Esta tormenta es enorme, señores.
Está justo encima de todo el país.
Se esperan lluvias y vientos fuertes en las próximas 24 horas.
Vientos de más de ciento veintiocho kilómetros por hora
han derribado árboles y tendido eléctrico...
El Servicio Meteorológico
ha emitido una alerta por tornado para el día de hoy...
El tornado ha tocado tierra hace unos minutos...
Confirmada la llegada de una unidad del CSI a un camping de caravanas
donde se ha informado de un cadáver. Corto.
Policía de Miami. ¿Hola?
Yo iré a la recepción.
¡Despejado!
Ha habido tres tornados en la última hora.
Esto se ha convertido en una situación de peligro mortal.
¿Dónde estáis chicos?
Horatio está pidiendo a todos que vuelvan al laboratorio.
Llamadme lo antes que podáis.
H, Ryan y Walter han acudido a una llamada
en Hialeah.
Están en un aparcamiento de caravanas cerca de Kendall.
Kendall está en la zona de evacuación.
Sí, se ha alertado de nubes con forma de embudo allí...
Tenemos que sacarlos de allí.
Aún está caliente, Wolfe.
Además está en pijama.
Debía estar recién levantada cuando le agredieron.
Mira esta foto.
- Vivía aquí con sus padres. - ¿Por qué la dejaron?
No lo entiendo. Este sitio debería haber sido evacuado.
La evacuación fue hará un ahora.
La llamada al 911 acaba de entrar, hará una media hora.
Quizá le dieron con un objeto romo,
- ¿quizá estos palos de golf? - Quizá.
Voy a avisar a Tom
a ver si podemos conseguir permiso para mover el cadáver.
Central, Central, aquí el
CSI Simmons, corto.
Ryan, Walter, contestad.
Vamos, chicos.
Eric, mira esto.
- Y mira eso. - SÃ­.
Central, repito... soy el CSI Simmons. Corto.
Central, repito... soy el CSI...
De acuerdo, voy a avisar, tío.
Tenemos que salir de aquí antes de que las cosas empeoren.
De acuerdo.
Vale, corta alrededor del cadáver.
Preservaremos tanto de la escena como podamos.
Esto está empeorando.
Sí.
¡Ryan, Walter, vamos chicos, contestad a la maldita radio!
H, no vamos a llegar.
No vamos a correr más que eso. No tenemos elección.
Allá vamos. Aguanta, Eric.
¡Aguanta!
Tenemos que envolverla.
- ¡Tenemos que encontrar un armario! - ¡Sí!
¡Wolfe, lo tengo!
¡Walter!
¡Aguanta!
¡Tenemos que preservar el cadáver, vamos Walter!
¡Cógelo!
¡Agarra!
¿Lo tienes?
¡Tira de la tela!
¡Aguanta! ¡Aguanta!
¡Wolfe! ¡Agárralo!
¡Wolfe! ¡Wolfe!
¡Wolfe!
¡Walter! ¡Walter!
¿Estás bien?
- ¿Ryan? - Walter, ¿dónde está Ryan?
- ¿Ryan? - ¿Walter?
¿Dónde está Ryan?
¡¿Ryan?!
CSI: Miami 10x03 Blown Away
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Dónde fue el último sitio en el que le viste, Walter?
Aquí. Estaba ayudándome a meter el cadáver en el armario.
Chicos, ¿arriesgasteis la vida por mover un cadáver?
Era una prueba.
Qué idiotas, Walter.
Vamos a ir a que te miren las manos.
Le tiré una guirnalda de esas de luces de Navidad.
¿Consiguió llegar al armario?
¿Por qué... no llegó al armario?
¡Era un tornado!
Esperad un momento. ¿Oís eso?
Le tengo.
- ¡Le tenemos, Eric! - ¿Dónde?
¡Está aquí! ¡Está aquí!
De acuerdo, Ryan, ¿listo? Allá vamos.
Preparados...
- ¡Que vengan los médicos! - Oye Ryan. Ya está colega.
Déjame ver, déjame ver. Ya está.
¡Ryan, aguanta!
Vale, aguanta.
¡Contusiones múltiples! ¡Que vengan los médicos, por favor!
Ya está. Tranquilo.
Buen chico, buen chico.
Ya está, ya está. Tranquilo.
Tranquilo. Buen chico.
Aún tenemos que resolver el asesinato de esa
joven, amigos míos.
Ya no tenemos cadáver ni escena del crimen.
Han llegado los perros.
Fue un tornado de fuerza dos. El cadáver podría estar en Broward.
No necesariamente. Los vientos fuerza 2 giran a ciento cincuenta kilómetros hora.
Si convertimos esa fuerza,
debería darnos la máxima distancia a la que el cadáver
puede haber sido arrojado.
La central dice que la llamada al 911 la hizo un varón desconocido.
¿Dónde están los padres de la chica?
Los padres son Gary y Laura Sutton.
La víctima, Ellie, era su hija.
Tripp está buscándolos en los refugios.
¿Cuánto pensáis que pesaba?
No más de cincuenta kilos.
Eh, también buscad un juego de palos de golf.
Una bolsa roja y negra. Podrían ser el arma homicida.
Según los cálculos, la máxima distancia
a la que el cadáver podría estar son unos dos kilómetros.
Dos kilómetros. Tenemos que encontrar a la chica.
Delko, tengo a un hombre huyendo. Necesito que le interceptes.
¡Alto! Oiga...
¡Le he dicho que pare! ¿Por qué corre?
- Esa mujer me ha asustado. - Tiene buen aspecto
para ser alguien que acaba de vivir un tornado.
¿Qué demonios hace? ¿Está robando?
No estaba robando. Estaba buscando tesoros.
Vamos, ¿qué importa?
¿Qué quiere decir con que qué importa?
¡Esta gente acaba de pasar por el peor día de su vida!
¿Y les va a robar?
Mira esto. Creo que es la bolsa de palos de golf
que Walter encontró en la caravana. ¿Esto es lo que hacía?
Ha vuelto aquí a por las pruebas incriminatorias.
¿Qué?
La última vez que vi esa bolsa de palos de golf
estaba al lado del cadáver de una chica asesinada.
¿Tiene algo que ver con eso?
Espere un momento. Yo no he matado a nadie.
Solo estoy aquí por el botín, lo juro.
¿Y tengo que creerme la palabra de una escoria como usted?
¡Lleváoslo!
Vale, ¿qué demonios es esto?
Es una antena parabólica.
No lo sé. No lo sé.
Deberíamos procesar todas estas cosas...
a ver si recomponemos la escena del crimen.
De acuerdo.
Buen chico. Sigue. ¿Qué tienes?
A veces puede dar pistas falsas.
¿Siempre mira hacia arriba de esa forma?
Eh, cómprale a ese chucho un chuletón y
envíame la factura.
Buen chico.
Sí, aquí el CSI Simmons. Vamos a necesitar una plataforma.
El jefe Rawlins ha pedido
que un CSI ayude a buscar los cadáveres, Eric.
De acuerdo, no hay problema. Voy yo.
- Mantenme informado, ¿vale? - Entendido.
Dr. Loman.
Me temo que esta pobre chica parece un alfiletero.
¿Tengo algo por dónde seguir?
Bueno, esos hematomas son ante-mortem.
Alguien le pegó muy fuerte muchas veces.
Este trauma en el torso...
Probablemente murió por un episodio cardio-embólico.
¿Este daño podría haberse causado con un palo de golf?
Eso es indudable.
Al golpear con él se hace a una velocidad de 193 kilómetros por hora.
Solo hay una cosa más que puedo decirte.
Ellie tenía novio.
Lleva un "claddagh".
Un anillo de compromiso irlandés.
El corazón apunta hacia arriba, eso significa que alguien la echa de menos.
Este es mi barrio,
- y no pueden echarme de aquí... - Doctor, ¿puede ocuparse del cadáver?
- ¿De acuerdo? - Gracias Tom.
¿Agente? ¿Agente?
¿Está usted al mando?
Así es. Soy el teniente Caine.
Mire, uno de sus agentes dice que han encontrado
el cadáver de nuestra hija.
¿Son los padres de Ellie?
Sí. Solo... queríamos explicarles que debe
haber algún malentendido.
Esa... esa hija no puede ser nuestra hija.
¿Tienen una fotografía de Ellie?
Por supuesto.
Lo siento, pero esta es la chica que hemos encontrado en su caravana.
Al parecer, ha sido asesinada.
No. Espere, espere, espere.
Ellie no estaba con nosotros cuando nos marchamos.
Ella, vive en la residencia
del campus de la Universidad de Dade. No estaba...
Estaba en pijama como si hubiera dormido aquí.
El Servicio Meteorológico
ha emitido una alerta por tornado hasta esta noche a las diez.
¿Qué hay de las fotos familiares?
No miré en su habitación. ¿Lo hiciste tú?
No, no, está en el campus.
Mire, quiero verla ahora mismo.
No creo que en este momento esté visible,
pero le diré algo.
Hola, he mirado todo lo que había
en la bolsa de ese saqueador, pero aparte de la bolsa de palos
de golf no hay nada que le vincule con la víctima.
¿Estás teniendo suerte con la antena parabólica?
Bueno, no es una antena, así que mi conjetura es que es un platillo volante.
Vaya, enhorabuena.
- ¿Por qué? - H, ha añadido una recomendación
a tu historial porque Ryan dice que le salvaste la vida.
Ryan no lo sabe.
¿Que Ryan no sabe qué?
Olvídalo. Da igual.
Vale.
¿Qué es todo eso?
Los sensores, creo.
Porque esto es un anemómetro. Para medir la velocidad del viento.
Entonces, ¿esto es algún tipo de chisme para recoger datos?
Sí, y eso son cámaras.
Puede que sean testigos.
¿Dónde está el disco duro?
Debe estar conectado con una estación meteorológica.
Puedo empezar a llamar a las universidades.
No, no, no, espera.
Puede que no tengas que hacerlo. Mira esto.
Bueno, aquí hay unas palabras
pero están rayadas.
Sí, pero está grabado.
Y cuando grabas sobre el metal, lo debilitas.
¿Dónde está el imán grande?
Sí.
¿Señor?
Vale, ahora si aplicamos un campo magnético sobre esa
zona será más fuerte donde el metal sea más débil.
Y las virutas se pegarán
a donde estaban las letras. Es brillante. De acuerdo.
"Si lo encuentran, por favor, llamen a...".
Bien hecho.
¿Por qué estaban llevando a cabo una investigación
meteorológica en una camping de caravanas?
¿O de verdad son
imanes para los tornados?
No, eso es un mito.
Nuestros modelos de datos sugerían que había altas posibilidades de que
un tornado pasase cerca de allí.
¿Son de la Agencia Meteorológica o de alguna universidad?
Somos freelance. Somos caza-tornados.
¿Se refiere a los idiotas que se meten en los tornados?
Bueno, lo hacemos por la investigación científica.
Pero por eso inventamos "La tortuga".
¿La tortuga?
Esto.
Es el anagrama en inglés de recogida de datos de tornados a distancia.
Hoy la pusimos en el camping de caravanas
y luego nos marchamos de allí. Cuando el tornado golpeó
nos envió los datos sanos y salvos al Armadillo.
¿Qué? ¿Al armadillo?
Los únicos armadillos que yo conozco están en Lubbock.
Es nuestro vehículo de análisis.
Bueno, ¿qué pasa? ¿Sienten algún tipo de fetichismo por los animales?
No. Vendemos nuestros datos y grabaciones a colegas y a la tele.
Y a nuestros clientes como que les gustan
los nombres chulos, los juguetes raros.
Así que no arriesgan su vida por la
ciencia, sino por dinero.
¿Vieron a alguien cuando fueron a dejar allí esta cosa esta mañana?
No, ese sitio era como una ciudad fantasma. Por eso fuimos allí.
Fuimos los que dimos el aviso para que despejaran la zona.
¿Dónde está la grabación de la tortuga?
No tiene sentido mentir acerca de eso, León.
Por favor, no les cuenten esto a nuestros clientes
pero tenemos un virus en el sistema. Borró todo el vídeo.
¿En serio?
Por suerte nosotros tenemos unos cuantos juguetes.
Walter.
Hola. He reconstruido la mayor parte del vídeo.
¿Las cámaras estuvieron grabando todo el tiempo?
Sí, desde el momento en que lo dejaron allí
hasta que golpeó el tornado.
No apunta hacia la caravana de los Sutton,
pero podría mostrarnos si había alguien en la calle.
Aquí está nuestro intrépido caza-tornados poniéndolo.
Walter, ¿ese vehículo se marcha?
No, parece que se para.
Para ahí.
No puedo ver la cara de ese tipo.
Aunque coincide con la hora de la muerte de Ellie.
¿Eso es un uniforme?
¿Sabes qué?, define más esa matrícula.
El coche está a nombre de un tal Travis Renner.
La dirección es en la universidad de Dade, donde estudiaba Ellie.
Walter, acabas de encontrar al novio.
¿Vas a la universidad, pero también estás en la Marina?
Aún no, señora.
Soy un recluta becado.
No me nombrarán hasta que me gradué.
Travis, permíteme preguntarte algo.
¿Por qué volvió Ellie a casa
en mitad de la noche?
Decía que tenía nostalgia.
Ellie estaba muy unida a sus padres.
¿Por eso le ocultaba vuestra relación a ellos?
Lo hacía por mí, señor.
El capitán no permite que los cadetes salgan con nadie.
Hoy estuvo en la casa, Travis.
Estaba preocupado por ella.
¿Con todas esas alertas meteorológicas?
Llamé pero nadie contestó.
Llamaste mucho rato. Estuviste allí durante veinte minutos.
Esperé, intenté llamarla al móvil varias veces.
¡Renner! Esa ayuda no se va a cargar sola.
Miren, me estoy muriendo por dentro
y tengo que fingir que todo va bien.
Sigo dándole vueltas a la cabeza,
que hubiera podido ver algo.
Lo siento.
¿Crees que esa es toda la historia?
Raramente lo es.
Central, aquí el CSI Delko.
He terminado la búsqueda y el rescate en el
camping de caravanas. Vuelvo al laboratorio.
CSI Delko, recibido. Tomo nota de que ha vuelto al servicio.
Oye.
Ven aquí chico. Ven aquí.
Vamos.
Tranquilo.
Sí, tienes hambre, ¿verdad?
Aquí tienes, sí. Buen chico.
Ven aquí.
¿Qué tienes en las patas?
Esa no es tu sangre. Ven aquí.
Ven, ven aquí.
Enséñame de dónde has venido. Vamos.
- Loman. - Hola Tom, soy Eric.
Eric, ¿qué pasa?
Sí, escucha, tengo otro cadáver para ti.
Un chico que tiene una... una especie de herida,
cerca de la garganta, un agujero grande.
- Enviaré a alguien. - Espera un momento.
Tom, Tom, ¿qué significan las burbujas?
Le están saliendo burbujas por la herida.
Eric, eso significa que está vivo.
¡Le miré el pulso! ¡No tenía!
Probablemente era muy débil por la pérdida de sangre.
Espera. Vale, dime qué hago.
Vale, tienes que conseguir que pueda respirar a
través del agujero. ¿Tienes un bolígrafo?
Sí, tengo uno.
Vacíalo y deja solo el tubo.
Luego busca el agujero y mete el boli por él.
Hay algo en la herida.
¿Puedes sacarlo?
Sí, lo estoy sacando ahora mismo.
Sí, vale, lo tengo. Lo tengo.
De acuerdo. Respira. Respira.
¡Envía una ambulancia, Tom! ¡Envía una ambulancia!
Oye, te vas a poner bien.
Te vas a poner bien.
El padre de Ellie todavía está aquí.
Dice que no se marchará sin su cadáver.
¿Dónde estamos con eso?
Todavía sacando residuos.
Espero poder enviar los resultados a Rastros pronto.
Vale, búscame.
¿Señor Sutton?
No me voy a ir, teniente.
No puedo dejar a Ellie sola en este sitio.
Sr. Sutton, Ellie no está sola.
Está con gente que hace todo lo que puede.
Pero yo soy su padre.
Tengo que hacer algo por ella.
¿Sabe qué?, lo mejor que
puede hacer es irse a casa y quedarse con su esposa.
Y yo le llamaré cuando sea el momento, ¿vale?
Esto nunca es fácil, ¿verdad?
No, no lo es.
Acabo de recibir los resultados de los análisis de sangre de Ellie.
Tienes que ver esto.
¿Estás seguro de esto, Tom?
Sí.
Gracias.
Natalia, el capitán de reclutamiento, necesito su número.
Travis, como cadete, juró cumplir un código de honor.
Así es, señor.
Bueno, pues se saltó el código.
Hemos recibido los resultados del laboratorio.
¿Positivo para HCG?
¿Qué es eso?
Una hormona que solo se detecta en las
mujeres cuando están embarazadas.
¿Embarazada?
No sabía que Ellie estaba embarazada.
Y esta es la segunda vez que nos mientes.
No les mentí.
Simplemente, no se lo conté.
Hablé con tu oficial en jefe.
¿Qué? ¿Por qué ha hecho eso?
- ¿Sabe lo que supone eso? - Sabemos lo que supone.
Supone que te expulsarán si la dejaste embarazada.
Dios mío.
Acaban de arruinarme la vida.
Eso es justo lo que le dijiste a ella anoche, ¿verdad?
¿No es por eso por lo que acabó yéndose a casa?
No... no pasará nada.
Ambos sabemos lo que tenemos que hacer.
Concertaré una cita mañana para que se ocupen de ello.
Travis, es nuestro hijo.
Ya hemos hablado de casarnos.
Después de mi nombramiento.
Ellie, si estás embarazada, no habrá nombramiento.
No me importa si entras en el ejército.
Sí, lo sé.
Llevas meses intentando hacer que lo deje.
Y yo acabo de caer en la trampa.
Fuiste allí esta mañana
para salir de la trampa en la que te habías metido, Travis.
No, no fue así.
Fui allí para disculparme.
¿En serio? ¿Cambiaste de opinión así... de rápido?
No quería perderla.
Dios, incluso si significaba perder la beca.
Pero no había nadie en casa.
No les mentí sobre eso.
Lo juro.
Quiero un abogado, señor.
Creo que es una idea estupenda.
Te he... encontrado un nuevo novio.
Es muy guapo.
Es bajito.
Quizá con más pelo de lo que estás acostumbrada.
¿Tienes un perro perdido?
Sí.
Los de Protección de Animales están buscando a los dueños,
pero... quería estar seguro de que no iba a una protectora.
Me acordé de que decías que echabas de menos tener un perro.
Es verdad. Así es.
¿Sabes?, lo que no me gustaría
es que me acusaran de saquear casas ajenas.
Quizá los dueños vuelvan.
Sí. Eso espero.
Así que, tenemos dos víctimas
en el mismo camping de caravanas.
Eso no puede ser una coincidencia, ¿verdad?
Bueno, no nos olvidemos de que acabamos de tener un tornado.
Quiero decir que los vientos eran lo suficientemente fuertes como para
convertir esto en un proyectil que yo tuve que sacarle a alguien.
¿Qué es?
No estoy seguro todavía.
Pero el material es... nylon anti-desgarros.
¿Puedo verlo?
Sí.
Es un paracaídas.
¿Qué? ¿De un juguete? ¿Qué opinas?
No exactamente.
Tengo una idea. ¿Quieres hacerme sitio en el tejado
del aparcamiento y encontrarte conmigo allí en cinco minutos?
Sí.
¿Qué demonios estás haciendo?
Un cañón lanza-patatas.
¿Por qué quieres disparar una patata?
Porque es muy divertido.
Yo hacía de estos cuando era una niña,
y tengo la sensación de que nuestro paracaídas
fue lanzado con algo así.
¿Qué, piensas que esto pudo atravesar el pecho de ese hombre?
Claro que sí, con la suficiente presión de aire.
He visto atravesar el capó de un coche con una patata.
Hablando de lo cual, deberías echarte atrás.
Ha pasado algún tiempo desde la última vez que hice esto.
Una vez vi una demostración de los de Meteorología, pero en vez de una
arandela llevaba una sonda.
¿Esto puede usarse para investigar tornados?
Es para eso exactamente.
Y Walter se tropezó con unos caza-tornados
en el camping de caravanas el otro día.
Estaban investigando.
Dios, Eric, es posible que esto fuese un accidente.
Debieron disparar al tornado
y el tornado pudo dispararle a él.
El problema es que no lo sabremos hasta que no encontremos la sonda.
No tenemos ni idea de dónde está.
¿Crees que la sonda podría
estar en el mismo sitio donde encontré el paracaídas?
- ¿En nuestra víctima? - Sí.
Eric, eso podría matarle.
Sí. Voy a ir al hospital.
Llámales. Diles que voy para allá.
Vale.
En ese caso, me da miedo que no pueda moverse, o hablar.
Tiene unos minutos antes de que le llevemos al quirófano.
Vale. Gracias.
Me llamo Eric.
Soy el que te encontró el otro día.
Sé que suena raro
pero encontramos parte de una sonda meteorológica dentro de ti.
Tienes... algo atascado ahí dentro, y los
médicos, van a sacártelo.
Después, con suerte podremos averiguar qué te ocurrió.
Pero estás en buenas manos.
Y yo estaré ahí.
Estaré contigo todo el rato.
Hola Wolfe, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensaba que estabas en el hospital.
No, el médico dice que estoy bien.
¿Sabes cómo me llaman los patrulleros?
- Dorothy. ¡Dorothy!
Adivina qué. Tú también estuviste en el tornado.
Eso te convierte en Totó.
Lo que tú digas, tío. Oye, escucha quería hablar contigo sobre lo
que le contaste a Horatio.
Vale, podemos hablar de eso, pero antes, echa un vistazo a esto.
Los cirujanos lo han sacado del tipo al que encontró Delko.
Calleigh dice que es una sonda meteorológica.
Estaba esperándola.
KPA...
"K" significa kilo.
No sé lo que es "P.A.".
¿Sabes?, a mí me dieron
clases de medidas en la universidad.
Utilizábamos técnicas nemotécnicas.
P.A., P.A., P.A., P.A.
Pa... pa es de padre.
Tu padre te presiona para que saques buenas notas.
Presión... pascal.
Pascal es la unidad de medida
de la presión barométrica.
Vale. Presión barométrica.
Eso se usa para investigar tornados.
Lo que significa que los caza-tornados dispararon a nuestra víctima.
Sí, y creo que sé cómo averiguar
si pretendían hacerlo o no.
Esas sondas, empiezan a registrar datos
en el momento en que son lanzadas.
Así que, si buscamos la coincidencia entre sus datos
y los datos de presión barométrica de Meteorología para la zona,
sabremos exactamente cuándo dispararon a la víctima.
Sí, sí.
Pero el que alguien te dispare en mitad de un tornado,
podría ser un accidente.
En otro momento, sería un intento de asesinato.
Sí.
Miraré la web de Servicios Meteorológicos.
Vale.
De acuerdo, la primera lectura es novecientos trece.
Novecientos trece... novecientos trece... lo tenemos a la
una y cincuenta y dos y a las diez treinta y cinco.
Delko encontró el cuerpo
a la una así que no puede ser a la una y cincuenta y dos.
Tuvo que ser a las diez y treinta y cinco.
El tornado fue a las once.
Walter, esto no fue un accidente.
Caballeros, ¿esto les pertenece?
Sí, es una de nuestras sondas de vórtice.
Después de la tormenta, condujimos durante horas
buscando estas cosas.
¿Dónde la han encontrado?
En realidad, la hemos sacado de este hombre.
Dios mío. Es Jared.
Acabábamos de incorporarle como socio.
No mencionaron que tuvieran un socio.
Nunca nos preguntó.
Acabábamos de conocerle.
Es meteorólogo en una emisora de radio.
Nos llamó. Quería trabajar con nosotros.
Debimos disparar la sonda hacia el tornado
y se le incrustó al salir volando de él.
Bueno, sí, eso fue lo que pensamos,
pero resulta que los datos de la sonda
sugieren que se disparó media hora antes del tornado.
Así que no parece que fuera un accidente.
Espere un minuto.
León, ¿no fue esa a la hora
en la que salió corriendo del camping de caravanas hoy?
Se suponía que iba a trabajar con nuestro escáner,
pero todo lo que quería hacer era trabajar sobre el terreno.
Siempre estaba con el cañón de aire.
Sí, es raro. Siempre... volvía con la bolsa
llena de cosas y decía
que eran muestras de aire, pero nunca nos las enseñaba.
Y hoy, ya no volvió.
¿No fueron a buscarle?
Le dijimos que volviera en diez minutos.
Cuando no apareció, nos fuimos.
La tormenta era muy grande.
Llevó allí por sus medios,
así que supusimos que había ido en su coche.
Nunca nos imaginamos que había muerto.
No está muerto.
Pensaba que sí porque esto es una foto.
No. Acaba de salir del quirófano.
Así que, esperaremos a que se recupere
para averiguar qué sucedió.
Bueno, es genial.
¿Dónde está? Si hay algo que podamos hacer para ayudarle.
En realidad, sí.
¿Dónde está su coche?
¿Sabes qué?, creo que el tornado
hizo volar su coche a nueve metros de donde dijeron que estaba.
Increíble.
Aquí hay una mochila.
Sí, coge eso.
Los gemelos meteorólogos dijeron que Jared le tenía mucho cariño.
Sí, bueno, ya sé por qué.
Echa un vistazo.
Joyas, relojes.
Objetos personales.
¿Crees que es un saqueador como el tipo que cogiste?
No, no creo que fuera un saqueador.
Creo que lo que hacía era entrar por la fuerza.
¿Era un ladrón?
Piénsalo.
Se junta con esos caza-tornados.
Van a un barrio que se ha evacuado.
Se va y dice que va a investigar en solitario.
Solo que lo que hacía era entrar en las casas.
Así que dejó esto, y volvió a por más.
Cierto. No es una víctima.
No.
Lo siento, Eric.
Sí, yo también.
Despierta.
Despierta, Jared.
Sí.
Sí, así es, ahora sabemos cómo te llamas, Jared.
También sabemos otras cosas, como que fingías ser un
caza-tornados para poder entrar en casa de otras personas.
Aún no sabemos quién te disparó pero
ahora mismo no me importa, porque en cuanto puedas
caminar, voy a estar en esa puerta
para llevarte a prisión.
Intenté...
¿Intentaste qué?
Evitar...
¿Intentaste evitar qué?
¿Qué intentaste evitar?
Salga de aquí.
¡Ya!
- Adelante. - La tensión está cayendo.
Vale, Tom ha podido eliminar los residuos del tornado
del cadáver de Ellie, lo que nos deja con
tres posibles fuentes transferidas por el asesino.
Vale. ¿Te importa trabajar en la pantalla?
En absoluto.
El primero es...
una brizna de hierba Bermuda minúscula
en el torso, en la herida del torso.
Vale. En el centro a la derecha.
- Lo tengo. - Justo ahí.
Ya sabes que esa hierba está en todos los campos de golf de Miami
así que, probablemente sea de nuestra arma homicida.
Bien pensado.
Segundo, tenemos pintura acrílica bajo las uñas.
No hay nada raro en ello dado que estudiaba arte.
De acuerdo.
Por último... vale.
De acuerdo, justo aquí en su cara.
En el lado derecho de la mejilla,
tenemos una mezcla de kétchup y harina con
rastros de partículas de lana de acero.
Partículas de lana de acero.
¿Quizá es lo que quedó del desayuno?
La lana de acero no se come.
Bien pensado. No está buena.
Pero puedes hacer limpiametales casero
con una mezcla de kétchup y harina.
Vale, ¿cómo sabe eso?
Es un truco que aprendí en los Boy Scout.
Espera un minuto.
Si un Boy Scout lo sabe, también un recluta lo sabría, ¿verdad?
Mi abogado me ha dicho que no diga nada.
Y no tienes por qué, Travis.
Es todo lo que necesitamos.
Yo no hice nada.
Ahórratelo para tu abogado, Travis.
Yo no hice nada.
Yo no hice nada. Yo no hice nada.
No, no lo entienden.
Ellie murió porque yo no hice nada.
¿Qué está haciendo aquí?
¡Salga de mi casa! ¡Voy a llamar a la policía!
¡Lo siento! ¡Ya me voy, ya me voy!
- He cometido un gran error, ¿vale? - ¡Ya! ¡Lárguese de aquí!
- Lo siento. - ¡Váyase!
Largo.
He cometido un error...
Me quedé paralizado.
¿Cómo iba a decirle eso?
Vi cómo ese hombre le pegaba
y no hice nada.
Soy un cobarde.
¿Aún quieres ayudar a Ellie, hijo?
¿Puedes identificar a estos hombres?
Es todo lo que necesito.
Eric, escucha.
¿Puedes decirme si estos
eran los hombres que viste en la caravana?
Sí.
Esos eran.
Esos dos... estaban robando
cuando Ellie los pilló.
¿Y este hombre? ¿Qué hacía?
Fue el único que intentó ayudarla.
¿Qué demonios haces?
¡Todavía está viva! ¡Tienes que llamar a una ambulancia!
¿Habéis estado robando en las casas?
Se supone que tenías que estar en la furgoneta, Jared.
Jared...
¡Jared!
Sí.
Eso es lo que Jared intentó decirme.
Intentó evitar el asesinato de Ellie.
Pero no quise escucharle.
Solo tratabas de seguir las pruebas.
Esto no es una prueba, ¿vale?
Es un cebo.
Esos chicos pusieron aquella bolsa en su coche
para tratar de cubrir sus huellas.
Vale. Bueno, esto no ha terminado.
No puede ser muy difícil dar con un vehículo al que llaman el Armadillo.
Bueno, eso espero.
Oye.
¡Eric!
Le tengo, H.
Yo me encargo de esto, León.
¿Crees que eso es una buena idea, Ronnie?
No digas ni una palabra, León.
Esta es su única oportunidad.
Voy a decirles algo, se lo voy a poner fácil.
León los mató a ambos.
¿Qué demonios haces?
Lo siento, León, no puedo encubrirte.
Hijo de puta. ¡Yo no lo hice! ¡Los sabes...!
Ronnie mató a aquella chica.
No sabía que iba a hacerlo.
Bueno, parece que tenemos un problema del "él dice, él dice".
A mí me suena a duda razonable.
¿Sabes qué, Ronnie?, me creerán a mí.
¿Quieres saber por qué?
Porque lo admito.
Yo disparé a Jared.
No sabes lo que estás haciendo.
Bueno, lo que sé es que no quiero volver a hacer esto.
Jared no sabía lo que hacíamos.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Quiero denunciar un asesinato.
Vale, tranquilícese, señor. ¿Dónde se encuentra?
Lo siento.
Tenía que detenerle para que no avisara a la policía.
Pero León, Jared llamó a la policía.
Así es como encontramos su cuerpo.
Llévenselo, por favor.
Hola.
He oído que rechazaste la recomendación de Horatio.
Sí, no me la merecía, tío.
¿Salvar mi culo no se merece una palmadita en la espalda?
Eso es lo que he estado intentando explicarte, Wolfe.
No te salvé la vida, tío.
Quería hacerlo, pero te solté.
¿Ni siquiera sabes lo que pasó, verdad?
¿Sabes?, cuando soltaste esa guirnalda de luces
pude agarrarme a esa tubería.
Así que, me salvaste la vida.
Además, ¿te das cuenta por lo que hemos pasado?
Un tornado de fuerza 2.
Esta historia hará que tengamos
copas gratis el resto de nuestras vidas.
¡Así que vamos...!
¡Vamos, choca esos cinco, vamos, tío!
Tengo esto así que.
No puedo. Me dañé mi...
¿Chocamos los hombros?
- De acuerdo, choquemos los hombros. - Choquemos los hombros.
Sí.
Probablemente todavía sigue dislocado.
Gracias, Wolfe.
De nada, Walter.
Vamos.
Si pudieras hablar, estoy ... seguro que no querrías hablar conmigo.
Quiero que conozcas a alguien.
Esta es Ellie.
Ella es la chica por la que arriesgaste tu vida,
cuando nadie más lo haría.
Estará aquí cuando despiertes.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com