Vale.
Entonces...
así estamos...
Los muertos, los Fades, andan por la Tierra. Están furiosos.
Vuelven a pelear.
Están haciendo un trabajo bastante bueno por la victoria, principalmente
por comer carne humana, lo que les permite tocar.
Pero al otro lado de la red, están estos...
estos tíos llamados los Angélicos
que intentan detener a esa
peña muerta que se está volviendo poderosa, por comer carne humana.
Pero continúan siendo asesinados
por este Fade mata Angélicos. Es malo, y no en el buen sentido.
Y algo muy extraño puede acabar de pasarle,
pero no tengo muy claros los detalles.
Como los cadáveres se amontonan y la peña desaparece,
en el mundo normal están empezando a hacerse preguntas.
Las personas como mi padre, un agente de policía.
Tristemente, están haciendo las preguntas equivocadas, que
es por lo que mi profesor de historia está detenido
por... los asesinatos de la peña muerta.
Y por último, está mi... amigo Paul.
Es un Angélico,
él es un Angélico... bastante especial.
De hecho, puede que sea el mejor Angélico,
lo que ya no importa
porque... le ha atropellado un camión.
¡Paul!
Un camión.
¿Quién ha visto mi copia del Mago de Oz?
- The Fades - - Episode IV -
Subtítulos de: Red Bee Media Ltd.
Corrección y traducción: www.addic7ed.com
¿Hola?
¡Discúlpeme!
Discúlp...
¿Jay?
¡Jay!
Seguro que sale de esta, ¿no?
¿Hola?
Â¿Hola?
Hijo, hola.
¿Estás bien?
¿Dónde está tu ropa, hijo?
Drogas, ¿verdad?
Podemos ayudarte.
¡Dios mío!
21 vertical, nueve espacios.
"Espacios a casa: Un viaje increíble".
¿Nadie?
De vuelta...
Te daré una pista, va de animales.
Y no es Ace Ventura, Dr. Dolittle, Lassie o El libro de la selva.
De vuelta a casa: Un viaje increíble.
Tres vertical, siete letras. Película de 1986 protagonizada por Grace Jones.
Vampira.
Un poco complicada. Sobrenatural. Casi de culto.
Voy a tener que ayudaros con esta.
Vale.
La habéis imaginado, es...
Mamá...
Vampira.
- Mamá... - Ya tenemos un ganador,
y el ganador soy yo.
Sois una audiencia encantadora,
- una audiencia encantadora. - ¡Mamá!
Meg, ¿podemos... hablar en privado?
Todo lo que tenga que decirme, puede decírselo a ellos.
De acuerdo.
Paul está clínicamente muerto.
Hemos hecho todo lo que hemos podido.
Lo siento mucho.
Pero me temo que vamos a tener que hablar sobre quitarle el soporte vital.
- Rápido. - Vale. ¿La tienes?
¿La tienes?
¡Intenta mantenerla controlada!
Mantenedla callada, por favor.
Phil, cógelo.
¿Diga?
¡Neil! ¡Neil!
En un chaval llamado Mac.
¿Qué quieres?
Paul está herido.
Ha tenido un accidente.
Sinceramente, ¿está sentado ahí diciendo... que maté a mi mujer?
Es la segunda vez que lo hace...
hablar de ella en pasado.
¿Vas a parar?
¿Qué le ha hecho cambiar de idea, Mark?
Mi mujer está divorciándose de mí en este momento, así que sé lo duro que es.
La sensación de que todo lo que han hecho juntos... se ha ido al garete.
La sensación de que todo lo que dijo acerca de usted...
han sido mentiras.
No, ella me quería.
Te quiero.
Y yo...
Y quería que volviera, claro que sí.
Pero no podían vivir juntos.
Sí, era difícil...
- Así que la mató. - ¿Vas a parar?
No sé lo que ha estado haciendo, Mark... pero me asusta.
¿Cómo funciona?
¿Cómo lo ha hecho?
¿Estás aquí?
¿Sarah?
- Estás aquí. - Mark.
¿No vas a entrar?
Dicen que sus probabilidades de sobrevivir son una entre un millón.
Entonces, no son muchas probabilidades, ¿no?
No.
Incluso considerando que hay 62 millones de personas en este país.
Significa que si cada persona en el RU estuviera en el mismo estado de coma,
62 sobrevivirían. Y apuesto que... Paul, con tu ayuda,
apuesto a ciegas que Paul por sería una de ellas.
No. No, está muerto.
A nivel mundial, la población es de 6.910 millones
y todos somos ciudadanos del mundo así que...
¿Está muerto?
Todavía no han desconectado las máquinas, aún puede volver.
Creía que ibas a ayudarle.
¿Está muerto?
¿Cómo lo sabes?
Porque su Fade está justo a tu lado.
¿Estoy muerto?
Sí. Lo siento...
Mac, pero ahora que le he encontrado, tenemos que irnos.
¿Está aquí? ¿Puedo decir algo?
Sí, déjale. Dé... déjale.
Necesito que sepa cuánto lo siento.
- No fue culpa mía. - No.
Estaba mirándome cuando el camión le golpeó.
Neil... por favor...
Simplemente... di algo.
Él no tiene la culpa.
Parece como si la culpa fuera mía.
Responsabilidad.
Culpa.
Sentimiento de culpa.
No siempre son malas.
¿Paul?
Paul... Paul...
Vamos, cariño.
¡Vuelve a colocarla!
Cabrón hijo de puta.
Te dije que este sitio sería una puta mina de oro.
Oye, es... escucha, no devolvemos el dinero.
¿Quién?
Es Paul.
Es Paul Roberts,
Alias personalidad deportiva del año.
Está en coma. ¡Vaya pérdida!
Putos frikis.
"Soy Steve. Ahora mismo no estoy. Déjame un mensaje".
Hola. Steven.
¿Recuerdas la vez que me hiciste una pedorreta en el chocho
y pensaste que era gracioso y no te hablé durante una semana?
Esto es peor.
Llámame.
Hemos estado usando este sitio durante 20 años.
Se construyo como búnker en la II Guerra Mundial.
Dejaron que se pudriera, ahora...
es nuestro.
Mientras haya un asesino de Angélicos por ahí suelto,
es el sitio más seguro para nosotros.
¿Sabes?, no estás hablando demasiado
y yo no soy muy bueno leyendo mentes. ¿Qué, estás de mal humor?
¿Por qué me has traído aquí?
Dijiste que ahora ya no soy útil. Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Para demostrar una cosa.
Nada.
La cámara no la capta.
Parece que está cambiando.
Es materia orgánica.
¿Paul?
- Entonces, ¿está muerto de verdad? - Sí.
Está muerto de verdad.
Mierda.
- ¿Sabéis qué? Es bueno. - ¿Es bueno?
Porque ya no hay que depender de ningún tipo de paquete de medidas urgentes.
¿Vale? Superman está muerto.
Dios está muerto.
El Conejo de Pascua está muerto.
¿Es lo que demuestro?
Sí, es lo que demuestras.
¿De acuerdo? Ahora es una guerra.
Ella va a decirnos cómo ganarla.
Higgy, Maddy...
¿Dónde está él, Natalie? ¿Dónde está?
- ¡Para! ¡Neil, para! - ¿Dónde está el asesino de Angélicos?
Hazlo, continúa.
¿Dónde está?
¿Dónde está el asesino?
¡Neil! ¡Neil!
Neil, Neil, Neil, Neil, Neil, Neil, ¿qué haces con ese cuchillo?
Cállate. Tuviste tu oportunidad, y la jodiste.
¿Vale, chaval?
¡Tenemos un código, Neil!
¡Qué le den al código!
¿Sabéis hasta dónde estamos de mierda?
¿Entendéis que va a haber un punto de inflexión pronto,
más allá del cual no vamos a ser capaces de ganarles?
Vale, podéis luchar contra mí si queréis,
pero no me vais a convencer de que no haga lo que tengo que hacer.
¿Quieres pegarme?
- No. - Vale. Entonces suéltame la puta mano.
Esto está mal. Esto... está mal.
¿A dónde crees que vas?
Eres un Fade. No puedes abrir puertas.
Sí, bueno, no se va a ir solo, ¿verdad, Neil?
Phil... ¡Phil! ¡Mierda!
Bueno, ya se ha separado el trigo de la paja.
Te lo voy a preguntar una vez más antes de usar esto.
¿Dónde está, Natalie?
¿Dónde está el asesino de Angélicos?
¿No?
- ¡Paul! - ¡Paul!
- Dejadme salir. - No, espera un momento.
¡Dejadme salir! ¡No quiero estar aquí!
¿Qué hace?
No lo sé. Lo que cree que es lo correcto.
- ¿No podemos detenerlo? - Sí, bueno,
quizá podamos con tu ayuda.
Podrías ser importante.
No soy importante.
Estoy muerto.
- Dejadme en paz. - ¡Paul!
Hola.
He pensado que probablemente tenías que comer algo, así que...
Te he traído un sándwich.
Bueno, te he traído varios porque...
a pesar de pasar los últimos 17 años de mi vida en tu casa,
no estoy seguro de tus gustos con el relleno.
Tengo uno de todo, que...
publicita que no tiene mayonesa como si fuera una cosa buena,
de pollo picante...
y de jamón y pepinillos.
- No tengo hambre. - Es la respuesta que esperaba.
Me gustaría contrarrestar eso con el concepto de que...
Paul no querría que enfermaras.
¿Sabes?
Deberías comer porque a él le gustaría que lo hicieras.
¿Cuál quieres?
Me da igual.
Mis papilas gustativas no están muy desarrolladas.
Mi madre fumó durante el embarazo.
En la mayoría de los casos me sabe a pan.
Cogeré el de jamón.
Buena elección.
Por favor no apagues las máquinas.
Estoy aquí para rogarte que no apagues las máquinas.
¿Estás aquí para qué?
Le quiero más que a nadie en este mundo,
sé que no tanto como tú, pero le quiero.
Y creo que me hace la única persona que puede comprender
incluso una décima parte de lo que estás pasando.
No estamos compitiendo por ver quién quiere más a Paul.
Este chico...
Este chico es parte de mí.
- No, lo sé. - Y el médico dice
que apagar las máquinas es lo mejor para él.
Lo médicos pueden estar equivocados.
Después de lo que has hecho,
- te atreves a entrar aquí y... - Él estaba...
Yo estaba...
Lo siento.
Cruzó la carretera con sus cascos.
Lo sé.
- Le vi y... - No cuidaste de él, Mac.
Y eso significa que es decisión mía,
no tuya.
¿Steve?
Perdón.
Yo... soy... John.
Yo... soy...
John.
¿Qué?
Puedes verme.
Sí.
Sales en mis sueños.
¿Quién eres?
¡Espera!
Cuando era un crío había unos caramelos que se llamaban... Pontefract.
¿Qué hacías en mi sueño?
- Eran bonitos para ser lo que eran, pero... - ¿Cómo puedes verme?
...te los ponías en la boca con chocolate de romero McKinstosh,
que en realidad eran los favoritos de mi madre...
La gloria,
una mezcla celestial.
Pero...
fue en 1932 y esto es ahora.
Y este chocolate no está mal.
¿19... 32?
Perdón, ¿dónde están mis modales? ¿Tienes... tienes hambre?
Estoy muerto de hambre.
Es más hambriento que muerto de hambre.
Estoy... estoy muy hambriento.
Tengo un hambre voraz.
Estoy sin comida.
¿Eras un chaval en 1932?
¡No eres mucho más mayor que yo!
Impactante, ¿no?
Hubo, claro, un... tiempo muerto entre medias.
Morí durante un tiempo.
Y ahora estoy vivo.
Vamos a dar un paseo.
Aún no entiendo qué hacías en mi sueño.
¿Aún no lo has adivinado?
¿Quién soy?
Que te jodan.
Tú... intentaste matarme.
Ahora viene la parte divertida... ¡No puedo matarte!
Ahora eres un Fade. No puedes tocar,
no puedes sentir, pero puedes estar atrapado.
Esas puertas están cerradas. ¿Cómo vas a abrirlas, Paul?
Podrías estar atrapado aquí durante mucho, mucho tiempo.
A menos...
que me cuentes lo que necesito saber.
¿Qué quieres saber?
Envié a una chica para que te siguiera. Se llama...
Natalie.
Y me cae bien.
Y creo que tu gente está haciéndole daño.
Y la quiero de vuelta.
Intentó matarme.
Yo también.
¿Quieres que ayude a un asesino a encontrar a una asesina? ¡Qué te den!
Eres un tío legal. ¡Qué moderno!
Preferiría quedarme aquí para siempre que...
¡Ni siquiera podría ayudarte aunque me costara todo!
¿Aunque te costara todo?
No sabes lo que significa todo.
Durante casi 70 años he visto a mi mujer sufrir
mientras mi cuerpo Fade se pudría.
Eres un puto niñato.
¡Y no voy a dejar que me sermonees!
Fui uno de los primeros.
En Sicilia, en 1943. Muerto por un obús de mortero.
Uno de los muchos aquel año.
Hubo tantas muertes, que no es de extrañar que la escalera se rompiera.
Y cuando lo hizo, yo,
junto con miles, o probablemente millones,
quedamos atrapados en un mundo el cual no podía tocar.
Yo sólo podía observar como mis seres queridos seguían sin mí.
Y, mientras observaba, mi cuerpo continuó envejeciendo, y pudriéndose.
No es una circunstancia agradable.
No me lo merecía. Ninguno lo merecíamos.
Entonces, ¿matar a la gente...
es lo mejor?
No, no les maté.
No es así como empezó.
Fui salvado.
Por mi mujer, de casualidad.
Nos casamos a los 18 años.
A los 20 años fui a la guerra y a los 22 años, ya no volví.
La vi volver a casarse con un hombre que la pegaba.
La vi dar a luz hijos que no esperaban mucho de ella.
Y luego...
cuando apareció el cáncer...
La observé escoger la dignidad.
Todo lo que podía hacer era observar.
No podía tocar. No podía llorar.
El dolor de esa primera gota de sangre sobre mi cara fue insoportable.
Pero la idea de abandonarla era aún más insoportable,
entonces me tumbé allí... soportando el dolor.
Tres días cayéndome encima su sangre.
Absorbiéndolos, envolviéndome.
Y esa sangre fue... la que me salvó.
Me abrasaba. Y cuando me abrasaba, me crecía una piel nueva.
Una piel con la que podía sentir.
Encontré una manera... de ser libre.
Pero para ser libre...
te convertiste en un asesino.
No pienses ni por un minuto que lo que empecé pueda compararse
con lo que hicieron los Angélicos.
¿Qué hicieron los Angélicos que fuera tan horrible?
Desde el principio, les rogamos que nos ayudaran.
Les dijimos que debía de haber otra manera para reabrir la ascensión.
Que tenían que reabrir la ascensión.
Se reunieron,
hablaron...
y decidieron que interferir en la ascensión
iba más allá del ámbito de los Angélicos.
Que deberíamos aprender a aceptar nuestro dolor.
¿Se ne... negaron a ayudar?
No podíamos tocar a los seres vivos,
pero comenzaron a asustarse de que podríamos hacerlo.
Entonces fabricaron pistolas con balas de materia orgánica para hacernos daño.
Nos trataron como si fuésemos ganado.
Se convirtieron en carceleros.
Esta es mi verdad, Paul, y es la única, y creo que ya lo sabes.
Y lo que le están haciendo a Natalie ahora mismo lo demuestra.
He intentado conseguir que la soltaran.
No puedo ayudarte.
No van a escucharme.
Todo lo que necesito que hagas es que me lleves allí.
No voy a hacerles daños. No voy a matarlos, te doy mi palabra.
Solo voy a entrar y sacarla.
La cámara está captándola.
Se les puede ver.
Se está convirtiendo en carne.
¿Nervios pre-ascensión? Olvídalos.
Sin duda alguna vas a ascender.
¿Vienes a vernos?
¡Joder!
¿Va a estar bien, verdad?
No le va a pasar nada. Vamos.
Eso es...
¿Qué le has hecho, Neil?
¿Con quién estás?
Phil y Alice han vuelto, ¿verdad? ¿Vuelven arrastrándose?
Me ha dejado entrar Higgy.
¿Neil?
¿Qué pasa?
Paul, ¿dónde está Higgy?
¡Higgy!
Quédate aquí y vigila a Natalie.
Paul, ven conmigo.
Neil, ¿por qué no dejas que se vaya?
En serio, Neil, deja que se vaya.
¿Neil?
¿Qué co...?
¿Neil?
¡Neil!
Neil...
¡Ha entrado alguien, ha entrado alguien!
¡Maddy!
¡No!
¡Qué te jodan!
Apártate.
- No pasa nada, Maddy. - ¿Maddy?
¡No!
¡Maddy!
No. Está muriéndose. Se está muriendo.
Vamos, Maddy.
Maddy.
¿Cómo ha entrado?
Te voy a dar tres opciones.
Solo vas a necesitar una.
Neil...
Neil. ¡Neil, Neil!
Dios... ¡no, no!
¡No!
¡Neil! ¡No! ¡Neil!
¡Higgy!
¡Higgy! ¡No!
¡Adentro! ¡Métete ahí! ¡Vamos!
Les has matado.
¿Sabes de lo que acabo de darme cuenta?
Soy inmortal.
Esto es mejor de lo que yo pensaba.
Les has matado.
¡Lo... prometiste!
La verdad es que espero que no asciendas.
Serás un miembro muy valioso para mi equipo.
¿Quién es?
Ese es tu asesino de Angélicos.
Prometió que no haría daño a nadie.
¿Él qué?
¿Te lo... prometió?
¿Por qué?
¿Por qué nos has hecho esto?
Aléjate de mí, Paul, ya.
¡Aléjate de mí!
Me alegro de que te lo tiraras.
Por si estabas preocupada.
Es bonito que tuviera la oportunidad con...
ya sabes, una chica de verdad.
Gracias.
Y, sinceramente, eres muy guapa y tienes un culo genial,
por lo que posiblemente haya sido lo mejor que le haya pasado en su vida.
Lo cual es bueno porque...
ahora está muerto.
¿Estás bien, Anna?
Perdón. Es una estupidez.
No puedo quitarme de la cabeza la idea de...
que si mi madre tuviera elección...
estaría yo en esa cama y no él.
Eso no es cierto.
Soy una puta egoísta, ¿no?
Han llegado las pruebas del forense.
¿Y?
Los dientes no coinciden.
Perdón, señor. No es nuestro hombre.
Vamos a dejar que se vaya.
Pero le estaré vigilando.
¿Paul?
¿Estás aquí?
¿Paul?
¿Estás... aquí?
Si tu fantasma está aquí dame una señal.
- ¡Cierra la puta boca! - ¿Qué?
¿En serio? ¿Esto es real?
Vale. Mierda.
Tengo que hacerte tantas preguntas...
Bueno, empecemos por quién eres y qué haces en esta habitación.
¡Soy Mac. soy, Mac! Estaba buscando al fantasma de Paul y...
No tengo ningún sitio a donde ir.
Mierda. Es el chaval del teléfono.
Perdona, solo queríamos saber quien eras.
Yo sé quienes sois. Sois magos, ¿verdad?
Contestaste el teléfono de Neil por lo que probablemente seáis magos.
Estáis aquí para traerle de nuevo a la vida. ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
- Cojones. - Cuando me corté me curó.
Lo hizo. Vosotros hacéis las mismas cosas, pero a mayor escala.
Ha vuelto. ¡Está vivo!
Estamos buscando al Fade de Paul antes de que entre en la ascensión.
Y no podemos devolverlo a la vida, ¿de acuerdo?
Es decir, es una cosa entre la vida y muerte,
es un poco más complicado que un brazo roto.
- Lo siento. - De acuerdo,
es complicado, ¿eso significa que ni siquiera podemos intentarlo?
Porque estoy con el corazón destrozado.
También su novia, su hermana gemela. Su madre...
No parece justo.
Espera un momento... ¿has dicho gemela?
¿Qué? ¿Qué?
Y Paul dice que él es el único con poderes mágicos.
¿Dónde has estado?
De aquí...
para allá...
en todos lados.
Bueno, está bien que hayas vuelto
porque tenemos una hora...
hasta que apaguen las máquinas.
¿Van a apagar las máquinas a las ocho en punto?
Sí, rarito.
Han estado haciendo turnos para que vayamos a despedirnos.
No, no lo vamos a hacer.
¿Qué?
Putas despedidas, las odio. Me gusta más a la francesa...
au revoir... hasta luego.
Au revoir no significa eso.
He conocido a unos magos verdaderamente listos.
¿Qué?
He encontrado un conducto de ventilación.
Vamos a salvar la vida de tu hermano. Por favor.
¿De qué cojones estás hablando?
¿Sabes cuál era mi rato preferido?
El primero de la mañana.
Solía dejarte en la cama mientras... me daba una ducha,
y luego cuando volvía al dormitorio, siempre...
te habías vuelto a dormir.
Me despertabas poniéndome la mano fría y mojada en la espalda.
Te miraba.
Solo te miraba como dormías.
Y estabas...
perfecta, solo estabas perfecta.
De nuevo, no estoy seguro de si estoy hablando solo o...
En realidad...
lo cierto es que...
si estás ahí...
me gustaría que no estuvieras.
Porque no puedo afrontarlo sabiendo que estás ahí.
No puedo afrontar la idea de que estés mirándome
y no pueda verte.
No pueda sentirte.
Yo también quiero tocarte.
Es como si, saber que estás ahí, me llenase de alegría,
pero no lo hace. De hecho, está empezando a hacer que te odie.
Así que... solo... que te den.
Por favor.
Sal de mi vida, por favor.
Vale.
Vale, cariño.
La puerta estaba abierta.
Estás hecha una mierda.
¿Qué... qué ha pasado aquí?
¿Te acuerdas de Natalie?
A diferencia de ti, jamás he recordado sus nombres...
Teníamos a Natalie, y ahora se ha ido.
Se está poniendo peor...
El Fade que te asesinó...
ha comido carne y tiene forma humana.
Todos pueden hacerlo, Sarah.
Ha sido él.
Tienes que solucionar esto.
Lo sé.
Sarah, ¿soy, yo...
soy un buen hombre?
Eres un gilipollas con principios que a veces está confuso.
También eres uno de los mejores hombres que conozco.
Tenías razón y lo sabes.
Es inevitable, todo esto,
no podemos hacer nada.
Esta noche he disparado a un hombre, y ha vuelto a la vida...
¿Cómo podemos luchar contra los inmortales?
¿Cómo puedo ayudar a la gente?
¿Cómo puedo ser bueno?
Bueno, si yo tenía razón...
tú también la tenías...
incluso si el mundo está llegando a su fin y ellos son inevitables...
no podemos rendirnos. Tenemos que luchar.
¿Cómo? ¿Cómo podemos luchar contra ellos?
Teniendo a uno de nuestro equipo en el suyo.
Ha llegado la hora de que yo...
de que yo coma, Neil.
No me digas que no lo has pensado.
- Nunca he pensado lo que tienes que hacer. - Yo tampoco.
Pero tengo que hacerlo...
No va a ser un placer.
Pero es el único modo.
Gracias.
- ¿Paul? - ¿Paul?
¿Qué hacéis aquí?
¿Mac?
¿Por qué habéis traído a mi hermana?
Estamos aquí para hacer una... una especie de...
transplante de alma... vamos a devolverte a la vida.
Es como... es como un transplante de hígado.
Vamos a coger un trozo y luego esperar a que crezca.
- Esto es una puta estupidez. - ¡No, no, no, no!
No tenemos mucho tiempo, chicos, por favor.
Por favor, por favor.
No, no va a funcionar.
Estoy muerto. Se ha acabado.
- Estoy maldito. - ¿Sí? Bueno, pues no estamos de acuerdo.
olvídate de eso y haz lo que te digamos, ¿de acuerdo?
Ni siquiera debería estar aquí.
No estáis escuchándome.
He hecho que maten a Maddy y a Higgy...
¿Paul, sabes qué? Tienes razón.
- No estoy haciéndote caso. - ¿Tiene dudas?
Dile que no es el momento de tener dudas.
No tengo que decirle nada... puede oírte.
¿Puede oírnos?
- Paul, va a funcionar. - Escucha. Acuérdate de aquella vez
con 11 años en clase de educación sexual...
Ahora no es el momento para recordar, ¿vale?
Venga, hay que hacerlo y tiene que ser, ¡ya!
Ponte aquí.
No sé si quieres esperar más a Anna.
Nunca ha estado cuando la he necesitado.
¿A qué estás esperando?
¡Al reflejo!
Adelante.
Has hecho todo lo que has podido.
Sí.
Y no lo he conseguido.
¿La hemos cagado?
Os he dicho que estoy maldito.
Lo siento.
¿A qué te refieres con "lo siento"?
- ¿Paul? - Díselo Mac.
Haz algo, Paul... ¡Te necesito!
¡Dile que se esfuerce más!
Le necesito.
¿Paul?
¡Paul!
- ¿Qué le pasa? - Doctor, ¿qué pasa?
¡Espera, espera, espera, espera!
Se ha ido. ¡Acaba de irse!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Paul?
- ¿A dónde ha ido? - ¡Paul!
¿Está ascendiendo?
Bueno, lo que ha pasado no lo hemos hecho nosotros.
¿Qué pasa?
¿Nadie puede pararlo?
Hijo mío.
¡Has vuelto!
Joder.
Corrección y traducción: www.addic7ed.com
Subtítulos de: Red Bee Media Ltd.