Estoy teniendo problemas para discernir la realidad.
¿Alucinaciones?
A veces veo a Lucifer.
Espera, ¿lo estás viendo ahora?
Deja que te vea la mano.
Estaba contigo cuando te la cortaste.
Yo te la cosí.
Esto es real.
Hay cosas mucho más antiguas en el Purgatorio que las almas,
y también te las has tragado.
- ¡No puedo retenerlos! - ¿Retener a quiénes?
¡Leviatanes!
Esas cosas.... Como sea que las llames...
Leviatanes.
Si están en las cañerías,
tienen vía libre para ir donde les plazca.
Algo se está comiendo a los lugareños
en el Hospital General Sioux Falls.
Unos cuantos de nosotros en los puestos adecuados,
y nos podremos dar un festín diario.
Nos encontramos en la casa. Podemos reagruparnos.
Este sitio lo han incendiado.
Alguien sabía lo que estaban haciendo.
¡Bobby!
No.
Dos varones... uno con un traumatismo craneoencefálico,
y otro con una fractura abierta en la tibia.
- Nos dirigimos al Sioux Falls. - ¿Al Hospital General Sioux Falls?
¡Tienes que llevarnos a cualquier otro sitio!
¡Por favor!
Hola, lo mismo no soy real.
Pero no voy a irme a ningún sitio, Sam.
¿Sammy? ¡Quédate conmigo! ¿Me oyes?
- Está entrando en parada. - ¡Sammy!
No responde.
Presión 60 sobre 30.
Pupilas fijas y dilatadas.
Sujetadlo.
¡Tres, dos, unos, ahora!
¡Enfermera!
Relájate.
- ¿En cuál? - En el Hospital General Sioux Falls.
¿Dónde está mi hermano? Tenemos que largarnos.
Tiene un golpe muy serio en la cabeza.
Le están haciendo una resonancia magnética.
Vale. Tengo que largarme.
Con la pierna así no vas a ir a ningún sitio, colega.
No.
No, no, no, no.
¿Qué?
¿Estás bien?
Bobby, estás vivo.
Por supuesto que sí. ¿Por qué estás en el suelo?
Me dieron morfina. Un montón.
Oye, mira, un monstruo me rompió la pierna.
Espera... la casa.
Pensábamos que estabas muerto.
Bueno, aún no lo estoy.
Pero tenemos que largarnos.
Este lugar no es seguro.
¿Dónde está Sam?
Creo que le están haciendo un escáner de cabeza.
Reúnete conmigo en donde están las ambulancias.
- Encontraré a Sam. - Espera, ¿dónde?
Bobby, estoy cojo.
Oye.
Habrás programado el postre, ¿supongo?
¿Sí?
¿Los Winchester?
Espera un momento, hijo. ¿Quién es este?
Sí, este es el tipo. Su seguro caducó.
Le enviaremos al hospital del condado.
Vamos, loco.
Vayamos a que te curen a un lugar un poco más seguro.
Vamos, Dean.
¡Hostias!
Vamos, Dean.
¡Vamos, Dean!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Supernatural 7x03 The Girl Next Door
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Colega... Ricardo.
¿Qué ha pasado?
Bueno, esto debería animarte.
¡Mi cariñito!
Ahora solo tengo que quitarme esta estúpida cosa y podré conducir de nuevo.
¿Cómo están las cosas ahí fuera?
Muy raras y envueltas en sangre.
He hablado con unos cuantos cazadores.
Se están enfrentando al mismo tipo de cosas
que se instalaron en aquel hospital.
Sí, y no te olvides de que intentaron matarnos en tu casa.
Bueno, la opinión general es que son,
como cambiaformas
solo que comen a mucha más gente.
Y nada puede matarlos.
¡Buenos tiempos! ¿Algo más?
Sí. Su sangre es mugre negra.
Como aquella porquería que salía de Cass...
esas cosas provienen del Purgatorio.
- Leviatanes. - Sí.
¿Qué pasa con aquellas fauces que la sheriff y tú visteis en el hospital?
¿Aún siguen haciéndose hamburguesas de bazo?
Sí, hice algunas llamadas.
Aquel doctor nunca volvió a presentarse al trabajo.
Al igual que una enfermera y algunos administradores.
Nunca escapaste, Sam. Te dejaron tirado.
Así que pueden estar en cualquier hospital de América.
Todavía sigues en la jaula... conmigo.
¿Qué opinas, Sammy?
¿Sammy?
Sam.
Sam... ¡Oye, control llamando a Sam!
¡Sam!
Sí. ¿Qué? Estoy.... estoy con vosotros.
¿Estás bien?
Sí. Perfectamente.
Bien.
Toda información que tenía fue quemada,
- así que... - ¿Qué pasa con ese sitio?
¿Rufus dejó algo? ¿Echaste un vistazo al sótano?
Latas de conserva y polvo.
No creo que haya estado allí en años.
Así que tendré que dejarme caer por mi antigua biblioteca.
Pensé que habías dicho que la mayoría de aquellos libros eran únicos.
Sí. Por eso escondí copias por todos los sitios.
Vale, bien...
Oye, dos piernas. No nos queda comida.
¿Quieres darte un paseo?
Claro. Sí.
¡Ten cuidado, trátalo bien! ¿Vale?
¿Y... Sam?
¿Sí?
Tarta.
Por supuesto.
- ¿Entonces? - ¿"Entonces" qué?
Antes de que te vuelvas a largar, qué hacemos con "Don Perdido".
¿Alguna idea?
A mí me parece que está mejorando.
¿Mejorando? ¿Qué quieres decir con mejorando? ¡Acabas de verlo!
Le hemos visto divagando una vez.
- Eso es progresar. - ¡Estás de coña!
Mira, a mí me parece que la cabeza de Sam
no se diferencia mucho de tu pierna.
Curarse lleva su tiempo.
No es lo mismo... Bobby, yo me quitaré esto en cinco días,
estaré como nuevo.
Sam no se curará de la noche a la mañana. Es una puta bomba de relojería.
No es como si estuviera guardando secretos.
Lo que ves es lo que hay.
¿Es de locos llamar a eso una cierta mejora?
Porque así no son como funcionan las cosas Bobby, ¡nunca!
¿Vale? Y con Sam en especial, aún menos.
No tardará en tener una recaída.
- Es solo cuestión de tiempo. - Vale.
¿Qué tal si nos preocupamos por los problemas actuales?
Y hoy, necesitamos información.
Me largo. Tú quédate aquí y cocina.
Yo iré a comprobar unas cosas.
Mira... tú quédate ahí, preocupándote
que no pasará nada.
Tal vez te sorprenda.
Hola
¿El periódico también?
Sí. Sí, por favor.
Tome.
Sí, señor.
¿Ve algún otro pago extraño en su cuenta bancaria?
¿Un pago realizado el 27 de mayo en "Mistress Magda", quizás?
Perdone la pregunta.
Le llamaremos luego de nuevo.
¿Sí?
Sí, señor.
Los Winchester acaban de hacer saltar uno de mis programas de búsqueda.
Genial.
Una tienda en Montana,
a un día y medio, quizás dos desde donde estoy.
- ¿Y? - ¿Y?
¿Por qué sigues hablando conmigo?
Gracias.
Sí.
¿Dónde está Bobby?
- ¿Se ha ido? - Sí.
Oye Sam, ¿cómo estás?
Bien.
Es decir, ¿todavía...? Ya sabes...
Sí, no, sé de sobra a lo que te refieres.
Sí, aún... aún sigo viendo mierda que no es real.
Pero, sí, estoy bien.
Es decir, noto la diferencia.
¿Crees que estás mejorando?
¿Sinceramente?
No lo sé.
Solo sé que lo estoy intentando llevar, así que...
No te preocupes.
¿Dónde está la tarta?
He traído ese pastel.
Es prácticamente lo mismo, ¿verdad?
Sí, por lo que puedo decir,
es algo llamado Kitsune.
No mucho.
Parecen... humanos...
hasta que sacan las garras
y te las clavan detrás de la oreja para llegar al cerebro.
No... Aún no lo sé.
Sí, Dean, me doy cuenta que matarlos es lo más importante.
Quizás si el tío Bobby hubiera mandado un libro en cristiano.
¡Que sí!
No, ni se te ocurra... no le pongas al teléfono.
Hola, papá.
Sí, señor.
Me doy cuenta de que hay gente muriendo.
Sí, ahora mismo voy de camino a la biblioteca.
Lo siento, cariño. El precio ha subido.
Cincuenta y cinco dólares.
No, no tengo... No tengo suficiente.
Pues muy mal.
Lo mismo podemos hacer un pequeño intercambio.
¡Otra recaída!
¿Qué?
Sam. Se ha largado.
¿Dónde?
No lo sé. A ningún sitio bueno.
Bueno, a lo mejor necesita una temporada a solas.
Sí, pero su temporada a solas no es tan a solas.
Es decir, por lo que sabemos
está de viaje a donde sea con Lucifer de copiloto.
Me dejó aquí tirado como al jodido Jimmy Stewart.
- Doy por hecho que le has llamado. - Me ha saltado el buzón de voz.
También desconectó el GPS.
¡Y se llevó mi coche!
- No te subas por las paredes. - ¡Demasiado tarde!
Mira, dijo que estaba bien,
así que vamos a darle un par de días.
Solo hasta que te quites la escayola...
después puedes ir tras él.
Hasta entonces, seguiremos llamándole.
De acuerdo.
Te quitaré ahora mismo.
¿Seguís pensando que es otro caso del denominado
- asesino del picahielo? - Mismo modus operandi.
No puedo decir que este último lo haya sentido mucho.
¿Le conocía?
Le detuve como media docena de veces.
- Toda una joya. - Entonces, ¿cómo va la historia?
¿El asesino llega a la ciudad, se carga a la escoria y luego se larga?
Eso parece.
A todos los apuñala justo en el mismo sitio, ¿verdad? ¿Detrás de la oreja?
Sí. No hay explicación alguna cuando se trata de un loco.
Sin embargo ese detalle no fue dado a la prensa.
¿Cómo lo sabía?
Hace unos años trabajé en un caso parecido.
¿Piensa que está relacionado?
¿Encontraron algo extraño en los cerebros?
¿Como qué?
Que faltara algo.
Una gran pregunta para el forense.
Claro. Gracias.
¿Qué tal?
¿Ayer se pasó por aquí un tipo grande?
Eso es muy general.
Es decir bastante grande.
¿De esta altura?
Lo mismo.
- ¿Pelo castaño? - Sí, sí. Ese mismo.
¿Recuerdas... recuerdas qué compró?
Algo para comer, ¿quizás?
¿Y un periódico? ¿Tienes el periódico de ayer?
Sí, justo ahí.
¿Te importa?
No tenemos muchos crímenes como estos por aquí...
y mucho menos asesinatos en serie.
- ¿Qué ha descubierto? - Más bien es lo que no he descubierto.
Deje que se lo muestre.
Falta la mayor parte del cerebro medio.
El cerebro medio, ¿la glándula pituitaria?
De hecho, les arrancaron limpiamente sus pituitarias.
¿Cómo sabe eso?
Sí, necesitan
una dieta constante de pituitarias humanas para sobrevivir.
Una simple conjetura.
Espera. Más despacio.
Claro.
Las víctimas se encuentran en parques cercanos a la autopista.
Solo una por ciudad.
Eso es algo.
¿Qué?
Estoy... estoy cansado.
Llevo tras de esto unos ocho años.
Espera.
Luego te llamo.
Uno bien cargado, por favor.
De acuerdo.
Uno bien cargado.
Gracias.
Apuñálalo en el corazón.
He dicho ¡que le apuñales en el corazón!
Vale. ¿Ya os arregláis solos?
¿Puedo volver a mi vida normal durante cinco minutos?
Dean.
Una pregunta rápida...
¿Cómo hablas con las chicas?
Solo quería... ya sabes...
- saludarte y... - No.
Largo.
Se supone que no tengo que hablar con chicos.
Dejadme en paz.
Vamos. Solo queremos hablar.
- Tengo que irme. - ¿Por qué eres tan borde?
¡No me toques!
- Oye. He dicho que seas agradable. - ¿Por qué no eres agradable tú?
Pírate. Y este pringao, ¿te lo puedes creer?
Hola. Soy Sam.
Soy Amy.
Maldita sea.
Hola, Amy.
Sam.
Sí.
Nunca pensé que volvería a verte.
- ¿Qué haces aquí? - Creo que eso ya lo sabes.
Has crecido mucho.
¿Vamos a ponernos a charlar? ¿En serio?
Demos un paseo.
- Sam... - Andando.
El mismo patrón, el mismo modo de conseguir víctimas...
al igual que cuando éramos unos críos.
No, no es lo que... yo no...
He tenido el mismo trabajo durante los últimos seis años.
Tengo una casa, dos gatos, una hipoteca.
Llevo una vida normal.
¿Llamas a esto una vida normal?
¿Listo para jugar a los médicos?
¿Me lo vas a contar?
¿Qué?
Cómo es posible que le dieras una paliza a esos dos tipos.
Es decir...
Sin ánimo de ofender, pero más bien eres...
¿Delgaducho?
Exacto.
¿Entonces...?
Veo muchas pelis de Bruce Lee.
¿Tienes sed?
Claro.
- ¿Vives por aquí? - No, en realidad no.
Esta canción está muy bien.
Mi padre no escucha nada
que haya sido grabado después de 1979, así que...
¿Y eso significa que tú no puedas?
Paso mucho tiempo en la carretera.
Mi padre viaja mucho por motivos laborales.
Sí, mi madre y yo también nos movemos bastante.
Es de esas de "Deja que el viento te sirva de guía".
¿Como una hippie?
Pero sin lo de paz y amor.
Siempre estamos en la carretera.
He visto el globo terrestre más grande del mundo dos veces.
Y yo tres veces. No es para tanto.
¿Verdad?
Vale, seré sincero....
Estar siempre de un lado para otro es una mierda.
Siempre eres el nuevo,
y todo el mundo siempre cree que eres el rarito.
Sam, tú eres raro.
Pero también lo eran, no sé, por ejemplo Jimi Hendrix y... Picasso.
Y yo también.
Todos los genios son raros.
Sam.
Controlo lo que soy.
Esta semana has matado a tres tipos.
No, no lo entiendes. No es eso.
No... no soy una simple asesina.
- Tuve que hacerlo. - ¿Por qué?
No puedo.
Tuve que hacerlo.
Por favor créeme, Sam.
No puedo. Lo siento.
Al igual que yo.
Este fue el que quiso ver.
Bien, bien.
Deje que le pregunte algo, ¿le hizo algo?
No. Solo hizo unas cuantas preguntas
sobre las otras víctimas....
y luego sobre las desaparición de las pituitarias.
Hijo de puta.
¿Sam está cazando un qué?
Un Kitsune.
Es bastante raro. Papá y yo cazamos uno en 1998.
Me suena de algo.
Sí, tampoco es que sea algo para recordar.
Bueno, al menos sabemos que se está encargando de un trabajo.
- Sí, ¿pero por qué desapareció como Houdini? - Ni idea.
¿Qué harás cuando des con él?
Se me ocurren unas cuantas ideas.
¿Cómo me encontraste?
Se te cayó esto.
¿Así que "Amy Pond"?
Bonito nombre.
No bromeabas con lo de la hipoteca.
Sam...
Un momento, eso es reciente.
No es mía.
- ¡Has matado de nuevo! - ¿Crees que quise hacerlo?
¡Será mejor que empieces a contarme exactamente lo que estás haciendo,
o tendré que matarte quiera o no!
No puedo.
- Sam, me conoces. - No, te conocía.
- Eso fue hace mucho tiempo. - No, me conoces bien.
Sabes el tipo de persona que soy.
Mierda.
Lo siento. No era mi intención.
Es solo que, si lo ve, ya sabes,
mi madre se cabreará.
Sí. Solo fue un accidente.
Sí, bueno, tiene su carácter.
A veces. No es para tanto.
Mi padre también.
No te gustaría verlo borracho.
Mi madre...
no creo que sea una buena persona.
A veces creo que yo tampoco.
Lo eres.
No estés tan seguro.
He visto lo suficiente
como para saber que algo es bueno cuando lo veo.
Es solo que ella tiene... muchas expectativas conmigo,
pero... no quiero ser como ella, ¿sabes?
Yo tampoco quiero ser como mi padre.
Está bien.
Entonces dime qué es lo que está pasando.
Suelta el cuchillo y te lo enseño.
Enséñamelo y lo suelto.
No te muevas.
Este es Jacob...
mi hijo.
Me he hecho una vida aquí, Sam.
Estoy en.. en el AMPA. Soy aburrida.
- Pero sigues alimentándote. - De los muertos.
Soy agente funerario.
Lo sé.
No es sexy, pero, ya sabes, tiene sus beneficios.
Cojo sin levantar sospechas lo que Jacob y yo necesitamos.
Nadie sale herido.
Pero puede ser arriesgado,
alimentarse así, sobretodo para un niño.
Jacob enfermó.
Se estaba muriendo, y la única forma de luchar contra ello era...
Necesitaba carne fresa.
Funcionó.
- Después del último, se pasó su fiebre. - Amy...
- Se acabó. - No puedes garantizarlo.
Te doy mi palabra.
¿Cómo ayudaría a alguien el derramamiento de más sangre?
Aún puedes alejarte de esto.
Ambos podemos.
Sam...
Después de lo que hice por ti.
- Amy, yo... - ¡Escóndete! ¡Rápido!
¿Qué?
Hola.
Han dado con nosotras.
¿Quiénes?
Un par de cazadores en un mierda de Impala.
Nos largamos.
Pero, mamá...
Solo voy a decirlo una vez....
Soy la que traigo la comida a la mesa así que harás lo que diga
o dejaré que te mueras de hambre.
De acuerdo.
Echa gasolina a la furgo. Haré las maletas.
Buena chica.
Una primera cita impresionante, ¿verdad?
Mira, siento mucho tener que largarme así, pero...
¿Qué pasa?
Mira, sé que mi madre es...
No, tengo que irme. Lo siento.
¡Eso... eso no es nada! Solo es...
¿Sam?
Los del Impala son mi padre y mi hermano.
Tú eres un monstruo.
Y tú un cazador.
Entonces...
Se supone que me matarás...
¿Y se supone que yo debo matarte?
Supongo.
Sam, nunca he matado a nadie.
Y no quiero hacerte daño.
¿Tú quieres hacerme daño?
No.
Entonces corre.
Si mi madre te descubre, te matará. Huye.
Por favor, Sam.
Hola, Sam.
Nueva norma. Me quitas a mi pequeño y te doy un puñetazo.
¿En qué coño pensabas largándote de ese modo?
Es decir, por lo que sabemos,
Satán podría haber estado guiando tus pasos.
Dean, mira, ¿cuántas veces tengo que repetírtelo? Estoy bien.
Sí, claro, eres el tipo perfecto para anunciar un manicomio.
¡¿Tienes la menor idea
de las cosas horrorosas que se me han pasado por la cabeza?!
Dean, te dejé una nota.
Había un trabajo en la ciudad.
Un Kitsune.
Sí. No, lo sé.
¿Y exactamente por qué has ignorado las llamadas de Bobby y mías?
Porque quería encargarme yo mismo.
Y es lo que he hecho. Me he encargado.
- ¿En serio? - Sí.
¿Dónde está el cuerpo?
No hay cuerpo.
¿Por qué no?
Porque la dejé marchar.
Se fue.
¿Qué?
¿Por qué?
¡Sam!
Sabía que ocultabas algo.
Mira, nunca podemos dejar una ciudad
sin que Amy monte una de las suyas.
Vayamos paso a paso... bueno.
¿Quién es este?
- Es un amigo. - No, no lo es.
- ¡Sam! - ¡Cállate!
¿Qué es lo que pasa contigo?
¿Tan estúpida eres? ¿En serio?
Ya te lo dije, no puedes tener amigos.
¡El chico es comida!
¡No!
Esto te servirá de lección.
Nunca me lo dijiste.
No se lo he dicho a nadie.
¿Te imaginas lo que hubiese hecho papá?
Así que viste el artículo del periódico,
y saliste pitando.
Era problema mío.
¿Y dejarla marchar es la solución?
Mató a su madre, Dean, para salvarme.
Te comprendo, Sam. De verdad.
Pero mírala ahora.
Está dejando un reguero de cadáveres, tío...
Lo que significa que tenemos que deshacernos de ella,
sin importar cuántas medallas al mérito
consiguió cuando era una cría.
Lo siento, pero es así de simple.
Nada en nuestras vidas es simple.
Tienes que huir.
¡Amy!
¿Tienes dinero?
Te quiero en el primer autobús que salga de la ciudad.
Esta noche.
- Y qué pasa con... - Yo me ocupo de ella.
¡Vete!
Ven conmigo.
No tenemos por qué estar solos. Podemos ser raros juntos, Sam.
Sam...
No puedo.
Lo siento.
Yo también.
Mira, tío, lo pillo, ¿vale?
Conoces a una chica, sientes esa chispa...
no hay nada mejor. ¿Pero este monstruito?
- No pretendía... - Sí que lo hacías.
Mira, veo el modo en que me miras, Dean,
como si fuera una granada
que esperas que explote en cualquier momento.
- Sam... - No voy a explotar.
Mira, puede que sea un monstruo,
pero eso no significa que sea peligroso.
- No es lo que estoy diciendo... - Está bien.
Dilo.
He pasado la mayor parte de mi vida intentando ser normal,
pero vamos.
No soy normal.
Mira toda la mierda que he hecho.
Fíjate ahora. Soy un monstruo de primera.
Pero me las apaño al igual que Amy.
¿En serio? ¿Cómo?
Trabaja en una funeraria
así que no tiene porqué matar a nadie, Dean.
Ha descubierto un modo de solucionarlo.
Vale, bueno, eso explica lo de los cadáveres.
Se acabó.
Su hijo se moría, Dean.
Ponte en su lugar,
posiblemente hubiéramos hecho lo mismo.
Mira, no confías en ella.
Vale.
Confía en mí.
Dean, por favor.
Vale.
¿En serio?
En algún momento tenía que empezar, ¿verdad?
Bozeman. Así es.
Lo tengo. Gracias.
Era Bobby. Esta noche nos refugiaremos en Spokane.
Nos reuniremos con él mañana.
¿Por qué no conduces?
¿Vas a darme otro puñetazo?
Oye, ¿por qué... por qué no vas a registrarnos?
Yo voy a pasarme por la confitería.
Órdenes del doctor.
La próxima vez que huyas,
deberías cambiar la matrícula.
Usando la misma resulta muy fácil seguirte la pista.
- ¿Quién...? - Soy el hermano de Sam.
Y tú eres Amy Pond,
la funeraria de Bozeman que desapareció.
Hay gente buscándote.
¿Te ha enviado Sam?
Sam no sabe que estoy aquí.
Pero te lo contó. Mi hijo...
Lo sé, lo sé.
Pero las personas...
son lo que son.
No importa lo mucho que lo intentes,
eres lo que eres.
Volverás a matar.
No lo haré. Lo juro.
Créeme, soy un experto.
Puede que en un año, o en diez.
Pero al final, caerás en la tentación.
Siempre pasa.
Lo siento.
¿Tienes alguien con quien ir?
¿Alguna vez has matado a alguien?
Bueno, si lo haces, volveré a por ti.
La única persona a la que voy a matar eres tú.
Bueno, en unos años ven a buscarme.
Si para entonces estoy vivo...
Sí, señor.
Sin duda, Sam Winchester ha estado aquí.
Sí.
Todos y cada uno de los alias que tienen,
y descubriré a dónde se dirigieron.
Solo me llevan dos días de ventaja.
Me pongo en marcha en cuanto coma un bocado.
¿Sabes qué he descubierto?
La gente normal sabe bien,
pero todo sabe mejor...
con queso.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com