De acuerdo, todo listo.
A finales de esta semana, el Congreso votará una
partida de catorce mil millones para la construcción de un
nuevo tipo de portaaviones.
Muchas organizaciones de control piensan que el dinero estaría mejor
empleado en el país, en escuelas e infraestructuras.
¿Qué opina usted?
Bueno... es una pregunta que tiene una respuesta difícil.
La verdad es que no conozco las necesidades militares.
Eso deberían preguntárselo a mi marido.
Tendría que hablar con él y saber lo que opina.
Gracias.
Su sinceridad es muy estimulante.
De acuerdo, hemos terminado.
Chad, el tipo aquel de la cámara.
Disculpe señor, ZNN.
¿Podemos entrevistarle un segundo para las noticias de la noche?
No. No.
Solo será un momento.
Por favor, no me apunte con eso.
Por favor, señor, solo quiero...
Que alguien llame al 911.
NCIS 9x04 Enemy on the Hill
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Abby, ¿qué, qué?
No te lo vas a creer.
Me han elegido.
Soy compatible.
Quieren que vaya al hospital
para una entrevista ahora mismo.
¿Vas a volver a donar médula ósea?
No. Un riñón.
¿A quién conoces que necesite un riñón?
No le conozco. Me he presentado voluntaria.
Abby, tranquila. Espera. ¿De qué estás hablando?
Me enteré en la iglesia.
Hay un chico de dieciocho años
que está en diálisis y necesita un riñón
pero nadie de su familia es compatible
así que, tenía que hacer algo.
AsÃ­ que, fui al hospital me hicieron la prueba y acaban de llamarme.
Â¿Vas a dar un riÃ±Ã³n completamente sano a un completo desconocido?
- ¿Estás loca? - Es algo muy noble.
Abby, eso es cirugía mayor.
¿Qué período de recuperación tiene eso?
Serán semanas.
Bueno, no lo sé, pero lo voy a averiguar.
Tengo una entrevista con
la coordinadora de trasplantes como en una hora.
Hola Gibbs.
Hola Detective Sportelli, ¿qué está haciendo aquí?
- Cuánto tiempo. - Tengo que irme.
Abby, no te comprometas a nada.
Va a ser genial.
Sportelli, ¿qué tal?
He detenido a El enfriador.
Venga, la lista de los más buscados del FBI.
Es un arresto de los que impulsan carreras.
¿El enfriador?
Mete a la gente en hielo.
Sí, es el sospechoso de por lo menos, media docena
de asesinatos por encargo de gente importante.
Claro.
Lo único que conectaba los casos eran las
balas que se sacaron de las víctimas.
Sí, era como un fantasma, escondiéndose entre las sombras.
El FBI no tenía no tenía ni idea de su aspecto, ni claro, de su nombre.
Ahora ya lo tienen.
Paul Arliss.
Ha estado viviendo la vida en una zona residencial.
En una calle sin salida en Woodly Park.
¿Cómo le ha cogido?
Los de las noticias estaban haciendo entrevistas a pie de calle.
Intentó evitar la cámara y se metió entre el tráfico.
Le golpeó una furgoneta. Está en estado crítico.
Vi la grabación anoche en las noticias.
No mencionaron nada de que fuera un fugitivo.
Lo hemos mantenido en silencio hasta averiguar quién era.
Han tenido que mantenerlo en silencio.
No quieren que nadie lo sepa.
Gran trabajo, detective Sportelli.
Ha detenido a un hombre inconsciente.
¿Tuvo que esposarle cuando estaba tendido en la carretera?
¿Cómo le han identificado?
Los de Balística vincularon el arma que llevaba con
cuatro asesinatos por encargo sin resolver.
¿Ha venido a regodearse?
No, estoy aquí para ayudarles.
Hemos encontrado fotos de vigilancia
y notas manuscritas en su coche
que estaba aparcado como a una manzana.
Al parecer, su siguiente blanco
iba a ser un comandante de la Marina llamado Geoffrey Brett.
¿No tienen ninguna pista de quién contrató a Arliss?
No.
Bueno, tendremos que interrogarle.
¿Dónde está?
Bajo vigilancia en el hospital Washington General.
Les llamaré cuando pueda hablar.
Un gran trabajo policial, Sportelli.
Creo que estamos todos muy orgullosos de usted.
Siempre es un placer, DiNozzo.
Jefe, el comandante Brett
se graduó en la Academia.
Es un piloto de élite.
Pilotó F18 en
Irak y Afganistán.
Le derribaron en la provincia de Kunar.
Espera un segundo.
Yo le conozco.
Ese es el tío que sobrevivió comiendo
lodo, corteza e insectos huyendo de los Talibán.
Sí. A los Marines les costó
dos semanas encontrarle y rescatarle.
- Un hijo de puta muy duro. - Está divorciado,
tiene una hija.
Ahora mismo está destinado como asistente legislativo
en el Comité de Servicios para las Fuerzas Armadas.
Buenas tardes.
El despacho del comandante Brett.
Y dicen que este tipo intentaba matarme.
Tenemos buenos motivos para creerlo.
Se le buscaba por cometer asesinatos por encargo.
Esto es una locura.
No se me ocurre nadie que me pudiera querer muerto.
Así que... debe ser una broma.
El capitán Thornton les ha contratado para esto, ¿no?
No conozco a ningún capitán Thornton.
Bueno, está claro que debe ser un error.
La policía nos ha facilitado pruebas sólidas.
Bueno, dicen que ya han cogido a ese tipo
así que no hay nada de lo que preocuparse.
Quien le contratase, le quiere a usted muerto.
Encontrarán a otro para que haga el trabajo.
Nos gustaría ponerle bajo custodia protegida
hasta que sepamos más.
¿Lo dice en serio?
Puedo cuidar de mí mismo.
Mi trabajo es aconsejar a los miembros del Comité de las Fuerzas Armadas.
Va a haber una votación importante en el Capitolio
en relación a una partida importante para gasto militar.
Durante esta semana voy a tener allí reuniones importantes.
¿Por qué no permite que un agente le acompañe?
Le acomodaremos en el pabellón de
- oficiales del Arsenal Naval. - Bueno, no sé...
¿Y quién va a ser el agente que me asignen?
Hola Ducky.
Un momento, Abby.
Estoy terminando de limpiar y lubricar
la mejor maqueta que lleva mi nombre... La Mallard.
Una locomotora magnífica.
Hizo el récord mundial de velocidad para un motor de propulsión a vapor en 1938.
Doscientos dos kilómetros por hora.
Fue en una ligera pendiente
entre Bytham y Essendine.
Siguió en funcionamiento hasta 1960...
¿Abby?
¿Qué te pasa?
¿Tienes un minuto?
Claro que sí.
- Acabo de venir del hospital. - Ya me he enterado.
Donar un riñón no es una decisión que deba tomarse a la ligera.
La coordinadora de trasplantes
dice que no soy la única que es compatible.
- También hay un hombre. - ¿En serio?
Bueno, normalmente es difícil encontrar un donante compatible.
Sí, exacto.
Por eso a ella le ha sorprendido
que un hermano y una hermana estuvieran dispuestos a donar.
¿Tu hermano también se ha presentado?
No. He hablado con Luca.
No sabe nada de esto.
Estoy confuso.
¿Por qué cree la coordinadora de trasplantes
que ese hombre y tú sois hermanos?
Como parte del proceso de inclusión en la lista de donantes
tuvimos que dar una muestra de ADN mitocondrial.
Los nuestros coincidían completamente, Ducky.
Más del noventa y nueve coma nueve por ciento.
O sea, tenemos que ser hermanos, ¿verdad?
Le... pedí a la coordinadora detalles de ese hombre...
su nombre y su dirección pero ella no quiso dármelos
alegando que ya me había contado demasiadas cosas.
Es obligatorio que los historiales médicos y
personales de todos los donantes sean confidenciales.
¿Podrían mis padres haber tenido otro hijo
y haberlo dado en adopción?
Me refiero a que no tiene ningún sentido.
No lo creo.
Y tampoco mi hermano Luca.
Está tan impactado como yo.
Con tus padres muertos,
¿hay alguien más a quien puedas preguntar?
Gracias por escuchar.
Creo que deberíamos haber esperado a Gibbs.
No hay tiempo. Sportelli dijo que estaba consciente.
No sabemos por cuánto tiempo.
Escucha, cuando entremos en la habitación
- déjame hablar a mí. - ¿Por qué?
El enfriador eludió al FBI durante años.
Que nos cuente quién le contrató para matar al comandante Brett
va a requerir de una mano hábil.
¿Y esa es la tuya?
Ni siquiera sabías quién era El enfriador hasta que te lo dije.
Ni tampoco Ziva.
No, necesito hablar con Arliss a solas,
así que tendrás que sacar a Sportelli de la habitación.
¿Y cómo se supone que voy a hacer eso?
Bueno, no lo sé... distráele.
Háblale sobre tu estúpida obsesión por los auto-propulsores...
los hombres atados a cohetes.
Oye, no estoy obsesionado.
Agentes especiales.
No van a poder hablar con Arliss.
Nos dijo que podríamos.
- Sin actividad cerebral. - ¿Está muerto?
Y requetemuerto.
Es difícil de creer que este tipo fuera un asesino cruel.
Hasta ayer, por lo único que era célebre era
por ser el vendedor del año
como representante de un fabricante de muebles.
Tiene esposa, dos hijos y no tenía antecedentes delictivos.
Ni una multa de aparcamiento.
Eludió al FBI durante años escondiéndose a plena vista.
De alguna manera, es digno de admiración que este tipo...
Era un asesino.
Despreciable.
No hay nada que admirar.
¿Han vinculado a Arliss a alguien que conozca al comandante Brett?
Aún no. La policía tiene a un equipo registrando su casa.
Si hubiera podido interrogarle...
Cinco minutos en mis mágicas manos
y le hubiera obligado a
escupir el nombre del tipo que le contrató.
- ¿Cinco minutos? - Cinco minutos,
porque aprendí del mejor.
Tenemos que averiguar quién le contrató.
He estado investigando a sus enemigos.
Pero el comandante Brett es un héroe condecorado.
Tiene buena fama. Hablé con su antiguo superior.
Brett ascendió por encima de alguna gente mientras
se postulaba para su destino chollo en el Capitolio, pero
nadie niega que lo mereciese.
¿Mientras postulaba para su destino chollo en el Capitolio?
¿Quién habla así?
Ya llego cinco minutos tarde.
¿Tu padre siempre está así de ocupado?
Sí, y a veces peor.
Especialmente cuando hay una gran votación.
Es la primera vez que me acompaña una
mujer que va armada.
¿Armada?
Llevando un arma.
¿Por qué alguien como usted se ha convertido en agente del NCIS?
¿Cómo se supone que tienen que ser los agentes?
Rígidos, malhumorados, sin sentido del humor.
Como el agente Gibbs.
El problema de ustedes
es que están demasiado tensos.
Traten de ser un poco más simpáticos.
Hola...
Agente Ziva, relájese. Le conozco.
Relájese.
Lo siento Nick. ¿Estás bien?
Sí. ¡No!
¿Qué demonios pasa?
Nick, agente especial del NCIS Ziva David.
¿NCIS?
Equivocadamente creen que necesito protección.
La verdad es que no es nada.
Acaba de golpear a uno de los barones de la calle K.
Intenta evadir usar la forma peyorativa. Soy de un lobby.
Escucha, ¿vas a estar en tu despacho esta tarde?
Tengo que hablar contigo de algo.
- Sí, volveré sobre las cuatro. - De acuerdo, genial.
Encantado de conocerla, creo.
Gracias por ser tan discreta.
¿Qué demonios hace DiNozzo?
No lo sé.
¿Está seguro sobre la esposa de Arliss?
Pensaba que estaba viajando, vendiendo muebles.
Adelante. Hable con ella. Mire por ahí.
Será mejor que se mueva rápido.
El FBI viene de camino.
Ellos se harán cargo.
Odio a esos tíos.
Solo buscan la fama.
Prefiero tratar con usted que con el FBI.
No le culpo.
¡Eh jefe!
Aquí hay algo que no cuadra.
He medido el interior y el exterior del garaje.
Faltan unos centímetros.
Parece que cierta alimentación eléctrica
va tras esta pared.
Suena hueco.
Ahí detrás hay algo.
Hay una junta.
Esto es interesante.
Eureka.
El FBI va a tener hoy el día grande.
Sí, lo van a tener.
¿Quiere que nosotros nos encarguemos del ordenador?
Nuestra gente es muy buena.
Sí, nuestra gente es muy buena.
Cuénteme lo que averigüe, Gibbs.
Sí, claro.
No, esto no tiene nada que
ver con la lotería.
Yo...
No, no, soy Abigail,
tu sobrina... ¿la hija de Gloria?
¿Qué haces?
He encontrado algo en el ordenador de Arliss.
Tengo que clonar su disco duro.
¿Tienes un USB-3?
Sí.
No, no, ya no soy animadora.
Terminé el instituto hace mucho tiempo.
Lo siento.
No, ahora no puedo llevarte bombones.
Ahora vivo en Washington DC.
Te visitaré pronto, sí, lo prometo.
No, soy... soy Abby.
Abby Sciuto.
De acuerdo tía Gert,
ve a cenar.
Vale.
Te quiero. Adiós.
Abby, ¿estás bien?
Pensé que si había alguien que supiera si mis padres
habían entregado a un hijo en adopción sería mi tía Gert,
pero ni siquiera recuerda su propio nombre, pobrecilla.
Su demencia ha empeorado mucho.
¿Esa es tu tía?
No, es mi madre.
Era muy guapa.
¿Qué has encontrado?
Bueno, el día antes de que le golpease la furgoneta,
recibió una transferencia de veinticinco mil dólares
de una cuenta de inversión
de un tal George Kaplan.
Veinticinco mil dólares.
¿Tanto cuesta que a alguien le den una paliza estos días?
El Sr. Kaplan vive en la avenida Branchport 1313, en Northwest,
apartamento 3C.
¿Abby?
Me gustaría que pudieras pasar la noche, cariño
pero ha ocurrido algo
y papá tiene que quedarse en la ciudad, ¿de acuerdo?
Hablaré con tu madre.
Veremos si podemos organizar algo para el fin de semana.
Sí, lo prometo.
Vale, te quiero cariño. Adiós.
¿Cuántos años tiene?
Ocho.
Ella... tiene necesidades especiales, pero no permite que eso le frene.
Es una gran niña.
Es adorable.
¿Cómo se llama?
Matilda.
Yo la llamo Tilly.
Es mi vida.
Agente Gibbs.
Ha encontrado algo.
¿Conoce a un hombre llamado George Kaplan?
No. ¿Debería?
Creemos que fue quien contrató al asesino.
Bueno, ¿le han detenido?
No, aún no.
Tenemos una pista de su dirección.
Aún le estamos buscando.
Esto se está liando mucho.
¿Por qué alguien a quien no conozco querría matarme? Es...
¿Debería estar preocupado por mi hija?
Mi ex quería llevarse a Tilly
a casa de sus padres en Hilton Head.
Voy a decirle que lo haga.
¿Qué esperas ver?
No lo sé.
Uno esperaría que un tío que paga veinticinco de los grandes
por un asesinato viviera en un sitio mejor que este.
Tenía intención de mandar arreglar eso.
Jefe, es la casera.
La Sra. Roach.
Entiendo que no tienen una orden, jefe.
Puedo conseguirla si quiere.
Acabemos con esto. Me estoy perdiendo La juez Judy.
Kaplan tiene un gusto horrible.
El apartamento estaba amueblado.
Yo misma elegí todo.
¿Cuánto tiempo lleva Kaplan viviendo aquí?
Más de un año. Quizá un año y medio.
No hay ropa en el armario.
Ni comida.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Kaplan?
Cuando le alquilé el apartamento.
- ¿No le ha visto desde entonces? - Creo que no.
¿No encuentra raro que
alguien alquile un apartamento y no lo use?
Es mi mejor inquilino.
No hace ningún ruido.
Su gestor me envía el cheque cada mes a tiempo.
¿Un tipo que vive en un basurero como este tiene un gestor?
No se ofenda.
¿Cuál es el nombre del gestor?
No lo sé.
Bueno, tengo el nombre en mi apartamento.
Ahora supongo que querrán que vaya a buscarlo.
¿Quiere venir conmigo jefe?
Esperaré aquí.
A eso es a lo que se llama aura gallipavo.
Tiene veinte años más que un puma.
Aún le gusta cazar pero es demasiado vieja como para matar a la presa.
Yo no lo diría tan seguro.
¿Polvo para huellas jefe?
Sí.
Es tarde.
No tengo tanto hambre.
Vamos al Arsenal Naval.
La verdad es que no quiero pasar la noche allí.
Bueno, con suerte, no será mucho tiempo.
Vamos por las escaleras. Es más rápido.
Después de usted.
Lo siento.
Ábrala.
Adiós.
¡Brett!
¿Algún resultado con la orden de búsqueda?
No.
Durante todo el día notaba que quería jugármela.
Es difícil proteger a alguien que no quiere protección.
Su móvil aún sigue apagado.
¿Qué tenía programado para esta mañana?
Tenía que estar en su despacho a las once
para una llamada del almirante Mosley que está en Pearl Harbor.
Dudo que se la haya perdido.
¿Tienes algo sobre Kaplan?
No hay ningún carnet de conducir de DC ni ningún pasaporte a nombre
de George Kaplan en la avenida Branchport 1313, Northwest.
Estamos buscando en los estados de alrededor, pero es un nombre común.
Va a haber muchas coincidencias.
¿Historial militar o antecedentes?
Nada.
Tengo algo.
El número de la Seguridad Social
del tal George Kaplan
de la avenida Branchport.
¿Por qué me suena tanto ese nombre?
¿De dónde has sacado ese nombre?
Del corredor de bolsa de Kaplan.
Resulta que tenía un millón cien mil dólares en la cuenta
desde la que se pagó al asesino a sueldo.
¿El gestor te dio una descripción?
No cree ni que le conozca.
Trataba con el gerente un tal Drew Turner.
Es el mismo nombre que nos dio la casera.
El corredor de bolsa dice que no es raro.
Trata con gestores muy a menudo.
Resulta que le hizo a Tuner un poder...
toda la documentación que se necesita
para abrir una cuenta.
Lo que significa que tiene el número de la Seguridad Social de Kaplan
y la dirección,
que tiene que ser una casa no un apartado de correos.
Kaplan hace peticiones de devolución de impuestos locales y estatales.
Las prepara...
Drew Turner.
Es hora de hablar con él.
DiNozzo, consigue una orden para los registros de la cuenta de Kaplan... ya.
¿Drew Turner?
Sí.
Es una mujer.
¿Cómo lo ha sabido?
NCIS.
Agentes McGee y DiNozzo.
Necesitamos hablar con usted.
Investigadores de la Marina.
Llego muy tarde a una reunión en la Seguridad Social, así que...
Pasen.
Drew Turner.
Sí, acabo de volver a la ciudad esta mañana.
Escucha, solo están inspeccionando tus facturas de gastos de representación
y voy a llevar copias de todas ellas.
Así que relájate, no tienes nada de lo que preocuparte, Harry.
Sí... puedo verte en diez...
quince minutos como máximo.
De acuerdo, adiós.
Un cliente nervioso.
Es la primera vez que le hacen una inspección. Disculpen.
Debe ser agradable...
trabajar en casa.
Nunca llego tarde al trabajo.
Sí, claro que sí.
Contable titulada. ¿Entonces hace solicitudes de devolución de impuestos?
Sí.
Es impresionante.
Estamos buscando a un cliente suyo, George Kaplan.
¿Sabe dónde podemos encontrarle?
¿Han mirado en su apartamento?
Sí.
Vale... pues quizá esté fuera de la ciudad.
Al parecer viaja mucho.
No le he visto desde el último trimestre.
- ¿Puede describirle? - ¿A George?
Sí, uno setenta más o menos.
Pelo oscuro.
La verdad es que no le conozco muy bien.
Solo le ayudé a abrir su fondo de inversión
y le hago la declaración de impuestos una vez al año.
¿De qué va todo esto?
¿Conoce a un comandante llamado Geoffrey Brett?
No. Lo siento.
Y tengo que marcharme.
Mi cliente está en la oficina de la Seguridad Social y
está hiperventilando.
Bueno, necesitaremos que se pase por el
Arsenal Naval y nos ayude a hacer un retrato-robot de Kaplan.
¿Usted estará allí?
Por supuesto.
Va a trabajar con nuestra analista forense Abby Sciutto.
Como quieran.
Estaré allí tan pronto como termine en
la Seguridad Social, digamos que en una hora
dos como mucho.
Me parece bien.
Gracias.
¿En qué problema me he metido?
No se está tomando en serio una amenaza contra su vida.
Tiene razón, no lo hago. Es falsa.
El hecho es que un asesino a sueldo le tiene como blanco.
No tienen ninguna base.
No puedo, se lo juro por mi vida, pensar en nadie
a quien haya molestado tanto.
¿Por qué me esquivó?
Vale, esto es embarazoso.
¿La verdad?
Estaría bien.
Me sentía incómodo teniéndola conmigo
en todas las reuniones, pero no iba a permitir
que me acompañase anoche.
Estuve con una mujer.
- ¿Está casada? - No,
y no tiene ex-novios celosos.
Créame, yo lo he pensado.
Ustedes no lo entienden.
Tengo una vida.
Y si alguien intenta matarme
puedo cuidarme yo solo.
Me alegro de que esta sea tu misión y no la mía.
Adelante.
¿Qué tienes Abbs?
Gibbs, me has asustado.
¿Qué haces?
Buscando los certificados de nacimiento de niños
de la parroquia de Jefferson, Lousiana.
¿Has encontrado algo?
- No. - ¿Cómo vas con las
huellas que encontramos en el apartamento de Kaplan?
No he llegado a ellas todavía.
¿Qué hay del retrato-robot de Kaplan?
Su gestora no ha venido.
¿Se lo has dicho a Tony y a McGee?
No.
- He estado distraída, Gibbs. - Abbs.
Te necesito.
Te lo agradezco.
El corredor dijo que había recibido una llamada de Drew Turner,
la guapa gestora,
la semana pasada, autorizando la transferencia del dinero
desde Costa Rica a la cuenta de Kaplan.
Nos dijo que no había hablado con Kaplan desde el trimestre pasado.
Mintió.
Supongo que entonces no me hará las declaraciones de impuestos.
Voy a llamar a Gibbs.
Espera novato.
Yo soy quien consiguió la orden para los documentos de Kaplan.
Sí, pero yo soy quien rastreó la transferencia
hasta la web de apuestas.
- Jefe, fui yo. - No, en realidad, fui yo.
Tengo la declaración del corredor de Kaplan.
La semana antes de que transfiriera los veinticinco mil al asesino
sacaron quinientos mil dólares.
Los he rastreado hasta
una web de apuestas en Costa Rica.
La transacción la inició
la gestora de Kaplan, Drew Turner.
Te hemos dicho que Drew es una mujer, ¿verdad?
Claro que lo hicimos.
Tiene firma para esa cuenta.
- También sabías eso. - Nos dijo que no
había hablado con Kaplan en meses.
Creemos que la linda gatita está metida en algo.
Está claro que George Kaplan
y ella están juntos en esto.
Turner no vino a hacer el retrato con Abby.
Traedla.
No está en casa.
El coche está aquí.
Voy a pedirle a Abby que rastree su móvil.
¿Qué esperas ver, Tony?
No tienes que rastrear su móvil. Está en casa.
¿Qué hace?
No mucho.
Será mejor que llamemos a Gibbs.
Es una civil. Quiero el cadáver.
No. Nosotros la encontramos.
Es la pista que podría habernos aclarado
quién quiere matar al comandante.
Muerta no les sirve de mucho.
¿Dejó una nota de suicidio?
La fallecida Srta. Turner no se suicidó.
¿De qué habla? Se colgó.
Dr. Mallard,
te presento al detective de la policía Sportelli.
Buenos días. Le estrecharía la mano, pero...
- No pasa nada. - ¿Qué crees Duck?
Bueno, el ahorcamiento fue una farsa.
- ¿Cómo puede asegurarlo? - Bueno, para empezar,
el suicido por ahorcamiento es algo poco frecuente,
casi inexistente entre las mujeres.
Así que sospeché.
La carne humana reacciona de forma diferente tras la muerte.
Cuando una persona se cuelga,
están suspendidos por el cuello con todo el
peso del cuerpo tirando hacia abajo.
Las ligaduras crean un surco
con un patrón que va desde delante hacia atrás.
Pero cuando la ligadura se pone tras la muerte,
como en este caso, puede ver que es casi inexistente.
El tejido, al no haber sangre corriendo por él,
reacciona de una forma diferente.
Está más seco, más amarillo.
¿Entonces cómo murió?
Bueno, he abierto el cuello
y he encontrado una contusión en sus órganos consistente
con la estrangulación manual.
La Srta. Turner fue asfixiada hasta la muerte
y luego la colgaron para hacer parecer que la
forma de morir había sido el suicidio.
¿Una tapadera?
¿Un suicidio falso?
¿Crees que la mató George Kaplan?
¿Y si no hubiera ningún Kaplan?
La única persona aparte de Drew Turner que dijo
conocer a Kaplan es su casera,
y tiene un recuerdo muy difuso.
No tenemos ninguna foto ni identificación de él.
Quizá Drew Turner fuera Kaplan.
No lo sé.
A mí no se me parece a George.
Aparte, ambos firmaron
la autorización para la cuenta de inversión.
Podría haber disimulado su forma de escribir y firmar las dos.
Suicido fingido, nombres falsos
mujeres fingiendo ser hombres.
Esto es un lío.
Voy a decirles algo...
me largo de aquí.
Les dejaré lidiar con el FBI.
Hasta la vista Gibbs.
¿Y qué relación tiene todo esto con el comandante Brett?
Aún no sabemos
por qué alguien le quiere muerto.
Es como cuando Garganta Profunda dijo en Todos los hombres del presidente:
"Sigue el dinero".
Aún hay más de un millón de pavos
en la cuenta de Kaplan.
Sabemos que gastó parte de él.
Pagando deudas de apuestas,
contratando a un asesino.
¿De dónde provenía el dinero?
Jefe, voy a intentar pedirle a Abby que compare ambas
firmas, a ver si pudieron ser hechas por la misma persona.
¿Intentar, McGee?
Bueno, Abby ha estado muy distraída
- con esto de su hermano. - Sí, me he dado cuenta.
No ha tenido suerte encontrándole.
Haz tus cosas.
Mira a ver qué puedes averiguar del hermano.
¿Drew Turner?
No, nunca he oído ese nombre.
¿Quién es ese?
Esa.
La gerente de Kaplan.
La encontraron muerta ayer.
- ¿Cómo murió? - Asesinada.
Tiene un vínculo con ese asesino que contrataron para usted.
Por eso necesitamos que se quede en custodia protegida, comandante.
De acuerdo.
Me han convencido.
No me voy a resistir más.
Mira el espacio entre las letras y los nombres.
Comparé la altura relativa, la anchura, tamaño e inclinación
de las letras que tienen en común
ambos nombres... la E, la N y la R.
El trazado es completamente diferente,
así que, estas dos firmas
fueron hechas por dos personas distintas.
¿Estás segura?
McGee.
Mira la firma de Kaplan.
La raya de la A y la curva tan pequeña de la E...
Es un rasgo muy masculino.
Entonces, ¿hay diferencia
entre la escritura femenina y masculina?
Por supuesto.
Bueno, estaba equivocado.
Hay un George Kaplan y está por ahí en alguna parte.
Voy a empolvar la tarjeta de la firma original.
Quizá Kaplan dejó una huella al firmarla.
Mi dúo dinámico.
¿Alguien sabe dónde puedo encontrar a Gibbs?
Creo que todavía está en la sala de conferencias.
¿Qué tienes?
Sé de dónde saco Kaplan el dinero.
¿Puedes intentar decirlo como un ser humano normal?
Todos los fondos de transfirieron del Banco Broussard
- en Ginebra, Suiza. - ¿De qué cuenta?
Aún no lo sé.
Pero voy a averiguarlo.
¡Nos vemos!
Tenemos que mantenerle alejado de esa nueva máquina de café.
Geoff, ¿tienes un momento? Tenemos que hablar.
Creo que estamos perdiendo la votación Kenneally.
Hola.
Les dejaré hablar.
Todavía está aquí.
¿Quieres contarme qué está ocurriendo?
El NCIS dice que mi vida puede correr peligro.
No te preocupes. Tiene que ser un error.
Todo esto pasará en dos días.
En el último año y medio ha habido cuatro
depósitos en la cuenta de George Kaplan,
ascendiendo a un millón y medio de dólares.
Todos provenían del banco Broussard en Suiza.
El agente especial Survoy en Marsella está
intentando averiguar quién autorizó
la transferencia de fondos a Kaplan.
Abby parece que está de mejor humor.
- ¿Tienes algo Abbs? - Sí.
He sacado las huellas de tres personas
de la tarjeta de firma de la cuenta de inversión.
Una fue del administrativo que trabaja en el archivo.
Otra de Drew Turner, la gestora.
Y... ¡tachán!... del comandante Geoffrey Brett.
- ¿Sus huellas están en la tarjeta? - Y hay más.
Mirad las G mayúsculas,
y luego las O, E, y R minúsculas.
Esas firmas son de la misma persona.
El comandante Geoffrey Brett es George Kaplan.
No tiene sentido.
¿Qué? ¿El comandante Brett contrato un asesino para matarse a sí mismo?
¿Mató a Drew Turner?
Necesitamos pruebas de que Brett y Drew Turner se conocían.
¡George Kaplan!
Por supuesto.
Estoy perdiendo facultades.
- ¿Cómo me ha costado tanto? - Escúpelo, DiNozzo.
El clásico de Hitchcok, Con la muerte en los talones...
George Kaplan es el nombre del tipo
que no existía.
Brett creó a Kaplan
para esconder el dinero que estaba sacando
del banco Broussard en Suiza.
Drew Turner debía saberlo.
Ayudó a Brett a montarlo todo.
Abrió una cuenta de inversión bajo ese nombre falso,
pidió la devolución de impuestos
y alquiló un apartamento
para que él tuviera una dirección postal.
DiNozzo, informa a Ziva.
David.
- ¿Brett puede oírte? - Sí, claro.
¿Estás sentada?
¿Qué pasa?
Pon tu mejor cara de ninja del Mossad.
No hagas ningún gesto.
El comandante Brett es George Kaplan.
Son una única persona.
¿En serio?
¿Y cuál es el plan?
Gibbs quiere que te quedes allí hasta que sepamos más.
No le pierdas de vista como
hiciste la última vez.
Vale. Bueno, esperaré
a que me llames, cariño.
- Buena suerte. - Adiós.
¿El novio?
DiNozzo, ponme con el agente especial Survoy en Marsella.
Quiero saber de quién proviene el dinero.
¿Jefe?
¿Qué pasa?
La llamada era de un amigo en Servicios Sociales.
Estos son el nombre y la dirección del hombre
cuyo ADN concuerda con el de Abby.
¿Qué debería hacer con ello?
Yo me encargo.
¿Me traes Caf-POW como recompensa?
No. Tengo otra cosa para ti.
¿Es esto lo que creo que es?
¿Se llama Kyle Davis?
Esto es mucha responsabilidad.
¿Qué vas a hacer con ello?
Quiero conocerle.
De acuerdo.
¿Seguro que quieres abrir esa puerta?
Sí.
Vale.
¿Quieres que vaya contigo?
Creo... creo que es algo que debería hacer sola.
De acuerdo.
Siempre has sabido lo que es mejor para Abby.
Sí, soy Gibbs.
He contactado con el banco Broussard en Ginebra.
En virtud del acuerdo para compartir información del 2009
con Estados Unidos,
me han dado el nombre de la empresa
que transfirió el dinero a George Kaplan.
Es un contratista extranjero de Stembridge Marine.
Es uno de los mayores constructores de barcos de Estados Unidos.
Y Brett es el representante del Comité para las Fuerzas Armadas.
Durante el año pasado ha estado yendo
y viniendo por los pasillos del Congreso,
haciendo publicidad del portaaviones de 14.000 millones de Stembridge Marine.
Es como tener un lobby propio.
¿Puede hablarse de soborno?
Gracias, agente especial Survoy.
Tengo entendido que hay una partida para imprevistos.
Podrían estar poniendo...
Jefe, he hecho una comparación matricial
entre los extractos de las tarjetas de Brett y Drew Turner.
Casi todos los jueves por la noche en los últimos dos años
ambos iban al pub 1812.
El camarero pensaba que eran uno.
Brett no podía explicar sus grandes ganancias.
No con un sueldo de la Marina.
Tenía que blanquearlo, así que consiguió ayuda
de su amiguita contable del bar, Drew Turner.
Crearon al ficticio George Kaplan,
movieron el dinero a una cuenta de inversión
para que fuera legal.
Brillante.
Sí.
Hasta que se torció.
Hola.
Bonito, ¿eh?
Tiene una gran personalidad.
¿Quieres cogerlo?
¿Te conozco de algo?
No creo.
El parque para perros en la calle once, ¿verdad?
Nunca estado ahí.
Me suenas muchísimo.
¿Estás buscando una mascota que rescatar?
No. Solo... miraba el escaparate.
Admiro... mucho lo que hacéis aquí.
Me encanta tu collar.
Tenemos un pit-bull terrier
que lleva uno igual.
Pasa a echar un vistazo.
Te va a encantar.
Vamos.
La votación es un par de días.
Tengo mejores cosas que hacer que venir al NCIS.
Tenemos un avance en el caso.
¿Por qué no me dice lo que es simplemente?
¿Interrogatorios?
Bueno, eso no suena bien.
Lo siento.
No sabía que estaba ocupada.
No hay problema.
Acabo de terminar.
¿Conoce a Nick Sandlock?
Estábamos hablando de Stembridge, sobornos
y bancos suizos.
Hola.
Podemos hablar aquí.
Adiós.
Agente especial McGee.
Parece que necesita sentarse, comandante.
Sí, parecía un buen plan
hasta que Drew Turner se metió en problemas.
¿Qué pasó, lo de Costa Rica?
¿Las apuestas?
Era adicta a ellas.
¿Cuándo se dio cuenta de que estaba usando su dinero
para pagar sus deudas?
Cuando dijeron que George Kaplan
había contratado a un asesino.
Drew era la única persona aparte de mí que conocía ese nombre.
Con usted muerto, ella tendría acceso al dinero de la cuenta.
Esa zorra codiciosa usó el dinero para conseguir que me matasen.
¿Por eso eludió a Ziva?
¿Para ir a por ella?
Estaba guardando ese dinero para mi hija.
Para sus futuras necesidades.
Creo que aquí es donde les digo que quiero hablar con un abogado.
La puerta está abierta, Abbs.
Hola Gibbs.
¿Y?
¿Le viste?
¿A Kyle?
¿A mi hermano?
Sí.
¿Cómo fue?
Fue bien.
No le dije quién soy.
Parece muy agradable.
No necesita más preocupaciones.
Le han elegido para donar el riñón
y la operación es mañana.
Tengo... tengo que pensar un poco más las cosas, ¿sabes?
¿Estás bebiendo té?
Sí.
No se lo cuentes a Ducky.
Me dará una conferencia sobre cómo se hace.
¿En qué tienes que pensar, Abbs?
En...
todo esto de los hermanos.
No tiene ningún sentido.
Es decir, Kyle y yo... Nuestro ADN coincide por completo.
Así que, debemos tener los mismos padres biológicos.
Entonces pensé: ¿Por qué le dieron en adopción?
No puedo imaginarme a los maravillosos y cariñosos
padres que nos criaron a mí y a Luca entregando a un niño.
Pero podrían haber adoptado a un niño.
Y lo hicieron.
A mí.
Soy adoptada, Gibbs.
¿Cómo lo sabes?
Esto es pelo de mi madre.
Hice un análisis de ADN
y lo comparé con el mío.
No hay coincidencia, Gibbs.
Así que...
no sé quién soy.
No sé quiénes eran mis padres.
Soy... la pequeña huérfana Abby.
Abbs... sigues siendo la misma persona.
Tus padres... siguen siendo tus padres,
y tú les recuerdas.
La familia es algo más que... ADN.
Es... gente que se preocupa y cuida de los otros miembros.
Lo sé.
¿Pero por qué no me dijeron que soy adoptada?
Tuvo que haber un motivo.
Y necesito averiguarlo
antes de poner patas arriba la vida de Luca y de Kyle.
No tienes por qué hacer esto tú sola, Abby.
Tienes una familia.
Y te ayudaremos a pasar por esto.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com