Sincronización y traducción: www. addic7ed.com
Anteriormente en Dexter...
La gente piensa que es divertido fingir ser un monstruo.
Yo me paso la vida fingiendo no serlo.
Lo que me hizo ser como soy ha dejado un vacío dentro de mí.
Así que me he convertido en un experto en integrarme...
en camuflarme.
Hacen que parezca tan fácil,
conectar con otro ser humano.
Te quiero.
Pero si tuviera algún sentimiento,
sería por Deb.
¿Por qué nunca hablamos de cosas de hermanos?
Ser hermano, tener un amigo...
Ya solo hay una persona en la pueda confiar.
- Tú. - Tener una familia...
- Rita está embarazada. - ¡Es maravilloso!
Si interpretas un papel durante el tiempo suficiente, comprometiéndote,
¿alguna vez se hará realidad?
Cada vez que intimas demasiado con alguien,
- termina mal. - ¡Voy a joderte vivo!
Harry tenía razón.
Nunca antes me había sentido así.
Nunca antes habías tenido un hijo.
Quieres verlo venir al mundo.
Sí. Nunca he deseado algo tanto en mi vida.
Tengo claro quién he sido, quién soy ahora.
La pregunta es, ¿quién seré mañana?
El camuflaje es el truco más astuto de la naturaleza.
Arthur los tenía aterrorizados para mantener su tapadera,
no son más que escudos humanos.
Eso es lo que les pasa a las personas que viven con un monstruo.
¡No soy como él!
Mi familia no es así.
Tengo que ser quien lo mate.
También tengo una familia, Arthur.
Pensaba que podía cambiar quien soy,
mantener a salvo a mi familia.
Pero no importa lo que haga,
yo soy el problema.
¿Y ahora cuál es el plan?
Para ella... no soy un monstruo.
Ya no me siento así.
Lo siento mucho.
No lo sientas, tu oscuridad se ha ido.
Yo la llevaré por ti. Siempre.
Por un instante, me hizo creer,
que incluso podría tener una oportunidad de ser humano.
Pero los deseos, por supuesto, son para los niños.
Hay momentos en nuestras vidas
donde todo parece ir mal.
Cuando, a pesar de nuestros esfuerzos,
y, aparentemente, sin ton ni son,
ocurre una tragedia.
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
- Me han apuñalado. - Entiendo, señor.
¿Puede decirme dónde se encuentra?
- Por favor, necesito ayuda. - Equipo 42, tenemos
un posible apuñalamiento en el distrito de los almacenes,
permaneced a la escucha por si damos con la dirección aproximada.
Y hay otros momentos
en los que todo va... perfecto.
Así ha sido mi último año.
Hola, Ben.
Roger.
Sabéis que lo que habéis estado haciendo no está bien.
¿Qué pasa?
¿Cómo sabes nuestros nombres?
Ayudáis a algunos de vuestros pacientes a vivir,
y dejáis morir a otros.
Los matáis...
para poder haceros con sus órganos.
La policía arrestó al médico de urgencias
que los vendía y han cerrado el caso.
Pero yo sabía que debía tener un proveedor habitual.
Así que investigué un poco y aquí estáis.
- Solo tratábamos de... - ¡No!
Solo tratabais de ayudaros a vosotros mismos ganando dinero.
Eso es todo...
He aprendido que los periodos de oscuridad
en cualquier instante pueden superarnos.
Pero también he descubierto que soy capaz de soportarlo.
Superarme.
Y en el proceso, hacerme más fuerte...
más inteligente...
mejor.
Todo está bien en mi pequeño rincón del mundo.
- Dexter. - Hola, Jamie.
No es lo que estás pensando.
Hola, Dex.
La verdad es que no es lo que estás pensando.
Ángel ha cuidado de Harrison
mientras me daba un baño rápido.
Gracias.
Ha sido un idea genial.
¿Comprar el apartamento contiguo al tuyo?
Porque ahora puedes entrar
y salir de la casa, de día o de noche,
sin que nadie se entere.
Eso no se me había pasado por la cabeza,
simplemente necesitaba más espacio.
¿Qué tal mi hermana, lo hace bien?
De maravilla. Harrison la adora.
- Y yo a él. - ¿Se ha dormido sin problema?
Sí. Está dormido como...
Ya sabes, como un bebé.
Excepto que ya no es un bebé.
Mañana iremos a su primera entrevista para la guardería.
Crecen deprisa.
Suerte con lo de mañana.
- Gracias. - Supongo que deberíamos irnos.
Sí. Salvo que haga falta que me quede.
Estaré despierta toda la noche estudiando,
podría hacerlo aquí sin problema alguno.
No. no. Vete, no pasa nada.
- Vale. - Pero mañana necesitaré
que te quedes hasta tarde por la noche.
La reunión de tu instituto... ya lo tengo apuntado.
- Gracias. - Adiós.
- Pero no te quites la camisa... - Ángel.
Hola, colega.
Mañana será un gran día.
Todos seguimos avanzando.
En Nuestra Señora del Golfo,
nos gusta crear los ambientes necesarios para que nuestros hijos
se sientan seguros y a salvo,
y damos la suficiente libertad para que se sientan motivados.
Vale.
La asistencia a nuestra guardería
garantiza la admisión de su hijo en primaria y secundaria, en la que como
sin duda sabrá, estamos entre los institutos mejor valorados y que consigue
que muchos de sus alumnos terminen en las universidades de la Ivy League.
- Harvard, allá vamos. - Y como seguro también sabrá,
tenemos un proceso de admisión muy riguroso.
No todos los que solicitan plaza en Nuestra Señora del Golfo la consiguen.
Señor Morgan, ¿viene usted recomendado por...?
- Ángel Batista. - Sargento Batista,
de la comisaría donde ambos trabajamos.
Somos... los que les protegemos,
cuando algo malo ocurre.
La hija del sargento Batista vino aquí,
y me recomendó esta escuela.
Me acuerdo de Ángel.
A su hija le fue muy bien aquí.
¿Entonces usted también es católico, señor Morgan?
En realidad no.
Y aunque tiene un cierto atractivo,
no estoy seguro de que sea lo más adecuado para todos.
- Entonces... ¿es protestante? - No.
- ¿Judío? - No.
- ¿Musulmán? - No.
¿Profesa alguna religión?
No.
¿En qué cree, señor Morgan?
En nada. No...
creo en nada.
Parece que a Harrison le encantaba estar ahí.
No quería irse.
Creo que solo le gustaban las galletas.
Y ya ha hecho algunos amigos.
Este sitio no te ha convencido mucho, ¿verdad?
No del todo.
¿Es por el tema de la religión?
- En parte. - Lo que has dicho ahí dentro,
¿de verdad es lo que crees? ¿En serio que no crees en nada?
Sí, supongo que creo en una serie de principios.
¿Qué tipo de principios?
Una serie de reglas sobre cómo debo conducirme por el mundo
y así no meterme... en problemas.
Yo no soy la persona más religiosa del mundo...
Mamá prácticamente me llevaba a rastras a la iglesia...
- pero ¿en serio? - ¿Qué?
¿Una serie de reglas para no meterte en problemas?
Suena a algo que le enseñarías a un cachorrito.
¿Tan malo es?
Me parece algo frío y vacío.
¿En serio?
Sí.
No sé, puedes creer en lo que sea que quieras creer.
O puedes no creer en lo que sea que quieres creer.
Pero ya no solo se trata de ti.
Eres padre. ¿Qué pasa con Harrison?
Tienes que pensar en qué quieres que crea él.
Cierto.
De todos los modos, te veré en la comisaría
en la pequeña fiesta de disfraces de Laguerta.
Vale.
Siendo sincero, le he dado muchas vueltas
a lo que no quiero que le llegue a pasar a Harrison...
concretamente, mi Pasajero Oscuro...
pero no le he dado mucha vueltas a lo que quiero transmitirle.
Buenas tardes, colegas
de Homicidios de la policía de Miami, familiares, amigos,
damas y caballeros de la prensa.
Hoy estamos aquí juntos para ser testigos del ascenso
de una de las mejores policías de Miami, María Laguerta.
- ¿Dónde cojones te has metido? - Tenía que hacer algunas diligencias.
- ¿Qué diligencias? - Cuando se unió a nosotros,
en junio hizo doce años que fue asignada a este departamento.
¿Por qué hueles a vieja?
He pasado por el centro comercial. Me echaron colonia.
¿El centro comercial? Cuando uno va al centro comercial
a lo único que sale oliendo es a perrito caliente.
Era muy temprano para un perrito caliente.
No siempre es una tarea fácil para un policía.
Se están mirando muy acaramelados.
- ¿No crees que estos dos...? - ¡Qué asco! Ni de coña.
Matthews y Laguerta se odian.
Sí, ¿como lo hacíais Quinn y tú?
Y ahora lleváis viviendo juntos desde...
Y también estoy orgullo de considerarla...
¿Ves a lo que me refiero?
En realidad parecen demasiado amiguitos.
Damas y caballeros, con todos ustedes la capitana Laguerta.
Otra persona que avanza.
Gracias, gracias.
- Capitán Laguerta. - Jefe Adjunto.
Un discurso precioso.
Me conmovió. Era como si...
¿Como si lo hubieras escrito tú misma?
Sí.
Bueno, no podía dejar nada al azar.
Pero has estado muy convincente...
Vale, déjate de hostias, Marie, dame el libro.
¿Sabes? Has tenido suerte de que lo encontrara yo.
Cualquier otro te hubiera lanzado a los lobos.
¿Te imaginas los titulares?
"El Jefe Adjunto Matthews ocupaba un lugar destacado
en la lista negra de la mayor Madame de Miami".
Por favor, no me hables de integridad.
Te divorciaste de tu marido
tan pronto como te diste cuenta que no favorecería a tu carrera.
Eso no es verdad.
- Y lo sabes... - Ahórratelo.
No me interesa.
Vigila tus pasos, María.
Ahora estás con los peces gordos.
Muy bien, seguidme, todos.
Vamos, vamos, vamos.
Venid conmigo, todos, por aquí, conmigo.
Echad un vistazo muy rápido a todo,
este es el hogar de la policía de Homicidios de Miami.
Y este es el corazón de todo esto, mi laboratorio.
¿Quién eres tú y por qué estás en medio de mi camino?
Tom Peter, uno de los alumnos del profesor Masuka.
- ¿Profesor Masuka? - Estoy dando clases
de ampliación de patología forense tanto
online como en la Universidad.
Clase, estos son la detective Morgan y el detective Quinn.
Y ese es el sargento Batista.
Y este es el futuro de la ciencia forense.
Bueno...
El futuro parece muy brillante.
De acuerdo, vamos, vamos.
Por aquí, por aquí.
La siguiente parada es mi laboratorio, y luego la sala de salpicaduras,
y como siempre la última parada, el depósito de cadáveres.
Quizás yo también debería dar unas clases.
Sí, sobre relaciones duraderas.
Oye, déjame en paz, solo me he divorciado dos veces.
¿Quién son todos esos?
El futuro del aburrimiento.
Bonita chaqueta.
¿Te vas a poner guapo para la reunión del instituto?
- Veinte años. - Hablando del tema...
¿Has tenido noticias de la guardería de Harrison?
- Aún no. - Tic-toc, Dex.
Vale, vale.
No me puedo creer que vayas a ir a esa reunión.
Eres la única persona
que odiaba el instituto más que yo.
Estará bien ponerse al día
con alguno de mis viejos amigos.
Esperas echar algún polvo.
Me has pillado.
Janet Walker.
Pero yo la conocía como Janet McKellen.
No es que fuéramos exactamente amigos en el instituto,
pero ella siempre fue agradable conmigo.
A Joe Walker y a ella les votaron como
la "Pareja más guapa" en nuestro último año.
A diferencia de Janet, Joe casi ni sabía que yo existía.
Joe era el capitán del equipo de fútbol americano del instituto.
Un tipo muy duro en el campo.
Pero yo le recuerdo por los moratones que le hacía a Janet.
Se casaron nada más terminar el instituto
y se mudaron a Virginia.
Casi me había olvidado de ella
hasta que vi su esquela en el newsletter del instituto.
La encontraron muerta hace tres años, aparentemente, un suicidio.
Pero había sangre bajo sus uñas.
¿Cómo pudo llegar allí
si tenía los dedos alrededor de la culata del arma,
apuntando en dirección opuesta a su cuerpo?
Deben ser de otra persona.
Quizá alguien a quien arañó oponiendo resistencia.
Quizá alguien que va a estar esta noche en la reunión.
Acércate más a la orilla, les gustan las aguas poco profundas.
¿Sabes?, las serpientes de agua de Florida...
no ponen huevos.
Dan a luz crías vivas.
Alrededor de veinte o treinta,
a veces incluso más.
Ahí.
Y está preñada.
Por eso está gorda y lenta.
Bien hecho.
Tiene muchas dentro.
Y todo lo que necesitamos son siete.
El instituto... Un pequeño mundo en sí mismo,
combina a los mejores elementos de un campo de trabajo federal,
con los de una granja avícola del Tercer Mundo.
Es un milagro que me graduase sin matar a nadie.
En el instituto yo era invisible.
Solo una sombra que caminaba por el pasillo.
- ¡Dexter! - Alan.
El mejor compañero del laboratorio de biología que tuve jamás, ¿verdad colega?
- Claro que sí, colega. - Tío, nunca he visto a nadie
diseccionar un cerdo tan rápido como tú.
Fuiste el único que no pidió salir un rato.
Fue una gran experiencia.
Obviamente.
Ahora eres un lince con las salpicaduras de sangre.
- ¡Es fantástico! - Gracias.
Oye, deberíamos mirar qué actividades
- tienen planeadas para nosotros. - Sí, ve tú.
Yo solo estoy aquí para una actividad.
Y ahí está.
Todavía sigue siendo el centro de atención.
Finalmente voy a usar el anillo de mi clase.
He afilado una parte de él de forma que cuando estreche la mano de Joe
le rasque y le pueda sacar una gota de sangre.
- ¡Dexter! - Mindy.
Hola, mi cita para el baile de etiqueta de primavera.
- Que tuvo lugar justo aquí. - Fue una noche estupenda.
Hola, siento mucho lo de tu esposa.
Gracias.
Sí, fue horrible, pero...
- Ya sabes. - Claro, por supuesto.
¿Qué tal tú? ¿Te llegaste a casar?
Lo hice. Cariño...
Esta es mi mujer, Heather.
Fuiste el último hombre con el que salí.
Bueno, me alegra haberte sido de ayuda.
Dexter, hola Sr. Salpicadura de Sangre.
Leí sobre ti en el periódico. Tienes buen aspecto.
- Gracias. - ¿Dexter?
- Trisha. - Estás estupendo.
Estoy impaciente por que nos pongamos al día.
- Sí, por supuesto. - ¿Ahora mismo?
Tengo que decirle hola a varias personas antes.
- Hola Joe. - Hola, me alegro de verte.
Dexter Morgan.
Parece que alguien ha prosperado.
Sí, he hecho lo que he podido.
¡Dexter! Siento tanto lo de tu mujer.
- Lo leímos. - Sí.
Gracias.
Has tenido una tragedia personal.
A diferencia de los demás,
estás mejor ahora que hace veinte años
y tienes un buen trabajo.
Si juntas todo eso, te conviertes en...
- Popular. - ¿Cómo te sienta eso?
- Lo odio. - Vamos, es genial.
A la mayoría de esta gente le encantaría ser popular.
La mayoría de esta gente no tiene
dos rollos de cinta de embalar, ochenta láminas de plástico,
y una sierra quirúrgica en el maletero.
No es el fin del mundo, Dex.
No, pero hace las cosas mucho más difíciles.
Estoy acostumbrado a pasar desapercibido.
Pues ahora no es así.
Es algo bueno.
¿Y qué se supone que tengo que hacer?
Disfrútalo, hijo.
Ser analista de salpicaduras de sangre, la verdad es que
no es tanto un trabajo como una vocación.
Chicos, vosotros sois los vaqueros americanos modernos.
Sí.
Voy a por otra copa.
De acuerdo.
Joe. Hola.
Dexter. ¿Qué tal tío?
Genial, una muestra de mi propia sangre.
- Ya sabes, la vida. - Lo sé, tío.
Lo sé.
Parece que te ha ido muy bien en los
últimos veinte años.
Así es. Me mudé a Virginia,
me compré un par de tiendas de material deportivo.
Es un buen negocio.
¿Qué tal tú?
Trabajo para la policía metropolitana de Miami.
- ¿Eres policía? - No, no, soy una rata de laboratorio.
Trabajo para el Departamento Forense.
¡Una rata de laboratorio! ¡Siempre has sido así!
Ahora lo recuerdo, el cerebrito de Ciencias.
Sí, ese soy yo.
Oye, me he enterado de lo de Janet, lo siento.
Sí.
Fue muy duro.
Pero tengo entendido que tú pasaste por algo parecido, ¿no?
Sí. Es cierto,
ambos perdimos a nuestras esposas demasiado pronto.
A veces la vida es una mierda.
¿Pero qué vas a hacer?
Ya sabes, han pasado tres años,
y todavía estoy enfadado con Janet por hacer lo que
hizo, por dejarme así.
Lo sé, debió ser duro para ti.
Sí.
¡Vaya!
Echa un vistazo a eso. Trisha Billings.
Sí, he hablado con ella hace un rato.
Sí, la Srta. Reina del Baile está tan buena como siempre.
¿Sabes?, de lo único que me arrepiento del instituto
es de que no le llegué a tocar el culo.
Bueno, por aquel entonces salías con Janet.
Claro.
Por supuesto.
Pero...
al menos debería ir a decirle hola.
Tengo que encontrar otra forma de recoger una gota de sangre de Joe.
Y creo que acabo de encontrarla.
Vamos Dexter. Es la hora de Hammer.
No tengo ni idea de lo que es "la hora de Hammer".
O en qué se diferencia de una hora normal.
Paciencia.
"En mitad de la calle estaba el árbol de la vida, que
tiene doce frutas diferentes
y hace brotar la fruta cada mes".
¿Desea algo?
Querría naranjas, por favor.
Parece pequeño sin tus cosas.
Tenía que hacerte sitio.
Solo soy el teniente en funciones.
No si yo te recomiendo para el puesto a tiempo completo.
No me debes nada, ya lo sabes.
- Sí, lo sé. - Y ese era el trato.
Nos divorciábamos y las cosas volvían a ser como eran cuando
- todavía éramos amigos. - Así es, exactamente.
Te he elegido para dirigir Homicidios
porque eres el mejor que hay.
- No hay otro motivo. - ¿Seguro?
Sinceramente.
Vale, mis motivos no están exentos de egoísmo.
Necesito alguien aquí en quien pueda confiar,
- alguien que me respalde. - No sé.
Soy alguien que necesita estar en la calle.
La calle puede ser emocionante, pero también es dura.
Y ninguno de los dos es precisamente joven.
Tienes que empezar a pensar en tu futuro.
Aparte de que el prestigio y el aumento de sueldo tampoco están mal.
Sé a lo que te refieres, pero...
¿Cuánto es el incremento de sueldo?
El veinte por ciento el primer año.
Piénsatelo.
Vale. Pero no te prometo nada.
Vale... Teniente Batista.
Espoleta, avemaría, abotonador...
Nada es lo que parece.
Si quiero tener esperanzas de integrarme, tengo que aprenderme esto.
Solo lo suficiente como para poder acercarme a Joe
y sacarle una gota de sangre.
Ni la esquina del ataúd es tan divertida como podría pensarse.
Tenemos un incidente. Coge tus cosas.
Solo profesionales.
Que todo el mundo se quede detrás de la línea amarilla
y me contemple hacer mi magia.
Mirad bien y uno de vosotros
tendrá la enorme suerte de ser mi becario.
Una oportunidad codiciada...
que hay que ganarse.
Ten pavos a que elige a la chica guapa.
No puedo aceptar esa apuesta. Es demasiado obvia.
- ¿Qué tenemos? - Kilo y cuarto de carne.
- ¿Algún cadáver? - Todavía no.
Un cliente avisó temprano esta mañana.
Intestinos.
- Ya nos hemos dado cuenta, Sherlock. - Son humanos.
Este desgarro del tejido indica
que se los sacaron a lo vivo.
Sí pero, ¿dónde está el cadáver?
¿La víctima fue eviscerada?
Este patrón sugiere que el golpe inicial
fue en la cabeza por detrás.
Probablemente mientras estaba descargando.
La víctima cayó...
y la arrastró...
hasta aquí.
Cuidado con la sangre.
Esta salpicadura viene de una puñalada...
Lo más probable es que fuera la que lo mató.
Y este charco de sangre en el suelo sugiere
que le evisceró aquí.
No hay signos de lucha,
a juzgar por lo regular del charco de sangre.
Sí, o estaba muerto o inconsciente
cuando le sacó los intestinos.
¿No hay huellas útiles en la sangre?
¿A qué crees que nos enfrentamos?
Es decir, dejar los intestinos en la báscula
no es algo que se haga por accidente.
Lo de sacarle partes del cuerpo podría tener relación con drogas,
podría ser santería, vudú.
Esperad un segundo chicos.
¿Podríais establecer un perímetro más amplio, buscar por la zona?
El cadáver podría haber sido arrojado por las cercanías.
Oye. ¿Podemos hablar en privado?
- Sí, adelante. - No, me refería a más tarde.
- En la cena. - ¿Por qué?
¿Qué pasa?
Por eso te lo estoy preguntando. Estás muy raro.
Tú estás rara.
Vale, ahora estás raro e idiota.
¿Has comprado otra televisión grande para el apartamento?
Si has comprado otra tele grande para el apartamento
y esperas que pague la mitad,
- vete olvidando... - No he comprado nada.
- Dios Santo, déjame en paz. - Yo que tú la devolvería.
Tengo todo lo que necesito.
Voy a volver a mi reunión,
tengo que cambiarme para un gran partido de fútbol.
¿Le he oído bien?
Tú ve a la esquina del poste.
¿Todo el mundo sabe lo que tiene que hacer?
- ¡Listos! - ¡Listos!
- Vamos. - Sí, tienes a tu hombre, ¿verdad?
Esta vez, el plan es
que cuando Joe esté abajo del montón,
le pincharé y cogeré mi muestra.
¡Dieciocho!
¡Cinco!
¡Rojo, amarillo, patea!
Por desgracia, Joe no parece caer nunca.
¡Placa a ese mierda!
A diferencia de mí.
¡Vamos, Dexter!
Sigue, placa.
Tienes que placar a ese mierda, Morgan.
Mi aguja.
Que no haya aguja significa que tampoco muestra.
Reunámonos, hermanos.
Quiero que penetréis por el exterior y profundicéis.
Mira Dexter, tú estás en la línea ofensiva.
Y tu trabajo es estar cerca del quarterback
y protegerle de los placadores.
Y mientras estés ahí, pegado...
le das a este gilipollas un codazo en la nariz.
Hazle sangrar, Dexter.
¡Azul cuarenta y seis, patea!
¡Mierda!
- Lo siento Joe. - ¿Qué coño ha sido eso?
Lo siento. Lo...
¿Quién te enseñó a jugar al fútbol?
Mi padre.
Y tenemos una coincidencia con la sangre.
Mañana por la noche, Joe será todo mío.
- Dexter. - Buenas noches, Ángel.
¿Has ido a la entrevista en la guardería de Harrison?
Sí, lo hice.
Bien, porque a Auri le gustó mucho estar allí.
¿No le dio miedo?
Las estatuas y... ya sabes.
El crucifijo.
Es una imagen muy impactante
del sacrificio que se hizo por nosotros.
Todos los niños deben aprender esas cosas.
Esas cosas.
Lo siento pero, ¿por qué?
Solo lo pregunto porque no tengo mucha experiencia
en temas de iglesia.
No, no pasa nada. Es una buena pregunta.
Por el catecismo.
¿Y tienen que aprender eso porque...?
Dios ha puesto un deseo para él mismo en cada persona.
Mira, sé que esto es un poco básico, pero
¿cómo sabemos siquiera si hay un Dios?
Ya sabes, así podría explicárselo a Harrison.
Bueno...
hay un Dios...
porque...
en cada uno de nosotros,
hay un poderoso sentido del bien moral.
Vale.
Pero sinceramente, cuando lo entiendes completamente
todo reside en la fe.
Es algo que sientes,
no es algo que puedas explicar.
Es muy difícil explicarlo con palabras.
Porque no tiene sentido.
Gracias Ángel, me lo has aclarado mucho.
Claro. Encantado de ayudar.
Este sitio es muy chulo, ¿no?
Tranquila, yo invito.
Y yo voy a comer.
Dexter ha sido muy majo al dejarte salir temprano hoy.
Sí, es muy buen jefe.
Trabaja teniendo en cuenta mi horario en la escuela,
- necesite lo que necesite. - Es un buen chico.
Con todo lo que pasó
el año pasado, ya sabes, perder a su mujer...
Me alegro de que te tenga ayudándole.
Sí, es todo muy triste.
Bueno, creo que por fin está dejando todo atrás.
Bueno, no lo sé. Algunas noches...
¿Qué?
Que parece que algunas noches el dolor, la soledad,
lo que siente, parece que le supera y
tiene que desaparecer durante un rato,
salir en su barco.
Creo que intenta mantener a Harrison ajeno a ello.
Sí. Quiere mucho a su hijo.
El pobre hombre necesita un hobby o algo así.
Está claro. Gracias.
Gracias. ¿Puede traernos una botella de un buen champán por favor?
Gracias.
Champán. ¿Qué te pasa a ti hoy?
Estamos de celebración.
Estás viendo al próximo teniente de Homicidios.
- ¿Tú? - Sí.
¡Ángel! ¡Es fantástico!
Espera, ¿cuándo ha sido?
Aún no es oficial. Solo estoy en funciones.
Pero ya sabes, se hará oficial cualquier día de estos.
Me alegro mucho por ti.
También me suben el sueldo.
Por fin podré sacaros de ese apartamento tan pequeño
- a una bonita casa. - Eso sería genial.
Podría volver a meter a Auri en clases de ballet.
¿Qué tal está?
Ya sabes, es una adolescente.
Ya no necesita a su padre.
Es una fase, estoy seguro.
Claro que sí.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué?
Es... Sí.
Vas casi desnuda con eso.
- Es... - Pareces papá.
No digas eso.
Es verdad. Él solía seguirme
cuando iba al colegio para asegurarse de que no hablaba con ningún chico.
No quiero que la gente piense
que eres mi novia.
¿Y por qué iban a pensar eso?
Porque acabas de quitarte la chaqueta.
- Te has sexualizado. - ¡Dios mío!
¡Lo dices en serio!
Sé que no nos criamos juntos
- pero soy tu hermana, Ángel. - Lo sé, lo sé.
No... es mi novia.
¿Qué?
Le acabo de decir que no eres mi novia.
Probablemente crea que eres una prostituta.
Dios mío. Estaba equivocada.
No eres como papá, eres papá.
Debería darte un azote por eso.
Exactamente igual que papá.
- ¿Hermana? - Sr. Morgan.
- Buenos días. - Hola.
Quería disculparme por lo del otro día.
No pretendía parecerle indiferente.
Por supuesto que no.
El hecho es que, soy bastante ignorante en temas espirituales.
Tuve una niñez poco convencional.
Mi padre me enseñó
lo que pensaba que era lo más importante.
Pero supongo que tenía preocupaciones que le parecían más imperiosas
- que enseñarme algo sobre Dios. - Ya veo.
Pero yo quiero que Harrison tenga una infancia normal,
una buena infancia.
Me gustaría que viniera aquí.
¿Y ha venido hasta aquí esta mañana para
decirme eso?
Me parecía importante.
Veré si puedo encontrar una plaza para su hijo.
Gracias.
Hola.
Tengo a mi becario fotografiando la escena.
¿Ese es tu becario?
¿Qué pasó con la tía buena?
¿Qué estás dando a entender?
¿Que escogería a Ryan como mi becaria
solo porque tiene unas tetas y un culo increíbles?
- Sí. - Me parece increíblemente
insultante que puedas cuestionar mi integridad.
Escogí al estudiante con las mejores notas,
- fin de la historia. - ¿Qué tenemos aquí?
Un cadáver que flotó hasta la orilla. Una señora avisó.
- Está muerto. - ¿Este es el mejor?
Parece que le mató una puñalada,
no se ahogó.
El cadáver fue arrojado al agua post-mortem.
Así que le tiraron. ¿Alguien intentó esconder el cadáver?
¿Vince?
No ha estado mucho tiempo en el agua.
Tres, cuatro horas, máximo.
Así que le tiraron justo en la orilla.
No parece que nadie intentase esconderle.
No, lo más probable es que quisieran que el cadáver fuera encontrado.
Lo último que necesito es una escena del crimen complicada.
Mierda bendita.
Alguien le abrió en canal y luego le cosió.
Y acaba de complicarse.
Estas incisiones se hicieron post-mortem.
¿Nuestro vendedor de fruta?
- Omar Rivera. - Es nuestro hombre.
Estas suturas son muy raras.
Hay como una A y luego algo parecido a una herradura.
Es griego. Alfa, omega.
¿Cómo sabes griego?
En tiempos salía con chicas de hermandades.
Ah, claro.
Mierda bendita, se está moviendo.
Hay algo dentro.
¡Puto Frankenstein! ¡Serpientes!
Metedlas en bolsas, metedlas en bolsas.
- ¿Las tienes todas? - Sí.
- ¿Cuántas tienes? - Siete.
Siete serpientes.
Tu chico acaba de desmayarse.
Eso no es buena señal para un investigador de escenas del crimen.
Adiós, grandullón.
Hola, tía buena.
¿Podemos volver a esto, por favor?
Serpientes. ¿Qué coño es esto?
¿Cómo ha ocurrido esto?
¿Qué? ¿Las serpientes se le metieron dentro?
No, son serpientes de agua dulce. Alguien las puso ahí.
Alguien le abrió, le sacó los intestinos, y los
remplazó con serpientes.
- ¿Por qué? - ¿Para enviar un mensaje, quizá?
Colega, ¿qué clase de mensaje se envía
metiendo serpientes en el estómago de un muerto?
Algún tipo de advertencia, quizá.
Sea cual sea el mensaje, quien lo envió se
complicó mucho y utilizó mucho tiempo para hacerlo.
Esto no lo hizo un aficionado.
Después de que Joe haya tomado un par de copas,
pensaré en una forma de sacarle de aquí y le
- inyectaré el sedante y... - ¡Dexter!
Trisha.
- Hola. - Hola.
Esperaba verte antes de que acabase el fin de semana.
Bueno, pues aquí estoy.
- ¿Podemos? - Si no hubiera sido por ti,
nunca hubiera terminado el instituto.
Me salvaste la vida.
Salvé tu vida... ¿Cómo?
Estábamos juntos en muchas clases,
y yo siempre me sentaba detrás de ti.
En cada examen que hacíamos, copiaba todas tus respuestas.
- Así fue como aprobé. - Bueno, pues nunca me di cuenta.
No pasa nada. Estamos en paz.
Yo nunca me di cuenta de lo mono que eras.
Hasta ahora.
Dios mío, la clase del señor Smith.
Así es.
Me ayudaste mucho en esta clase.
Quizá debería darte algo a cambio.
Trisha, no tengo tiempo para esto.
Sí, sí lo tienes.
Esto es...
muy...
Deja de hablar, Dexter.
Dios, ¿en qué me he metido?
Esto nunca es bueno.
Ha estado muy bien.
Gracias, cariño.
Tu bolso.
- Adiós. - Adiós.
Ha sido fácil.
Reúnete conmigo en el cobertizo del jardinero. Hora de nuevos recuerdos.
Trisha, eres una chica muy mala.
¿Qué pasa?
¿Trisha?
¿Estás aquí?
¿Qué coño pasa?
Rápido de reflejos. Odio a los atletas.
- Eres tú. - Soy una poderosa Pantera.
Llevo el oro y el rojo.
Por Dios, sigues siendo un colgado.
¿Qué coño te pasa?
Esta noche es la de la victoria,
es hora de que mueras.
No creo que esa última frase sea la correcta.
Yo estoy bastante seguro de que sí.
Bienvenido de nuevo.
¿Qué demonios está pasando?
¿Por qué lo hiciste, Joe?
¿Por qué mataste a Janet?
¿Qué? ¿Quién ha dicho que maté a Janet?
Yo no maté a Janet. Yo...
Basta de mentiras.
Soy experto en salpicaduras de sangre, ¿recuerdas?
Veo cosas que otros pasan por alto.
Disparaste a Janet, después pusiste el arma en su mano.
No, fui a casa y la encontré...
Vale, vale... vale.
Pero tuve que hacerlo.
¿Sí? ¿Por qué? ¿Por qué tuviste que hacerlo?
Porque teníamos problemas,
y nuestro matrimonio estaba acabado,
- y... - ¿Y por eso la mataste?
¿Sabes lo caro que es un divorcio?
¿En serio?
¿Esa es tu respuesta?
¿Qué hubiera hecho Jesús?
Ahora en serio.
¿Cómo puedes conciliar
tu creencia en un poder superior... en un dios...
con lo que has hecho?
¿Qué importa eso?
Solo tengo curiosidad.
¿Se supone que tengo que defender mis creencias ante ti?
Si no te importa.
Mira, todo el mundo comete errores.
Y... hace cosas que no debería.
Y son solo humanos.
Pero Dios... Dios nos perdona.
¿De verdad es tan sencillo?
¿Matas a alguien y Dios te perdona?
- Sí. - ¿Entonces podría matarte
- y Dios me perdonaría? - Bueno, no.
- Acabas de decir que lo haría. - Tienes que arrepentirte de verdad.
¿Te arrepientes tú de matar a Janet?
- Sí, totalmente. - Mentiroso.
¡No, no deberías hacerlo!
- ¿Por qué? - Porque...
si me sueltas, Dios te dará vida eterna,
y lo que quieras.
No hay nada que realmente necesite.
¿Sabes?, no deberías...
no deberías... no deberías hacer enfadar a Dios.
¿No te das cuenta de lo estúpido que resultas?
Porque él te golpeará
con espadas, rocas y truenos.
El trueno es solo ruido.
Deberían ser rayos.
No puedes matarme porque Dios es una poderosa fortaleza.
Joe, para, por favor.
Y he sido purificado con la sangre del cordero,
y él me protegerá...
Lo siento, ahora sí que es la hora Hammer.
He hablado hoy con la Guardia Costera,
y han confirmado lo que ya nos imaginábamos.
Con las mareas y todo eso, ese cadáver probablemente
lo lanzaron al agua a no más de cuatrocientos metros de la orilla.
¿En serio?
No pareces muy interesado.
No, claro que me interesa.
Es que...
no quiero hablar de trabajo.
¿Qué te pasa? Últimamente estás muy raro.
No estoy raro...
Estás a punto de beberte la vela.
Voy al baño.
Debra...
¿Quieres casarte conmigo?
Dios, parezco un puto idiota.
Gracias.
¡Al suelo, al suelo, al suelo!
¡Joder! Lleva un chaleco anti-balas.
¡No te muevas!
¿Estás bien?
Sí.
La vida es bella.
No soy en absoluto infeliz.
Estoy bastante contento de vivir mi vida
sin creer en nada.
Sin miedo a que pueda haber algo más por ahí.
"Me paré sobre la arena del mar,
y vi emergiendo del mar una serpiente,
con siete cabezas".
"Y sobre esas cabeza, el nombre de la blasfemia".
Entonces, ¿ha empezado?
Sí. Ha empezado.
Pero también tengo un hijo.
Y tengo que pensar en lo que él quiere
y en lo mejor para él,
porque, ¿quién sabe?
Tal vez llegue a ser alguien
que quiere pensar en...
ese tipo de cosas.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com