Anteriormente en Sons of Anarchy...
Es tu padre, Juan Carlos.
¿Qué haría el club si se enteraran de que eres negro?
En lo que respecta a SAMCRO, nunca habrías existido.
Si tienes suerte, saldrás con vida.
Lamento interrumpir su soledad, Sr. Delaney.
Es relativo a la muerte de su esposa, Luan Delaney.
Se encontraron restos de semen en la ropa interior de su esposa.
Robert Munson.
¿Me estás ocultando algo?
Esto se cayó de uno de los libros de colorear de Abel.
Para mi hijo sería muy doloroso leer cartas de John Teller.
Encontraron unas cartas antiguas de JT.
John quería acabar con la relación con los irlandeses,
hacer que el club dejase de vender armas.
Le mataron antes de que se llevase a cabo esa reunión.
Tara tenía una copia del informe del accidente.
Solo pides algo así si tienes sospechas.
Clay, Jax... Romero Parada.
Los amigos me llaman Romeo.
Sig 551.
Son magníficas.
Haremos un envío cada dos semanas.
Podemos hacer que esto salga bien.
Tendré la cocaína lista para cuando volváis.
Suena bien.
Tu viejo quiere que transportemos drogas para el cártel.
Si vuelves a intentar acabar conmigo mediante mi mujer,
te cortaré el cuello.
Treinta kilos de cocaína colombiana sin cortar.
Jesús, Otto.
¿Qué demonios ha ocurrido?
Quería acabar con todo.
Lo siento, cariño.
¿Qué necesitas de mí?
Luann... Tengo que saber algo.
Ese sheriff vino a visitarme.
Su departamento se ha hecho cargo del homicidio.
Encontraron semen en Luann.
El de Bobby.
¿Lo dices en serio?
Vi el informe.
El ADN es verdadero.
Como también lo que dijo.
El último tío que se tira a una mujer... normalmente es el que la ha matado.
Bobby no mató a Luann, Otto.
Pues alguien lo hizo.
No sé qué quieres que haga.
Quiero que le hagas a Clay una pregunta.
¿Cómo se sentiría...
si perdiera lo que más quiere?
Dile al club, dile al tío que se acostaba con mi mujer
que tienen que encontrar al mierda que la asesinó.
Jax.
¿Cómo va?
He oído que ha sido un buen viaje.
Tan bueno como debía, hermano.
Los paquetes no estarán listos para ser transportados hasta mañana.
De acuerdo.
Supongo que tendremos que vigilarlos.
Dispondré la recogida.
Oye amigo.
¿Te olvidas de algo?
Están aquí solo para ayudar.
Gracias. Nosotros nos encargaremos.
Una vez que ese envío llegue a California norte, que esté seguro
es cosa mía.
Un hombre.
Rafi, quédate por aquí.
Vamos.
Miles, guarda bajo llave esas cajas en el sitio donde están las armas.
Que nadie entre.
Vale.
Phil y Rat Boy en la puerta delantera y en la trasera.
De acuerdo.
Vale, que todo el mundo se vaya a dormir.
Estad en la sede del club a mediodía.
Bienvenido a casa.
¿Cómo ha ido la jornada motera?
Nuestro oficial de condicional nos dejó acudir.
Voy a hacer controles aleatorios de orina.
Vamos a dar una vuelta y hablemos en privado.
Chúpemela.
¿Sabes?, ahórrate las bravatas.
A tu club no le va a importar una mierda que hayas sido leal o duro.
Porque todo lo que van a ver es a un negro.
Esto es un simple intercambio, Juice.
Tú me das algo de verdad y yo protegeré a los tuyos.
¿Verdad sobre qué?
Mis fuentes en la unidad de bandas de Oaktown dicen que
ha emergido un jugador más grande en California norte... el cártel de Galindo.
Si averiguo que estáis trayendo esos problemas a Sanwa,
os voy a crujir.
¿A dónde demonios quiere llegar con esto?
No voy tras de tu club.
Voy tras las drogas.
Usted es el sheriff, tío.
No tiene jurisdicción sobre ninguna de estas mierdas.
Tengo amigos importantes.
¿Cómo de importantes?
Ya te lo contaré.
Hola.
¿Qué pasa?
Di hola.
Os he echado de menos, chicos.
También a ti, mamá.
Sí, y a ti.
¿Cómo fue vuestro viaje?
Bien.
Te he traído un suvenir.
De la jornada motera.
Estoy impaciente.
¡Vaya!
Hay que ponerlo en una caja de seguridad a tu nombre.
Va a haber mucho más.
¿Todo en efectivo?
Irrastreable, sin impuestos.
Es de verdad, nena.
Como te prometí.
Habla con mi madre, ella sabe cómo va esto.
Vale.
De acuerdo.
Sons of Anarchy 04x05 Brick
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Otto nos ha llamado.
Nuestro sheriff tiene una nueva pista sobre el asesinato de Luann.
Le ha dicho que encontraron una corrida en sus bragas. Han buscado el ADN.
No nos ha dado un nombre, pero tiene que ser alguien que ya
esté fichado.
Georgie Caruso.
Es lo que he pensado siempre.
Debería haberme ocupado de esta mierda de lo de Luann cuando pasó.
Las mujeres... siempre encuentran una forma de volver a darte por saco.
Si Roosevelt tiene pruebas, irá a por Caruso.
Tenemos que llegar nosotros antes.
Quisiera que ocurriera antes de que Otto salga de la
enfermería y pierda los derechos de visita.
Quiero que un hermano vaya y le cuente cara a cara que estamos en ello.
Se lo merece.
Ope, ¿crees que Lyla nos ayudará a encontrar a Georgie?
Sí, quizá.
Hoy está en un rodaje.
Qué cosa más bonita... chicas enamoradas.
Antes de que pongamos rumbo a la isla de Lesbos... Por un trabajo bien hecho.
Y... esto es para Cappy y Miles.
Guárdalo en la caja fuerte hasta que vuelvan.
Vale colegas, esto es todo.
Si no lo quieres, seguro que puedo encontrar a alguien que esté
encantado de gastárselo.
Cierra la puerta cuando salgas.
JT nunca hubiera tocado las drogas.
JT era un buen hombre de negocios.
Nunca hubiera visto el valor de esto.
John sabía que cualquier cosa que atrajera mucho
la atención era mala para este club.
Por eso cambió de opinión sobre las armas.
¿Te acuerdas?
Sí, habló de... sacarnos de ello.
No, hizo más que hablar.
Contactó con Kellan.
Fijó una reunión con el IRA.
Tomó la decisión de sacarnos del negocio de las armas.
Una decisión con la que tú no podías permitirle vivir.
¿Estar al borde de la muerte te ha hecho hablar con fantasmas, viejo?
No, no exactamente.
Encontramos unas viejas cartas.
Escritas por John.
Demuestran lo que quería.
Demuestran que temía que hicieras algo para detenerle.
Antes de que se llevara a cabo la reunión, John Teller fue asesinado.
Y las cartas... muestran claramente quién lo hizo.
JT se cayó con la moto en la 580, le aplastó un camión.
Fue un accidente.
Nunca lo sabremos.
Lowell Senior desapareció la siguiente semana, y era al único al que JT
le confiaba las reparaciones de su moto.
¿Qué sacas tú de todo esto?
No es por mí.
Acaba con lo de las drogas, o dejaré que el resto del club lea las cartas.
No tienes ninguna carta.
De acuerdo.
No me importa.
De todas maneras, yo tengo lo que quiero.
Es un maldito cártel.
No puedo retractarme del trato.
Claro que puedes.
Tienes hasta el fin de semana para pensar en algo.
Y en caso de que estés pensando en cortarme el cuello, yo no lo haría.
Tengo... algo para por si acaso.
¿Le dijiste a Clay que yo me estaba tirando a Luann?
No, tío.
El sheriff le dio a Otto un nombre... el tuyo.
Estamos protegiéndote.
Mierda. Otto lo sabe.
Mira, obviamente, sabemos que tú no mataste a Luann.
El sheriff tiene mi ADN.
¿Por qué no me han interrogado?
No lo sé.
Igual están pescando, supongo.
Roosevelt sabe que tu ADN no demuestra que matases a Luann
así que te está echando mierda encima.
A ver si Otto reacciona y quizá le dé algo sobre quien sea.
Otto nunca delataría al club.
Si algo podría conseguir eso, sería Luann.
Tenemos que acabar con esto. Hoy.
Que alguien vaya a buscar a Georgie.
Tengo que ir a ver a Unser.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo voy a pedirle un camión para el próximo envío.
¿Tienes que hacerlo ahora?
Sí, así es.
¿Qué?
Piney dice que sabe que maté a JT.
Ha amenazado con contárselo al club.
¿Lo dices en serio?
Acaba de tener un ataque.
Sabe cosas que solo JT y yo sabíamos.
Dice que encontró unas viejas cartas.
Supongo que quizá Tara se lo contó a alguien.
Eso no lo sabemos.
Estoy seguro de que John dejó escrito que solo confiaba en Piney.
Tiene sentido que Tara haya recurrido a él.
Tara no haría daño a esta familia.
El viejo se está protegiendo a sí mismo.
Dice que tiene previsto algo por si acaso.
Solo hay una persona que puede delatarnos.
- ¿Qué estás pensando...? - La historia que Tara
y Piney saben... es muy peligrosa.
Estás hablando del co-fundador de este club
y de la madre de tu nieto.
Hice que John Teller muriera mientras me acostaba con su mujer.
No importa cuáles fueran los motivos.
Si Jax lo averigua, me cortará la puta cabeza y la clavará
en la guadaña de la parca.
Tenemos que parar esto desde el inicio, tú y yo.
De otra forma, lo perderemos todo.
Me dijiste que no provocase incendios.
Es exactamente lo que tú estás haciendo ahora.
No sabemos si hay algo amenazante en esas cartas.
Podría ser solo que Piney está indagando en viejas sospechas.
Y toda esta mierda con el cártel.
Te está presionando.
Tenemos que encontrar esas cartas.
Sin ellas, no importa lo que sepan.
No tendrán pruebas.
Sí.
De acuerdo.
No están en casa de Jax.
Deben estar en el hospital.
Iré a buscarlas.
De acuerdo.
Y hasta que lo haga Clay, que no pase nada.
¿Lo entiendes?
Ni a Piney.
Ni a Tara.
Si les haces daño a ellos, se lo harás a Jax.
Lo sé.
Prométemelo.
Prometido.
Ha quedado muy bien, Clay.
Tus chicos han hecho un gran trabajo.
El tiempo y el dinero... lo arreglan todo.
¿Qué te debo?
Nada tío.
Considera esto el primer pago de la deuda que tengo contigo hace mucho.
Gracias.
Te lo agradezco.
¿Qué necesitas?
Mi interés por Tara el otro día... Creo que ha encontrado unas cartas de JT.
¿El contenido podría ser comprometido?
El contenido podría acabar con nosotros.
Necesito que las encuentres... ya.
Probablemente no las tenga en su casa, así quizá en el coche o en su despacho.
¿Y si las encuentro?
Si las encuentras, dámelas.
Yo me desharé de ellas.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Y si... el que Tara las lea, que sepa cosas,
¿también es un problema?
Disfruta de esa Sporster.
No sabía que venías hacia aquí.
Sí, he venido a acordar lo del camión para el próximo envío.
La ración de hierba semanal.
Luego te veo.
Te quiero.
Sí. Yo también te quiero.
Tengo mucha hierba.
¿Qué quería?
Como te ha dicho... solo esa mierda del camión.
No me mientas.
Mierda.
Estoy entre la espada y la pared, Gemma.
Te ha pedido que busques esas cartas.
Maldita sea.
Está preocupado.
Sí, está más que preocupado.
Las cartas están en el despacho de Tara en un cajón cerrado.
En una carpeta de fuelle.
Cógelas todas, Wayne.
Tara se va a casa a comer.
Tendrás una hora.
Encuéntralas y tráemelas.
Clay no puede poner las manos en esas cartas.
- ¿Entendido? - Sí.
Georgie está fuera filmando.
Haciendo una escena con una especie de consolador último modelo.
Consoladores.
Sí.
Habló con Dondo de que Ima y yo hiciéramos algo con las
Saffron Sisters, pero yo he pasado.
Dondo es su productor-director.
Está contratada.
Vamos a hablar con Dondo.
Sí, me está esperando en el plató.
No necesito ver eso.
Georgie contactó conmigo hace unas semanas.
Me dijo que quería usar a mis mejores chicas... las Saffron Girls.
Dijo que quería hacer algo nuevo con sus muñecas.
Espera, espera, ¿muñecas?
Sí.
¿Qué...?
Muñecas de tamaño real.
Son muy parecidas a las mujeres de verdad.
Es un mercado enorme.
Bueno, necesito que le vuelvas al llamar, Dondo.
Dile que la número uno de las chicas de la fraternidad ha cambiado de idea.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Por Luann.
¿Me estás diciendo que
Georgie tuvo algo que ver con la muerte de Luann?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
Necesitamos que le hagas venir aquí.
Para que podamos charlar con él en privado.
Sí, bueno, sé lo que eso significa. Significa que
le vais a dar una paliza.
Nosotros no damos palizas a la gente, Dando.
Bueno, pues muy mal, porque no lo haré
a menos que le rompáis todos los huesos a ese cerdo.
Yo quería a Luann.
Fue mi mentora.
Me enseñó que yo era algo más que una polla grande.
Quiero que Georgie muera.
Llámale.
¡Mierda!
¡Copias!
Todos nuestros jugadores están en su lugar, incluido el Sr. Galindo.
Enhorabuena.
¿Y dónde estamos con el tema de Juan Carlos?
Estamos cerca.
Pero necesita ciertos seguros.
Así que tendrás que cerrar el trato.
Tenemos que hacerle picar más el anzuelo
antes de arriesgarnos a tropezar y salir de detrás del telón.
Vale. ¿Qué? ¿Quieres que le ponga un micro?
Son demasiado tecnológicos.
Software anti-grabación, alarmas para micrófonos.
Probablemente barren el sitio después de cada reunión.
¿Ha... confirmado el envío?
No lo ha negado.
Haz que... coja una muestra de la carga.
Un par de gramos.
Así confirmaremos el punto de origen y el nivel de compromiso.
Si le cogen, le matarán.
Esa es la idea.
Demostrar que el riesgo de que sepan de qué color es mayor que el
riesgo de trabajar con nosotros.
Es una forma arriesgada de jugar la baza racial.
Pero sabes lo que nos jugamos con esto.
Sí, lo sé.
Pero también sé lo que se juega un sheriff negro en una ciudad blanca.
Si se corre la voz de que alguien ha muerto porque yo apelé a la raza...
Me aseguraré de que tu contacto con Juan Carlos
permanezca en el más estricto secreto.
Ningún mérito, ninguna responsabilidad.
¿Te parece justo?
Sí. De acuerdo.
Sabes que no podemos hacerle nada por los antecedentes.
Esa mierda ya ha sido actualizada...
Estoy comiendo.
¿Qué demonios haces?
Desearía no haberlas encontrado.
Las mentiras eran más fáciles de digerir.
Ahórrale el dolor y la pena a mi mujer.
Esa es la diferencia entre tú y yo, Clay... yo sí
me siento mal por algunas de las mierdas que he hecho.
La mentira que me contaste de que John Teller tenía que morir...
No fue una mentira.
Me dijiste que la debilidad de JT iba a traer violencia a Charming.
Que iba a empezar una guerra con los Mayas.
Eso era verdad.
No según esto.
JT no era débil, tenía problemas de conciencia.
Quería acabar con la venta de armas, ser legal.
Por eso lo mataste y me pediste que te encubriera.
Lo único que te pedí fue que perdieras unos papeles
para proteger a mi club y a tu ciudad.
No me arrepiento de eso.
JT sospechaba que habías intentado matarle dos veces.
Ahí hay detalles.
¿Te arrepientes de algo de eso?
A causa de la pena por su hijo JT alucinaba.
¿Y Gemma?
¿También alucinaba?
¿Sabe el verdadero motivo por el que mataste a su marido?
¿Qué es lo que pasa jefe?
¿Te da miedo que el amor de tu vida también te haya traicionado?
Esto es un negocio para listos, Dondo.
Metes los vídeos con las muñecas.
Las haces parecer personalizadas.
Se gana mucha pasta.
¡Hijo de puta!
Georgie, tenemos que hablar.
¡Yo no hice nada!
¡Oye, oye!
¡Mierda! Sal de aquí.
Vamos.
¡Bobby!
¡Oye, oye, tranquilo!
¡Tranquilo!
Son copias.
Los originales aún están allí.
Registré todo el despacho.
Esas estaban en el cajón de su escritorio.
Es todo lo que tenía.
Algunas estaban demasiado quemadas como para leerlas.
Quién más sabe lo que había allí.
¿Qué vas a hacer?
Voy a protegernos a ambos.
¿Problemas?
Una pequeña crisis en Clear Passages.
¿De los que van a fumar o los que van a cagar?
Ambos.
Vete. Nosotros nos encargamos.
Gracias, tío.
He estado esperando tu llamada.
¿Las has quemado?
La mierda que John escribió... era demasiado dolorosa para que la leyeras.
Lo siento.
Sí, no pasa nada.
Se acabó.
Gracias, Wayne.
Sí. De nada, cariño.
Mi amigo el que mueve los hilos ahora necesita un poco
de buena fe.
Debes estar tomándome el pelo con esa mierda.
¿Ese envío que vais a transportar a Tucson?
Quiere una muestra.
Si está sin cortar, tendrá marcadores y el laboratorio podrá aislar la zona.
No hay coca.
Si me dices quién la está pasando en Sanwa,
podremos vincularlo con el cártel y dejar a SAMCRO fuera de todo esto.
Mira... solo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Tu club lejos de las drogas, tu padre de vuelta al armario de la raza.
Ambos perdemos si te niegas, Juice.
Te doy dos días.
Georgie.
Te hemos echado de menos.
No ha dicho nada de Luann.
Dios Santo Clay, ¿puedes hacer razonar a estos psicópatas?
Oye, estos son los racionales.
Si llamo a Happy, la expresión bolas chinas cobrará un nuevo sentido para ti.
Yo no maté a Luann.
Sí, lo hiciste.
Se acabó.
Por favor.
¡Esperad, tengo dinero!
¡Tengo millones!
¡Tengo millones, Clay!
¡Todo lo que quieras!
¡Todo!
Esas muñecas sexuales se deben estar vendiendo como... muñecas sexuales.
Dream Dolls.
Tengo clientes asiáticos.
Millonarios a los que les gustan las perversiones.
Lo digo en serio.
Yo me encargo de esto.
- No. - Sujetadlo.
Esos asiáticos, ¿buscan otro tipo de inversiones?
Continuamente.
¿Está diciendo la verdad?
Sí. La familia Natsuki.
Una inmensa fortuna japonesa.
¿Qué cojones hacemos aquí?
Creo que tal vez podamos utilizar a Georgie.
¿Te refieres a los asiáticos?
Sí.
Gemma ha descubierto que Charming Heights tiene las horas contadas.
Hale todavía sigue buscando inversores.
Si Georgie lleva a sus chicos, y le hace creer a Hale que son su salvación...
Después en el último minuto hacemos que se retiren.
Sí, todo lo que tenemos que hacer es convencer al ayuntamiento
de que pisotee el sueño de Hale.
¿Y qué cojones le diremos a Otto?
¿Qué cojones le vas a contar tú a Otto?
Cuéntale la verdad.
El club necesita que Georgie viva durante un tiempo.
Simplemente estamos posponiendo lo inevitable.
Tan pronto acabemos con Hale, le arrancaremos el corazón a Georgie.
¿Qué pasa, chicos?
De acuerdo. De acuerdo.
Agárrate bien a esa inmensa polla que tienes, Dondo.
Te iremos informando.
¿Todo bien, colega?
Sí. Tuve que ir a hacer una cosa a mi tienda de hierba.
Y pensé en pasarme por aquí.
Para ver cómo iba todo.
Todo está muy tranquilo, tío.
Aquí se respira paz.
¿Dónde están los demás?
Rat ha ido a por cafés.
Miles y el Maya están en algún sitio por ahí atrás.
Bueno, voy a darme una vuelta.
Juice, ¿estás ahí, tío?
Joder.
¿Qué pasa?
¿Por qué no estás en la entrada?
Me sentía solo, supongo.
Ahora mismo salgo.
Vale.
¿Qué haces?
Visitando a mis chicos.
Todo perfecto.
Nos vemos por la mañana.
Vale, buenas noches.
Joder.
Joder, joder.
Llegaste tarde a casa.
¿Va todo bien?
Sí.
Nos estuvimos encargando del tema de Otto.
Está controlado.
Bien.
¿Qué es esto?
Las cartas.
Las encontré en el despacho de Tara.
En un cajón cerrado del escritorio.
Más que nada, son cartas de amor a Maureen.
Mierda muy dolorosa.
Tuve que quemarlas.
Lo siento.
Se acabó, cariño.
Las sospechas de Piney no significan una mierda.
Nadie puede hacernos daño.
Sí.
Gracias a Dios.
¿Buscas a Ope?
¿Por qué, está aquí?
Sí. En la habitación.
¿Sí?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Una mala noche.
Bueno... buenos días.
Realmente jodida.
Supongo que debería largarme.
Tienes que irte.
¿Has perdido la cabeza?
¡Oye!
¡Tío, ahora tienes una familia!
Tienes una nueva mujer.
- ¿Y haces que una putilla te coma la polla? - Lo sé.
¿En serio?
Entre las cosas de Lyla he descubierto píldoras del día después.
Todo este tiempo que he estado intentando tener hijos, ella los estaba abortando.
Dios.
¿Y montártelo con esa puta loca es tu solución?
A ti te funcionaba.
Sí, supongo que eso me lo merecía.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Trato de forzar las cosas pero ni así encajan.
Y Lyla... Nada parece real.
Es decir, echo...
Echo de menos a Donna.
¿Cómo lo llevas, hermano?
¿Tienes algo que contarme?
Lo siento.
No tengo excusa.
Tan solo pasó.
¿Durante cuánto tiempo?
Unos meses.
¿La querías?
No.
Y ella tampoco me quería.
Eras el único que le importaba.
¿Lo encontraste?
Sí.
Georgie Caruso... él fue quien la mató.
¿Acabaste con el asunto?
Sí.
Nos encargamos de él.
Un gran trabajo, hermanos.
¿Está todo?
Está todo.
Nos falta un paquete.
¿De qué hablas?
Lo que digo es que debería haber treinta paquetes en total.
Aquí solo hay veintinueve.
Sí.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com