Buenos días, Miami Time en el 96.9.
Parte meteorológico: Temperatura máxima 29 grados, mínima 22 grados.
Bienvenidos al Ember. La recepción está justo en la entrada.
No es posible que hayas llegado antes que yo.
- Buenos días, tardona. - Vivo a quince minutos de aquí,
y es imposible que hayas llegado antes que yo.
A menos que hayas usado la sirena.
- Has usado la sirena, ¿verdad? - Nadie me dijo que no pudiera.
- Tramposo. - ¿Quieres contarme por qué
he perdido una maravillosa hora de sueño?
Sí, porque tenemos una denuncia de que hay un cadáver.
Recibimos una aviso del encargado de los bungalós, dijo que había un fantasma.
¿A qué te refieres con un fantasma?
- Vale, bueno, ya estoy despierto... - ¡Dios mío... para!
Como todo el mundo en un radio de seis kilómetros.
- Lleva haciendo esto toda la semana. - Te diré qué vamos a hacer.
Tú encárgate de eso y yo... me encargaré de lo de dentro.
Vale, ahora te alcanzo.
¡Calla!
Hola. ¿Es usted el gerente del hotel?
Por fin. Les hemos llamado hace veinte minutos.
¿Dónde está el cadáver?
Baje la voz, los clientes podrían oírle.
¿Dónde está el cadáver?
Está en el bungaló. Pero la puerta está cerrada.
Mi jefe de seguridad ha ido a por la llave maestra.
- Es el último bungaló de la izquierda. - De acuerdo.
Que tenga un buen día.
No hay duda de por qué el encargado pensó creyó ver un fantasma.
Tengo la llave.
No.
¿Tan malo es?
Espero que no sea alguien que esté hinchado.
Ya tuve dos la semana pasada. No me apetece ninguno más.
No está hinchado. Está... está...
está levitando.
¿Qué quieres decir?
¿Qué... está levitando? ¿Cómo que está levitando?
¿El sombrero... qué ha pasado con el sombrero?
Estaba levitando.
¿En el aire, levitando?
A siete centÃ­metros por encima del cadÃ¡ver.
Mira, tengo una foto.
Bonita... foto de un reflejo.
¿Qué?
El sombrero estaba levitando.
Deberías irte a dormir esa maravillosa hora.
Sé lo que vi.
Pues te voy a decir lo que veo yo.
A este tipo le han dado una paliza de muerte.
Herida en la cabeza con múltiples heridas de contacto.
Tenemos numerosas salpicaduras.
Le golpearon más de una vez.
Bueno, una podría ser un accidente, pero más de una es asesinato.
Se llama Derek Vaughn.
Lleva alquilando este bungaló en particular para toda la semana
durante los últimos seis meses.
¿Tenía muchos visitantes?
Mi hija Luisa está a cargo de las operaciones diarias.
- Puedo preguntarle. - No es necesario.
Hablaré con ella.
Escuche Teniente,
le agradecería mucho que evitase que esto llegara a la prensa.
No puedo permitirme que mis clientes se asusten.
¿Sabe Sr. Romero?, ahora mismo
las relaciones públicas son el menor de sus problemas.
CSI: Miami 10x02 Stiff
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
No tengo ni idea de a quién recibía el Sr. Vaughn en su bungaló.
Usted es la directora de operaciones de este hotel, señora.
Teniente, nosotros no espiamos a los clientes.
Respetamos su intimidad,
así que todo lo que nos preocupaba era que pagase el alquiler a tiempo.
¿Cuánto costaba el alquiler del bungaló?
Dos mil dólares al día, catorce mil a la semana.
Es una cantidad importante.
¿Cuál era su forma de pago?
Siempre pagaba por cheque.
De acuerdo. ¿Dónde están esos cheques ahora?
¡Hola, aquí está!
El gran Criss Angel.
Asegúrate de que esa cosa está bien cerrada.
No querrás que el sombrero... se ponga a levitar, ¿no?
Voy a tener que aguantar esto toda mi vida, ¿verdad?
Sí, con esto te has superado, colega.
Vale. Bueno, entonces,
acabemos aquí lo antes posible,
porque no quiero pasar más tiempo del necesario aquí.
Bueno, Natalia dijo que a la víctima
le golpearon en la cabeza con un objeto.
¿Alguna de estas cosas es el arma homicida?
¿De estas? No. Han dado negativo.
Pero con lo que fuera que le golpearon en la cabeza, está claro que era pesado
porque penetró en el cráneo.
Tenemos gotas con forma ovalada en la pared.
En forma de arco hacia la puerta.
Salpicaduras de noventa grados en el techo.
Así que, mi conjetura es que el asesino estaba aquí de pie.
Blandió lo que usó como arma como si fuera un palo de golf.
Quizá podamos encontrar huellas de pisadas.
Bueno... ¿Qué te hace estar tan seguro de que era un hombre?
¿Sabes algo que yo no sepa?
Bueno, aquí tenemos como cinco o seis pelos diferentes.
Todos largos, y todos de diferente color.
Y mira esto.
Una caja de condones.
Supongo que nuestra víctima era un casanova.
Quizá jugó con la chica equivocada.
El novio se enfadó, vino...
Te diré algo...
Voy a llamar a Horatio, a ver si él puede conseguir
una lista de las invitadas de nuestra víctima.
Tienes prisa por salir de aquí, ¿verdad?
Me llevo el sombrero.
¿Hola? No.
No puedo llevarlo porque como puede oír, no para.
No, necesito que venga alguien.
¡No! ¿Tres horas? ¡Necesito que venga alguien ya!
Es la tercera vez hoy.
¿Me oye?
Que está haciendo un desguace.
¿En serio?
Vaya, los dioses de la mecánica deben estar enfadados con usted.
He oído su alarma desde el bar del hotel.
¿Necesita ayuda?
Si es usted mecánico, supongo que sí.
No lo soy, pero soy hábil con las manos.
Vale.
- ¿Le parece bien? - Sí, por mí, encantada.
Chicos, ya me encargo yo.
¿Sabe lo que está haciendo?
Vale. Con eso debería valer.
No debería darle más problemas.
Aun así, lo llevaría al taller.
Gracias. ¿Cómo aprendió a hacer eso?
Ha sido genial.
De mi padre. También podría cambiarle el aceite, si quiere.
No, no hace falta. No hace falta. Gracias.
Bueno, ¿qué tal una cena entonces?
¿Cómo se llama?
- Joe. - Hola Joe.
Natalia. Encantada de conocerte.
Te voy a dar mi tarjeta. Tengo que volver al trabajo enseguida.
- Aquí tienes. - Genial, gracias.
- Agente Boa Vista. - Agente.
Sí. ¿Es un problema?
En absoluto.
Te llamaré.
Vale.
Gracias de nuevo.
Sí.
¿Cuántos años tienes, ocho?
Siete.
¿Qué te pasa?
Mira tío, ese sombrero parece que te está incordiando mucho.
Vamos. Sé que todo el mundo piensa que estoy loco,
pero te juro por Dios que vi levitar este sombreros.
- Vi que pasó. - Te creo.
Sí, sigue cachondeándote. Sé que no estoy loco.
El sombrero estaba levitando. Estaba flotando en el aire.
Wolfe, he dicho que te creo.
¿En serio?
Sí. Yo también he visto cosas raras en las escenas.
- Sí. - ¿Te acuerdas del fantasma?
- Sí. - ¿Ves?
El tema es que siempre hay una explicación lógica.
Sí, la hay.
- Así que, averigüémosla. - De acuerdo.
Horatio.
Estos son los cheques del alquiler de la víctima.
Sí, los acaba de traer un mensajero.
Están todos extendidos a nombre de Derek, no del hotel.
Sí, pero han sido endosados a nombre del hotel.
Sí. También son de diferentes mujeres.
¿Un cheque de quinientos dólares por desmalezar?
Un cheque de setecientos por podar árboles.
Un cheque de trescientos dólares por plantar.
Este tipo debía tener unas tijeras de podar de oro.
No era jardinero, Frank.
Era un chico de compañía.
Solo hay uno con fecha de ayer, de una tal Gretchen Cambridge.
Cambridge. Vale. Coge a Natalia e id a ver a la Sra. Cambridge.
Yo volveré al hotel.
¿Crees que sabían que le tenían alquilado un bungaló a un gigoló?
Averigüémoslo.
Mi marido volverá a casa en un minuto.
¿Está casada?
No sé cómo voy a explicarle esto a Steven.
Bueno, puede empezar por explicárnoslo a nosotros.
Steven viaja por negocios.
Pero cuando está en casa, o está jugando al golf o en el ordenador.
Es como si yo fuera invisible.
Necesitaba a alguien para llenar el vacío.
¿Así que contrató a un gigoló?
Una amiga mía me habló de ese hombre
que trabajaba en el Ember.
Me dijo que era discreto
y eso es exactamente lo que yo necesitaba.
¿Un gigoló?
¿Quería a un hombre más joven para tener relaciones sexuales?
- Buenas noches. - Buenas noches.
No fue algo así. No se redujo todo a tener relaciones.
A él yo le importaba de verdad.
Estás increíble.
Es la luz.
Son tus ojos.
Tu boca.
Tu cuerpo.
Soy demasiado mayor para ti.
Tu belleza es atemporal.
Ese hombre estaba con muchas mujeres.
¿Seguro que no se puso celosa?
No me importaban las otras mujeres.
Cuando estaba con él, éramos solo nosotros dos.
¿Y dónde encaja su marido en todo esto?
¿Sabe él lo de Derek?
Steven no mató a Derek.
Ni siquiera estaba aquí anoche.
Lleva toda la semana en Idaho.
Es mi marido.
Por favor, no digan nada acerca de todo esto.
En algún momento lo averiguará.
Ya les he contado todo lo que sé sobre Derek.
No tengo ni idea de qué le ocurrió.
¿Todo bien agentes?
Su... esposa
ha hecho una donación muy generosa al fondo de la policía.
Bueno, Gretchen tiene un corazón muy generoso.
Así es.
Bueno, pues ya volveremos a por ello.
- ¿Listo? - Sí.
Mira y aprende.
¿Qué?
¿Cómo has...?
¿Cómo has hecho eso?
El hexafluoruro de azufre es más denso que el aire.
Así que, en un espacio cerrado, como esta caja o
un bungaló sin ventilar, baja hasta el suelo
desplazando el aire hacia arriba.
Y junto con él sube el sombrero.
Exacto.
Aunque, ¿sabes?, no tiene ningún sentido...
Si hubiera gas en ese bungaló, ¿por qué no lo olimos?
Bueno, no necesariamente tendrías que haberlo olido
a menos que el aditivo estuviera allí.
A los proveedores se les obliga por ley a añadir un aditivo
que haga que huela para que puedan detectarse las fugas.
El gas puro es inodoro.
Nunca sabrías que está ahí.
Vale, así que no teníamos una fuente pura de hexafluoruro de azufre.
¿Qué otros gases son más pesados que el aire?
- El butano, el propano, el acetileno... - Espera un momento.
En el bungaló había una chimenea.
Una de esas chimeneas... que usan propano.
Quizá. Dudo que una chimenea
libere tantos vapores como para hacer levitar un sombrero.
A menos que haya una fuga.
El propano... una chispa.
Sí.
Dios mío.
¡Y Calleigh y Delko aún están ahí!
Sí, Sr. Wolfe.
Voy ahora mismo.
¡Al suelo!
¡Eric!
¡Levántate! ¡Vamos, levántate!
Eric, vamos, levántate. Tenemos que salir de aquí.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Vamos! ¡Levanta!
¡Levanta!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Vamos! ¡Eric!
¡Levanta!
Hola.
¿Estáis bien, chicos?
Sí. Tengo un dolor de cabeza enorme, pero me recuperaré.
Me gustaría decir lo mismo de las pruebas.
Todas están destruidas.
Dijiste que el sombrero estaba levitando cuando llegaste
a la escena esta mañana, ¿no?
Sí, así es.
El propano provocó que se levantara del suelo.
- ¿Qué piensas? - Estoy pensando que un gas pesado
como el propano se queda cerca del suelo.
Justo donde la víctima estaba tendida.
Loman.
Aún no he acabado.
Escucha, tengo cierta información que creo que podría ayudar.
La víctima estuvo expuesta a altos niveles de propano.
Estoy viendo síntomas de congestión visceral aguda.
Junto con hemorragias localizadas en el epicardio.
Todo eso son síntomas de asfixia.
El propano desplaza el oxígeno de los pulmones.
Sin oxígeno, Derek probablemente murió en cuestión de minutos.
¿Qué pasa con la herida en la cabeza?
Doctor Loman, código tres.
Acabo de recibir un aviso de un triple homicidio.
Mi informe final tendrá que esperar.
Derek no murió por la herida en la cabeza.
El propano le mató antes.
¿En serio?
¿Sabes?, la fuga podría haber sido un accidente.
Quizá, pero antes de la explosión
me di cuenta de que la válvula de cerrado del gas
en la chimenea había sido forzada.
Tenemos que volver a entrar y echar otro vistazo a la chimenea.
Sí.
Que todo el mundo se quede donde está.
¿Qué cree que está haciendo?
Estoy cerrando esto.
- ¿Por qué? - Casi mueren dos
de mis hombres porque su propano no huele.
- Eso es ilegal. - ¡¿Qué?!
Encárgate de las nóminas, yo me encargo de esto.
Se lo juro, no tenía ni idea de que estuviéramos comprando propano ilegal.
Como tampoco tenía idea de que Derek Vaughn fuera un gigoló.
Se enfrenta a unos cargos muy graves, Héctor.
Negligencia, proxenetismo...
Y eso para empezar, Héctor.
Vale, mire, escuche, admito que sabía a qué se dedicaba Derek.
Pero no soy un proxeneta.
Él me pagaba por el bungaló, eso es todo.
¿Qué hay del propano?
Quiero llegar al fondo de eso tanto como usted.
Llame a su proveedor ahora mismo.
Mitch, soy Héctor.
Hemos tenido una fuga.
¿Puedes venir y echar un vistazo antes de
que el repartidor vuelva a llenar el tanque?
Mitch Fielder.
Soy el teniente Caine.
¿Dónde está Héctor?
Héctor...
está solucionando su desastre.
¿Qué pasa?
Este propano no lleva ningún aditivo.
Así que, es ilegal.
Es imposible. Soy muy respetuoso con las normas.
¿Es eso cierto?
Así que, si pusiera esto en su coche
y lo encendiera, ¿olería el propano?
Espere, espere.
Vale, tiene razón.
No huele.
Un hombre ha muerto
a causa de ese propano.
No soy el único responsable.
El hotel sabía exactamente lo que estaba comprando.
No según Héctor.
Entonces está mintiendo.
Supongo que ya lo veremos.
Hola, ¿a dónde va, Sr. Romero?
Llego tarde a una reunión de personal en el hotel.
La reunión ha sido cancelada, Héctor.
Mitch Fielder nos ha dicho que sabía exactamente lo que estaba comprando.
Es mentira. Él me engañó.
Así que, ¿la firma que figura en
estos pedidos no es suya?
Está muy claro, Héctor.
Escuche, hemos estado perdiendo dinero por culpa de la economía.
Y... hice lo que debía.
Me deshice de las camareras.
Alquiló los bungalós a gigolós.
Y compró propano barato, Héctor.
Hay doscientas chimeneas en ese hotel.
En todas las terrazas, al lado de la piscina, en los bungalós.
Consumimos un tanque de propano a la semana.
Por eso tuve que cambiarme al proveedor más barato,
¿saben a lo que me refiero?
No lo entiende.
No, no lo entiende.
Héctor, esto ya no es una negligencia.
Es un homicidio por negligencia.
¿Qué?
Pensaba que alguien le había golpeado en la cabeza.
Y así fue.
Y después de que le golpearan, murió asfixiado por el propano.
Bueno, yo no quería que sucediera eso.
Pero sucedió.
Y ahora queda detenido.
Eh, echa un vistazo a esto.
He encontrado la válvula de cierre.
¿Te acuerdas que antes de la explosión estaba forzada?
El dentado parece igual.
Quien hizo esto tuvo que usar mucha fuerza
para dentarla así.
No fue un accidente.
Tenemos que reconstruir la chimenea.
Es la única forma de saber qué acusó la fuga.
Tengo un trozo de papel roto.
Debió volar en la explosión.
¿Qué dice?
No podría decirte, está abrasado.
Vale, es un pase de aparcamiento del instituto North Biscayne.
El apellido del alumno es Davis.
Sí... con el instituto North Biscayne, por favor.
Sí, soy el CSI Simmons del laboratorio criminalístico de Miami-Dade.
Me gustaría saber si tienen un alumno llamado Davis.
No, apellido... Davis.
¿De verdad? ¿Emma?
¿Y está allí hoy? Vale, gracias.
¿Has encontrado al estudiante?
No exactamente.
No puedo perder mi trabajo.
Es usted profesora, Sra. Davis.
Probablemente debía haberlo pensado antes de contratar
a un hombre para tener relaciones sexuales.
¡Él fue quien me entró!
Puedo decirle que no me sorprende que esté muerto.
¿En serio? ¿Sabía que iba a ser asesinado?
¡No! No, Dios, no.
Es solo que no me
sorprende que el primer hombre con el que me he acostado
acabe muerto al cabo de unas horas.
Sí, yo era virgen con treinta años.
En el instituto era una opción.
En la universidad, es que no tuve oportunidad.
Y se convirtió en algo insuperable.
Simplemente pensé que
tenía que hacerlo, o lo hacía o nunca lo haría.
Y por eso acudió a Derek.
Nos conocimos en el Ember la semana pasada.
¿Pasó con él aquella noche?
No.
Lo hice ayer después del instituto.
Y cuando se enteró de que
era solo otra cliente...
¿se enfadó?
¡No! No, me... lo pasé muy bien.
Parecía una cita.
Me hizo sentir muy cómoda.
Era...
era muy agradable.
Nunca había hecho esto antes.
No hay nada de lo que avergonzarse.
No, quiero decir que es mi primera vez.
También la mía...
contigo.
Nos lo tomaremos con calma.
Bueno, agradezco su tiempo, y su franqueza.
Espere.
No sé si esto le servirá de ayuda,
pero ayer cuando estaba en el... hotel, vi a
Derek discutiendo con un hombre.
¿En serio? ¿Oyó sobre lo que discutían?
Clientes y dinero.
Creo que también era un gigoló.
¿Qué aspecto tenía?
¡Vamos! ¡Apóyese ahí!
¿Esto es porque no te llamé?
Eres muy bueno. De hecho me engañaste.
Nunca hubiera averiguado a qué te dedicas para ganarte la vida.
¿No puede un hombre entrarle a una mujer guapa?
No cuando pides dinero a cambio.
Se llama prostitución.
Un testigo te vio discutiendo con Derek anoche.
¿Por qué os peleabais?
Me robó una chica. Una virgen.
¿Sabes cuánto podemos ganar con una de esas?
Ha estado muy bien.
Vuelve cuando quieras.
Derek, ¿me estás vacilando?
Ella iba a por mí. Estaba a punto de cerrar el trato.
La asustaste, así que vino a mí.
¡Oye!
Me debes dinero, ¿vale?
No puedes seguir robándome las clientas.
¿En serio? ¿Qué vas a hacer al respecto?
Mira, Derek no solo me robaba mis ingresos.
Esas mujeres nos bañan en regalos.
También me los quitó.
Ese tipo acabó con el cráneo reventado.
Eso te convierte en nuestro sospechoso número uno.
No voy a decir ni una palabra más.
¿Quieres que las cosas sean así?
Pues muy bien, guapito. Veremos a ver qué haces en la cárcel del condado.
Sacadle de aquí.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Aún no sé con qué golpearon a Derek.
No encontramos ningún arma en la escena.
Quizá Derek pueda ayudarnos con eso.
Maldita sea, vaya unos abdominales.
Este tipo debía vivir en el gimnasio. ¿De dónde sacaba
- tiempo para exprimir a esas mujeres? - Siempre hay tiempo para exprimirlas.
Especialmente si pagan.
Un montón de sangre coagulada.
Probablemente sufrió una hemorragia intracraneal.
Sospecho que se hubiera desangrado si el
propano no le hubiera matado antes.
Tengo algo en esta herida. ¿Quieres hacerme un favor
y alcanzarme esa lupa y unas pinzas, por favor?
Sí.
¿No es caspa?
Quizá de nuestro gigoló, Joe.
Pudo habérsele caído caspa encima de la víctima
cuando le atacó.
¿Puedes llevarla a Rastros?
Gracias.
La caspa es PVC.
Pero no se me ocurre nada
hecho de PVC suficientemente pesado para fracturar un cráneo.
¿Y si fuera parte del arma?
Esto podría ayudar.
Las escamas están cubiertas de agua y glicerina.
¿Por qué estaría eso en el exterior del arma homicida?
No es lo que hay en el exterior. Es lo que hay en el interior.
Estoy completamente perdido.
Vale. Cuando era pequeña,
mi padre me llevaba a las carreras de caballos.
Yo adoraba a los cabellos.
Y siempre le rogaba que me comprase uno.
Así que mi padre me compró una bola de nieve con un caballo dentro.
Así que, ¿me estás diciendo que las escamas que encontramos en el cadáver
son en realidad nieve de una bola de nieve?
Exactamente.
La mezcla de agua con glicerina es lo que hace que flote la nieve.
¿Y si se salieron cuando a Derek le golpearon en la cabeza?
¿Qué clase de tipo lleva una bola de nieve para atacar a alguien?
Pudo ser una mujer. ¿Sabes?,
Joe dijo que muchas mujeres les daban regalos a los gigolós.
Quizá una de las mujeres lo llevó como un regalo
y acabó usándolo como arma.
Aquí tenéis.
¿En serio?
Aquí figura París.
Vacaciones.
- El sitio perfecto para comprar un suvenir. - ¿Verdad?
Restaurante La Tour d'Argent, Museo de Orsay, el Louvre,
Claudine Cadeaux, la boutique Bon Marche.
Espera, espera, espera. Vuelve atrás.
¿Qué es eso de Claudine Cadeaux?
Se llama "Regalos Claudine".
La casa del chocolate...
"A boule de neige".
Una bola de nieve.
¡Es la bola de nieve!
¿De quién es ese extracto?
De Gretchen,
nuestra ama de casa.
Les he dicho que no está aquí.
Le di la bola de nieve a Derek.
La tenía en el bungaló.
Cualquiera podría haberle golpeado con ella.
Bueno, en ese caso, Sra. Cambridge,
no tiene por qué preocuparse, ¿verdad?
Eric.
Está pegajoso.
Este martillo tiene escamas blancas en él.
Apuesto a que se usó para romper la bola de nieve.
¿Dónde está la basura?
¿Sra. Cambridge?
¿Reconoce esto?
Es un trozo de una bola de nieve.
¿Y puede decirme cómo ha llegado hasta ahí?
Yo... yo...
golpeé a Derek en la nuca con ella.
¿Le golpeó en la nuca?
Pues... es raro,
porque a Derek en realidad, le golpearon en la parte delantera.
Sra. Cambridge, está claro que está encubriendo a alguien.
No, no, escuchen, tienen que creerme.
Les estoy diciendo la verdad. Fui yo. Fui yo.
¡Ya basta! Ya basta.
¿De acuerdo?
Basta de mentiras.
Sospechaba que me estabas engañando,
así que esperé hasta que saliste la casa y te seguí.
No pudiste ser tú... No estabas...
Volví de mi viaje de negocios un día antes.
Ha sido maravilloso.
Buenas noches.
Y entonces fue cuando se enfrentó a Derek.
Pensaba que podría convencerle de que dejase de verla.
Deje a mi mujer en paz.
Bueno, quizá si usted le prestase más atención,
ella dejaría de venir a verme.
¿De dónde ha sacado esto?
Gretchen me lo regaló a mí.
Vi que compraste esa bola de nieve cuando estuvimos en París.
Asumí que era para mí.
Y cuando la vi en el bungaló...
perdí la cabeza.
Todas esas noches sola...
todos esos viajes de trabajo interminables...
pensé que habías dejado de quererme.
Nunca lo hice.
Lo siento muchísimo.
Lo siento muchísimo. No.
Sr. Cambridge, una pregunta más.
¿Rompió usted la válvula de la chimenea
antes o después de atacar a Derek?
No sé de lo que me habla.
Ni me acerqué a la chimenea.
Lleváoslo.
Le creo.
Yo también.
Bueno, si él no provocó la fuga de gas, eso nos deja una pregunta.
¿Quién lo hizo?
Eso está hecho de cuero.
No pertenece a la chimenea.
¿No son bandas de tracción?
Lo son.
Y son de la suela de un zapato.
Sí, el asesino debió dejarlas después
de darle una patada a la válvula.
Así que, si encontramos el zapato que concuerda...
Encontraremos al asesino.
H...
Tengo algo sobre la fuga de propano.
Según el flujo y el tamaño del bungaló, costaría unas
dos horas que el propano resultara mortal.
Sí, pero no había garantía alguna
de que Derek estuviese allí todo ese tiempo.
Vale...
Quizá el asesino no tenía planeado asfixiarle.
Bueno, es cierto, porque creo que contaba con que él
encendiera la chimenea, para provocar una explosión.
En teoría es un buen plan, excepto que la víctima
hubiera podido oler el gas y decidido marcharse.
A menos que el asesino supiera que no haría.
Bueno, entonces Héctor Romero no hubiera tenido un motivo.
Porque estaba ganando mucho dinero con Derek.
Claro que sí, lo que significa
que alguien más sabía lo del propano.
Un segundo, amigos.
Hemos depositado la fianza.
Han dicho que nos podíamos ir.
¿Por qué quieren volver a hablar con mi padre?
No quiero hablar con su padre.
Quiero hablar con usted.
Usted dirige las operaciones diarias del hotel.
¿Sí, y qué?
Sabía que el propano era inodoro.
Déjeme ver sus zapatos, por favor.
Están limpios.
Puede que sí, pero el pie no, ¿verdad?
Anoche no llevaba esos zapatos.
¿Llevaba unos que dejaban los dedos al descubierto?
¿Cómo lo sabe?
Porque tiene los dedos congelados.
Es por la exposición al propano.
De cuando le dio una patada a la válvula de la chimenea.
¿Quiere contarnos lo que pasó?
Derek y yo nos veíamos.
¡¿Qué?!
¿Estabas con ese gigoló?
Sabía lo que era y pensé que podría soportarlo.
Pero no dejaba de ver... esos cheques.
Toma nena. Con esto debería bastar para el alquiler del resto de la semana.
Una semana ocupada.
Lo siento.
¿Lo suficiente como para dejarlo?
Ya hemos hablado de esto.
Lo sé.
Pero...
me estoy enamorando de ti.
Yo también.
Me voy a dar una ducha.
Sabía que con la siguiente chica que trajera,
encendería la chimenea y ambos morirían.
Espero que esté satisfecha.
Llévensela, por favor.
Vamos.
No, no. No, no, no. ¿Papá?
No tiene gracia, Walter.
- ¡Vamos! - ¡No tiene gracia!
- Sí la tiene. - No, no la ha tenido.
Gracias Walter.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com