Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Anteriormente en Dexter...
¿A qué creéis que nos enfrentamos?
Me refiero a que el dejar los intestinos en la báscula
no es algo que se haga por accidente.
Destriparle puede tener relación con las drogas.
Podría ser santería, vudú.
La escolarización en nuestra guardería
garantiza la admisión de su hijo en nuestra escuela secundaria.
Entonces, ¿es usted católico?
En realidad no.
¿En qué cree usted señor Morgan?
En nada. No creo en nada.
Puedes creer en lo que quieras creer, pero
esto ya no se trata solo de ti.
¿Qué clase de padre guarda muestras de sangre en su apartamento?
Señoras y caballeros, les dejo con la capitana Laguerta.
Parece más pequeño sin tus cosas.
He hecho sitio para ti.
Pero solo soy el teniente en funciones.
No si yo te recomiendo para el puesto permanente.
¿Qué te pasa? Últimamente estás actuando de una forma muy rara.
Debra...
¿quieres casarte conmigo?
Dios, parezco un puto idiota.
¡Al suelo, al suelo!
¡Todo el mundo al suelo!
- ¿Qué tenemos aquí? - Un ahogado.
Llegó hasta la orilla. Una mujer dio el aviso.
No parece que nadie intentase esconderle.
Parece más que querían que se encontrase el cadáver.
Hay algo dentro.
¡Por el puto Frankenstein! ¡Serpientes!
Esto no lo ha hecho un aficionado.
Entonces, ¿es el comienzo?
Sí.
Es el comienzo.
Hasta hace pocos días,
estaba convencido de que no creía en nada.
Pero estaba equivocado.
Hay algo en lo que verdaderamente creo.
Todo va mejor después de un baño de burbujas.
Los rituales son importantes.
No solo para un asesino en serie.
Sino también para un niño de dos años,
si quieres que se vaya a dormir a su hora.
Toma, vuelve a ponerlo.
No es que me importe.
Este ritual se ha convertido en mi preferido.
La hora de ir a dormir. Solo con mi hijo.
Soy yo mismo.
Una historia de monstruos, papá.
¿Otra vez?
Vale, te la volveré a contar.
Érase una vez un malo,
que tenía asustado a todo el mundo en el barrio.
Nadie sabía qué hacer,
menos papá.
Él quería matar a ese malvado monstruo
escondiendo lo que quedase de él en un sitio especial
donde nadie le encontrase jamás.
La caja de papá.
¿Sabes lo de la caja de papá?
Siempre he sabido que este día llegaría.
Pero no tan pronto.
No estoy seguro de cómo irá este nuevo capítulo.
¿Ese es el último?
Solo quedan dos.
Pronto estaremos listos.
Puede que mañana llegue un poco tarde.
¿Me lo dices ahora?
No puedo evitarlo.
No debería tardar mucho. No cambia nada.
Travis, tenemos que encontrar a otro.
¿No crees que ya lo sé?
Mira lo que has hecho.
Lo siento. No quería hacerlo.
No, no pasa nada. Tranquilo.
Estas cosas pasan.
Solo quiero asegurarme de que...
puedo confiar en ti.
Por supuesto.
Buen chico.
Hola.
Un desayuno completo.
Sí. El zumo está en la nevera.
- Recién exprimido. - Recién exprimido.
Bueno, parecemos los putos Kennedy.
Un buen desayuno es la mejor manera de empezar el día.
Sí, otro día parados esperando
a que los de Investigación de Incidentes aclaren el tiroteo del restaurante.
¿Tortitas?
¿Te das cuenta de que tengo el listón muy alto con las tortitas?
Las de mi padre eran las mejores.
¿Qué coño...?
¿Qué haces?
Quería hacer esto la otra noche, pero con
el tiroteo se lió todo.
Debra Morgan, ¿quieres...?
- ¿Estás loco? - Venga, Deb.
Estoy tratando de ser un puto romántico.
El romanticismo no es asaltarme con esto.
¿Cuándo... cuándo hemos hablado de matrimonio?
¿Quieres levantarte?
Vamos Deb, llevamos juntos un año.
Me... haces feliz, yo te hago feliz.
¿Y?
Pues... que te quiero.
Pero...
¡Es enorme!
¿No te gusta el anillo? ¿Es el anillo?
No, es...
Es muy bonito.
Es que...
Necesito tiempo para pensármelo.
Tómate todo el tiempo que necesites.
No voy a ir a ningún sitio.
Las tortitas se están quemando.
Quinn acaba de pedirme que me case con él con unas putas tortitas.
¿Qué coño le pasa?
¿A Quinn?
Nunca he dicho
que quisiera pasar el resto de mi vida con él.
¿Debo tomarme eso como un no?
Tengo esa esperanza.
Quinn como novio de Deb es una cosa.
Como tío de mi hijo... por encima de su cadáver.
Quizá.
No lo sé.
Es decir, supongo que Quinn me hace feliz.
¿En serio? Porque se te ha hinchado la vena de la frente.
Quinn y yo estamos bien juntos y no
hay ningún drama.
Y después de los dos últimos años,
eso es agradable.
¿Pero?
Pero no estoy segura de querer nada más que
la ausencia de dramas ahora mismo.
Parece que ya tienes la respuesta.
Pero si le digo que no, se habrá acabado, ¿no?
Y no estoy segura de que quiera eso, tampoco.
Dios, ¿por qué no pueden seguir las cosas como estaban?
Dímelo a mí.
Vamos, llegamos tarde a la reunión.
Mirad esto. Se le tiró encima.
- Dejó planchado a ese tío. - ¿Dónde estaba Quinn?
Ya ha llegado a las quinientas mil visitas.
Oye, oye, que viene.
Qué bonito.
Sí, sí, soy una heroína. Que os den por culo.
El tuyo se ha convertido en un vídeo viral, Morgan.
Eres la sensación de Internet.
Déjala en paz tío.
¿Qué? Colega, es una súper-estrella.
¿Habéis leído los comentarios?
Yo sí, y si eres el que
escribió ese poema sobre mi culo...
No sé de qué hablas.
Y era una rima jocosa, gracias.
¿Podemos empezar, por favor?
De acuerdo, sentaos todos.
¿Dónde estamos con el análisis balístico de los casquillos del tiroteo?
Se han recuperado todos los casquillos y balas.
Todas las víctimas fueron alcanzadas por el arma del tirador,
y no hay balas ni de Morgan ni de Quinn.
¿El tirador ha hablado?
Estaba cabreado porque los del restaurante le despidieron.
El gerente fue el primero en caer.
Dos muertos porque ese idiota
quería recuperar su trabajo acomodando clientes en las mesas.
De acuerdo, una vez solucionado lo del tiroteo,
vamos a concentrarnos en averiguar
quién le hizo esto a Omar Rivera.
Dex, ¿ha llegado el informe de la autopsia del vendedor de fruta?
Nada que no supiéramos ya.
Los puntos y las serpientes fueron post-mortem.
Mi adorada nueva becaria Ryan y yo
todavía estamos esperando a que el forense
nos devuelva las serpientes.
Mantenedme informado.
Yale está investigando a nuestra víctima.
Rivera tenía vínculos con el cártel de Salas.
¿Aún piensas que tiene relación con las drogas?
Bueno, para un cártel, una serpiente es un chivato.
Si esto no fue para avisar a otros
de que mantuvieran la boca cerrada,
no estoy muy seguro de cuál es el mensaje.
Quizá porque el mensaje
está en un lenguaje que solo entiendo yo.
¿Qué hace ese pedazo de mierda aquí?
Conozco a ese pedazo de mierda.
O al menos, lo conocía.
Rivera trabajó en el garaje del hermano Sam.
después de salir de la cárcel.
Oye, a mí me gusta tan poco como a ti.
Quizá el padre nos lleve en la dirección correcta.
Ese tipo y sus putos amigos ex-convictos
por lo que a mí se refiere, pueden irse al infierno.
¿Hermano Sam?
Un ex-convicto muy malo se convierte en sacerdote.
Dirige un taller en el que emplea a ex-convictos.
Y, como podrás ver, algunos de nuestros colegas
consideran eso una farsa.
Puede que tengan razón.
No puede ser un sacerdote.
Es un asesino.
Estoy en la puerta de al lado.
Bueno, eso explicaría el olor a perfume.
Me estaba preguntando, ¿has terminado con el
papeleo de lo del Sargento Batista?
Estoy en ello.
Porque no he visto que nada
pasara por mi mesa.
Creo que cuanto antes tenga el departamento
un teniente oficial, mejor.
No podría estar más de acuerdo.
¿Eso es todo capitán?
Es todo.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Rivera?
Hace unos meses. Vino a verme.
Necesitaba frenos nuevos para su camioneta.
Me trajo...
unos pomelos maduros y unas naranjas.
Fue un buen día.
Bueno, ¿están...
están cerca de pillar
a quien le hizo esto?
Bueno, por eso está usted aquí.
Pero necesito algo para seguir.
Cuando conocí al hermano Sam, él era Samuel Wright.
Una cadena de contratiempos llevó a lo inevitable.
Una de sus víctimas se defendió
y Wright le mató.
Estaba preparado para hacer mi movimiento
cuando una redada buscando drogas me quitó a Wright de la mesa.
¿Y nunca vio a Rivera
con nadie de su antigua pandilla?
No, no lo hice.
Omar había dejado atrás el pasado.
Iba por el camino recto.
Es... es gracioso, porque recuerdo que usted
dijo lo mismo del ex-convicto por el que respondía.
¿Se acuerda de Víctor Torres?
Consiguió la libertad condicional y al salir mató a una chica de 19 años.
No pasa un día sin que
rece por esa chica
o hable con su familia.
Bueno, tiene sangre suya en sus manos.
Hay mucho más que
sangre de esa chica en mis manos.
Mi pasado,
las cosas que he hecho,
esa vida que viví,
me persigue todos los días.
Gilipolleces.
No me importa una mierda
lo que piense de mí, ¿entiende?
O del trabajo que hago o de los hombres con lo que lo hago.
Lo que sé es que
a Omar esto le pilló de improviso.
Sus demonios se habían ido.
Los hombres pueden cambiar.
Algunos hombres, quizá.
- ¿Hemos terminado? - Sí.
- Gracias por venir. - De acuerdo.
¿Pero y un monstruo?
¿Quería verme, señor?
Recuerdo cuando este despacho era mío.
Miami era un sitio diferente.
Había corrupción por todas partes.
Mi padre decía que no sabías en quién podías confiar.
Harry era uno de los buenos.
Y usted también lo es.
Gracias, señor.
Eso significa mucho para mí.
Por eso es por lo que voy a nombrarla la nueva teniente de Homicidios.
¿Yo?, claro. Teniente.
No joda que va en serio.
Jod... señor.
Usted es exactamente lo que este departamento necesita.
Una cara nueva, nuevas ideas.
Espere, ¿en serio?
¿De verdad quiere que asuma el mando?
No sé ni qué decir.
- Bueno, con un sí valdría. - Pero este es el trabajo de Batista.
Lo está esperando. Se lo ha ganado.
Bueno, el sargento Batista es un buen agente
pero viene con ciertas... pegas.
Aparte, no es un héroe.
Usted sí.
¿Por qué todo el mundo dice eso?
Solo hacía mi trabajo.
No es así como yo lo veo.
Ni tampoco como lo ve la ciudad.
No. Este departamento necesita a alguien como usted.
Dios mío. Dexter va a flipar.
Y pobre Masuka. Voy a ser su puta jefa.
Voy a ser la jefa de todos.
Es un honor.
¿De verdad cree que estoy preparada para esto?
Escuche, sé que es mucho lo que tiene que asumir.
Hablaremos un poco más mañana, ¿vale?
Enhorabuena, teniente.
Teniente.
¿Qué coño pasa hoy?
Mantén la vista en la bola
y no en las fotos malas que está mirando papá.
Samuel Wright mató al dueño de la tienda a sangre fría.
Le reventó la cabeza con una botella.
Ahora se llama a sí mismo hermano Sam,
y va diciendo que es un hombre nuevo.
Pero no puedo decir si lo que estoy viendo
es un hombre que ha cambiado a mejor
o solo alguien que disimula mejor.
La caja de papá.
¿Quieres poner esto en la caja de papá?
Gracias.
Parece que fue ayer cuando estaba aprendiendo a gatear.
La caja de papá.
O está reuniendo todas las piezas.
Lo que digo, lo que hago.
¿A dónde van las cosas?
Tendré que tener más cuidado.
¿Con eso valdrá?
Estás mirando a la nueva puta teniente de Homicidios.
Lo sé, ¿vale?
¿Tienes cerveza?
Vaya un día, teniente.
No.
Con dos cervezas aún me suena jodidamente raro.
No puedo hacerlo.
Y Batista se va a cabrear mucho.
¿En qué debía estar pensando Matthews?
Eres lista, eres determinada,
eres una gran detective.
Quien dirija el departamento será el que quizá algún día vaya a cazarme.
Deberías atribuirte tu mérito.
Deberías darme otra cerveza.
Ya se me ha acabado.
¿Alguna vez te preguntas por qué papá no llegó nunca a teniente?
Tenía mucho trabajo. Conmigo.
Todo el mundo hablaba de él como un súper-policía
pero no llegó a nada en toda su carrera.
Quizá no quiso.
¿Sabes?, después de su funeral
una pequeña parte de mí se sintió aliviada.
Intenté con todas mis fuerzas que me prestase atención.
Y pensé que como ya no estaba,
ya no necesitaría su aprobación, pero...
Veinte años más tarde, aún la necesito.
Está ahí, en mi cabeza.
No me digas.
Lo extraño, es que si acepto este trabajo,
habré llegado a más de lo que llegó él en el Cuerpo.
Y esa es la parte que me tiene jodidamente asustada.
No estoy seguro de seguirte.
Papá era la muestra
de lo que tiene que ser un verdadero policía.
Y si él nunca llegó a teniente...
Entonces no tienes a nadie con quién compararte.
Y no quiero ser como Laguerta, joder.
Así que, ¿cómo voy a saber que estoy haciendo un buen trabajo?
Estaré totalmente sola en esto.
Bueno, si no quieres el trabajo, no lo aceptes.
Que te jodan. Por supuesto que lo quiero.
Mierda bendita, claro que lo quiero.
Quinn otra vez.
¿Qué coño quiere?
No tengo muchas pistas, ¿pero quizá una respuesta
a la pregunta de si quieres pasar a ser Debra Quinn?
Dios, joder, se me había olvidado por completo.
Debra Quinn.
Tus iniciales serían DQ.
Como...
Te voy a matar.
No tengo ni idea de qué decirle.
Voy a tener que evitarle.
¿Puedo dormir aquí?
Solo puedo tomar una decisión de las que te cambian la vida al día como mucho.
Sí. Dormiré en el sofá de la otra habitación.
Por eso es por lo que no eres un asco como hermano.
Sí, ¿pero y como padre?
¡Travis!
Dios, maldita sea.
La verdad, me gustaría que no utilizases esa expresión.
Bueno, quizá no lo haría
si mi hermano usase el timbre.
Me has dado un susto de muerte.
Come más despacio.
Y deja sitio para el postre.
Te dije que tenía que trabajar esta noche.
Estás trabajando demasiado.
Puedo verlo en tu cara.
Me gusta mantenerme ocupado.
Si quieres estar ocupado,
intenta que un grupo de colegiales de quinto presten atención al arte.
Hoy, de todo lo que hablaban
es de que han encontrado otra bandada de pájaros muertos en el norte.
Creen que es el fin del mundo o algo así.
¿Y si lo fuera?
Entonces diría que será mejor que nos comamos rápido el helado.
No, no... puedo quedarme. Tengo que marcharme.
Venga. Pasa del trabajo por una vez.
Hazlo por mí.
Ya casi no te veo.
Bueno, eso era antes...
¿Antes de qué?
Nada.
Travis, antes estábamos muy unidos.
Solíamos hablar y hacer cosas.
Ahora, estar una hora conmigo es como si te arrancasen un diente.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
Entonces deja que pase la noche con mi hermano pequeño.
¿Por favor?
¿Quién ha puesto eso ahí?
Lo bueno es que conozco el sitio ideal para que me lo arreglen.
Si el hermano Sam cree en darles a hombres así
una segunda oportunidad,
¿quién soy yo para negarle el que acabe en mi mesa?
¿Está aquí por Eddie?
¿Qué?
Eddie. ¿Está aquí por Eddie?
Su agente de la condicional.
No, soy solo un cliente.
He abollado mi coche.
¿Está... el hermano Sam aquí?
Está en la parte de atrás.
¿Puedo ayudarle?
Sí. Quiero que me den presupuesto.
Usted no es de por aquí, ¿verdad?
Me han recomendado mucho su taller.
¿Quién?
Un compañero de trabajo.
¿Está delante?
¿Eso ha sido el Espíritu Santo?
¿O su Pasajero Oscuro analizando al mío?
Sí, mis chicos pueden tenerlo en uno o dos días.
Buen pastor. ¿Qué significa eso exactamente?
Bueno, los hombres que ve aquí,
son como mi rebaño.
Y... mi trabajo es asegurarme
de que no se dispersan.
Es mucho trabajo.
Sí, bueno, tengo mucha responsabilidad.
No hay nada irreparable, ¿no?
El Señor ha tenido piedad.
Ningún coche está totalmente destrozado.
Sí, es como la vida de un hombre.
Como el alma de un hombre.
Yo lo sé con certeza.
¿Sabe?, una vez maté a un hombre y me libré.
Siento que debo...
- pagarlo. - Pagarlo.
Me sorprende oírle decir eso.
No lo esté.
El Espíritu hace que
cuente mi historia, que la comparta.
Me enfrentaba a la pena de muerte.
El juez que juzgaba mi causa
de repente desestimó la pena de muerte.
¿Proceso nulo?
Sí. Parece una intervención divina.
Sí.
Dios me puso a prueba, ¿sabe?
Tenía que salir y ser bueno
antes de que me dijese: "Hijo, ya es suficiente".
Y... me detuvieron.
Por posesión de drogas. Volví a la cárcel.
Pero aleluya, alabado sea Dios,
así fue como me salvé.
Entonces, ¿esa oscuridad interior, ha desaparecido?
No.
Aún está ahí, pero lucho contra ella cada día.
No tengo otra elección, ¿sabe?
Sacrifiqué esa parte mala de mi alma
para enmendar algo del daño que causé.
Nick aún no ha aparecido.
Encuéntrale y dile que voy a ir a buscarle,
¿entiendes?
Ya. Díselo ya.
¿Uno de los del rebaño que se ha perdido?
Sí, algo así.
Bueno... ¿qué dice de eso, hermano?
Supongo que nos veremos pronto.
De acuerdo.
Qué Dios le bendiga.
Una vez que hagamos nuestra magia, lo ponemos en esta tablilla.
¿Qué significan las abreviaturas?
Lo que se ha analizado. TR son Rastros.
TX, toxicología.
¿Dónde va todo una vez que se ha analizado?
Preguntona. Me gusta.
A Pruebas, al final del pasillo.
Qué chulo.
Sí. El informe del forense por fin ha llegado.
¿No te impresionan?
¿Estás de broma?
Me encantan.
A mí también.
Vince.
Manos fuera.
Es mi becaria.
Sí, y una demanda acabará en mi mesa
si te coge mirándola así.
Parece que alguien está esperando
hacer de teniente toca-pelotas.
Lleva esto al archivo central.
Que crucen las referencias con el laboratorio
y me los devuelvan.
Sí, señor.
¿De verdad te vas a beber esa bazofia?
Me mantiene joven.
¿Y si vamos a la vuelta de la esquina
y te invito a un café de verdad?
- Yo pago. - De acuerdo.
Dexter, ¿tienes un minuto?
Sí, tengo que ir al laboratorio.
¿Te ha contado algo Deb,
ya sabes, de nosotros?
Me ha dicho que le has pedido matrimonio.
¿Y?
Las tortitas no estaban mal.
Y la cagué totalmente, ¿no?
No lo sé.
Mira, sé que tú y yo hemos tenido nuestras diferencias
pero significaría mucho para mí
si me pudieras ayudar.
Bueno, esto es entre tú y Deb.
No, lo sé.
Es que, no quiero que se sienta
obligada, ya sabes, a elegir entre tú y yo.
No es así.
Porque nunca vas a ser tú.
No, pago yo.
- Dije que pagaba yo. - No, yo pago. Tome.
Puedo permitírmelo.
¿Qué pasa?
Quería decirte que
soy la detective que soy gracias a ti.
Gracias.
Y que siempre me has...
respaldado.
Y más allá de eso, para mí eres como de mi familia.
¿A dónde quieres llegar?
No me mires un momento.
Deb.
Ángel, Matthews me ha pedido que sea la nueva teniente.
Lo siento. Sé cuánto querías esto.
¿Qué le has dicho?
Que tú deberías ser el nuevo teniente, no yo.
¿Y qué dijo él?
No quiso escuchar.
Nunca, jamás aceptaría este trabajo sin tu bendición,
así que dilo,
y mandaré a Matthews a tomar por culo.
Esto...
es muy bueno.
¿Lo dices en serio?
Claro que sí.
Es hora de que un policía de verdad obtenga el trabajo.
No puedo estar más feliz.
Ven aquí.
Aunque, voy a necesitar que me devuelvas ese dinero.
Vale.
Ángel.
Ha sido un día muy largo, María.
Me acabo de enterar de lo de Morgan.
Lo siento muchísimo.
No hay nada que sentir.
De todas formas lo de que fuera a ser teniente era dudoso.
Mira, esto no tiene nada que ver contigo.
Matthews está usando a Morgan para vengarse de mí,
pero no va a funcionar.
Me refiero a que ella casi sigue llevando pañales.
No lo hagas.
Deb es una buena detective.
Mejor de lo que has sido tú.
Mira, estás enfadado, y tienes derecho a estarlo
pero lo solucionaré.
- Yo... - Ya vale, María, ya vale.
Ángel, lo siento muchísimo.
¿Cómo es que si Matthews te odia a ti, siempre soy
yo el que paga el pato?
El buen pastor ha abandonado sus campos para buscar
pastos mejores.
La pregunta es, ¿por qué?
Parece que las viejas costumbres no se olvidan fácilmente.
Después de todo, el hermano Sam no ha cambiado tanto.
Aleluya.
No puedo volver a por el hermano Sam
hasta que esté seguro de que ha matado a ese hombre.
Pero mientras lo compruebo,
más vale prevenir que curar.
Tenía razón todo el tiempo.
El hermano Sam no es un pastor.
Sigue siendo un lobo.
Bueno, es un tranquilizante para animales.
Buen perro.
¿Quién coño está ahí?
Sam, soy yo. Estuve aquí antes. El todoterreno.
Me dejé el mando del garaje en la guantera.
Pensaba que era demasiado tarde para llamar.
- ¿Le importa? - ¡Siéntate!
¡Eli!
Lo siento. No vi a nadie.
Pensé que sería entrar y salir.
Su coche está dentro.
Quizá debería volver mañana.
No.
Puedo dárselo ahora.
Vale.
¡Eli!
Se lo agradezco.
No es como tenía previsto coger al hermano Sam
pero es o él o yo si quiero seguir...
¿Vivo?
Sal del maldito coche de este hombre.
No puedo creerme que me hayas pegado, tío.
No puedo creerme que me hayas disparado.
Ahora estoy confuso.
Lleva a Eli atrás y no pienses siquiera en salir corriendo.
Ya te he pillado una vez.
Lo volveré a hacer. ¿Entendido?
Vamos, chico.
Su trabajador desaparecido.
¿Sabe?, la Biblia dice
que David rompió una pata de un cordero
para protegerse de los que vagaban.
Yo tengo que atender a mi rebaño en todo lo que pueda.
- ¿Drogas? - Sí.
Cuando no vino a trabajar supe que estaba
tirado en su casa, colgado.
El buen pastor.
Sí, cuando tengo que serlo.
Está abierto.
El mando.
Claro.
Lo tengo...
Me he equivocado.
¿De esto es de lo que va lo del poder de las creencias?
Saber que un vendedor de frutas muerto no se descarrió.
Ayudando a un miembro descarriado de tu rebaño.
La habilidad de cambiar.
¿Qué pasa?
Nada bueno.
Quédese atrás.
¿Dónde está nuestro chico?
A salvo. Por favor, salgan de la propiedad.
Que le jodan.
¿Hay algún problema?
¿Así se queda atrás?
Esto no es cosa suya.
Oye, ¿estás sordo, pendejo?
Debería coger a su amigo y marcharse.
Nos vamos a ir.
Pero no sin nuestro chico, Nick.
No me das miedo, hijo.
Y estoy muy seguro de que no tengo miedo a morir.
Sé lo que me espera en el otro lado.
¿Y tú?
"Señala al hombre perfecto
mira hacia arriba
y verás que el fin de ese hombre es la paz".
Cállese.
¿A qué esperas, hijo?
No sabe si el hermano Sam va de farol,
está loco o de verdad cree.
Bienvenido al club.
- No quiere hacer esto. - Tenga fe, hermano.
Dios lo tiene controlado.
Policía de Miami.
Si le mata a él o a mí,
tendrá a todo el departamento detrás de ustedes.
Julio, salgamos de aquí de una puta vez.
Esto no se ha acabado.
Bueno, pues hasta que lo haga, rezaré por ti, hijo.
Bueno, pues será mejor que rece para que no le mate
como al último hijo de puta que me traicionó.
¿Se acuerda de Héctor Núñez?
Nunca encontraron su cadáver, ¿verdad?
Eso ha sido...
ha sido un milagro.
¿Policía de Miami?
Departamento forense.
Una rata de laboratorio.
No tenían por qué saberlo.
No pelea como una rata de laboratorio.
Dios tiene piedad.
Una noche llena de cosas increíbles, ¿verdad?
Alabado sea Dios. Los caminos del Señor son inescrutables.
No me diga.
¿Dónde estuviste anoche?
En casa de mi hermana.
Estaba preocupada por mí.
No pude marcharme.
Sabes que a ella no podemos salvarla, ¿verdad?
Es buena persona.
Es todo lo que tengo.
Sabes que eso no es verdad.
Ahora nos tienes a mí y a Dios.
Pero veo que
tengo que recordártelo.
¿Es esto lo que quieres, Travis?
¿Herirme?
¿Ver cómo sufro por tus pecados?
¡Alto!
No la volveré a ver.
No lo haré.
Lo juro.
Mi tarea es cuidar de ti.
No de ella.
Perdóname.
Lo haré mejor.
Te demostraré que merezco la pena.
No me jodas.
Hola.
Bueno...
no tenías por qué.
En serio.
¿Sabes?, pensé que, ya sabes,
íbamos a hablar, así que, ¿por qué no pedir chino
de ese sitio que te gusta?
- La cerveza está en... - No puedo casarme contigo.
- La nevera. - Lo siento.
Eres muy bueno conmigo, pero no puedo.
Bueno, si no quieres estar conmigo,
entonces, ¿por qué estás conmigo?
Porque...
No era...
Esto.
Lamento querer ser adulto, Deb, pero...
No quería hacerte daño.
Ni llevarte a esto.
Solo es que me gustan las cosas como estaban.
Sí.
Eso...
no es suficiente, ¿sabes?
Yo quiero más.
Ese es el problema.
Que yo no.
- Eres genial... - ¿Sabes qué?, no lo digas.
No estés aquí cuando vuelva, ¿de acuerdo?
Y soy tu nueva jefa.
¿Le has contado un cuento al niño?
Jamie le ha metido en la cama.
Parece que, después de todo, el hermano Sam ha cambiado.
Decía la verdad cuando habló de ser un buen pastor.
Puso su propia vida en peligro para salvar a ese chico
de una manada de lobos.
Y aquí está el líder de la manada.
Harrison en algún momento también va a necesitar un buen pastor.
Estaré ahí para él.
¿Y qué hay de él?
Estaba centrado en demostrar
que el hermano Sam aún se merece estar en mi mesa,
pero milagrosamente,
Julio va y se postula para ocupar su puesto.
Héctor Núñez era un barbero del barrio de Julio.
Desapareció hace seis meses.
No se encontró cadáver.
¿El Todopoderoso en funcionamiento?
No estoy preparado para decir de Julio que es una señal de Dios,
pero agradezco la recompensa
que estoy a punto de recibir.
¿Tengo alguna camisa limpia?
En tu habitación. Bueno, en la que era tu habitación.
Deb está aquí temporalmente.
¿Quién no enjuaga su tazón?
Temporalmente, te lo prometo.
Deb.
Necesito una camisa.
¿Qué opinas?
Papá estaría orgulloso.
Gracias de nuevo por dejar que me quede aquí
hasta que encuentre casa.
Es por lo que no doy asco, ¿te acuerdas?
Intenta ayudar a Jamie en todo lo que puedas.
¿Estoy cometiendo el error más grande de mi vida?
No lo sé, Deb.
Como Harrison está creciendo,
he estado pensando más detenidamente en qué creo.
Y estoy empezando a descubrir que más bien no creo en casi nada.
¿Y en qué creemos realmente alguno de nosotros?
En que serás una gran teniente.
¡Qué le den a papá! Voy a hacer que tú te sientas orgulloso de mí.
He diseccionado las siete crías de serpiente.
Los estómagos estaban vacíos.
No procedían de una tienda de mascotas.
Lo más probable es que fueran salvajes.
Vuelta a empezar.
Recordar comprar las entradas para Barry Manilow.
Los resultados de toxicología.
¿De.. de qué? No había nada pendiente.
Las serpientes.
Espero que no te importe, pero mandé examinar unas muestras de tejido.
Que... que es lo que yo habría hecho.
Y mira. Metales pesados.
Si no había nada en los vientres de las serpientes,
¿de dónde proceden?
De la serpiente madre.
La cual debería estar viviendo en una ambiente contaminado
y se lo habría traspasado a sus crías.
¿Quieres mirar los sitios que está limpiando la Agencia de Protección
Medioambiental o lo miro yo?
Prefiero mirar tu...
Es decir, no... no estaba...
Por favor, no me demandes.
Te gusta mirar.
Es bueno saberlo.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¿Morgan teniente?
Sí, estaba a punto de enviar todo el papeleo.
¡Qué te jodan, Tom!
Conseguiste una capitanía,
pero no tientes a la suerte, María.
Acordamos que el nuevo teniente sería Batista.
Yo no acordé nada.
Y tengo que recordarte
que todas las decisiones finales sobre personal
en última instancia, son decisión mía.
Y si no lo fueran,
tu pequeño plan para chantajearme no habría funcionado.
Esto va a ser un jodido desastre,
y no seré responsable de nada de lo que ocurra.
Bueno, ya lo veremos, ¿verdad?
Será mejor darnos prisa. No querremos llegar tarde.
¿A qué?
Tu primera tarea oficial, capitán.
¿Los Everglades?
¿Más de diez mil kilómetros cuadrados? ¿Ese es tu gran avance?
Nunca he dicho los Everglades.
He dicho algún sitio contaminado cerca o alrededor de los Everglades.
Eso explicaría
los contaminantes que mostraban las serpientes.
Sí. Hemos acotado bastante la búsqueda.
Alguien podría haber visto a los chicos malos llegando o marchándose.
Supongo que es un principio.
¿Por qué están aquí todos estos periodistas?
Tenemos un nuevo teniente.
¿Qué cojones le has dicho a Deb?
Buenos días a ti también.
Todo iba muy bien
hasta que ha pasado la noche en tu casa.
Ha tomado una decisión,
no es ni cosa tuya ni mía.
La conferencia de prensa va a comenzar.
Buenas a todos,
gracias por venir en tan corto plazo de tiempo.
Están aquí porque para mí es todo un privilegio
presentarles a una agente que...
bueno, bajo mi tutela ha demostrado ser
una de las mejores de Miami
y una verdadera amiga.
Damas y caballeros,
les dejo con la agente más joven
que ha ascendido a teniente
en la Policía de Miami jamás...
Debra Morgan.
Es cosa tuya, Julio.
Levantaste un gran alboroto.
He leído todo acerca
de cómo extorsionabas a los dueños de los negocios locales,
como hiciste con Héctor Núñez.
Tú.
Reconoces esta tienda, ¿verdad?
¡Que te jodan!
Mi chicos te joderán vivo, te matarán por esto.
Deja que lo adivine.
Con tu historial violento,
Héctor os plantó cara a ti y a tu pandilla
y por eso nunca llegaron a encontrar su cadáver.
Al igual que nunca encontrarán el tuyo.
Sí, yo me lo cargué. ¿Y qué?
Eres hombre muerto. Mis chicos te...
Te echarán mucho de menos, no me cabe duda.
Así que lo haré por la vía rápida.
Tengo que irme a casa.
Tengo un ritual mucho más importante que atender.
Debes estar pensando "¿por qué yo?" y por qué ahora.
Deja que me explique.
Dios, el universo, la ironía...
El hermano Sam no era lo que yo pensaba que era, pero tú...
Esto... lo sé... lo sabemos ambos.
Todo lo que tenía que decir ya se acabó.
Porque los monstruos no viven felices para siempre.
Arriba las manos, y...
Un gran trabajo.
Lo bueno de la mente de un niño de dos años de edad...
es que se distrae fácilmente.
¿Quieres hacerlo rodar?
No se acordará de la caja de su padre si tiene una propia.
Un cuento sobre monstruos, papá.
¿Qué tal un cuento nuevo?
"Érase una vez, había tres cerditos.
El primer cerdito construyó una casa de paja.
El segundo, una casa de madera.
Y el tercero, una de ladrillos.
Pero llegó el lobo feroz."
Los lobos se presentan de muchas formas.
Algunos tienen los ojos grandes, para verte mejor.
Si quieres conectar esta parte. Esta es la junta.
Otros soplan y soplan...
- Hola, ¿se encuentra bien? - No.
Otros se esconden a plena vista.
Creo que me he torcido el tobillo.
¿En serio? Deje que eche un vistazo.
He oído un chasquido.
¿Qué ha pasado, se ha caído o algo?
Sí.
Yo debería saberlo, porque nos guste o no,
yo también soy uno de ellos.
Eso nunca cambiará.
Y tampoco el hecho de que mi corderito
se está convirtiendo en un muchachito.
Que camina. Que habla. Que escucha.
Por mucho que quiera que Harrison permanezca así para siempre,
a partir de ahora, los únicos lobos que habrá en su vida
serán los de los cuentos de hadas.
No permitiré que vea mi verdadero yo.
Solo la versión que le haré creer.
Es el único modo en que este cuento tendrá un final feliz.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com