Anteriormente en Sons of Anarchy...
¿Me estás ocultando algo?
Esto se cayó de uno de los libros de colorear de Abel.
Las cartas de John Teller podrían ser muy dolorosas.
Podrían volver a estropear las cosas con Clay.
La historia que Tara y Piney saben... es muy peligrosa.
Estas son copias.
He registrado todo su despacho.
Todo lo que tenía.
¿Qué vas a hacer?
Voy a protegernos a ambos.
Tendré la coca lista para cuando volváis.
Treinta kilos de cocaína colombiana sin cortar.
Pídele que saque una muestra del cargamento.
Un par de gramos.
Si le pillan le matarán.
Esa es la idea.
¿Ese cargamento que transportasteis desde Tucson?
El que mueve los hilos... quiere una muestra.
Si lo vinculamos con el cártel, dejaremos a SAMCRO a un lado.
¿Estás ahí tío?
Dios, ¿lo cogiste tú?
Mierda Juice.
Toma.
Juicy le pilló.
Buen trabajo, Juicy.
Sí.
Al ladrón... entiérrale hondo sin ninguna señal.
Dios mío, lamento de corazón haberte
ofendido y reniego de todos mis pecados pero no solo por el
castigo, sino porque la mayoría de ellos eran ofensas hacia ti,
Dios mío, que eres todo bondad y te mereces todo mi amor.
Estoy firmemente decidido, con la ayuda de tu gracia divina, a no volver
a pecar y a eludir toda oportunidad de hacerlo.
¿Esto puede tener relación con el trabajo... un paciente?
¿Algo que le haya ocurrido a un niño?
¿De verdad crees que esto tiene algo que ver con mi trabajo?
Deberíamos llamar a Jax.
Voy a llamar a la policía.
No, no.
Si tiene relación con el club y metes a ese nuevo sheriff en esto
todo el mundo saldrá mal parado.
También voy a llamar a Unser.
Esto es una amenaza de muerte Gemma, hecha en mi propia casa.
Lo sé.
Vamos a llevaros a los niños y a ti a la casa del club para que estéis seguros.
La gente normal cuando amenazan su vida llama a las autoridades.
Tú no tienes una vida normal, cariño.
Tienes esta.
¿Qué, eres el dueño del barrio?
Cooperan.
La policía mantiene las distancias.
Vamos, os enseñaré esto.
Dejad aquí la munición.
Mierda.
Esto es mucha coca.
Dejad que os muestre lo que vais a distribuir.
¿Tortillas?
Perpetuando los estereotipos, tío.
¿Cuántos distribuidores?
Veintiocho.
Esperamos triplicarlo, introducirnos en las prisiones para finales de año.
¿Qué hay del negocio
de los repuestos?
Las demandas de la prisión son constantes.
La compra en las calles va muy lenta.
Todo va por ciclos, tío.
¿Qué? No, voy ahora mismo.
Oye, tenemos una urgencia.
Es Tara.
Alguien ha dejado una amenaza de muerte en su coche.
¿Qué?
Dios santo.
¿Dónde está tío?
Gemma llamó a Chibs y a Ope para que fueran al taller.
¡Al suelo, al suelo!
Voy a por el tirador.
¡De acuerdo, vale!
Que alguien vaya con mi mujer y mi hijo.
¿A qué distancia está vuestro médico?
No muy lejos.
¿Y él?
Mierda.
Chicos, seguidnos.
Llamad a Tara.
Sí.
Vámonos.
Vale, nos veremos allí.
¡Papá!
Tranquilo, cariño.
¡Papá!
Vamos.
Coge tu maletín.
Mira, ahí está tu mamá, mira, sí, no pasa nada.
Cariño.
- ¡Papá, papá! - Mierda.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¡Suéltala, suéltala!
Mierda.
¿Dónde está Jax?
Fue tras el tirador.
¿Qué tirador?
Dios.
Llevadle a la sede del club.
¿Qué demonios ha ocurrido?
Una mala mañana.
Dios.
Alguien la dejó en su coche.
Mira a ver qué puedes averiguar sobre ella.
¿El club la está protegiendo?
Sí, no la perderemos de vista.
Vale, haré... unas indagaciones.
Toma tío, esto te ayudará.
Gracias.
¿Por qué no está en el almacén?
Chibs me dijo que volviera.
Estamos aislados.
¿Quién está allí?
Hap, Rat y V-Lin.
¿Por qué?
Llama a Tacoma y que vayan allí, ¿vale?
Vuelve allí.
Llévate un par de rifles de asalto.
Sí, de acuerdo.
Mantén la presión.
¿Cómo está Tara?
Asustada.
¿Crees que la amenaza va en serio?
No lo sé.
Este tema de Álvarez... ¿tiene relación?
Tampoco lo sé.
¿Dónde están Lyla y los niños?
Los niños están con Mary.
Llamé a casa, Lyla no está allí.
Debe estar en el trabajo.
Ve a buscarla.
De acuerdo, llamaré a mi viejo.
Estará o en casa o en la cabaña.
Me voy con Ope.
¿Tienes idea de quiénes eran esos?
Alguien que me quiere muerto.
Bueno, casi hace realidad sus deseos.
Cinco centímetros más y le hubiera dado en una arteria.
Es anestesia local.
Ayudará un poco.
Gracias.
¿Qué te ha pasado a ti?
Jax está muy preocupado.
Pregúntales a ellos.
Tengo que desinfectarlo.
Encontró una nota en su coche.
Una amenaza de muerte.
¿Una amenaza de muerte?
- Mierda. - ¿Qué?
He oído rumores.
Galindo perdió a sus asesinos a sueldo la semana pasada.
Los encontraron descuartizados y carbonizados.
¿Estás diciendo que esto podría ser cosa del otro cártel?
¿Lobo Sonora?
No, esto es alguna mierda local suya que ha traspasado la frontera
o Romeo nos hubiera avisado, ¿verdad?
Los cárteles toman como blanco a las familias.
Jax.
Jackie, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Tara está a salvo?
Sí, está aquí mismo, cosiendo a Álvarez.
Vale, he seguido a los tiradores hasta Fruitvale, en la 28 con Neal.
Tengo a uno de ellos.
Tengo el edificio y el coche.
No estoy seguro de cuál es el apartamento.
De acuerdo, vamos de camino.
Oye, llama a Laroy.
Dile que puede que necesitemos refuerzos.
Llama a Laroy.
Vale.
¿Puedo hablar con él?
Gemma...
Gracias.
Hola, ¿estás bien?
Sí. ¿Y tú?
No, estoy metiendo hasta la muñeca en el cartílago del hombro de Álvarez.
Gracias.
Tara, no salgas del club.
De acuerdo.
Te quiero.
Tengo que irme.
Rafi, Pedro, reunid a los chicos.
Que vayan con los Sons a localizar a esos putos.
No, no, no, necesitas que se ocupen de vuestra mierda.
Voy a llamar a Laroy.
Nosotros nos ocuparemos.
El sheriff está aquí.
Está buscando a Tara.
¿Quién le ha dicho que alguien me ha amenazado?
Fue una llamada anónima.
Bueno, pues estoy bien.
¿Está segura?
Parece un poco nerviosa.
He tenido una operación complicada esta mañana.
Sí, bueno, espero que haya sobrevivido.
Sí.
Podemos ayudarla.
Lo sabe, ¿verdad?
Se lo agradezco.
¿Quiere que deje a alguno de mis hombres aquí?
No es necesario.
Llámenos si necesita algo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Sr. Ortiz, ha llamado su oficial de la condicional.
Quiere que se le haga un análisis de orina.
¿Cuándo?
Ahora.
Sígame.
Qué gilipollez.
Ve.
Lo último que necesitamos ahora es que vuelva aquí ese gilipollas.
¿Va todo bien?
Sí.
Debe haberle llegado la onda de lo de la amenaza.
Le he dicho que no era nada.
Buena chica.
- Hola. - Hola.
Estás interrumpiendo los ensayos.
Tienes que ir a por Piper y volver a la sede del club.
¿Por qué?
Ha surgido un problema. Es más seguro así.
Estoy trabajando. No puedo irme sin más.
De acuerdo.
Le diré a uno de los novatos que venga y que te lleve allí.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué estás preocupado?
Alguien dejó una nota en el coche de Tara.
Una especie de amenaza.
¿Una especie?
Una amenaza de muerte.
Mierda.
No sé si va en serio.
Solo estoy tomando precauciones.
Luego te veo.
Hola tío, ¿estás bien?
¿A ti qué te ha pasado?
Pregúntale a vuestro vicepresidente.
¿Estás diciendo que Jax te hizo esto?
Estoy trabajando así que...
¿No habrás sido tú la que ha puesto una nota en el coche de su mujer?
¿De qué estás hablando?
- Alguien ha amenazado a Tara. - No, te juro que yo no he hecho nada.
Tú.
Ha llamado Jax.
Tenemos que irnos.
Han pasado tus dos días.
¿Sí?
¿Dónde está la muestra?
¿Dónde está el tipo que puede ayudarme?
Ahora mismo, yo soy ese tío.
No.
¿Qué te pasa?
Estoy cansado de jugar a quién es tu padre.
Le traeré la muestra... cuando conozca al tipo que puede cerrar el trato.
He visto a uno de ellos sacar una bolsa muy grande del coche.
Probablemente más armas.
Vale, segunda planta, el apartamento del final.
¿Dónde demonios está Laroy?
Le he llamado. Ya debería estar aquí.
Tenemos que hacerlo ya.
Antes de que se separen o aparezcan más.
¿Qué estás pensando?
Hay una entrada por la galería que hay a la vuelta.
Pensaba en Chibs, Ope y yo.
Vosotros id por delante.
Llamaremos cuando estemos listos.
De acuerdo.
Vale, vamos en silencio.
Sí.
¿Lo hacemos?
Vale, a la de diez.
Uno, dos...
Siete, ocho... diez
¿Qué coño...?
Despejado.
Sacad a los niños de aquí.
Vale, vamos, vamos.
Dame a ese niño.
Levanta, levanta. Dámelo.
Vamos, levanta.
Vamos, cógelo.
Coge a esa niña, vamos.
Vamos, buen chico.
A la calle.
Ya está, ya está, ya está, ya está.
Es el conductor.
¿Dónde está el otro tirador?
Creo que ninguno de nosotros aprendió español en Stockton.
Genial.
¿Hablas inglés?
¿No? Vale, muy bien.
¿Y ahora?
De acuerdo.
¿Qué hacéis aquí?
Vivimos aquí.
No. Tranquilo.
No pasa nada.
No vamos a hacerte daño, hermano.
Solo queremos hacerte unas preguntas.
Traduce.
No escuchará.
No le importa.
¿Por qué?
¿Quién es?
No...
¡No!
Dios santo.
Levántale.
¡Levántale!
Oh tío, oh tío.
No os estoy vacilando, hermano.
Dime quién eres.
Vamos, venga.
Dime quién eres.
Vivo aquí.
No somos ilegales.
Mi hermana y yo somos de Sonora.
Lobo.
Dijeron que si no lo hacíamos matarían a mi familia.
Mi familia está allí.
Será mejor que llames a tu amigo Romeo.
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos hermano.
Vamos.
¿Se recuperará?
Sí.
¿Puedo hablar contigo?
¿Qué sabes del cártel?
¿Debería preguntarle a Álvarez?
Todo lo que sé es que les están vendiendo armas.
¿Hay drogas de por medio?
¡Mierda!
La nota, ¿eso es que... el cártel me está amenazando?
No estoy segura.
Dios mío.
Mira, el club no va dejar que te ocurra nada.
¡El club es la razón por la que me está ocurriendo todo esto!
A mi familia... No me puedo creer que me haya implicado en esta mierda.
¿Implicarte en qué?
Tengo que lavarme.
No me va a dar la muestra hasta que no se vea contigo.
Y yo no puedo arriesgarme a exponerme hasta tener la muestra.
Haz que se vea contigo en la calle con la coca, dile que el que va a
hacer el trato estará allí, y le arrestas por posesión.
¿Estás de broma?
Eso es incitación a cometer un delito.
Es un delincuente con un par de gramos de coca
pillado por un sheriff.
No me voy a manchar las manos para acelerar tus planes.
¿Destrozar la sede del club qué fue, un simulacro de incendio?
Eso era una táctica. Esto es un delito.
Si quieres pillar a Juice con una redada de mierda... hazlo tú.
Yo paso.
Aún te necesito, Eli.
Y la verdad, no me entusiasma la idea de llamar a tus superiores.
Una queja oficial por parte del Departamento del Fiscal del Estado
de los Estados Unidos, ¿qué tal te sentaría?
Hola.
¿Dónde está Tara?
En el apartamento, lavándose.
¿Estáis bien, chicos?
Sí.
Sabe lo de las drogas.
Y lo del cártel.
No por mí.
Mierda.
Vale.
¿Qué ha pasado?
Se acabó.
¿Cómo está?
Ya le ha cosido.
Chicos, ¿necesitáis algo?
Estamos bien.
No sabía que las drogas iban a ser parte de lo de las armas.
Fue cosa de Clay.
Sí.
El trato que teníamos que hacer... era complicado.
No se puede confiar en él, Jax.
Clay está protegiendo a este club.
Clay se está protegiendo a él mismo.
Esto ha ocurrido en dos semanas.
¿Qué pasará en dos meses, en un año?
Tenemos a los tiradores.
Lobo Sonora.
Creo que el rival de Galindo quiere introducirse en California Norte.
Hablé con Romeo.
Dijo que ha sido una exhibición de fuerza.
Lobo haciendo ruido.
Luis vendrá con algunos de sus hombres para asegurarse de que esto se silencie.
¿Qué pasa con la... nota que dejaron en el coche de la mujer de Jax?
Dijo que no es su estilo.
Lobo hubiera escrito esa nota con la sangre de su hijo.
Oye, gracias por ocuparte de esto.
Solo te estoy pagando la deuda, hermano.
Encuéntrate conmigo en Howard en el mismo sitio
en que nos vimos antes.
Tú traes la muestra y yo llevaré al tipo que puede firmar el trato.
- ¿Cuándo? - Ya.
He hecho algunas llamadas y no se ha amenazado a ningún otro médico
en la zona.
¿Ha avisado a Margaret, a la seguridad del hospital?
No.
Lo último que necesitamos es que esa zorra dé la alarma.
¿Crees que quizá... tiene relación con el club?
No. No tiene nada que ver con nuestros negocios.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Crees que esto es algo de broma?
Estoy seguro de que no se trata de esto.
Vuelve a tu agujero de mierda, Wayne.
No te entrometas.
No te vuelvas a interponer en mi camino.
Pon las manos sobre el coche.
¿Qué demonios haces?
Quedas detenido por posesión de cocaína.
Clay, han llamado los de Samtaz.
Armando está desaparecido desde anoche.
Sí. Tucson está preocupado.
Que vayan Jax y a Ope.
Buen trabajo. Gracias.
¿Ahora qué?
Ahora tenemos algo para presionarle.
Lo analizaré, lo vincularemos con Galindo... y luego veremos si Juice
se encuentra con ganas de colaborar.
¿Y si no le apetece?
Pregonaremos a los cuatro vientos que está trabajando con nosotros.
Le robó a su club.
Si eso no le motiva, seguiremos adelante con la acusación por posesión.
Y enviaremos de vuelta a Stockton un chivato sin protección.
Eso suena aterrador.
Te encanta esta mierda, ¿verdad?
Me caes bien, Eli.
Eres un buen hombre, un hombre recto.
Sé que esto es difícil para ti.
Dile a Juice que le tenemos.
Presiónale.
Su miedo se... multiplicará exponencialmente cerca de sus hermanos.
Hola cariño.
Hola cariño. Vamos.
Tú.
¿Dónde está Lyla y Piper?
Estaba esperándola, colega.
La niñera dejó al niño.
- Se estaba cambiando... - ¿Dónde está?
Se escapó.
Me dio esquinazo.
Lo siento.
Ve.
No sé qué es lo que... quieren de ti.
Pero llegados a este punto... no tienes otra elección.
Tienes que cooperar, Juice.
No importa.
Sí.
De acuerdo.
Tenemos que poner al día a Juice.
Sí, voy a ver qué sabe.
¿Cómo fue con el análisis?
Limpio.
Bobby quiere encargarte una cosa.
De acuerdo.
Oye.
¿A dónde vas?
Juice.
¿Está bien?
No lo sé. Ahora vuelvo.
¿Sí?
Estoy un poco preocupado por Juice.
¿Preocupado en qué sentido?
El tema ese con Miles, el sheriff acosándole.
El chico está descentrado.
Vamos a sacarle de esta mierda del cártel.
- Dile que venga, ¿quieres? - Sí.
- ¿Qué pasa? - Cierra la puerta.
Siéntate.
No, aquí.
¿Sabes?, la mayoría de los días, lo que hacemos es montar, hacer cosas.
Otros días es más que eso.
Otros días les pedimos a nuestros hombres que hagan cosas que pocos pueden hacer.
Eso es lo que significa esto.
La forma en que manejaste a los rusos, eso tan terrible de Miles.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Pero tienes que dejarlo atrás.
¿Me entiendes?
Sí.
Sí, vale.
Oye... te has ganado esto.
Te quiero hijo.
Te quiero.
Ahora, vuelve al almacén.
Tacoma ya debería estar allí.
Asegúrate de que estén alerta.
Claro.
Se ha ido.
Lo siento, tío.
He hablado con Luis.
Está viniendo hacia aquí con unos cuantos hombres.
¿Se sabe algo de Armando?
No.
Puede que le haya pillado la policía estatal.
Tucson está en ello.
Kozik vendrá la semana próxima con las armas.
Le avisaré de que mantenga los ojos abiertos en el viaje.
Bueno, será mejor que hagamos algo más que mantener los ojos abiertos.
Lobo Sonora supo exactamente dónde golpear a los Mayas.
Eso nos convierte en su próximo objetivo.
Y si ocurre, nos ocuparemos de ellos.
¿Como se ocupó Álvarez?
¿Sabes?, en lugar de estar sentado sobre tu enorme culo
quejándote de toda la mierda que estoy haciendo mal, ¿por qué
no haces algo que de verdad ayude a este puto club?
Sí, ¿algo como pedir una votación?
Un poco tarde para eso.
No estoy hablando del cártel.
Cambio de jefatura.
Tu liderazgo está poniendo en peligro al club.
Quiero una votación.
Nuevo presidente.
Lo secundo.
Llamad a Juice y Happy para que vengan.
Llamad a Kozik y Piney y que os den su representación.
Votaremos esta mierda esta noche.
Confío en que sepas cómo usar esto.
Sí señora.
Me voy a la cama.
Buenas noches señora.
No me llames señora.
- Disculpe. - Sr. Unser.
Esperaba poder acompañarla hasta su coche, para hablar con usted.
Claro.
Estamos a salvo, nena.
Te lo prometo.
Estoy intentando contactar con Juice.
No coge el teléfono y he llamado al almacén.
No ha aparecido por allí.
- Mierda. - Voy hacia allí.
- Me voy contigo. - Vamos.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com