles.
¡Sin dudarlo!
- Maldita sea. - No nos importa.
Recibido, recibido. Estamos de camino. Recibido.
Espere. Siga con la historia.
Hazte una idea, este tipo israelí
era cinturón negro en kárate
y el ex teclista de Tears For Fears.
Todo el mundo quiere gobernar el mundo.
No hay otra verdad.
A todas las unidades, un Ford a la fuga por West Burbank Boulevard.
Sabía que no debería haberle dicho nada a Billy sobre ese vampiro.
¿Diga?
Billy, ¿dónde estás?
¿Quién es?
Soy Stubeck, payaso.
Me estaba quedando contigo.
Hablas con el buzón de voz de Billy.
En estos momentos no puedo atenderte,
así que deja un mensaje después de la señal.
Billy, ese mensaje no tiene gracia alguna.
Y sé lo que estás haciendo. He escuchado el mensaje por radio. Te has ido de la lengua.
Si no me llamas, se lo contaré a Dashell.
Alguna vez terminaré contándoselo a Dashell.
No se lo voy a contar a Dashell.
Este es el coche, este de aquí.
Está vacío.
- ¿Es él? - Sí, es él.
¿Cómo demonios tiene cobertura en el móvil estando aquí?
Telefonía vía satélite.
Me pregunto quién es su proveedor.
Este tipo luchará. Hay que llegar hasta él desde atrás.
Tal vez no utilizo mi función de roaming como es debido.
Quizás si vamos... Oye, Pierce, ¿nos centramos
en la mole de vampiro al que tenemos que abatir, por favor?
Sí.
¿Dónde ha ido? Mierda.
Vamos.
Vale. Michelle Obama,
montándoselo con Sarah Palin.
Eso es interesante.
Santo Dios, amigo. Es una zombie.
- Haz algo. - Ya estoy haciendo algo.
Tu arma. Tu arma. Dispara a ese bicho.
Lo juro por Dios, voy a dispararle...
- ¡Dios mío! - Joder.
¿De dónde sacaste esa voz?
Lo siento. Estaba asustada.
Pensaba que ya le habías disparado antes.
- Y lo hice. - Está claro que no, Carla.
Le disparé dos veces, ¿vale?
- Todavía seguía moviéndose. - Yo...
¡Sin duda le disparé dos veces!
No le has vuelto a poner el reloj, ¿verdad?
En serio. El mundo llegará a su fin en el 2012.
Si no me crees, alquila la película.
Oye, ¿estás bien?
Travis, ¿qué pasa?
No, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué decía? Estaba...
Jesús. ¿Qué pasa?
¡Travis, para el coche!
¡Dios mío! Como seas un hombre lobo y no me lo hayas dicho,
voy a matarte.
Jesús.
¡Travi...!
¡Oye!
¡Billy, la luz ultravioleta!
Esposa a ese hijo puta de mierda.
Levanta.
Arriba, despierta. Ponte de pie.
Y vamos a intentarlo de nuevo, ¿vale?
¿Estás listo?
¡Fríele! ¡Fríele!
Travis, para. No tienes porqué hacer esto, ¿vale?
Solo respira. No eres consciente de lo que haces.
Todo irá bien.
Te dije que no confiaba en ese tipo.
¿Estás bien? ¿Tienes algún golpe en la cabeza o algo?
No, estoy bien.
¿Cómo diste conmigo?
Ordené un seguimiento.
De hecho ha sido muy fácil.
Gracias. ¿Sabes lo que es una locura?
Que de hecho él me preguntó por si tenía la regla.
No quiero hablar sobre tus cosas de mujeres...
Bueno, supongo que ahora sería el momento adecuado
para que me leyeras la cartilla
sobre la clase de tipos con los que salgo.
No, no, no, no, ya eres mayorcita...
aunque, vamos,
ese tipo ni siquiera pasaría la prueba de olor.
De hecho olía realmente bien.
No es de eso de lo que hablo.
He visto a tipos como ese un millón de veces.
Deja que lo adivine... Sin trabajo estable,
hablaba mal de sus padres,
super controlador, nunca tenía dinero,
siempre quería que pagaras tú.
Se suponía que el sábado le compraría una guitarra.
Los odio.
Oye, ¿sabes lo que me gusta acerca de estas cámaras Looxcie?
- Que puedes verte las fosas nasales. - Para.
La agente Rinaldi irá de incógnito
como una vampiro puta.
Voy a coger esta pistola,
y voy a dispararle en la cara.
Necesito una cuerda.
Es un vampiro.
En realidad, es una especie de herramienta.
¿Sabes? Podrías estar teniendo problemas de desarrollo.
Traducción: www.addic7ed.com