¡Sí!
¿Por qué estás tan emocionado?
Es el último número de "Skymall".
Oh... genial.
En serio, cielo,
¿quién se suscribe al "Skymall"?
¿No basta con hojear esa basura en el avión?
¿Basura? Madre, has de saber
que esto es la puerta
a los nuevos inventos más populares del mundo.
¿En qué otro sitio ibas a encontrar un control remoto
con un abridor de botellas incorporado...?
¿Qué?
Creo que es la carta de admisión de Alexis
para la Universidad de Stanford.
Oh, mi chico.
¿Estás bien?
Sí, es que esto lo hace tan real.
Ha crecido tan rápido.
Bueno, ¿y qué esperabas,
que viviera aquí para siempre?
Bueno, ¿ella? Sí. Tú...
Cuidadito.
¿Es el correo?
Sí.
Tienes una carta de el Sr. Stan Ford.
¿Lo conoces?
¿Y bien...
cielo?
No he entrado.
¿Qué?
Cariño. Lo siento mucho.
Pero ya había elegido las clases.
Me compré las camisetas.
Lo tenía todo planeado.
¿Cómo puede Standford pensar que no es lo bastante buena?
Es perfecta.
La semana pasada no querías que fuera.
Sí, pero no que no la admitieran.
Estaba seguro de que entraría.
Tú entraste.
Estoy segura de que está hecha polvo.
Bueno, en realidad, ahora mismo está en la fase de negación.
Cuando me he ido, estaba al teléfono con admisiones,
explicándoles que habían cometido un error.
¿Dónde está el cadáver?
Una buena pregunta.
¿Quieres decir que no hay cadáver?
No. Solo un montón de sangre.
Quienquiera que sea,
no es posible que sobreviviera.
Bueno, ¿y a dónde ha ido?
Tú eres el de las ideas locas, Castle.
Un muerto andante.
Pero hay indicios de que el cuerpo fue movido.
Creo que sé quién lo movió.
Tengo testigos que dicen que vieron una camioneta blanca sin distintivos
abandonando la escena a las siete de la mañana.
¿Pudieron ver quién conducía?
No, pero tenemos a gente peinando la zona en busca de testigos
y comprobando toda cámara de seguridad
en un radio de cinco manzanas.
Huellas de neumáticos.
Vale, saca un molde de la huella de neumático.
El laboratorio puede que nos de una marca y un modelo.
Hay dos tipos de huellas de pisadas.
Por lo menos eran dos.
Sí, pero no hay dibujo en las huellas.
Debían de llevar patucos.
Un cadáver desaparecido,
asesinos que literalmente cubren sus huellas,
¿alguien más percibe
a la brigada asesina de ataque rápido?
Vamos Castle. No estarás diciendo
que se trata de una operación encubierta.
No lo digo yo. Lo dicen las pruebas.
Apuesto a que este tipo a estas horas ya está enterrado en el mar.
Lanie, hay una marca en la sangre.
Sí, parece de una caja o una funda.
Puede que fuera de la víctima.
Seguramente códigos de lanzamientos nucleares.
Oye Ryan, hay un dibujo.
A ver si el laboratorio puede identificarlo.
¿Hay algún problema?
No. Lo siento.
Es solo la palabra "dibujo".
Jenny y yo, todavía estamos preparando la lista de boda.
La vajilla de plata, la cristalería...
las sábanas, por no hablar de...
el laboratorio, la marca, ya voy.
Hola.
Creo que tengo la causa de la muerte.
¿Quieres decir aparte de una pérdida masiva de sangre?
Disparos.
Los vecinos oyeron un par de ellos esta mañana a las 06:40.
¿A las 06:40? ¿Estás seguro?
Afirmativo. ¿Por qué?
Porque los testigos de Ryan vieron una camioneta
salir de aquí a toda velocidad a las 7:00.
¿Quién mataría a alguien, esperaría a que se desangrara,
y se llevaría después el cuerpo?
Supongo que eso descarta a la brigada asesina de ataque rápido.
¿Una marca en la sangre es su mejor pista?
Basándose en la costura, el laboratorio ha determinado
que el maletín es un Underwood,
que es muy caro y solo lo venden dos tiendas locales.
Van a darnos información de los clientes.
Esto tiene pocas posibilidades.
Estamos esperando el análisis de la huella de neumático,
y el detective Ryan está supervisando la revisión
de unas 50 cámaras de seguridad buscando la furgoneta.
¿Qué hay de la víctima? ¿Algo sobre su identidad?
Por la sangre,
la Dra. Parish ha determinado que nuestra víctima es un varón.
Así que estamos buscando informes de hombres desaparecidos
en esa zona.
¿Hombres? ¿Ha reducido el abanico de víctimas a "hombres"?
Bueno, en New York City,
eso descarta a unos cuatro millones de mujeres, por tanto...
Sr. Castle, no sé que ve el alcalde en usted,
pero sé en que se parecen.
Él es temporal.
Tal vez si le enviara flores...
No. No.
Así que una investigación sin cuerpo...
eso es más o menos nuevo, ¿verdad?
Ha habido investigaciones de asesinato
donde las autoridades no habían encontrado el cuerpo.
Sí, pero en esos casos,
aún así, saben quién es la víctima
Padre de cuatro hijos desaparece mientras pescaba,
se halla sangre en el garaje familiar.
¿Por dónde empiezas
cuando no sabes quién es la víctima?
Se...
ya sabes... puedes...
Necesitamos de verdad encontrar el cuerpo, ¿no?
Sí. Bastante.
Tal vez pueda ayudar.
El video de la cámara de seguridad cerca del callejón
registró tres camionetas que encajan con la descripción,
dos "Astros" y una "Econoline".
Es la "Econoline".
- Ha llegado el análisis de la rodada. - ¿Tienes la matrícula?
Sí, la Econoline está registrada por un tal Almacén PW.
Está solo a seis manzanas de la escena del crimen.
De acuerdo. Vamos.
La matrícula coincide.
Beckett.
La puerta.
¿Listos?
¿Qué demonios?
¿Qué hay en estas cosas?
No lo sé.
A juzgar por su tamaño,
casi podría esperarse que hubiera...
- ¡Personas! - Vaya.
Son personas.
Parecen congelados.
¿Qué demonios es este lugar?
Sincronización: YYeTs Traducción: www.addic7ed.com
¿Quiénes son?
¿Nadie más tiene la repentina necesidad
de correr por las calles, gritando "están aquí"?
Sí, soy la detective Beckett.
- Necesito a todos los técnicos del... - Movimiento.
Movimiento, a las 10:00.
¡Policía! ¡Arriba las manos!
¡No disparen! ¡No disparen!
- ¡Ahora! - ¡Ahora!
Dense la vuelta.
Solo estamos haciendo nuestro trabajo.
¿Su trabajo es matar y congelar gente?
No. Ya estaba muerto cuando fuimos a recogerlo.
Trabajamos para Passageway, una empresa de criogenia.
- Criogenia. - Dense la vuelta
Eso explica la habitación llena de polos humanos.
Todos tienen un contrato con nosotros.
Los criopreservamos.
Para devolverlos a la vida
en un futuro de ciencia ficción en el que la muerte tenga cura.
¿Crees que podrían meterme en una hasta la boda?
¿Cómo supieron que estaba muerto antes que nosotros?
Llevaba un reloj
con un pulsómetro y un GPS.
Recibimos un aviso en cuanto el pulso de un cliente se detiene.
Llegamos en quince minutos.
Eso explica el desfase de tiempo.
Aún siendo eso cierto, ¿En qué pensaban
moviendo a una víctima de disparos?
¿Por qué no llamaron al 911?
No podíamos esperar.
En la criogenia, cada minuto cuenta.
Tenemos que congelarlos cuanto antes
para que su cerebro siga vivo.
Su cerebro no está vivo. Está muerto. Él está muerto.
Es una cuestión de opinión.
Dr. Ari Weiss,
director general de Passageway.
Este es mi abogado, Johnny Rosen.
Imagino que tendrán preguntas.
Sí, empezado por quién es la víctima de asesinato
que se llevaron de mi escena del crimen.
Su nombre es Lester Hamilton...
profesor de biología en la universidad de Hudson.
- ¿Puedes llamarlos? - Voy.
También da la casualidad de ser
un viejo amigo de la facultad de medicina en Harvard.
Es irónico que haya muerto tan joven.
¿Por qué?
Llevaba a cabo una investigación avanzada
desarrollando técnicas para prolongar la vida.
No le sirvió de mucho.
¿Así que trabajaba con usted?
No.
Lester se centró en como ampliar la vida antes de la muerte.
Yo creé Passageway para mantener la esperanza
de una vida futura, después de la muerte.
¿Tiene algún famoso aquí dentro?
¿Ted Williams?
¿Jack Frost?
No hablamos de nuestros clientes.
Bueno, tendrá que hablar de este.
Lester Hamilton fue asesinado,
y mi forense se hará cargo de la custodia de este cuerpo
en cuanto llegue.
Detective, nuestro cliente... el Profesor Hamilton...
tenía un acuerdo irrevocable con Passageway
para que se criopreservara su cuerpo tras su muerte.
A menos que sea por una decisión judicial, no va a ningún sitio.
Y cualquier intento de llevárselo constituiría
interferencia ilegal,
y le demandaríamos a usted y al departamento de policía.
De acuerdo. Entendido.
La fiscalía no nos apoya en esto.
Dicen que la legislación al respecto es un poco turbia.
Yo te diré lo que es tenebroso.
Un investigador en la prolongación de la vida es asesinado,
¿y entonces una misteriosa empresa huye con el cuerpo?
Esto tiene toda la pinta de una extensa
e insidiosa conspiración.
Yo sigo intentando pensar en cómo explicárselo a Gates.
¿Nos roban a la víctima y luego amenazan con demandarnos?
Señor, es el problema legal del huevo y la gallina.
Como el cuerpo de Hamilton se encuentra en una propiedad privada
no podemos tenerlo sin una orden,
pero será difícil conseguir una orden,
porque sin el cadáver,
si siquiera podemos probar que hubiera un asesinato.
¿Ese doble discurso es del asesor de ellos?
No, señor. Mi madre era abogado.
De todas formas, créame,
es lo que argumentarán.
De acuerdo. Entonces ¿en qué punto estamos?
Bueno, el técnico de criogenia dijo que
a Hamilton le dispararon dos veces en el pecho.
Le quitaron la ropa,
y por los agujeros en la camisa,
parece que era una bala de gran calibre.
Aún hay dinero en la cartera,
lo que sugiere que no fue un atraco aleatorio.
Bueno, ¿y qué hay del maletín?
El técnico dijo que no había ningún maletín en la escena.
He llamado a la mujer de Hamilton.
Estaba segura de que él salió esta mañana de casa
con un maletín en la mano.
Está viniendo ahora mismo hacia aquí con...
un tal Dr. Philip Boyd.
Es colega del Sr. Hamilton.
Sí.
Hace tres días entraron en el despacho de
Hudson en la universidad
y destrozaron su ordenador.
- Seguridad no descubrió quién lo hizo. - Investíguelo.
Vea si encuentra algo en el campus que se les pasara a los guardas.
Sí.
Parece que había algo en ese despacho o maletín
por lo que merecía la pena matar.
Entonces averigüe qué es, detective.
Y consiga que la esposa ceda el cuerpo.
Sí, señor.
No puedo hacerlo.
Tengo que respetar los deseos de Lester.
Sra. Hamilton, ¿entiende
que sin el cuerpo de su marido,
puede que no podamos resolver su asesinato?
Si la preservación se interrumpe,
se irá para siempre.
Con todos mis respetos, él ya se ha ido para siempre.
Lester le discutiría eso.
Él y yo hemos sido colegas en Hudson durante veinte años.
Y era un verdadero creyente.
Para él, las claves para prolongar la vida,
para revertir la muerte, eran posibles de alcanzar,
así que nunca renunciaría a su oportunidad de revivir.
¿Sabe por qué decidió centrarse en la prolongación de la vida?
Estábamos locamente enamorados uno del otro.
Me dijo que una sola vida juntos no era suficiente.
Quería más.
Y yo.
Sra. Hamilton, creemos que quien mató a su marido
pudo haber robado su maletín.
¿Sabe qué había dentro?
Su investigación para el proyecto Ambrosía.
Siempre lo llevaba con él.
¿Ambrosía como
lo que comían los dioses griegos para lograr la inmortalidad?
¿Y qué era exactamente el proyecto Ambrosia?
Philip, ¿cómo lo explicarías tú?
Bueno, está un poco fuera de mi área de conocimiento,
pero Lester estaba desarrollando
implantes farmacéuticos que hacen que el cuerpo
produzca células jóvenes en el lugar de las viejas.
Esperaba que eso prolongara
la duración de la vida humana unos diez años.
Un tratamiento así valdría una fortuna en la industria farmacéutica.
Millones.
Aunque casi todo el dinero hubiera sido para Beau Randolph.
¿Beau Randolph?
¿El tío que hizo "Las universitarias se vuelven locas"?
¿Cómo...?
¿Cómo un magnate del porno está conectado a todo esto?
Los investigadores sacamos los fondos de donde podemos.
Randolph hizo una fortuna con el porno,
y ahora le apetecía invertir capital.
Está financiando la investigación de Lester.
Estaba. Lester rompió lazos con él.
¿Y por qué?
Lester quería darle un enfoque abierto, de colaboración...
publicar su investigación online,
y desarrollarla con sus iguales para acelerar el proceso.
Y de esa forma, nadie podía tener la patente de los resultados.
¿Y qué le pareció eso a Randolph?
Tuvieron sus peleas por ello,
pero Lester estaba decidido.
De hecho,
iba a subir hoy la información.
¿Cuándo discutieron su marido
y el Sr. Randolph?
Hace tres días.
Hace tres días... cuando entraron en su despacho.
Beau Randolph es desagradable, desde luego, pero...
¿De verdad piensan...
Creo que perder millones de dólares
es motivo para asesinar.
Beau Randolph, no solo es el orgulloso propietario
de una Smith&Wesson, 45 automática...
Que es un calibre lo bastante grande
para haber ocasionado esa herida en la víctima.
También tiene permiso para portar armas.
Yo nunca he conseguido el permiso para portar armas.
- ¿Cómo lo consiguió él? - De la peor manera.
Varios tipos vieron a sus novias en sus videos
y se ensañaron con él.
Ya no me da envidia.
Solo el arma no le conecta al asesinato.
Ya, pero esto puede que sí.
Un cargo en la tarjeta de crédito de la víctima.
Esta mañana a las 6:30, pagó un desayuno en la cafetería Medusa.
Hablé con la camarera. Adivinad con quién estuvo.
Beau Randolph.
Y hubo muchos gritos.
6:30, diez minutos antes de que dispararan a Hamilton.
Vamos, Castle.
El proyecto Ambrosía...
parece una novela de Robert Ludlum
donde el playboy millonario
asesina a un investigador para echarle el guante
a la fórmula secreta de la vida eterna.
Ya, bueno, diez años no es la vida eterna.
¿Lo harías? ¿Te pondrías los implantes?
No creo que los necesite.
Me refiero...
a los implantes farmacéuticos.
¿Para poder vivir cien años en vez de noventa?
No, creo que pasaré.
¿Y si pudieras quedarte como estás ahora
durante los próximos diez años?
No quiero seguir igual.
¿Cómo puedes no querer diez años extras?
Bueno, algo que he aprendido
es que nunca sabes cuánto tiempo vas a vivir.
Y si pensara que tengo más,
puede que acabara malgastándolo.
Sí, vas a tener que ponerte esos implantes,
de lo contrario, te harás vieja
y dentro de 10 años, yo seguiré exactamente igual.
¿No es así como vas a estar de todas formas?
Detective Beckett.
El Sr. Randolph vendrá ahora mismo.
Estupendo. Gracias.
Todas aquí para "Pelea de almohadas, 7",
volved.
Alguien tiene que darle a estas chicas
ropa hecha de tela de verdad.
¿Cuándo te has vuelto tan crítico
con mujeres prácticamente desnudas?
Desde que mi hija tiene edad universitaria.
Y ahí está...
el corrompedor de alumnas.
Detective Beckett.
Beau Randolph.
¿Seguro que no ha venido a la audición
de "las becarias juegan a médicos"?
No.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Puede responder unas preguntas sobre Lester Hamilton.
Como por qué lo mató.
Sí, estuve con el profesor Hamilton
esta mañana en la cafetería.
El único crimen fue lo mala que estaba la comida.
Testigos dicen que les vieron discutir.
Es cierto.
He invertido millones en su investigación,
y de repente, ¿quiere regalarlo?
Si hay algo que el porno en Internet me ha enseñado,
es que no te haces rico regalándolo.
¿Por eso lo mató?
¿Para proteger Ambrosía
antes de que lo subiera y lo viera todo el mundo?
Por eso, volví andando a casa y llamé a mi abogado
para presentar una demanda judicial.
El portero dijo que llegó a casa a las 7:10.
Parece correcto.
Lester Hamilton fue asesinado a las 06:40.
Tiempo más que suficiente para meterle dos balas en el pecho
antes de irse caminando a casa.
Yo no lo maté, pero sé quién lo hizo.
¿En serio?
¿Le importaría compartirlo?
El mes pasado, el NIH no le permitió probar con personas.
Yo le dije que el problema era temporal.
Pero dijo que estaba demasiado cerca de un gran avance.
Y que no iba a permitir que un puñado de científicos burócratas
se interpusieran en su camino.
Una semana después,
me di cuenta de que faltaban cien mil dólares
de la cuenta que dispuse para él.
Cree que siguió adelante con las pruebas con personas sin permiso.
Sí...
en secreto.
Y entonces me manda a paseo.
Creo que consiguió ese avance.
Creo que el proyecto Ambrosía funcionó.
Una teoría muy interesante, Sr. Randolph.
Pero todavía no nos ha dicho
quién piensa usted que mató a Hamilton.
Si estuvo haciendo pruebas ilegales,
¿de dónde salieron los sujetos para las pruebas?
Puedo decírselo,
no eran chicos acicalados de universidad,
Eran el tipo de tíos que no les importan las agujas
y que probablemente posean armas de fuego.
Esta es mi teoría, y a diferencia de la suya,
la mía se basa en los hechos.
Usted invirtió millones en la investigación de Hamilton.
y justo cuando creía
que Hamilton...
había logrado progresar, pasa de usted.
Eso es motivo.
Tiene una pistola de gran calibre.
Casualmente a Hamilton le dispararon con
un arma de gran calibre.
Eso es medio.
Y le vieron discutiendo con Hamilton
diez minutos antes de que fuera asesinado.
Eso es oportunidad.
Son conjeturas, detective.
No tiene pruebas.
En realidad, sí.
El CSU ha descubierto que su pistola calibre 45
fue disparada esta mañana.
Ouch.
¿Sabe cómo llamamos a eso?
Pistola humeante.
Eso no tuvo nada que ver con Hamilton.
Esta mañana había una bandada de palomas en mi tejado,
graznando,
y yo trataba de dormir.
¿Palomas?
¿Esa es tu coartada?
Dado que la única prueba que tienen
está congelada dentro de Hamilton,
sí,
esa es mi coartada.
Mientras tanto,
me gustaría llamar a mi abogado.
Presuntuoso, engreído hijo de puta.
Sí, pero sin testigos para los disparos,
todo lo que tenemos es un arma.
Puesto que no podemos usar la balística sin las balas,
ni siquiera podemos probar que es el arma homicida.
Gracias, Sr. Castle. Sé cómo trabaja balística.
Señor, necesitamos el cuerpo,
de lo contrario, no tenemos caso.
Llamaré al fiscal. Me da igual que la legislación del caso sea turbia.
Ahora tenemos un sospechoso.
Este es el trato, chicos...
la fiscalía cree que actualmente
tenemos suficientes pruebas para conseguir una orden
y tomar la custodia del cuerpo de Lester Hamilton
como prueba en la investigación de su asesinato.
Sabe que vamos a pelear, ¿verdad?
¿Realmente quiere arriesgarse
a que se siente jurisprudencia basándose
en estas circunstancias extraordinarias?
La jurisprudencia limitará los derechos de todos sus clientes.
Aunque tengo la esperanza de que podamos encontrar otra vía,
pero necesito el cuerpo.
No podemos entregar la oportunidad de nuestro cliente
de una larga y productiva vida en el futuro
porque resulte inconveniente para el estado.
Entonces estoy segura de que tendrán pronto
noticias de la oficina del fiscal.
Puede haber otra manera.
Nuestros rayos-X muestran que el corazón de Hamilton
fue dañado por las balas.
Por tanto, conservar el cuerpo ya no es una prioridad.
La criogenia se basa más en preservar el cerebro.
Para cuando exista la tecnología para revivir a Hamilton,
seguramente seamos capaces de regenerar los cuerpos.
En resumidas cuentas...
podemos mantener al juzgado al margen,
y puede disponer del cuerpo de Hamilton de inmediato
si accede a dejar su cabeza almacenada
en Passageway.
Trato hecho, entonces.
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es la prueba balística al arma de Randolph.
No hay coincidencia.
¿Qué quieres decir con que no hay coincidencia?
Quiero decir que las balas en el pecho de Hamilton
no fueron disparadas con la pistola de Randolph.
¿Estás segura?
No, me siento aquí todo el día y me invento las cosas.
Pues claro que estoy segura.
Lo siento.
Aquí está el informe de balística.
La pistola de Randolph es una 45.
Al sin-cabeza este le dispararon con un 38.
Se suponía que el cuerpo iba a cerrar el caso
no a reventarlo.
¿Cómo pueden no coincidir esas balas?
Tengo una teoría pero no te va a gustar.
Ahora mismo estoy abierta a cualquier cosa.
Randolph es inocente.
Sí, tenías razón. No me gusta.
Randolph no puede ser el único que quería la investigación de Hamilton.
¿Tal vez un competidor investigador?
Tal vez. Llamaré a su esposa...
a ver qué sabe ella.
¿DÓNDE ESTÁS, PAPÁ?
¿Alexis?
Sí, se está volviendo loca.
Nunca ha dejado de conseguir algo que deseara.
¿Te importa si...?
No, no. Deberías estar con ella.
- ¿Segura? - Sí, Castle.
Creo que puedo arreglármelas sin ti un par de horas.
Claro. No te muestres tan contenta por ello.
- Hola Ryan. - ¿Qué pasa, tío? ¿Dónde has estado?
En la universidad,
investigando la entrada al despacho de Hamilton.
Escucha esto...
¿Qué demonios es esto?
Eso, amigo mío, es la coartada de Randolph.
¿Una paloma muerta?
El CSU la encontró en el tejado de su edificio
con una bala en la tripa procedente de su 45.
¿En serio?
Así que Randolph en realidad cometió asesinato, ¿no?
Sí. Le estoy denunciado ahora mismo al tribunal de animales.
Puede que aún haya tiempo para criogenizar a la pequeña.
¿El despacho de Hamilton?
Sí.
Lo primero de todo, los polis del campus...
ya sé qué haremos
cuando nos despidan y no nos importe.
Al menos embolsaron las pruebas.
Pudimos sacar huellas del ordenador de Hamilton.
Encaja con uno de sus alumnos... un tal Eddie Peck.
Sobresaliente en todo, sin antecedentes.
¿Que hacía entonces entrando en el despacho de Hamilton,
destrozando su ordenador?
Dime si esto responde a tu pregunta...
Su padre es investigador en fármacos Smith & Briar.
La industria farmacéutica.
El joven Peck robó la investigación de Hamilton para su padre.
¿Te resulta familiar, Peck?
Debería. Tiene tus huellas.
Sabemos que entraste al despacho de Hamilton.
¿Qué buscabas?
No debería haber acabado así, lo juro.
Yo... yo no quería ser una decepción.
¿Para quién, tu padre?
Hiciste esto por él, ¿no?
No saben cómo es.
- ¿Qué hiciste con la investigación? - ¿Qué investigación?
La del profesor Hamilton, el proyecto Ambrosía.
Estaba en su maletín,
y por esa razón lo mataste, ¿no?
¿Matarlo? No, no.
Le pedí que cambiara mi nota.
¿Perdona?
Conocí a esta chica... Suzy... al empezar el semestre.
Nunca antes me había enamorado, pero me dio fuerte, tío.
Cuando no estaba con ella,
lo único que hacía era soñar con ella, ¿saben?
¿Qué demonios estás contando?
¿Qué tiene que ver tu vida amorosa con esto?
Porque por culpa de Suzy, no estudié para
el examen parcial del profesor Hamilton. Suspendí.
En mi familia no se suspende,
y menos biología. Mi padre me mataría.
Así que entré en el despacho de Hamilton
e intenté cambiar la nota en su ordenador,
pero no sabía la contraseña.
Me acabé frustrando y lo tiré contra la pared.
No mientas, Peck.
El informe de Hamilton con las notas dice que sacaste un sobresaliente.
Eso es porque al día siguiente, después de clase,
le seguí, intentaba sacar coraje
para rogarle que me cambiara la nota.
Pero antes de que pudiera, estábamos en ese espeluznante barrio
y él entró a ese antro de hotel.
¿Y qué hacía allí?
No lo sé.
Pero salió, como una hora más tarde,
y cuando me vio, se volvió totalmente loco.
como si se le salieran los ojos de su loca cabeza.
Se ofreció a ponerme un sobresaliente
a cambio de que no le contara a nadie que había estado allí.
¿Ese hotel tiene nombre?
El 130th Street Inn.
Ese tipo con ojos saltones de la 24, ¿un gran científico?
Anda ya.
¿Durante cuánto tiempo ha estado viniendo aquí?
Reservó su habitación todo el mes pasado.
Pagó en efectivo.
¿Qué estuvo haciendo aquí durante un mes?
Cariño, en este hotel ni se pregunta ni se cuenta nada.
Así que no preguntó, pero ¿podría contar algo?
El hombre insistió mucho
en que nadie jamás, entrara en su habitación bajo ningún concepto,
ni siquiera a limpiar.
Supuse que tenía una colección de muñecas hinchables o algo así.
Vaya.
¿Esto es como lo del niño-burbuja o qué?
Aviso, yo no voy a limpiar esto.
Por favor, quédese atrás, señora.
No insista.
Tío, será mejor que no haya trozos de cuerpos ahí dentro.
Solo...
Bisturís...
Taladro.
¿Eso es un láser?
Lidocaína. Es un anestésico.
¿Jeringas?
Es una sala para operar, hermano.
¿A quién demonios operaba Hamilton y por qué aquí?
Su proyecto Ambrosía.
Dijo que estaba a punto de conseguir un gran avance
pero le denegaron las pruebas con personas.
Parece que Beau Randolph tenía razón.
Hamilton decidió no esperar.
¿Quién se apuntaría a una prueba ilegal
de un procedimiento quirúrgico no testado?
No sé, si te hiciera sentir mejor, vivir más
qué demonios, yo le daría una oportunidad.
Aunque no en un hotel cutre. Yo necesito un cinco estrellas.
¿Alguna señal de Alexis esta mañana?
No.
Cuando llegué a casa anoche, estaba dormida en el sofá.
Tuve que llevarla a la cama. Es la primera vez en años.
Pobre niña.
No ha sido la misma desde que la rechazaron.
Hola, cariño. ¿Qué hay en la caja?
Las mentiras de mi vida.
Voy a tirarlo todo.
Cariño, ¿todos tus premios? Trabajaste mucho para ganarlos.
¿Sí?
La mitad son trofeos por participar.
Super futbolista chiqui.
¿Recuerdas aquella vez...
que marcaste un gol con la cabeza y ni te diste cuenta?
¿Y conseguí un trofeo por eso?
No ganamos ni un solo partido.
Venga ya. No jugabais por puntos.
¿Sí? Bueno, Stanford si puntúa.
Algunos de estos premios son por logros de verdad...
Campeonato de deletreo, instituto Franklin,
premio Marlowe de francés.
El que quería era Stanford.
Cariño, sé que Ashley va a Stanford...
¡Esto no tiene nada que ver con Ashley!
¡Soy yo, papá! ¡Soy un fracaso!
Solo porque no hayas conseguido entrar en una universidad
no te convierte en un fracaso.
Pero vas a tener que aceptar
que no has conseguido entrar y seguir adelante.
¿Cómo?
Solo quería darle la infancia que yo no tuve.
Quizás la he protegido de más.
Le diste una gran infancia, Castle.
Eso no es malo.
Lo es si no es capaz de aceptar un rechazo.
Mira, al final a todos nos rompen el corazón.
Dale algo de tiempo. Encontrará su camino.
Siempre que no termine en un casting para Beau Randolph.
¿Algo que comentar sobre lo que sucedía
en el hotel de los horrores de Hamilton?
Lanie está sacando los resultados del instrumental con sangre,
pero por ahora, parece que al menos uno de los sujetos a prueba
no quedó satisfecho con los resultados.
El CSU encontró esta nota en el hotel.
"Me dijiste que funcionaría. Confié en ti"
Parece que Beau Randolph tenía razón.
Hamilton estaba haciendo pruebas con humanos.
Parece que no salió según lo planeado.
Tal vez el monstruo de Frankenstein
regresó y asesinó a Frankenstein.
No ha habido suerte identificando al autor de la nota.
Las únicas huellas que encontró el CSU eran de Hamilton.
¿Qué hay de la esposa de Hamilton?
Hemos comprobado las suyas, las de sus colegas,
y las de sus alumnos.
Ni siquiera sabían que llevaba una investigación secreta.
Pues alguien lo sabía. Preguntad por los alrededores del hotel.
Hay muchos indigentes en la zona.
Tal vez fue ahí donde consiguió los sujetos.
Sabes, no veo a Hamilton
dentro de ese papel.
¿Por qué arriesgaría
su reputación, su seguridad, haciendo pruebas ilegales...
en una especie de albergue?
Estaba dispuesto a compartir su investigación,
así que no era por el dinero.
¿Por qué tenía tanta urgencia?
Lanie tiene los resultados del ADN.
¿Nos dicen los resultados quiénes eran los sujetos de Hamilton?
Los resultados preliminares del ADN
procedente de las agujas y del taladro muestran que el ADN
es todo de la misma persona...
Lester Hamilton.
Así que Lester no estaba haciendo pruebas en nadie.
- Alguien las estaba haciendo con él. - Bueno...
Y decidió invertir el dinero,
usándose a él mismo como sujeto de pruebas.
Pero entonces, ¿quién experimentaba con él?
¿Y qué hizo para acabar muerto?
¿Puedo...?
Tal vez el tratamiento tuvo éxito.
Hamilton se dio cuenta de que estaba en la cúspide
de un revolucionario avance en la prolongación de la vida...
Oh, Dios mío...
¿Podríais...
¡Chicos!
Basta.
Dejad de hacer esa cosa que hacéis por un segundo.
Gracias.
Todo eso de teorizar está bien como siempre.
Pero tenemos un problema.
¿Cómo?
El implante del proyecto Ambrosía se supone que va en el brazo del paciente.
Examiné sus brazos. De hecho,
revisé cada centímetro del cuerpo de Hamilton.
No había heridas ni pinchazos por ningún lado.
No entiendo. Creía que habías dicho que las agujas tenían su ADN.
Lo tienen.
Y también sustancia del cerebro.
¿Lo que le estaban haciendo se lo hacían en la cabeza?
Que es la única parte del cuerpo de Hamilton
que no has examinado todavía.
Conseguidme su cabeza,
y os digo de qué va todo esto.
Teníamos un acuerdo.
Eso era antes, cuando la cabeza del Sr. Hamilton
no era relevante para el caso.
- Ahora lo es. - Por favor.
Dr. Weiss, tengo una orden,
y le animo a que la lea.
Sé que es legal, pero piense en la voluntad de Lester Hamilton.
Ahora mismo su voluntad
está por detrás de esta investigación por asesinato.
Ahora abra la puerta.
Seré lo menos invasiva posible, Dr. Weiss.
Cualquier invasión destruirá la memoria,
la personalidad, funciones vitales.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Ha desaparecido.
La unidad de almacenamiento térmico debería estar aquí.
Tiene que ser una broma.
¿Está diciendo que ha perdido su cabeza?
No lo entiendo.
¿Cómo ha desaparecido la cabeza de mi marido?
Es lo que tratamos de averiguar, Sra. Hamilton.
¿Tiene idea de quién pudo haber experimentado con él
en el hotel "130th Street Inn"?
Ya le dije a la detective Beckett,
que no sé nada al respecto.
Ahora necesito encontrarlo inmediatamente.
Tengo que asegurarme que se respeten sus deseos.
Lo entiendo, y le prometo
que haremos todo lo que podamos...
¿Qué pasa con el Dr. Weiss? Él está allí al mando.
¿Ha hablado con él?
La detective Beckett está con él ahora mismo.
Estoy tan preocupado por la cabeza de Hamilton
como usted, detective.
Debe haber habido una intrusión en nuestras instalaciones.
¿Una intrusión? ¿De verdad? ¿Eso es lo que tiene que decir?
Nunca nos había ocurrido algo así con ninguno de nuestros clientes.
Es lo único que tiene sentido.
No, yo le diré qué tiene sentido, Dr. Weiss.
O está encubriendo algo,
o es un asesino,
o las dos cosas.
¿Qué? ¿Por qué iba a matar yo a nadie?
Tengo familia.
¿Pensó entonces en ellos
cuando se llevó de forma ilegal un cadáver
de la escena del crimen?
Esa fue una circunstancia extraordinaria,
y todo el mundo acabó teniendo lo que necesitaba.
Entonces, ¿por qué, en cada paso de esta investigación
aparece usted en mi camino?
Hamilton termina muerto y bajo su custodia.
El fiscal está de acuerdo en que se me entregue el cuerpo,
y usted negocia el quedarse con la cabeza.
Consigo una orden para la cabeza.
y de repente, desaparece.
De lo único que soy culpable es de tratar de proteger
el deseo de Lester Hamilton de ser criopreservado.
No sé nada sobre su asesinato.
Consulten con mi compañía.
Debe haber habido una intrusión.
¿Qué pasa?
Resulta que hubo una intrusión
en las instalaciones de Passageway
a medianoche.
No fastidies. ¿Y se llevaron la cabeza?
El video de seguridad. Míralo.
Anoche, a las 3:32.
¿Es el contenedor de Hamilton?
Sí.
¿Quién demonios es ese?
El querido amigo y colega de Hamilton.
El Dr. Boyd.
Policía. Abra, Boyd.
No creo que vaya a abrir.
Se ha ido por la ventana a la salida de incendios.
Sí, ¿tú crees?
Es el entusiasmo.
Tiene la cabeza. Beckett, tiene la cabeza.
¡Puedo verla!
¡Deténgase, Dr. Boyd!
¡Oh! ¡No!
Hablando de darse un cabezazo.
Yo iré a por la cabeza.
Arriba.
¡La tengo! Tengo la cabeza de Hamilton.
Creo que está bien.
Está arrestado
por el asesinato de Lester Hamilton.
Yo no lo maté.
Intentaba salvarle la vida.
Estará bien.
Es un alivio.
¿Por qué robaría alguien una cabeza?
Dr. Boyd, parece que le hemos cogido con las manos en la masa.
Yo no le maté.
Bueno, ¿y entonces por qué robó su cabeza?
¿Le echaba de menos?
Sabemos lo de su cuarto de operaciones en la calle 130,
y estaba operando la cabeza de Hamilton,
pero no tenía nada que ver con prolongar la vida.
Así que o me lo cuenta,
o traemos la cabeza de vuelta y lo averiguamos nosotros mismos.
Acudió a mí hace un mes,
quejándose de fuertes jaquecas.
Una resonancia magnética reveló
que estaba en el estadio IV de un gliobastoma.
¿Un tumor cerebral?
Inoperable, intratable...
sólo le quedaban unos meses de vida.
Bueno, ¿y entonces por qué acudió a usted?
¿Por qué no fue a un hospital?
Porque como científico,
sabía las limitaciones de las terapias actuales,
y estaba familiarizado con mi trabajo...
terapia genética con nanopartículas.
En cristiano.
Tratamiento de tumores localizados.
Estoy a años luz de ensayar con humanos, pero...
era mi mejor amigo.
¿Cómo podía negarme?
Así que estableció el lugar de trabajo en
el hotel para mantenerlo en secreto.
Si alguien se enterase,
perdería mi puesto,
mi financiación, la reputación.
Ni siquiera podíamos arriesgarnos a utilizar habitaciones para operaciones.
Lester juró no contárselo ni siquiera a Cynthia.
Y entonces cogió el dinero de la fundación Beau Randall
para conseguirle lo necesario.
Sí.
Llevé a cabo...
cinco intervenciones a lo largo del mes.
¿Y mejoró?
No.
Un días antes de que le mataran,
le hice una resonancia, que reflejaba que su tumor...
seguía creciendo.
El tratamiento falló.
¿Un tumor cerebral? Por eso Hamilton quería
publicar su proyecto en Internet...
con la esperanza de que alguien acabara su investigación.
Sí, tengo a Esposito comprobando la coartada de Boyd,
por si acaso.
¿Alexis?
¿Algo va mal?
Todo.
¿Cómo lo haces, papá?
¿El qué?
Bueno, esa carta que tienes enmarcada
en tu despacho.
- El rechazo de mi primer manuscrito. - Sí.
¿Cómo puedes soportar tenerlo ahí?
Porque me motiva.
Y recibí veinte más de esas antes de que Black Pawn
accediera a publicar "Bajo una lluvia de balas".
Esa carta...
Esa carta me recuerda lo que he superado.
El rechazo no es fracaso.
Desde luego sabe a fracaso.
No, el fracaso es rendirse.
A todo el mundo le rechazan.
Es como lo encajas lo que determina como acabarás.
Toda mi vida ha girado en torno
a conseguir entrar en la universidad que quisiera.
¿Ahora qué?
Dale tiempo.
Lo averiguarás.
¿Está bien?
¿Lo estábamos alguno a su edad?
No, es un asco hasta que deja de serlo.
Ya, bueno, hablando de apestar,
confirmada la coartada de Boyd.
Estaba en un desayuno de su departamento
la mañana en que asesinaron a Hamilton.
Cogemos a un tipo con la cabeza de nuestra víctima.
En 99 de las 100 veces
que pillas a alguien con la cabeza de otro,
es el que lo ha matado.
Sí. Bueno, Boyd también nos dio
la resonancia de la cabeza de Hamilton.
Lanie ha confirmado que el tumor
hubiera hecho estragos en su cerebro en un par de meses.
Así que en cierto modo, tuvo suerte.
¿Y eso?
Bueno, el Dr. Weiss dijo que la criogenia
consistía sobre todo en conservar el cerebro.
Si Hamilton viviera, su cerebro hubiera acabado destrozado.
La preservación criogénica no hubiera sido una opción.
Así que nuestro asesino sin darse cuenta
le salvó de su futuro.
A menos que...
"Toda una vida juntos no era suficiente".
Ese es nuestro móvil.
Puede que no fuera tan sin querer.
Gracias por venir, Sra. Hamilton.
Tengo entendido que ya ha hablado
con el Dr. Boyd.
Sí.
Es mucho para asimilar.
Sí.
¿En qué puedo ayudarles?
Bueno, esperábamos que pudiera arrojar
un poco de luz sobre cierta prueba
que acabamos de encontrar.
¿De qué se trata?
El ordenador de su marido, ¿el que destrozó su estudiante?
Nuestro técnico
ha conseguido recuperar la lista de descargas recientes.
Entre esta lista
estaba el formulario para cancelar el contrato con Passageway.
¿Alguna idea de por qué su marido se lo bajaría?
No.
Bueno, debió de ser un error.
De hecho el técnico nos aseguró
que el listado de bajadas estaba limpio.
¿Está segura de que no le dijo nada al respecto?
Porque lo que a mí se me ocurre
es que su marido decidió que
trabajar en su investigación hasta que su cerebro no diera para más
era más importante para él
que ser preservado criogénicamente.
Pero usted no estaba de acuerdo con él, ¿verdad, Sra. Hamilton?
¿Cómo podría no estar de acuerdo
cuando ni siquiera sabía lo del tumor?
Creo que sí lo sabía,
y por eso lo mató.
Así lo mantendrían para el futuro
antes de que su cerebro desapareciera.
Después de dispararle, cogió el maletín.
Eso es de locos.
Es pura conjetura.
En realidad no lo es.
Se deshizo del arma, por supuesto.
Pero encontramos el maletín de su marido
escondido en el sótano de su edificio.
Tenía restos de sangre de su marido.
Yo le regalé ese maletín.
Cuando nos prometimos.
No pude deshacerme de él.
Hacía semanas que sabía
que algo no iba bien,
pero Lester dijo que solo era el estrés.
Y entonces, hace un par de noches,
se desmayó cuando se preparaba para acostarse.
Entonces me contó la verdad.
Pero...
no pensaba con claridad.
Estaba demasiado preocupado por su investigación.
Yo tenía que proteger
nuestro futuro.
Nuestra eternidad juntos.
Es lo que siempre habíamos soñado.
Así que, detective, ¿lo consideraría
un crimen pasional?
Consideraría que es un crimen por amor.
Bonito.
Aunque eso dependerá
de si Cynthia Hamilton estaba enamorada o loca.
Bueno, a veces, esa línea es muy fina.
Dr. Weiss.
Tengo sus formularios de liberación listos.
Se lo agradezco, detective. Castle.
Solo necesito que me firme aquí al final,
y todos los cargos contra usted
y sus empleados de Passageway
serán oficialmente retirados por el departamento.
Me alegro de dejar esto atrás.
- Perdonen. - Sí.
Es un aviso de un reloj biológico. Un cliente ya no tiene pulso.
- Bueno, qué raro. - ¿El qué?
La señal...
procede del interior de este edificio.
El anillo en su mano derecha.
Una pastilla de cianuro.
Detective Beckett,
¿da permiso para que mis técnicos
vengan a por ella?
Sí, por supuesto.
¿No sería algo grande que se reunieran
dentro de cien, incluso mil años?
Bueno, todo es posible.
¿De verdad lo crees?
De eso tratan las grandes historias de amor, ¿no?
De vencer todo obstáculo.
Espero que lo consigan.
Yo también.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com