Atención buque desconocido.
Está entrando en aguas territoriales de Estados Unidos.
Agentes de la Guardia Costera van a embarcar para una inspección. Cambio.
Despejado.
Contrabandistas.
Venir hasta aquí para quedarse sin combustible.
Sí. Parece que decidieron nadar el último tramo.
¿Apostamos sobre la carga?
¿Qué crees, drogas? ¿Armas?
¿Un barco a la deriva cerca de la costa de Norfolk?
Probablemente sea un cargamento de gafas de sol.
¡Guardia Costera de Estados Unidos!
- Se han largado. - Sí.
Llama al puerto.
Que busquen en el agua a todo el que no se haya dado cuenta
de que está a dieciséis kilómetros de la costa.
Coop, ¿estás bien? ¿Cooper?
Disparos en cubierta. ¡Hombre herido, hombre herido!
NCIS 09x05 Safe Harbor
Sincronización y corrección: www.addic7ed.com
Conozco ese olor.
No viene de aquí.
Ni de por aquí tampoco.
¿No sabe que no se llevan la basura los fines de semana?
¿Por qué siempre pide la misma comida apestosa
del mismo sitio apestoso?
Porque es el único sitio abierto un domingo a las dos de la mañana.
Está trabajando los fines de semana. Chicos, ¿también
os ha llamado a vosotros el fin de semana?
- Dos veces. - Dos veces.
Por trabajo que podríamos haber hecho hoy.
- Sí. - Sí.
¿No le basta con dieciséis horas al día?
No me entendáis mal, adoro mi trabajo,
pero es que no estoy casado con él, ya sabéis.
Espera. Creo que tengo la solución.
¿Qué? ¿Comprarle una mascota a Gibbs?
¿Un nuevo hobby?
Una nueva mujer.
Eso es lo último que necesita.
Coged vuestras cosas.
Agente Borin.
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo aquÃ­?
Un contramaestre de los guardacostas en un barco remolcado a la base de Norfolk.
Jurisdicción conjunta.
- Vamos. - Ya la habéis oído.
Moveos.
¿Guardas eso en tu mesa jefe?
Sí. Quien guarda, halla.
Un misterio resuelto.
Quizá dos.
¿De qué hablas?
Una nueva compañera para Gibbs.
¿Qué? ¿Borin y Gibbs?
Sí, no, no estoy tan segura.
Son demasiado parecidos.
Eso solo significa que tienen mucho en común.
Las luces de funcionamiento estaban encendidas.
No había muchos más signos.
Abordamos el barco a las dos de la madrugada.
Coop avisó pero no obtuvo respuesta.
Pensábamos que la tripulación había saltado del barco.
Pero luego vimos unas luces al otro lado de la cubierta.
¿Pudieron ver al tirador?
Es su hombre, agente Borin.
- ¿Vio al asesino? - No señora.
Cuando llegaron los refuerzos
y registraron el barco, no había nadie.
Y nada a bordo salvo cosméticos falsificados.
¿Drogas ocultas?
No que sepamos.
Solo cremas, hidratantes y jabones.
Si las pones en el envase adecuado
pueden venderse por más que el gramo de cocaína.
El aroma a perfume está confundiendo a los perros.
La carga del barco está siendo catalogada minuciosamente.
¿Y la tripulación desaparecida?
No hay ni rastro en el mar. No se ha visto a ningún ahogado.
Por desgracia.
- Gracias, contramaestre. - Señora...
Espero que los encuentren.
La mujer de Coop me va a preguntar quién hizo esto.
Me gustaría tener una respuesta.
A mí también.
Creo que Gibbs y Borin harían una pareja estupenda.
Piensa en lo que se divertirían dándose collejas el uno al otro.
Sí, pero las collejas no son muy románticas, Tony.
Pueden serlo.
En el contexto adecuado.
Falta el bote salvavidas.
Creo que así fue como la tripulación salió del barco.
Ducky, ¿qué opinas?
¿Gibbs y Borin? ¿Como posible pareja?
Bueno, dada su ética del trabajo
nunca se verían el uno al otro.
Lo que podría ser la receta
para el cortejo más corto del mundo,
o para su máxima duración.
¿Entonces nadie apuesta por mi idea del equipo "Bibbs"?
No.
Podemos cambiarle el nombre.
¿Y por qué no cambias de tema DiNozzo?
Por lo menos deja que te fría un filete en la chimenea
mientras veis la televisión en blanco y negro.
Tiene más encanto del que crees.
Paso.
¿Sabes qué?, tengo
una lista de amigas que podrían ser buenas candidatas.
No pueden ser buenas.
No te preocupes, pueden ser malas.
¿Qué tienes McGee?
He encontrado tres casquillos.
Cartuchos de rifles estándar de la OTAN.
Que se corresponden con los disparos en el cadáver.
Uno de ellos lo detuvo el chaleco del contramaestre.
Y el otro penetró...
¿Duck?
¿Qué pasa Dr. Mallard?
Código Morse.
Es un SOS.
Viene de abajo.
McGee, quédate aquí con el cadáver.
Vosotros dos, con nosotros.
¡No!
El sonido viene de ahí.
Parece que han arrancado el agarrador.
DiNozzo.
¿Americanos?
Parece que la tripulación desaparecida hacía contrabando de otras cosas.
Somos de Líbano.
Mi familia y yo queremos asilo en Estados Unidos.
Estoy ocupado León.
Lo sé. Por eso te he llamado. Situación.
La familia quiere asilo nosotros al asesino.
Quédate con eso último de lo primero olvídate.
¿Hay algo que quieras decirme?
Sí. Nadie de ese barco puede
poner un pie en suelo americano bajo ninguna circunstancia.
¿Por qué?
Porque lo dicen el Secretario Naval y el Departamento de Estado.
Líbano es un aliado clave de Estados Unidos
en una zona muy inestable del planeta, Gibbs.
Si esta familia alega persecución política,
la siguiente parada será la investigación de la petición.
Vale, deja que adivine.
El Secretario Naval no quiere más sorpresas.
¿Ya ha tenido bastante?
Creo que está buscando un motivo
para involucrarse más en esto
y no quiero darle uno.
Encuentra al asesino. Nada más.
¿Dónde está mi familia?
¿Por qué nos han separado?
Es el procedimiento ordinario señor Bawali.
NCIS.
¿Son parte de Inmigración?
No. Estamos investigando el asesinato.
¿Dónde estaban ustedes cuando dispararon al guardacostas?
Encerrados.
La tripulación nos encerró cuando nos aproximábamos a la costa.
Entonces, si estaban escondidos
y ellos solo llevaban cosméticos, ¿por qué abrieron fuego?
Tendrá que preguntárselo a ellos.
No hemos podido encontrarlos. Les hemos encontrado a ustedes.
Vinimos aquí huyendo de la violencia, agente Gibbs.
Yo protestaba contra un régimen opresor.
Amenazaron con matar a mi familia.
Soy consciente de que los inmigrantes musulmanes no gozan de muchas
simpatías en su país.
Eso no es cierto.
Acogemos a todo el mundo.
Pero tenemos reglas sobre cómo deben llegar.
¿Y entonces?
Oímos el barco de la Guardia Costera.
Una vez más.
¿Oyeron el megáfono
y luego oyeron los disparos?
Lo siento. ¿Sabe qué?, solo quiero la cronología exacta de los hechos.
Nos dijeron que la Guardia Costera nos deportaría...
que solo si conseguíamos tocar tierra, lograríamos el asilo.
¿Y después de eso oyeron los disparos?
Eso es lo que he dicho.
Por suerte nadie resultó herido.
¿Suerte?
Si mi padre no nos hubiera hecho correr este riesgo,
aún estaríamos en nuestra casa.
Ahora todos debemos sufrir a un país que nos odia.
No tenemos suerte.
¿Oyó los nombres de la tripulación?
No.
Pero dos eran libaneses. El tercero era egipcio.
- ¿Cómo sabe eso? - Por los acentos.
Son muy distintivos.
Fui a la Universidad de El Cairo.
¿En serio?
¿En qué se licenció?
En matemáticas e informática.
Sus padres deben estar muy orgullosos.
¿Mis padres?, están muy asustados.
¿Puede describir a los miembros de la tripulación?
Necesito que se centre señora Bawali.
Mariam.
- Me llamo Mariam. - Mariam.
¿La tripulación?
Creo que eran tres.
No lo recuerdo exactamente.
Solo queremos ser libres.
Y aun así ustedes no nos permiten serlo.
¿Por qué?
¿Tiene familia agente David?
Sí.
Entonces debe saber que el deber de una madre es proteger...
¿Qué es eso?
Comida y suministros para su familia.
Sabemos que han estado viviendo de arroz y judías.
No necesitamos caridad.
Necesitamos libertad.
Cordero.
Patatas.
Tiene que darle de comer a su familia, Mariam.
Tiene un buen instinto maternal.
Sus padres deben estar orgullosos de su hija.
¿Tiene hijos
agente David?
Me llamo Ziva.
Y... no.
Yo... tenía... una hermana,
y... un hermano.
También tenía madre.
¿Tenía?
Los mataron.
Yo también he perdido gente a la que quería.
Usted y yo venimos de zonas problemáticas.
Bueno, pero usted...
ahora está aquí.
¿Lo estamos?
Borin no bromeaba.
Su lista de amigas es más grande que la mía.
¿Tienes envidia Tony?
No entremos en un concurso de eso McPescabesos.
Siguiente nombre: Stacy DeGraff.
Con doble efe.
De acuerdo, está apuntada a un gimnasio.
Vive en un piso muy bonito en Georgetown.
Analista para Inteligencia del Departamento de Defensa.
Miembro de MENSA.
Lleguemos a la parte buena.
- ¿Y eso es? - Bueno,
más fotos, preferiblemente alguna en la playa.
Qué alta.
Uno ochenta.
¿Viene con su propio árbol de habichuelas mágicas?
¿Cómo va la operación "Una novia para G"?
Borin... ¿no tienes amigas normales?
Pasa a otra página, DiNozzo.
Hay muchas mujeres en esos bosques.
Solo tienes que detectarlas.
Tiene razón.
He localizado a tres potenciales candidatas.
¿Estás hablando de la tripulación desaparecida, McGee?
Por supuesto, jefe.
Borin.
Sí, ahora mismo bajo doctor Mallard.
Tengo que firmar la entrada del cadáver.
Hemos... registrado todo el barco.
No hemos encontrado nada que ayude a identificar a la tripulación.
- ¿El bote salvavidas? - Aún lo están buscando, jefe.
La Guardia Costera ha destinado medios aéreos y en tierra
para buscar en toda la costa hasta el norte de Back Bay.
Todas las fuerzas de seguridad de la costa han sido puestas en alerta.
Si estos tipos intentan tocar tierra, los encontraremos.
Una vida llega a su trágico final.
Otra lucha por un nuevo comienzo.
¿Nuestra familia de refugiados?
Hay un proverbio albanés:
"El fuego, el agua y los gobiernos no saben lo que es la clemencia".
Bueno, su historia de opresión en Líbano
es muy difícil de confirmar.
Sí, los responsables de esa opresión ya se aseguran de que así sea.
Eso es lo que hace que familias como las de nuestros polizones
tomen medidas desesperadas.
O ilegales.
¿No se fía de ellos?
¿Sabe?, pasé tres años en un bote guardacostas en Miami.
Los que logran llegar a la costa son los que, normalmente, no
- querríamos como vecinos. - ¿Y eso por qué?
Porque están dispuestos a hacer lo que sea con tal de sobrevivir.
Sí. Mi instinto me dice que nuestros Robinsones suizos
saben más sobre la tripulación desaparecida de lo que dicen.
- Pero no puedo demostrarlo. - ¿Podemos demostrar algo?
El informe de balística que ha enviado Abby.
Las balas del cadáver
las disparó un rifle M16-A4 de fabricación americana.
Un M16-A4 de fabricación especial de un cargamento de armas que
vendimos al gobierno libanés en el 2009.
¿Cómo acabó uno en manos de la tripulación?
Sospecho que esa pregunta
es una que ni el Secretario Naval ni el director Vance van a querer contestar.
¿Sí Abbs?
- Gibbs, ¿puedes venir al laboratorio? - Claro.
Ahora mismo bajo.
Bienvenido al bosque desencantado, Gibbs.
¿Qué tienes Abs?
La pista más asquerosa que he tenido jamás.
- Vale, ¿qué es? - Caca.
Nuestra tripulación desaparecida... aunque se llevaran todas sus cosas
con ellos cuando saltaron del barco... se dejaron
allí lo que llamaríamos...
productos de desecho.
- Sus desechos. - Sí.
Normalmente es obligatorio
vaciar la fosa séptica de un barco en el océano.
Así que hicimos un frotis del desagüe principal.
¿Quién? ¿La Guardia Costera?
Sí. No se andan con rodeos, Gibbs.
Las muestras de deposiciones pueden contener ADN,
pero la bacteria intestinal que te ayuda a disolver la comida,
tiene ADN por sí misma.
Así que, tus heces
son casi tan únicas como las huellas dactilares.
Así que, puedes identificar a la tripulación.
No. Para eso, tendría que hacer unas
cien pruebas de ADN distintas.
Pero puedo resolverlo determinando visualmente
el número de bacterias únicas.
Así que, sabes cuántos miembros de la tripulación había a bordo.
He examinado en persona cada muestra.
De nada.
Gracias.
Y...
Solo las muestras recientes, de los últimos siete días
contienen bacterias viables.
Y en esas, solo he encontrado cuatro
perfiles únicos.
Los cuatro miembros de la familia fueron los únicos
que usaron los baños del barco en la última semana.
- No había tripulación. - Lo que significa
que no solo la familia nos está mintiendo
sino que uno de ellos es el tirador.
Quiero hablar con la familia, director Vance.
¿Cómo sabe que están aquí?
Tenemos nuestras fuentes en el Departamento de Estado.
Mi organización ayuda a musulmanes que buscan asilo.
Nosotros intentamos hacer justicia.
Discúlpenme.
No tienen derecho a entorpecer
el deseo de esta familia de pedir asilo político.
En realidad lo tenemos.
Son polizones, señorita...
Hooper. Rebeka.
Y tocaron tierra cuando le remolcaron al puerto.
Aún están a bordo del barco.
Por tanto, legalmente en el mar.
Soy una mujer musulmana, conozco la discriminación que están sufriendo.
- Aunque comparto... - Esto no tiene nada que
ver con que sean musulmanes.
Que quede muy claro.
¿Siempre deja que sus ayudantes
le interrumpan de esta forma?
Resulta que es el Secretario Naval de los Estados Unidos.
Srta. Hooper, un miembro de esa familia mató a un militar estadounidense.
Demuéstrelo.
Mientras tanto, voy a pedir una orden judicial para mañana,
y luego acudiré a los medios.
Es un país libre.
Solo si está de pie sobre él, ¿verdad, Sr. Secretario?
Cierto.
¿Puedo hacerle una pregunta señor?
¿Qué hago yo aquí?
Sí.
Ayudar.
¿Está seguro de eso?
Bueno, ella no es ni militar ni de los cuerpos de seguridad.
- Eso está bien. - Sí.
Quizá hayamos encontrado...
Olvídalo.
¿Qué?
Le ordenaron sacerdotisa de la New Age.
Eso explica cómo pasaba el tiempo en Sedona.
- Sí. - Es Gibbs.
Jefe, hemos investigado a la familia de refugiados.
¿Y?
Mariam no mencionó que también tuvieran una hija.
- ¿Tuvieron? - Sí. Saraya Bawali.
Murió durante un bombardeo estadounidense
sobre una casa franca de Hezbollah en los ochenta.
Esa acción provocó que muchos libaneses pensaran que los Estados
Unidos estaban dando la espalda a la población musulmana del país.
Eso no significa que Mariam piense igual.
Pregúntale.
¿Vamos a preguntarle sobre qué más está mintiendo?
No. Lo hará Ziva.
¿Por qué me ha mentido?
No había tripulación, Mariam.
Usted y su familia se encerraron solos.
¿Quiere ayuda?
¿Quiere libertad?
Entonces, deje de mentirme.
Déjeme ayudarla.
Vale. Adiós.
Espere. ¿A dónde va?
Yo a ninguna parte, pero usted y su familia,
van a volver a Líbano.
¡Espere!
¿Qué quiere saber?
Cómo llegaron aquí.
Mi marido pagó a la tripulación
usando los ahorros de nuestra vida.
Nos llevaron al puerto de Beirut, fijaron el rumbo
y luego dejaron el barco en los botes salvavidas.
¿Por qué uno de ustedes disparó al agente de la Guardia Costera?
No quería hacerlo.
¿Usted le disparó?
Ya nos habían estado siguiendo piratas.
Era de noche.
No oí al hombre del megáfono,
lo que decía.
Teníamos el arma para protegernos.
Vi a alguien subiendo a bordo en la oscuridad.
Disparé.
¿Cuántos disparos hizo?
Tres.
¿A qué distancia estaba?
A esta.
¿A esta?
Sí.
Según el segundo agente,
el tirador estaba más o menos a dieciocho metros.
Usted ni siquiera estaba allí, ¿no es cierto?
Lo siento.
No sabe quién le disparó.
No.
Es usted una buena madre, Mariam, pero muy mala mentirosa.
No puede controlar la verdad sobre su familia, por muy
dolorosa que resulte esa verdad.
Bueno chicos, nuestras pruebas dicen que vuestra madre apretó el gatillo.
¡Nuestra madre no le disparó a nadie!
Eso no es lo que ella dijo.
¡Si ha confesado es porque le han obligado!
No importa cómo hayamos hecho que lo confiese,
el tema es que lo ha hecho.
¡Cómo se atreve a intimidar a mi madre, zorra!
¿Quiere ver lo que es intimidación, zorra?
Mi hermano no siente ningún odio.
Tiene una forma muy rara de demostrarlo.
Debemos respeto a nuestra madre.
Sea lo que sea lo que ha dicho, es la verdad.
¿Estás dispuesto a permitir que tu madre sea
acusada de asesinato?
No.
Nunca vais a encontrar a la mujer perfecta para Gibbs.
¿Cómo lo sabes?
Porque ya la encontró.
Su primera mujer.
Sí.
Bueno, eso no significa que no podamos seguir intentándolo, ¿no?
Es una pérdida de tiempo.
Como la comprobación de antecedentes de los refugiados.
Si hubiera algo que encontrar, ya lo habríamos encontrado.
He encontrado más
de tu escasa fe en el algoritmo.
Me merezco el castigo. Pégame Timmy.
Tengo una coincidencia del padre en el reconocimiento facial.
Es de una foto de la base de datos de Seguridad Nacional
de hace veintisiete años.
Tenía un nombre distinto.
Lateef Issam.
Se le buscaba en relación a un atentado con bomba en Líbano en el 84.
Una cafetería frecuentada por militares estadounidenses.
La CIA no pudo encontrarle.
Llama a Gibbs.
Ha saltado el buzón de voz.
Lo mismo pasa con Tony.
La cobertura en el barco es muy mala.
Hola Abby.
¿Dónde está Farid?
Tony está con él dentro del barco. ¿Por qué?
No es quien dice ser.
Tienes que sacarle de ahí rápidamente.
Dado que permitió que su mujer disparase,
debería pensarse el dejar que también cocinase.
Aquí huele como a tienda de jabones y perfumes.
Es el agua con el que lavamos la ropa.
Y ya se lo he dicho, no sé nada del asesinato.
¡Tony!
¡Alto Farid!
¡Alto!
¡Quieto!
¿Seguro que quiere saltar?
El plomo podría hacerle caer igual.
No puede huir de su pasado, Lateef.
Siempre te alcanza.
¿Qué ha ocurrido?
La verdad.
¿Qué parte de "que todos sigan en el barco"
no has entendido?
Es un terrorista buscado, León.
Le he detenido.
Podrías haber llamado primero.
Pero sabías que te haría esperar, ¿no es así?
Sí, estaba claro.
Director,
creo que el agente especial Gibbs ha tomado una decisión válida
que, aunque con un criterio cuestionable, no tenía malicia alguna.
¿No es cierto, agente Gibbs?
¿Ve?
Así mejor.
Llamaré al Departamento de Estado y les explicaré
por qué hemos elegido ignorar sus instrucciones.
Yo lo haré.
Y ustedes prepárense para hacer confesar a este tío.
A no ser que quieran que yo también haga de árbitro ahí.
No señor.
Un golpe en la carretera, León.
A veces ocurre.
Depende de quién conduzca, ¿no?
¿Quién conduce, señor?
No me puedo creer que Mariam mintiese para proteger a este hombre.
Bueno, quizá mintió para protegerse a sí misma.
Hablando de mentirosos, Farid padre estuvo en el ejército.
Significa que sabe cómo manejar un arma de fuego.
Tengo a mis hombres buscando todo lo que haya sobre él.
¿Ya le habéis encontrado chica a Gibbs?
Eso creo.
Lisa Cridansky.
Lisa es perfecta.
Justo la vi la semana pasada.
Es compañera de excursiones tiene la energía de un caballo.
Se ha teñido.
¿Qué?
El pelo.
En todas las fotos de la red, es rubia.
En la tuya, es pelirroja.
Sí, pero este es su color natural. ¿Y qué?
Estábamos dispuestos a arriesgarnos contigo
pero normalmente no es una buena idea.
Tony, no te tomes esto por el lado equivocado
pero hueles como la animadora más guapa
del equipo de mi instituto.
¿Eso es White Diamonds, DiNozzo?
Farid tiró el detergente de su colada por ese sitio.
Algo me cayó en los pantalones.
Debo... haberme dejado algo.
¿Está ahí?
No, un poco más arriba.
A... tu derecha.
Hazlo tú.
Inclínate DiNozzo.
Aquí está.
No puedo quitarlo.
Voy a llamar a Abby para ver
si tiene algo para quitarlo.
Agentes especiales Borin y DiNozzo.
Por favor, dejen de hacer lo que estén haciendo.
Solo estábamos...
reexaminando ese vínculo tan especial que hay entre
la Marina y la Guardia Costera, señor.
Agente David, vuelva al barco.
Asegúrese de que nadie se marcha.
Agente Borin,
que su gente reúna una escolta.
En este momento, ese carguero está repostando
para llevar a la familia de vuelta al Líbano.
¿Qué pasa con el padre?
No va a ir a ningún sitio.
¿Le reconoce?
Se encontró su ADN en la escena del crimen.
Probarlo ha costado treinta años.
¿Sabe cuánta gente murió ese día?
Todos los días muere gente.
Eso no significa que yo los haya matado.
Hijo de puta engreído.
Invasión del espacio.
Es un buen movimiento.
Voy a empezar a usarlo.
Yo no soy de su familia.
Así que no me mienta.
No protesta contra su gobierno,
protesta contra el mío.
Con bombas.
¿Por fin alguien estaba a punto de cogerle?
¿Le obligó a huir aquí?
Ahora soy un hombre diferente.
¿Está seguro de eso?
¿Está seguro de que ya no nos guarda rencor?
- ¿Por qué? - Por su hija.
Nos culpa a nosotros de su muerte, ¿no?
Ustedes la mataron.
Entonces por eso ha venido aquí.
Para vengarse, ¿verdad?
He venido aquí para proteger a mi familia.
Cuando mató a esa niña de seis años
y a su hermano de tres en aquella cafetería,
¿pensó por un momento en su familia?
Quiero que mi familia sea libre.
Y yo quiero a quien mató
al contramaestre de los guardacostas de los Estados Unidos.
Y eso para empezar.
¿Por qué le importa tanto la muerte de un solo hombre?
Espere un momento.
Yo le guardo el café.
Tienen al hombre equivocado, Ziva.
No, usted tiene al hombre equivocado.
Este viaje hacia la libertad no es otra
cosa que una forma de entrar en este país
utilizándoles a usted y a sus hijos.
Llevo viviendo con él treinta años.
Le quiero.
Nada va a cambiar eso.
Esto...
No.
Esto lo cambia.
No. No lo creo.
Entonces se está mintiendo a sí misma.
¡Usted sabe la verdad, en el fondo!
¡Tiene que saberla!
¿Y aun así le ha permitido mentirle a usted...
y a sus hijos?
Estoy protegiendo a mis hijos.
Se enfadarán con usted por ello, Mariam.
Quizá tenía sospechas.
¿Pero usted nunca ha cerrado los ojos
por alguien a quien amaba?
Sí.
Y fue un error.
No me intimidan.
¿Sabe una cosa?
A partir del 11S
la Guardia Costera trabaja para Seguridad Nacional.
Lo que significa que podemos sacar a su familia de ese barco ahora mismo.
Pero no van a entrar en América.
Irán a Guantánamo.
¿Qué me propone?
Confesar.
Y su familia será prueba de cargo contra usted.
No puedo confesar.
¿Por qué?
¡Porque yo no disparé a nadie!
Fue mi hijo.
Rafiq.
Él mató al agente de la Guardia Costera.
Se niega a escucharme.
Ya no sé de qué es capaz.
¿Esto no les parece demasiado fácil?
La única forma de averiguarlo
es interrogar al chico.
En el barco.
¿Queda claro?
Sí señor.
Eso no es detergente para lavar ropa.
Tony, quítate los pantalones.
¿Qué?
Quítate los pantalones ahora mismo.
De acuerdo.
Tranquilos.
Dejad a los profesionales.
Moveos.
Esa chica siempre me está mirando.
¿Crees que puedes quitarlo?
Sí.
Quizá debería haber sido más concreto.
Te lo explicaré más tarde.
Eso espero.
Abby me lo explicará más tarde, espera.
Ziva no contesta.
Debe estar dentro del barco con el tirador.
Llama a la seguridad de la base, McGee.
Vamos.
DiNozzo, ponte los pantalones.
¿Qué nos va a pasar ahora que tienen a mi esposo?
Depende de si coopera.
¡Quédese ahí!
Está cerrado, desde el otro lado.
¿Por qué iba su gente a hacer eso?
No ha sido mi gente.
¿Qué busca?
Otra salida.
Sí, soy Gibbs.
- Gibbs, ponme en el manos libres. - ¿Por qué Abbs?
Porque estáis todos en peligro. Tenéis que oírlo todos.
McGee, pon el manos libres.
Abby, ya está.
Es una trampa.
Vais directos hacia un complot terrorista masivo.
¿Ese residuo en los pantalones de Tony? Era glicerina pura.
- Se destila del jabón perfumado. - ¿Glicerina? ¿Como en nitroglicerina?
Por supuesto.
El club de la lucha. Fincher. Pitt. Jabón.
Las cosas vuelan.
Sí, combinando glicerina
con pequeñas cantidades de limpia-tuberías
y quita-óxido que también estaba en el barco.
Que contiene ácido sulfúrico, ácido nítrico y fenol.
Si juntas todo eso, obtienes TNP.
Es una clase de pólvora
que se utilizaba en la artillería de la II Guerra Mundial.
No puede ser una bomba muy grande.
Eso es solo el detonante.
La bomba son los cien mil litros de combustible
que acabamos de meter en el depósito del barco.
- Y esa no es la peor parte. - Ve a la peor parte.
El barco está en Norfolk
anclado al lado de dos destructores, un carguero y tres fragatas.
Y todos están cargados con munición para la
misión en Oriente Medio.
Esta explosión sería una reacción en cadena
que podría volar la mitad de la base naval de Norfolk.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Gibbs, es uno de los hijos.
Rafiq.
Imposible.
Cada vez peor.
¡NCIS! ¡No se mueva!
¿Rafiq?
Oye, la bomba. ¿Dónde está la bomba?
¿Una bomba?
Hakim me golpeó. Recuperé la consciencia aquí.
Vale, ¿por qué iba a mentir un padre sobre cuál de sus hijos es el malo?
Para que dejáramos al bueno solo en el barco.
¡No! ¡Ningún hijo mío podría hacer esto!
¡Madre, fue Hakim! Tenía un arma.
Le vi atacar a uno de los guardias.
Traté de detenerle, pero él me atacó a mí.
- ¡Abre los ojos! - La parte de arriba está despejada, jefe.
McGee está coordinando la evacuación con Seguridad Naval, pero...
Vale, viene de abajo y de la popa.
Ese es el cuarto de máquinas.
Sacadlos del barco ya.
Venga, vámonos.
- Vamos. - Espere.
Ya no puedo seguir cerrando los ojos.
Mariam, es demasiado tarde.
No, todavía tengo una oportunidad para hacer lo correcto por mis hijos.
Suelta esos cables, Hakim.
Oye, despacio.
¿Hakim?
Madre...
Ahora lo veo con mis propios ojos.
Y aun así no puedo creerme en lo que te has convertido.
No eres mi hijo.
¡Márchate!
¿Quieres ser como tu padre?
Él fue el único que dijo algo con sentido sobre
la violencia que vivimos allí.
Me dijo quién era el responsable.
Y me enseñó a defenderme.
¿Te enseñó a matar?
¿El agente?
Padre disparó al militar americano.
De otra forma no hubieran traído el barco hasta el puerto.
Nos quedamos aquí.
Pero ahora padre no está.
Así que debo acabar lo que empezamos.
¿Por qué?
¡Por Saraya!
¡Por lo que le hicieron!
Hakim, eso fue hace mucho tiempo.
¡Era mi hermana!
¡Era mi hija!
Una hija a la que no voy a ver crecer.
¡Una hija que nunca sabrá lo que es el amor de su madre!
¡Mi amor!
¡Tú y tu padre no sois los únicos que sufrís por eso!
Pero a pesar de mi dolor, he intentado enseñaros
comprensión, perdón Hakim, amor.
Amor.
¿Cómo puedes perdonar a los que merecen ser castigados?
Porque ese castigo no conduce a nada, Hakim.
Solo le quitará un hijo
a otra madre que le quiere.
Hijo, no me dejes.
¡Madre!
Lo siento mucho.
Lo siento.
El Departamento de Estado y el gobierno libanés
han negado que tengan nada contra Farid.
Solo quieren que pague por lo que ha hecho.
¿La familia?
Mariam y Rafik obtendrán visados temporales.
Hakim ha aceptado darnos información sobre los
contactos de su padre.
Bien llevado, director.
No estoy tan seguro de que fuera así, Clayton.
¿Ahora hablamos como amigos?
Sí.
Nos conocemos hace mucho.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- No te sigo. - Para hacerte más fácil
la transición a este trabajo.
¿Gibbs y tú creéis que estoy superado?
¿Creéis que estoy compensando en exceso?
Creo que tienes problemas para deshacerte de viejos hábitos.
Este no es mi primer rodeo, León.
Ni Gibbs mi primer vaquero.
Estoy bien.
Vale.
Pero si no lo estuvieras...
siempre puedes acudir a mí como amigo, Clayton.
No es necesario.
Perfecta.
Incluso es chef en Le Cordon Bleu.
¿Es posible que podamos hacer algo bueno por Gibbs?
¿Y si eso hace enfadar al continuo espacio-tiempo
y precipita a la Tierra hacia el Sol?
¿Qué hace ella ahí?
Jefe, hemos encontrado a la mujer perfecta para ti.
Y nos gustaría que le pidieras una cita.
¿A quién?
¿A Dusty?
Es una mujer muy agradable.
Una gran cocinera.
¿Has leído eso en la pantalla?
No. Salí con ella.
¿Y qué tenía de malo, jefe?
Nada.
- Es perfecta. - ¿Perfecta?
¿Qué pasó?
No hay nada más aburrido que la perfección.
Largaos a casa.
Tened los teléfonos encendidos.
Tu equipo piensa que estás muy solo.
¿Estás solo, Gibbs?
No.
Borin.
Ahora mismo voy.
El deber llama.
Pero, Gibbs,
ha sido divertido.
Ziva...
A veces la gente hace cosas equivocadas
por un buen motivo.
La gente siempre piensa que sus motivos son los correctos.
Especialmente los padres.
Tienen base para pensarlo.
Pero aun así, los padres cometen errores.
Sí.
Mi... madre...
nunca me contó qué clase de hombre... era mi padre.
Quizá pensaba que no era
lo suficientemente fuerte como para soportarlo.
No, solo actuaba como una madre.
¿Cómo lo sabes?
Por la base.
¿Te encuentras solo, Gibbs?
Nunca estas solo cuando tienes hijos.
Buenas noches, hija.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com