Ha tenido una buena...
conducta.
A los ocho meses de una condena de doce tenemos la potestad
de otorgar la libertad condicional, el viernes diez, en cinco días desde hoy.
¿Se arrepiente de lo que hizo?
Sí.
¿Sí?
Es la respuesta correcta, ¿no es así?
¿Está intentando molestarnos?
No, solo intento darles las
respuestas que necesitan para cubrirse el culo,
rellenar sus formularios y dejarme salir de aquí.
Necesitamos que muestre arrepentimiento.
¿Es así como funciona nuestro sistema?
¿Otorgándole la libertad a los mejores actores?
Me estremece pensar lo que sería el mundo.
Estrelló su coche contra la casa de su ex-novia
y luego huyó del país durante tres meses.
Sabía que su hija estaba en casa de su abuela,
como cada viernes,
y vi que todos se habían ido al comedor.
Podrían haber vuelto.
Cosa de la que me hubiera percatado puesto que
iba directo hacia ellos.
Cállese. Nos han dado órdenes de reducir la superpoblación carcelaria.
Pero voy a ser muy claro... si le falta al respeto a un guardia,
le cogemos con una simple bandeja de la cafetería en su celda, o rompe
alguna regla de la que ni siquiera me acuerdo,
mantendremos su culo aquí cuatro meses más.
Así que olvídese de arrepentirse.
¿Puede mantenerse alejado de los problemas cinco días?
Sí.
House 08x01 Twenty Vicodin
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¡Hagan cola para recibir sus medicamentos! ¡Asofa!
¿Por qué sigues ayudándole?
Sí, ¿porque quiero asegurarme
de que mi compañero de celda el homicida
se toma los anti-psicóticos adecuados?
¡House!
¡Mendelson!
Ã‰l toma 80 mg. de Propanolol. Eso son cuarenta.
Tiene razón. Lo siento.
No se preocupe.
Me gustan las enfermeras traviesas.
Estoy empezando a pensar, Mendelson,
que lo que te gusta es el sabor de mi saliva.
Oye, House.
Mira mi nuevo tatuaje.
Tienes una fijación con las esvásticas, Mendelson.
¿Es algo irónico?
Es un nombre alemán.
También House. Y soy judío.
No, soy negro, homosexual y gitano.
Caballo a alfil de rey tres.
Reina a alfil de rey siete.
Hola.
Eres House, ¿verdad?
Tengo un dolor raro en los codos
y en las rodillas...
¿Sabes?, lo que es raro
es cómo has confundido la enfermería que es una
sala grande conmigo.
Aunque, a decir verdad, yo la tengo más larga.
Hola Rollo.
Sé que probablemente esto sea una pregunta retórica...
pero, ¿por qué me estás robando mis cosas?
Hola House. Me he enterado de que te queda poco aquí.
No vas a necesitar esto.
Te has enterado de mi libertad condicional,
no de mis reacciones violentas
cuando la gente me roba el atún.
Devuélvelo.
No.
¿En serio?
Te estás enfrentando a un tipo
que pesa veinte kilos más que tú,
y que lleva un bastón, el cual
aunque se puede tener en prisión, podría causarte ciertos problemas
si te lo meto en el colon.
Sí, como que pierdas tu libertad condicional.
Y tú no me vas a delatar
porque no querrás que te tachen de chivato
y te acuchillen en las duchas.
Así que, vas a dejarme salir de aquí.
Si quieres devolvérsela a esos tipos...
llega vivo al viernes.
De acuerdo, ahora vuelve al trabajo, House.
Eso era jaque mate, ¿verdad?
Sí.
Me he enterado de que te queda poco, House.
Si te gusta el atún, llegas tarde.
Quiero tu estéreo y tus auriculares.
Puedo esperar a que termines de trabajar.
Déjalos en mi celda.
Treinta y siete con siete.
Voy a empezar a darle ceftriaxona.
Bien pensado.
Quizá se me ha pasado.
No es gonorrea.
No he dicho que lo sea.
No en alto,
pero ha pensado que ese dolor en las articulaciones
más la fiebre, más su lamentable estilo de vida
equivale a recetarle ceftriaxona.
¿Está diciendo que he pillado gonorrea?
Solo llevo aquí una semana.
Mi novia está sana.
No tengo ninguna novia aquí.
¿Qué sabe de la ceftriaxona?
House era médico.
No voy a volver,
y esa mirada de estupefacción es elitista y ofensiva.
Los médicos pueden ser unos degenerados. Esto es América.
Hay una sutil pérdida de pelo en las cejas.
Es lupus.
Bueno, no tiene ni ronchas ni tumefacción en la cara.
Lo que sería indicativo si tuviera la cabeza gigante.
Puede tener razón,
pero dejaré que decidas tú.
No, no hay ningún motivo para buscar erupciones cutáneas
dado que el lupus normalmente no se presenta de esa forma.
¿Normalmente?
Bueno, supongo que con eso vale para tener trabajo en una prisión.
Ustedes no denuncian a la gente por faltarles al respeto, ¿no?
Normalmente no.
No te metas en líos con Stomper.
No le pusieron ese nombre
por ser un admirador del reno de Santa Claus.
¿Crees que uno de los renos de Santa Claus
se llamaba Stomper?
Estás desviando el tema.
No voy a escuchar a un tipo que no sabe cómo se llama el reno.
Bueno, ya viste lo que pasó en el patio con Díaz.
Apenas dijo un par de palabras
y mira cómo acabó el tipo.
No.
Conozco esa mirada.
Hola Stomper.
¿Dónde está mi estéreo?
Lo he llevado a tu celda.
No está allí.
Ahora iba a llegar a esa parte.
Rollo me siguió y se lo llevó.
Es imposible que Rollo me haya hecho algo así.
Imposible. No quiero empezar ningún rumor, pero...
¿Pero qué?
Bueno, se puso en plan: "yo puedo cargarme a Stomper".
Y lo pensé: "¿Cómo?"
Y él dijo: "Porque Díaz
le pateó el culo el mes pasado".
De hecho, en realidad te llamó "Stom-pis",
terminado en "is".
Creo que su intención era...
¿Has cogido tú mi estéreo?
Sal de mi casa, Stomper.
No tengo ningún estéreo.
Bueno, ¿entonces qué es esto?
¿Qué? ¡Yo no he puesto eso ahí!
¡Me vas a mentir en mi propia cara, mentiroso hijo de puta!
¿Qué? ¡Yo no he hecho nada!
¡La próxima vez te quitaré tu estéreo yo a ti!
Ha sido una estupidez.
¿Eso es un sinónimo para "astuto"?
Para cuando salgan de aislamiento
estaré estudiando física en la Universidad de Fiji.
Te quedan cuatro días.
¿Cuántos trucos más tienes?
no.
¿Es otra mascota?
Porque va a acabar mal.
De nuevo.
¿Te acuerdas de que ya hemos hablado de esto?
Bueno, yo hablaba y tú me mirabas de forma inquietante.
Creo que era de forma inquietante.
"Inquietante" como poco.
Hola.
Quítate los pantalones para que pueda buscar la erupción.
¿Ahora quieres ayudarme?
¿Porque esa doctora no te creyó?
Bueno, si conoces una forma mejor de
demostrar que es idiota,
soy todo oídos.
Ahora, acabemos con esto.
Sí.
Esa es Nicole.
Ahora vive con su madre
porque perdió su trabajo.
Su madre me odia, así que no puede venir a verme,
ni acepta mis llamadas.
Bueno, eso es lo que pasa cuando sales con una niña de doce años.
¿No me crees?
Creerte implicaría un nivel de importarme esa mierda
al que nunca voy a llegar.
Bájate los pantalones.
Hola.
No es que estuviera intentando demostrar
que es idiota o algo así,
pero he estado en la playa esta mañana con el chico del lupus
y me he dado cuenta de que tiene una erupción en su cosa izquierda.
Le he investigado.
Era usted importante.
¿Qué salió mal?
Algo muy obvio y aburrido.
¿Relacionado con drogas?
¿Falsificación de recetas?
Es usted buena,
y también el chico del lupus estará bien
cuando empiece a darle prednisona.
El nombre debería ser una pista.
Se lo enviaré.
¿Por qué está tan seguro
de que voy a hacer lo que dice?
Porque es una chica lista, con posibles y fondo de inversión
que cogió este trabajo porque tiene una ideología liberal
que hizo que pensara en cambiar el mundo,
pero ya se está aburriendo,
y esto es interesante.
¿Por qué ha dicho eso?
Sus zapatos...
un par distinto y caro cada día,
pero nunca de cuero,
lo que significa que es ambas cosas, rica y liberal.
Un medallón antiguo... de oro sin pulir.
No es bisutería.
Es una reliquia familiar, lo que significa que es rica de familia.
Una bufanda Osler... solo los viernes,
lo que significa que hizo la residencia en Hopkins,
lo que significa que es más lista que lo que nuestras interacciones
hasta el momento indican.
Y sus ojos...
la única vez que no ha parecido aburrida en los
tres meses que lleva aquí
ha sido cuando hemos estado hablando del diagnóstico.
Así que, sí, le va a tratar el lupus.
House.
Te llama.
¿Libertad condicional?
No me lo has contado.
No quería una escenita sentimental.
Pero ya sabes cuáles son las normas.
Cuando queda poco tiempo, sube el impuesto.
¿Cuánto quieres?
Todo.
Vamos, Mendelson.
Debería tomar seis al día.
Me dan cuatro y te doy dos.
Vale. Te dejaré una en mi celda cuando apaguen las luces.
Otra el miércoles, jueves, viernes,
eso son once en total.
A mí me salen veinte.
Lo supiste el lunes, saldrás el viernes.
Cinco días.
Deberías habérmelo dicho antes.
Dan cuatro al día, como mucho.
Ya te inventarás algo.
Eres un tipo creativo.
¿Y si voy a custodia protegida
y paso los próximos tres días en el agujero?
Sí, podrías hacer que te llevaran a custodia protegida,
pero luego saldrás,
y a diferencia de ti...
yo tengo amigos fuera.
Porter.
Doc, ¿qué necesita?
Esta semana estoy vendiendo queso especial al grill.
También tengo revistas de chicas desnudas.
Estaba pensando en algo más...
Vicodínico.
Por lo menos dieciséis,
y las necesito para el viernes por a mediodía.
Bueno, es caro,
pero puedo conseguirlo.
¿Qué tal si uno de sus colegas de fuera
le envía doscientos dólares a mi chico que está en Trenton?
No tengo a nadie.
Me estás regateando, ¿verdad?
No. ¿Me has visto alguna vez hablando por teléfono
o recibiendo visitas?
De acuerdo, pero te voy a desplumar.
Voy a necesitar atún.
También necesito sellos, y tu estéreo...
Dámelas lo antes que puedas.
¿Qué ha pasado?
Intentaba llamar por teléfono.
Me... me han empujado un poco, eso es todo.
¿Quién te ha dado?
Me... me he dado con la pared.
No es lupus.
¿Eso es bueno?
¿Te parece bueno?
¿Enfermo?
No, es que estoy pasando estrecheces.
Intento sobrevivir con una al día
durante los próximos días.
No.
Cúrale.
No es lupus. Se ha roto el brazo.
O es lupus y se metió en una pelea.
Le empujaron.
Porque si admite que se metió en una pelea
le meterán en el agujero.
Por eso le mintió a los guardias.
No es un motivo para mentirme a mí.
¿Ve? Ya tiene otra vez esa mirada.
¿Qué tal un síndrome viral?
¿O estafilococos resistentes a la meticilina?
No, eso no lo hubiera astillado el hueso tan rápido.
Pero la reacción a los medicamentos sí.
- ¿Puedo? - ¿Que si puede qué?
¿Hacerme perder mi trabajo por enseñarle el
historial de un paciente?
¿Por qué no asume que
no ha tomado medicamentos recientemente?
¿Cuánto tiempo debo asumir que ha estado fumando?
Basándome en que tiene los dedos amarillos.
Piensa que tiene cáncer de pulmón.
Metástasis. Le haré una radiografía el viernes.
Compartimos una máquina móvil
con dos clínicas más.
Yo saldré de aquí el viernes.
Él no.
Bueno, y qué pasa...
si libera un coágulo y le da un ataque,
¿usará la máquina para hacerle la autopsia?
Empiece a darle anticoagulantes.
Su consulta debe ser de lo más interesante.
No necesita hacer pruebas.
No necesita demostrar nada.
¿A dónde va?
Al almacén de pruebas.
Tenías razón sobre Nicole.
¿Sobre lo de que no me importe? Yo también lo pienso.
No era por su madre. Era cosa de ella.
No quiere hablar conmigo.
Escucha, intento escuchar tus pulmones,
no tu auto-compasión.
El cáncer puede esperar.
Oye, ¿vas al patio?
¿Te importa intentar conseguirme un grillo?
¿El viejo truco del cambiazo?
¿No crees que eso cabreará aún más a tu compañero de celda
cuando se dé cuenta de que es un bicho diferente?
Le vestiré igual, como en Vértigo.
Bueno, lo intentaré, pero echan tanto insecticida
que me sorprende que estén vivos.
Bien pensado.
Hola. ¿Cómo va?
No va.
Los confederados se están haciendo nuevos tatuajes.
Están reclamando toda mi Vicodina.
Te quiero y todo eso, hermano,
pero no tanto como quiero a mi banda de putas
locas nazis.
Muévalo dos centímetros a la izquierda.
¿Nota la diferencia?
¡Sí!
Se llama sombra acústica.
Significa que tiene un tumor.
¿Cómo ha averiguado eso sin un estetoscopio?
¡Ni siquiera sabía que podía hacerse esto!
Empiece a darle anti-coagulantes.
Entonces, ¿seguro que tengo cáncer de pulmón?
- No. - Sí.
Todo lo que ha demostrado
es que tiene una anomalía en el pecho.
Lo que significa que su diagnóstico inicial
todavía podría ser el correcto.
Lo que, al parecer, le molesta.
Podría hacerle una prueba de coagulación.
Es...
Es una buena idea.
Vamos a hacerle un cortecito en el lóbulo de la oreja
y lo comprobaremos en dos minutos.
Si hay una ligera burbuja de sangre, es normal.
Pero si se ha coagulado totalmente,
podría indicar que tiene cáncer.
¿Vale? ¿Listo?
¿De verdad va a dejar la medicina?
¿Qué va a hacer?
¿Sabe?, para ser alguien
que pide tantos favores como hace usted,
está claro que no está haciendo ningún esfuerzo
para ganárseme.
Antes de ir a la facultad de Medicina, pensé en
conseguir un doctorado en Física.
¿Ha oído hablar alguna vez de la materia oscura?
La forma en que giran las galaxias, el movimiento del universo,
significa que hay seis veces más cosas
que las que podemos detectar.
Pero son teorías.
Nadie ha demostrado nunca que sean ciertas.
¿Y usted quiere investigarlo?
¿Por qué?
Es el mayor misterio que hay...
La teoría de todo.
Y está completamente alejado de la humanidad.
Bueno, la humanidad y yo
nos conocimos siendo demasiado jóvenes.
Tiene un don.
Hay algo en este mundo
en lo que es, sin duda alguna, estupendo.
Puede leer a la gente.
Los... los entiende.
Tiene que volver a practicar la medicina.
Bueno, lo que lleva aparejado ese don es lo que me trajo aquí,
así que, como comprenderá, me voy a pensar si lo devuelvo.
¡Oigan!
¿Esto se supone que debe suceder?
Genial.
Jiminy no hecho mucho ruido esta noche.
Si es una enfermedad, está al borde de la tumba.
Pero también podría ser envenenamiento por los pesticidas...
cosa que puede tratarse con bicarbonato de soda.
¿Ves?
Ni más ni menos.
Y aquí es donde tú dices "gracias".
O yo digo gracias
por no matarme.
Gracias.
Hola.
La radiografía no ha mostrado ningún tumor.
La sombra acústica era solo un lipoma.
Estoy pensando... ¿Está bien?
Estoy bien.
¿Ibuprofeno?
Eso no va a ayudar.
Puede mirar el historial del paciente
si quiere.
¿Confía en mí?
¿Hay alguna razón por la que no debería?
No es muy buena leyendo a la gente, ¿verdad?
Ni los edificios donde están.
La gente es complicada.
Y la gente cambia.
No demasiado a lo primero,
y no en absoluto a lo segundo.
Pero si me diera el archivo...
Si añadimos un trastorno de coagulación a los síntomas,
tiene que ser una toxina.
Este tipo es el único que tiene los síntomas.
Tiene que estar o en su celda o en su puesto de trabajo.
La lavandería.
¿Podría ser un disolvente o un detergente?
¿Puede acompañarme a recoger las muestras?
Dra. Adams.
¿Por qué tiene este hombre el historial?
Tienes que conseguir unos bastoncillos de algodón...
Pero ahora no.
Tengo algo que hacer.
Eres un preso con un montón de condenas.
Por definición, no tienes nada que hacer.
Llamar a su familia, a sus amigos, a su trabajo.
En algún momento contactaré con ella.
Te mueves más lento. Te estás debilitando.
Esa cosa está atacando a tus huesos, a tus articulaciones,
a tu sangre.
Mira, mi chica es más importante.
No es tu chica, idiota.
Era la novia de un traficante de drogas perdedor.
¿Crees que tiene el auto-control
necesario para esperarte tres años?
¿Crees que debería?
Hay una razón por la que estamos encerrados lejos
de la gente decente y normal.
Tu vida fuera se acabó.
Tus amigos, tu novia, todos con los que has trabajado,
han pasado página.
Sal de mi casa.
¡Largo!
¿Dónde está Sykes?
Se ha ido a sus otras clínicas.
Genial. Voy a ir a la lavandería.
Deme bastoncillos.
No.
¿Qué? ¿Le ha gritado por dejarme ver el historial?
Lo superará.
Unos cuantos años de terapia...
¿Por qué me mintió sobre por qué estaba aquí?
Vale, estrellé mi coche contra una pared
en vez de robar pastillas.
Obviamente a usted no le importa lo que hice.
Le importa que le haya mentido. Se siente traicionada.
Me siento estúpida.
No... no tiene ningún sentido.
¿Por qué está cumpliendo condena?
No tiene antecedentes.
No hirió a nadie.
Tuve un mal abogado.
Lo siento.
No podemos seguir hablando del caso.
Nos hemos enterado de que vas a necesitar un incentivo
para conseguirme mis pastillas para mañana.
No... no puedo conseguir las veinte, pero cuando salga...
Dadnos un minuto.
¿Por qué crees que tomo buspirona?
¡Por el estrés!
Y casi todos los días tengo los mareos.
Cualquier signo de debilidad y tendré a veinte tíos en fila
esperando para clavarme un cepillo de dientes con el mango afilado en el ojo.
Así que, por mucho que mi amable carácter
quiera pasar por alto lo tuyo...
no sería bueno para mi salud.
Nos vemos mañana.
Necesito tu ayuda.
¿Tienes cerillas?
No, eso es se considera contrabando grave.
¿Qué planeas hacer?
¿Y un chicle?
Claro.
También voy a necesitar eso.
¿Por qué?
¿Que para qué necesito el boli que siempre llevas encima
y con el que nunca escribes?
Esto es el plan B.
¿Qué le ha pasado a tu mejilla?
¿Qué pasa?
¿Un fuego?
House, tenemos que evacuar esta zona.
Vamos.
Oye, House.
Dijiste algo de que debía conseguir...
unos bastoncillos o...
Me estás confundiendo otra vez con la enfermería.
¿Qué?
¿Me estás abandonando?
Tan pronto como me vaya, lo haré.
¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?
Se acabó.
Paso de ti, de la medicina, de curar a la gente.
Se acabó.
Ahora lárgate.
¡No!
Tienes los labios hinchados.
Abre la boca.
¿Has comido algo?
Albóndigas, patatas, café...
¿Eres alérgico a algo?
¡Guardia!
Te está dando un shock anafiláctico.
¡Guardia! Maldita sea.
Tengo que hacerte un agujero para que puedas respirar.
House, aléjate de él.
Está teniendo una reacción alérgica.
No puede respirar.
Túmbate en el suelo con las manos detrás de la cabeza.
¡Álvarez, mira lo que estoy haciendo!
Es una traqueotomía. Vamos, tío.
Sabes que soy médico.
¿Qué le pasa?
No tengo ni idea.
Voy a ahorrarnos a los dos los cargos por contrabando.
Ha sido genial conocerte.
Necesito que me lleven a custodia protegida.
Ha estado genial.
Creo que he esquivado una bala allí.
¿No necesita custodia protegida?
No es nada personal.
Lo haremos en otro momento. Prometido.
No fue la comida. Fue el calor.
Es mastocitosis.
Pueden detonarlo los líquidos calientes
como el café que acababa de tomarse.
La mastocitosis normalmente es una enfermedad de la piel.
¿Normalmente?
Puede afectar a cualquier órgano.
Dolor de articulaciones, osteopenia y anafilaxis,
pérdida de pelo en las cejas...
Encaja.
Es una posibilidad.
Haré unos análisis de sangre. Gracias.
¡No, no!
Es casi imposible confirmar la mastocitosis
con análisis de sangre.
Dele cinco aspirinas.
Si tiene mastocitosis,
le dará un shock anafiláctico
y no podrá volver a respirar.
¿Entiende el significado de la palabra confirmar?
Lo haré.
Casi muero en esa celda.
House, está aquí porque piensa que puede hacer
lo que quiera cuando quiera.
Yo no puedo hacerlo, y usted tampoco.
El Colegio Médico me dejaría sin trabajo,
sin licencia, y quizá sin casa,
si hago un experimento no-autorizado...
Pero si... si es mastocitosis...
No lo es.
¿Qué tiene que perder dándole las aspirinas?
No voy a correr el riesgo.
Es él quien asume el riesgo.
¡Si le da otro ataque
y no hay un médico en la celda de al lado, podría morir!
Así que, por un momento, ¿quiera dejar de cubrirse el
culo y hacer la prueba?
Creo que House tiene razón.
No.
Es usted un idiota y un cobarde. Lo haré yo.
Guardia.
No tiene nada que hacer aquí, igual que le ha pasado en todos
los sitios donde ha puesto un pie en su vida.
Si le vuelvo a ver aquí
me quejaré de usted
y le revocarán la condicional.
Dr. House.
¿Ha conseguido toda la Vicodina que necesitaba?
No soy idiota.
Ese fuego, la contusión en su cara...
Hablo con los prisioneros. Sé que existen impuestos.
Está claro que le están extorsionando.
Necesito veinte.
Y que me deje volver a la enfermería
cuando Sykes se haya ido.
Nosotros nos ocuparemos de Nick.
No podrá si no está dispuesta a...
Usted cuide de sí mismo.
Bien hecho.
Sabía que aunque no aprendieras otra cosa aquí dentro,
sí aprenderías que lo más astuto es hacerme caso.
Tienes toda la razón.
¡Eh, eh, eh!
Necesito refuerzos.
¡Eh! ¡Eh!
Hijo de puta.
Será mejor que vengáis pronto...
Vamos. ¡Vamos!
Gracias por conseguirme el pase de entrada a la enfermería.
Cárgatelo.
Solo me quedan dos años de condena.
Cárgatelo.
¡Tenemos un problema aquí!
¡Necesito refuerzos, necesito refuerzos!
¡Álvarez!
¡Mendelson! ¡Sullivan!
¡Mendelson! Pagarás por esto.
Oye... yo solo estoy haciendo un solitario.
¡Las manos sobre la cabeza!
¡Al suelo!
Ha tenido mucha suerte.
Tenemos a un tipo en una ambulancia yendo al Princeton General.
Otra docena intoxicados con gas lacrimógeno.
¡Eh! ¡Siéntate!
¿Dónde está la aspirina?
¡Atrás!
Dios.
¿Ha hecho que le peguen a posta?
House, ¿qué haces?
¡Eh!
¡House, abre!
¡Es una orden!
Sí, siempre es una orden.
En ocho meses no he oído otra cosa que órdenes aquí.
¡Dra. Adams!
Le van a revocar la libertad condicional.
Le van a acusar de otros delitos.
¡Estará aquí seis meses más, mínimo!
Lo siento. Estaba distraído. ¿Qué me estaba diciendo?
Miré su archivo. No tuvo un mal abogado.
No tuvo abogado.
Aceptó el primer trato que le ofrecieron
porque quería auto-castigarse.
¿Cree que hacer que le den una paliza,
que salvar a este tipo hará que se olvide todo?
No.
¿Entonces por qué lo hace?
Porque tengo un don.
Cuando te bebas esto,
deberías tener un ataque casi de inmediato.
Si es así, tengo razón.
Solo va a conseguir que le metan en aislamiento meses.
¿De verdad vale la pena?
Si estoy equivocado no, no lo valía.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Quítele el vaso!
¡Bébetelo! ¡Bebe!
¡No! ¡Quítele el vaso!
Las manos sobre la cabeza.
¿En qué estaba pensado?
No lo sé. Estaba... asustada.
¡No!
Está despedida.
Está más que despedida.
No la contratarán en ningún sitio.
¿Lo entiende?
Sí.
Ahora cállese y déjeme ver si le da un ataque.
Vamos, un poco más.
Sáquenle de aquí.
¡Tenía razón!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com