Levántate, House.
Debe haber un error.
Pedí específicamente que me despertasen dentro
de tres horas.
Una visita importante. El decano de medicina de tu antiguo hospital.
Ya he tenido sueños con esto.
Voy a asumir que este es otro más.
Levántate.
Puedo negarme a recibir una visita si quiero.
Dile a la decana que no quiero verla.
Él ya avisó de que dirías eso.
¿Él?
¿Cuál es la política de contratación allí?
¿Piensan con el culo?
Puedo sacarte de aquí.
No a menos que ese archivo tenga otro archivo dentro.
Es la orden judicial para tu puesta en libertad inmediata.
Hace dos meses añadieron ocho a mi condena.
Las cuentas son sencillas.
Tenemos una crisis.
Lo que son buenas noticias para ti.
Esta noche saldrás en libertad condicional.
La condición es que yo te contrate como médico
en el Princeton-Plainsboro.
No, gracias.
¿Crees que es buena idea para mí que vuelva
a mi antigua vida?
¿Para cualquiera de nosotros?
Tu paciente son dos pulmones en una caja.
Y solo le quedan doce horas.
Sin pulso, sin cuerpo.
Sin posibilidad de responder preguntas.
Es el paciente perfecto.
Tengo la habitación pagada para toda la semana, pero...
House 8x02 Transplant
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
El donante es un universitario de dieciocho años de Hosftra.
Fue a una fiesta con sus colegas,
se cayó de la moto, y acabó como donante de órganos.
Asistolia en urgencias.
Sin pulso.
Los cirujanos tenían al receptor en la mesa de operaciones
cuando notaron que se había incrementado la resistencia de la vía aérea.
El equipo la cerró y puso los pulmones en suspensión animada.
Así ganaron veinticuatro horas para solucionarlo pero ya han pasado doce.
Aún no sabemos qué va mal.
Bonita pintura.
Azules y verdes.
Relajante pero con un toque educativo.
Compensa el hedor del sufrimiento y la muerte.
¿Dónde está mi paciente?
Tenemos que no hablar.
En aislamiento en la UCI.
El equipo de trasplantes te informará allí de lo
que ha ocurrido en las últimas dos horas.
Genial. Coge esto.
¿Qué tal si lo dejas tú en tu despacho?
Entiendo completamente
y casi respeto tu deseo por aparentar ser
un decano de medicina
dado que tu título es el de decano de medicina.
Por otra parte...
¿En serio?
Te lo voy a dejar claro.
Si quebrantas la ley, volverás a la cárcel.
Si mangas Vicodina, volverás a la cárcel.
Si desacatas mi autoridad, y haces que el hospital quede mal,
volverás a la cárcel.
Eres mío.
Sí, amo.
¿Ves?, eso es un ejemplo.
¿Cuándo se marchó Cuddy?
Dio la noticia el día después de tu incidente.
Cogió un trabajo...
No necesito detalles.
Ortopedia necesitaba más sitio.
Tú estás por aquí.
¿Dónde están mis cosas?
No tengo ni idea.
¿Y mi equipo?
Patético.
Lo primero que me dijiste
fue que no querías tu antiguo ambiente.
La cuarta cosa que dices es: "¿Dónde está mi antiguo ambiente?"
Ha pasado un año.
Taub, Chase y Trece han avanzado.
El mundo a veces hace eso.
No, no lo hace.
Aquí tienes tu nuevo despacho.
Y este es tu nuevo equipo.
Hola.
No me interesan los desechos de otro departamento.
Yo no soy un desecho.
Son las tres de la mañana.
Si Foreman te hubiera llamado a casa,
no llevarías la ropa planchada,
el pelo bien peinado y maquillaje,
lo que significa que ya estabas en el hospital.
Sí, llamó a Neurología.
Bueno, si eso fuera cierto, ahora mismo estarías trabajando
y no estarías disponible para ayudar.
Lo que significa que estás rondando por el hospital
fingiendo trabajar.
Lo que significa que no eres solo un desecho sino que
eres un desecho cobarde
que intenta esconder que es un desecho a alguien.
No soy un desecho.
Entonces vuelve a Neurología.
No puedo.
Le pegué a mi superior.
La hipótesis principal es Síndrome de Fatiga Respiratoria Aguda por el trauma.
La fracción de oxígeno inspirado es del noventa y tres por ciento.
¡Prisión!
Lo siento,
creo haber oído que todo el mundo piensa eso.
Veréis, he estado en prisión.
De eso hace tiempo, pero si aún sienten curiosidad
no me han violado,
nada de violación.
Bueno, me han violado en cierto modo, pero no violado violado.
Bueno, ahora que ya hemos dejado claro eso.
Lo siento, Dr. House, bienvenido.
¿Hay tarta?
No.
Los pulmones están secos.
Bueno, no es Síndrome de Fatiga Respiratoria Aguda.
Es el otoño. Es la estación de la infección por garrapatas.
Bronquiolitis causada por una erquiliosis.
Agradecerán que lo de "idiotas" solo lo haya dicho implícitamente.
Los cultivos de sangre no dieron nada, y los "idiotas" hemos puesto
un tratamiento con antibióticos de amplio espectro.
- Cocaína. - El análisis toxicológico dio negativo.
Los muertos no hacen pies.
Análisis toxicológicos
de los metabolitos en la orina.
La cocaína nunca llegó a los pulmones.
También explica el accidente de moto.
Idiotas.
Empecemos a tratar los pulmones.
Buena idea.
A menos que se equivoquen.
Y por "se" quiero decir yo.
Entonces este tratamiento agujerearía los pulmones.
Les llamaría idiotas otra vez, pero llegados a este punto
estoy empezando a dudar qué es lo que entienden
cuando digo eso.
Kato.
Ve a buscar a la Bella negra y reúnete conmigo en la puerta.
Vamos a buscar el alijo del chico muerto.
Dado que un chico de dieciocho años con un carnet de donante
de órganos no es un paciente de cáncer,
imagino que el receptor es un miembro vitalicio
del club de gente por la que Wilson se preocupa mucho.
Excelente deducción.
Tú eres el motivo por el que estoy fuera de la gran casa.
Ni te has preocupado de disimular que nunca viniste a verme...
Sacarte de allí fue idea de Foreman.
Yo no estaba convencido hasta que Simpson fracasó tres veces.
Es casi lo mismo.
Quería que volvieras.
¿Ves?, sabía que lo interpretarías como te daría la gana.
Una reacción fuerte y emocional.
Supongo que es lo que un miembro de por vida consigue de ti.
- ¿Cómo está tu muñeca? - Curada, gracias.
Estaba equivocado.
Fui a prisión. Pagué la deuda.
Eres un hombre nuevo.
He dicho que me equivoqué,
no que haya cambiado.
No lo he hecho. Ni tú tampoco...
Analízalo como te dé la gana. Ya no somos amigos.
¿Qué puedo hacer?
El pecho.
La angina ha vuelto.
Subir la nitroglicerina debería hacer que parase.
Mi hermana y yo hemos estado hablando, tratando de contar
cuántas noches hemos pasado en el hospital.
Está claro que empezó
con la gran mastectomía en el 2001.
Dios, echo de menos mis tetas.
Eran espectaculares.
¿Hay alguna posibilidad de encontrar otro donante?
Es improbable.
Especialmente dado lo
extenso del enfisema, ya que necesita ambos pulmones.
¿Cómo está?
Ya estoy mejor.
Es bueno que haya funcionado.
Iba a pedirle que me trajera una botella.
Anímate, hermana.
¿Sabes?, lo menos que puedes hacer es
reírte de los chistes de una moribunda.
Que bebieras no era gracioso antes,
y tampoco lo es ahora.
Porque no te estás muriendo.
El hospital ha contratado a un consultor
para que trabaje con los pulmones.
¿Le conoce? ¿Es... es bueno?
Es un médico excelente.
Probablemente no deberíamos venir sin avisar de esta forma.
Su hijo acaba de morir.
Lo bueno es que... probablemente estén llorando.
Oye, ambos hemos agredido a nuestros jefes.
Es como si fuéramos gemelos.
La verdad es que yo no...
Vale, lo contaré yo primero.
Mi jefa me echó. ¿Y el tuyo qué?
¿Te llamó muñeca china?
¿Bromeó sobre que a ti te tocó toda la mierda en Manhattan?
¿Asumió que tenías un pene enorme?
No tengo ni idea de qué origen tienes
así que he decidido cubrir todas las posibilidades.
Mi madre es filipina, mi padre coreano,
y mi jefe me agarró por detrás.
¿Por detrás de qué?
Ah, sí, te... tocó el culo.
Así que ahora finges que estás de guardia
para que tu excesivamente protector novio
no se entere de que te metieron mano.
No tengo novio.
Son mis padres.
Si se enteran de lo que he hecho,
lo pasarían muy mal.
¿Tus padres te llaman regularmente?
Vivo con ellos.
Claro.
Ahí no hay problemas.
Le he dicho que mi hijo no tomaba cocaína.
Los drogadictos no son célebres por su sinceridad.
Créame en esto.
Sr. Weathers, estoy segura de que tiene razón,
pero tenemos que ser concienzudos.
¿Su hijo alguna vez fumó marihuana?
Era un atleta.
Se cuidaba mucho.
Oiga, tranquilo.
- Steve adoraba... - Disculpe.
Vamos contrarreloj.
Creo que está a punto de echarnos.
No.
Su hijo está muerto.
La única forma de que esto tenga sentido
es si arreglamos esos pulmones y los trasplantamos.
Mientras encontremos algo.
Así que, vuelve ahí y cabréale,
y encontraré algo.
¿Conoce a alguno de los chicos
que estaban en la fiesta con su hijo?
Eran amigos suyos del instituto.
Decidieron hacer una noche de videojuegos
en el sótano de Brandon Broome.
Entiendo que tenemos prisa
y que probablemente no nos vaya a echar,
pero quizá debería.
Su hijo no llevaba gafas en ninguna de estas fotos.
Se las puso hace un par de semanas.
¿Porque le dolía la cabeza?
Responda a la pregunta antes de abrir la puerta.
Sí, los tenía.
De acuerdo... no estaba tomando cocaína.
Tenía un tumor cerebral.
No se moleste. Es para mí.
Resulta que monitorizan a estos monitores.
Gracias agente.
Pensé que la tobillera era decorativa.
Mi tía acaba de comprarse una como esta.
Espera un minuto.
Se te permite estar en el hospital.
Se te permite ir a casa.
Eso quedó claro.
La casa del chico muerto está camino de mi apartamento.
Supongamos que me perdí, dos veces.
Los consultores que hay en mi despacho le están costando al
hospital cien pavos cada minuto que los tengo esperando.
¿Por qué no me contaste lo que estabas haciendo?
Sabía que estabas muy ocupado haciéndote el importante.
Podría haberlo aclarado con los policías.
Es el "podría" lo que me molesta.
Puede que gane algo de tiempo.
House.
Sacarte de la cárcel no ha agradado mucho a
la directiva.
Necesito que resuelvas esto,
y necesito que lo hagas sin que parezca que
no puedo controlarte.
Por el bien de ambos.
Esa vista podría significar
una mancha permanente en tu historial.
No me preocupa.
Tenemos que llevarnos esto rodando hasta rayos.
Probablemente deberíamos dejar el cadáver en la bolsa.
Hay una masa en el brazo.
Analizar parte de este tumor será más rápido que el escáner.
¿Cuál va a ser tu próximo trabajo?
Te preocupas por lo que la gente piense de ti,
por eso vas tan bien peinada y vestida,
y ocultas cosas a tus padres.
Por lo único que no te preocuparía
la vista sería porque sepas
que no la va a haber.
Y la única forma de que ocurra eso
es si dejas el Princeton-Plainsboro.
Tuve una vídeo-entrevista con Chicago ayer.
Fue bien.
Apuesto por el rabdomiosarcoma.
Chicago tiene un gran programa,
y tú eres idiota.
Escaparse de casa es una tradición,
pero no estás haciendo esto para huir de tus padres.
Lo estás haciendo para protegerles.
Eso es un insulto
para todas las cosas que he hecho para pervertir a los adolescentes.
Hora de crecer y sincerarse.
Tiene razón.
Debería empotrar mi coche en el comedor y contárselo.
¿No acabó robando el carro de los perros calientes?
No, lo tomó prestado.
Bobby insistió mucho
en ese punto.
Parece que alguien se encuentra mejor.
Ya no me duele el pecho.
Llevaba mucho tiempo sin oír el nombre de Bobby.
¿Cómo está ahora?
No lo sé. No estamos en contacto.
Y no se atreva a fingir que no siente alivio.
Nunca le cayó bien.
Bobby es un tipo increíble, un gran tipo.
Pero no es una buena influencia.
Yo hubiera dicho un "borracho empedernido".
Iba a dejar eso implícito, pero sí, un borracho empedernido.
¿Qué?, es bueno compartir aficiones.
Tiene la bolsa del catéter vacía,
a pesar de haberle metido 200 cc. de fluidos.
Voy a tener que hacerle diálisis para que expulse la nitro.
- ¿No le volverá el dolor del pecho? - No tenemos elección.
La nitro está haciendo que llegue menos sangre a sus riñones.
Se están parando.
Esta canción es tan nuestra.
Mi paciente se está quedando sin tiempo.
No me preocupa.
Mi equipo está confirmando el diagnóstico mientras hablamos.
Quiero que me entiendas bien.
Es tu primer día...
¿Ves?, huelo empatía.
Me recuerda a los viejos tiempos.
Como cuando te di ese collar
que dejaste caer al océano.
¿En qué estabas pensando?
House, no he olvidado nuestra amistad.
Por cada buen momento, hay un montón de malos.
- Adelante. - Adelante.
Descartado el síndrome paraneoplásico.
El donante de pulmón no tenía cáncer.
Dile eso al tumor que encontré en su brazo.
Esa masa no era un tumor.
Era plasma coagulado.
Los de urgencias le inyectaron mucho.
La vía se filtró hacia su brazo.
Incluso he hecho una resonancia completa. No hay cáncer en ningún sitio.
No tenemos nada.
Solo porque no sea un tumor
no significa que no haya afectado a los pulmones.
Están reaccionando a algo que había en el plasma.
Pero cada unidad de plasma
puede tener hasta veinticinco donantes.
Tenemos que investigarlos a todos.
Aun así...
No es tan malo como mil personas
hundiéndose en un barco gigante, ¿verdad?
"My heart will go on".
No. No puedes salir del hospital.
Había veinticinco donantes en el plasma que se
le puso al donante de pulmón.
Mi equipo no puede localizar y entrevistar a todos en seis horas.
Respondo de ti ante la policía,
si violas la condicional
celebrando tu libertad, justificándolo, por supuesto,
con alguna teoría absurda vinculada con el donante...
Me pediste que te preguntara.
¿Fue solo porque te divierte decirme que no?
No me fío de ti, House. No puedo.
De hecho no debes.
Por supuesto que no. No fuera de las paredes
de este hospital.
Vale, entonces dame un equipo al que pueda nombrar
sin poner equipo entre comillas.
Utiliza a la gente que ya está en el caso.
Dame a Chase, Taub y Trece.
No tenemos dinero para pagarles.
Claro.
Fue a parar a un diseñador de interiores, lo entiendo.
Tienes a Park solo porque es Neurología quien paga.
Tú tienes un sueldo mínimo.
¿Ah, sí?
Sal de mi despacho, por favor.
¿Qué tienes?
El número tres fue a un partido de béisbol
el día antes de donar.
El aburrimiento no se contagia.
Se comió una bolsa de cacahuetes
y podrían ser las proteínas de los cacahuetes.
Si nuestro donante tenía alergia
podría explicar lo de los pulmones.
Muy bien.
- ¿Qué? - Nada.
No empieces.
¿Empezar qué?
Estoy disfrutando de nuestra conversación.
La charla.
No ha habido charla.
Ha sido una charla.
No estoy haciendo esto por ti.
Lo hago por ayudar a mi paciente.
- Me ha gustado oír tu voz. - Adiós.
Esa es mi pizarra.
La necesito.
Y a él no le importa
cómo se hace el molde.
El Dr. Foreman nos advirtió
que intentaría hacer algo.
Me dijo que le llamara si lo hacía.
Me encantaría hacerlo.
Lo cogeré fuera.
Sí.
El donante seis viajó a Tailandia
a la zona de Khorat.
En esa zona el dengue es endémico.
Bien.
- Sí. - Alcohol.
Tienes que estar muy borracho
para que afecte a una bolsa de plasma.
Esos tipos lo tienen todo pensado.
La intoxicación etílica aguda podría haber...
¡Oigan, dejen de pintar alrededor de ellos! No le hacen daño a nadie.
¿Quién está pintando?
Un grupo de obreros que acaba de empezar.
Los vapores de la pintura no causan contaminación.
Pero quizá si la pintura antigua.
Están quitándola del paso subterráneo
probablemente porque contiene...
- Plomo. - Plomo.
- ¿Ha vuelto el dolor de pecho? - Esta vez con fuerza.
¿Hay alguna forma de eliminarlo?
Todavía estamos trabajando en los pulmones.
Lo sabremos pronto.
Con que sea pronto me vale.
¿Cómo va la quelación?
El reverendo Moon empezó con ella hace unos veinte minutos.
Te perdiste el almuerzo buscando a los
donantes de plasma.
Te he traído algo de la cafetería.
Gracias.
La exposición al plomo es un buen diagnóstico.
Espero que dé resultado.
Lo hará.
Agradezco tu confianza, pero la verdad es que ella...
No, podría morir.
Pero, técnicamente, puede que dé resultado.
Incluso si tu paciente muere, alguien recibirá los pulmones.
Es verdad que no has cambiado.
Pero yo he dejado la carne.
¿Qué ronda de quelación es esta?
La cuarta.
¿Me está vigilando a mí o a House?
Al caso.
Es una situación única.
¿Oxigenación?
- 98%. La resistencia de la vía aérea está bajando. - Estupendo.
¿House está bien?
No tengo ni idea.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Recibí tu mensaje, y te he traído un guiso de pepinos que ha hecho tu madre.
¿Qué mensaje?
El que mandaste pidiendo que te trajera algo de cena.
Pasé por Neurología.
La secretaria me dijo que no estabas.
Estoy de consulta en este caso.
Es una situación única.
Parece muy complicado.
¿Puedes ayudar?
Los pulmones se están parando. Tengo que irme.
Adiós.
Incrementando el oxígeno inspirado al cien por cien.
El flujo de salino está por debajo de diez centímetros cúbicos.
¿Un bloqueo? ¿Un coágulo?
La quelación lo está empeorando.
Significa que estábamos equivocados con lo del plomo.
Coge la analítica y ayúdame a salvar esta cosa.
El salino está entrando
pero no vuelve.
Válvula unidireccional. Vaso-espasmo.
Si tienes razón, bloquear el canal del calcio
debería relajar la vía aérea.
Los pulmones no tienen sistema nervioso.
¿Aun así funcionará?
Pronto lo sabremos.
El salino está volviendo a salir.
El vaso-espasmo se está relajando.
El pulmón izquierdo se está recuperando.
Buen trabajo.
El lóbulo medio del derecho no.
Nada.
Hemos matado parte del pulmón.
Avise al Dr. Pinto para que vaya a la zona de cateterismos.
¿Vamos a la zona de cateterismos?
¿Estás pensando que quizá...?
¿Qué? ¿Quién?
Un lóbulo muerto significa cuatro vivos.
Significa que hay bastante como para trasplantar
con una guarnición de tejido muerto que podemos analizar.
Tiene sentido. A pesar de que me haya robado el teléfono.
No tienes límite de mensajes.
Hasta que tus padres no lo sepan, no verás ese puñetazo como lo
que de verdad fue.
Tu cuatro de febrero.
El día de la independencia de Sri Lanka.
Ya le he dicho que soy coreano-filipina.
Y yo te he dicho que no te estaba escuchando.
Porque estaba haciendo cosas.
La violencia no es el recurso más adecuado para solucionar un conflicto.
Fue un momento de debilidad.
Me has ladrado, discutiste con los
obreros que pintaban.
Quizá sea hora de reconocer
que no ha sido un arranque de temperamento.
Quizá sea tu carácter.
- ¡Pinto! - House.
Abraza a tu víbora interior.
¿Por qué la quelación hizo empeorar los pulmones?
Tenemos cinco minutos antes de que Pinto vuelva.
- Échame una mano con esto. - No.
He localizado otra bolsa de plasma
de las que usaron con el donante.
Negativo para todas las demás exposiciones.
La sarcoidosis pudo ser provocada
por el tratamiento.
Soy minusválido,
necesito ayuda.
El equipo de trasplantes analizó la enzima de conversión de la angiotensina.
- Dio negativo. - Es mía.
Y es tu trabajo.
Mi trabajo es ayudarle a curar los pulmones.
Esta silla me ayudará a hacerlo.
¿Y si los residuos del puente
contenían otros metales pesados como berilio o arsénico?
La quelación por plomo no los habría hecho empeorar.
Pero...
Quizá el problema no sea un metal pesado del exterior.
Quizá sea interior.
Pero no salió del cuerpo como se suponía que debía.
Está ahí atascado.
Hierro.
El donante tenía hemosiderosis.
Su cuerpo no evacuaba el hierro.
En gran cantidad afecta a los pulmones.
Entonces nuestra quelación hizo estragos porque
recogió demasiada cantidad.
Ve a analizar el tejido muerto y busca hierro.
Lo siento jovencita, no voy a ayudarte
a robar esta silla.
- Pinto. - House.
Hola.
Apenas puede respirar.
¿Los pulmones ya están listos?
No, hemos sufrido un pequeño retraso.
Estamos analizando a ver si tienen exceso de hierro.
Pensaba que era plomo.
Esto no es una ciencia exacta.
La vía aérea inferior se está cerrando.
No está obteniendo suficiente oxígeno.
Me gustaría probar a inyectar
un líquido rico en oxígeno dentro de sus pulmones.
Debería abrir la vía aérea y ganaríamos tiempo
hasta que los pulmones estén preparados.
¿Líquido? ¿En los pulmones?
Suena a ahogarme.
Va a doler, ¿verdad?
Sí. Bastante.
No.
Se acabó.
House, las enfermeras te han visto entrar.
Entra.
Es un baño.
Eso explica el agujero en esta silla.
Dios, he echado de menos las puertas.
Y el ambientador.
Ahora largo.
Estoy esperando los resultados de unas pruebas.
Mi paciente ha firmado la orden de no reanimar. Se ha rendido.
Parece que algún otro conseguirá los pulmones.
Convirtiendo esto en otra interacción contigo de la
que yo no saco nada.
No es culpa mía que no puedas manejar a tu paciente.
Ha dicho que se acabó.
He pasado media hora intentando hacer que cambie de opinión,
pero ya ha tomado una decisión.
Yo la he aceptado. Eso se llama respeto.
Bueno, ¿y después del respeto qué?
Busca otro ángulo.
Cógele la mano,
haz que la hermana le ruegue,
métete los dedos en los oídos
y finge que no oyes.
Haz lo que sea necesario.
Lo que sea necesario.
Gracias House.
No había pensado en eso.
¿Qué estás buscando?
Hemosiderosis.
Estoy buscando el exceso de hierro.
Prometedor.
Cuando tu padre apareció de repente,
¿House tuvo algo que ver con ello?
Supongo que hace cosas así a menudo.
Hablé con el jefe de Neurología en Chicago.
Le he dado buenos informes tuyos.
¿Mencionó lo que ha sucedido?
Los abogados me han dicho que no se me permitía.
Será lo mejor para todos.
¿Por qué es eso bueno para usted?
¿Disculpa?
Soy una médico con talento, entre los mejores de mi clase.
Soy un activo para este hospital,
un activo que está a punto de regalarle a Chicago.
Tú pediste el trabajo.
Me pediste que llamara y te recomendase.
Andrews es quien debería irse.
Él es el supervisor.
Él me tocó a mí primero.
No puedo hablar de eso
antes de la vista.
Pero si tienes dudas sobre lo de Chicago,
les volveré a llamar.
No. Gracias.
¿Dr. Foreman?
¿Querría mirar esto?
¿Hierro?
No.
Leucocitos.
La clásica presentación de la infección.
¿Cómo demonios hemos pasado eso por alto?
La biopsia reveló infiltración de leucocitos.
Después de todo lo de la infección era verdad.
La fruta fresca en prisión normalmente es pollo.
¿Por qué no está más alarmado?
Nos estamos quedando sin tiempo.
¡Se está muriendo!
¿Has sabido lo que estaba mal
cuando he gritado?
La infección fue lo primero
para lo que los de trasplantes los trataron.
Lo que habría funcionado
si la bacteria hubiera sido un factor exterior.
Si se estaba escondiendo en las células pulmonares...
Estoy pensando en brucelosis.
Y para eliminarla, necesitas a las fuerzas especiales.
Y un sistema inmunitario intacto.
Pero para eso sirven los leucocitos.
Forman parte de las defensas del sistema inmunitario,
como la infantería.
Pero esos pulmones necesitan a las Fuerzas Aéreas y a los Marines,
anticuerpos lloviendo desde arriba.
Antibióticos e inmunoglobulina intravenosa.
¿Usaba metáforas para su antiguo equipo
o solo piensa que yo soy especialmente idiota?
No, ellos también eran idiotas.
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí por Vanessa.
Ahora no es momento, Bobby.
Ella me pidió que viniera.
¿Verdad, Doc?
En realidad fue idea mía.
¿Qué? ¿En qué estaba pensando?
No quiere verle.
Cuando Vanessa quiso dejar la quimio,
Bobby fue el que
consiguió que se diera un ciclo más.
Sí, y luego hizo que se emborrachase.
Al menos dime que hoy no has estado bebiendo.
- Debería irme. - Sí.
Bravo, bravo, ya está reunida toda la pandilla.
Hola guapa.
El caso está bajo control.
Es mi tiempo.
Vanessa quiere hacer lo de la infiltración de líquido.
Tenías razón al presionarme.
Lo necesitaba. Gracias.
¿Entonces estamos en paz?
Fue un buen consejo.
Solo he venido a darte las gracias.
Me caes bien.
Me lo paso bien contigo.
Y si puedes decir sinceramente
que no te caigo bien,
que no te lo pasas bien conmigo,
lo aceptaré.
Pero haz lo que tengas que hacer
para acabar con esto.
Puedes pegarme en la cara,
darme una patada en las pelotas.
Eso sí,
ambas cosas me parecen excesivas.
El tema es, House...
que no me caes bien.
¿Cuándo ha empezado la decoloración?
Unos minutos después de que inyectara la inmunoglobulina.
Significa que nos equivocábamos con lo de la infección.
Y por nos, se refiere a usted.
Ha jodido los pulmones.
No era autoinmune, no era cáncer,
no son metales pesados,
enfermedades genéticas...
- Abra más el catéter. - Ya están al máximo.
Estamos cerca del punto de no retorno.
Los pulmones nunca serán viables para un trasplante.
Necesito...
Necesito ideas.
Neuropatía por inmunoglobulina A.
Eso ya está descartado.
- Lupus. - No.
Quizá solo nos hayamos quedado sin tiempo.
Estaremos sin tiempo cuando se haya acabado el tiempo.
Cuando ellos mueran o muera ella.
Mantenedlos estables todo lo que podáis.
Necesito pensar.
Uno, dos...
Tres...
Pide un deseo. Pide un deseo.
Los pulmones eran de un fumador.
Vosotros deberíais saberlo mejor que nadie.
Pero el chico no fumaba.
Jugaba al póker.
¿Quién juega al póker sin puros?
Incluso si no los encendía...
Era una noche lluviosa.
Las ventanas estaban cerradas.
Todos los padres piensan que sus hijos son especiales.
Y estos estaban en lo cierto.
Al menos sus leucocitos sí eran especiales.
Podían reaccionar al humo que entraba, pero no expulsarlo.
Cuando inhalaba pequeñas cantidades de humo, tenía problemas pequeños.
Nadie se daba cuenta.
Cuando inhaló mucho,
eso fue suficiente para estropearle el pulmón.
Tan pronto como inhaló todo ese humo de puro,
era un hombre muerto.
El accidente de moto fue una floritura dramática innecesaria.
Neumonía eosinofílica.
Pero los esteroides deberían haberlo curado.
Yo tenía razón.
No sobre nada médico,
sino sobre que mis metáforas eran perfectas.
Tenemos que golpear con más contundencia.
Necesitamos bombas, un ataque aéreo estilo blitzkrieg.
Necesitamos la opción nuclear.
En algún momento va a decir que vamos a radiarlos, ¿verdad?
¿Ves?, las metáforas funcionan.
Pero eso destruirá también el pulmón sano.
Mejor inyectar un cóctel fuerte de inmunosupresores.
No sería suficientemente rápido.
Wilson necesita estos pulmones.
Está funcionando.
Lo ha conseguido.
No me voy a ir a Chicago.
Si te quedas, tendrás que pasar por la vista.
Lo sé.
Papá...
¿Tienes un minuto?
Cavidad torácica abierta.
Preparada para los pulmones del donante.
Gracias a Dios que le llamó.
Me pregunto qué pasará ahora.
Ella puede manejarle.
House.
Tengo algo para ti.
Encontré tus cosas en el almacén.
Esto es todo lo que vas a obtener.
Ortopedia aún necesita el otro despacho.
Bueno, eso es una mierda.
¿Dónde se van a sentar Chase, Taub y Trece?
De nada, House.
¿Quedamos para cenar?
Compraré algo de camino.
Creo que han abierto un nuevo restaurante vegetariano muy bueno.
Que le den. Quiero un filete.
Nos vemos en tu casa a las ocho.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com