Sr. Singer. Creo que conoce a la Sheriff Mills.
Tu alma. No está.
Sam. Voy a levantar una barrera.
No arañes el muro.
- Sabes quién soy. - Lucifer.
Hola, Sam.
Creo que esta es mi mejor tortura hasta la fecha.
Nunca te fuiste, Sam.
Sigues en la jaula...
Conmigo.
Esto no puede estar pasando.
Tu recipiente se está derritiendo. Vas a explotar.
Hay cosas mucho más viejas que las almas en el Purgatorio,
y también te las has tragado.
- ¿Qué cosas más viejas? - Los Leviatanes.
¡No puedo retenerlos más!
- ¿Retener a quién? - ¡Leviatanes!
¿Cass?
Cass... se ha ido.
Esto va a ser muy divertido.
¿Bobby?
¿Cuántos de esos jodidos imbéciles hay ahí dentro?
¿Cien?
¿Más?
Tu recipiente va a explotar, ¿verdad?
No haría nada demasiado extenuante.
De hecho, daría por terminado el día, me iría a casa.
¿Eh?
Volveremos por vosotros.
Bueno...
Esto es nuevo.
No eres real.
Cierto.
¿Crees que este enloquecido y febril sueño es la realidad?
Volviste... lo siento... sin alma,
como algún "American Psycho" animado,
hasta que San Dean volvió a pegar las piezas
¿comprándote una amnesia mágica?
Tú eres real.
Yo soy muy real.
Todo entre lo que estamos es "simple decorado".
- No. - AÃºn estás en mi celda.
Eres mi compañero, colega.
Eres mi pequeña zorra,
en todos los sentidos.
Sam.
- ¡Sam! - ¡Sam!
¿Me oyes?
Mírame. ¡Oye!
Esta bien, nos encargaremos de todo esto.
Venga. Salgamos de aquí.
Vamos.
Demonios.
Supernatural 7x02 Hello Cruel World
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Mierda.
Tú lo has dicho.
Esos... como sea que los llames...
Leviatán.
Cierto.
Si se meten en las tuberías,
tendrán una autopista a cualquier parte.
Estupendo.
Vale.
Así que, está muerto.
Sí.
Descanse en paz...
Si eso es posible.
Estúpido hijo de puta.
Bueno, era amigo nuestro, ¿verdad?
No se puede ser más estúpido que eso.
Vamos.
Esas cosas saldrán pronto a por aire.
Oye. Despierta, sol.
Venga, arriba superhéroe.
- Sammy. - Sammy.
Sammy. ¡Sammy!
Llevas 12 horas seguidas. Yo diría que ya has descansado.
Toma. Hidrátate.
Y... proteínate.
Desayuno en la cama.
No te acostumbres. Déjame ver esa mano.
Quiere cogerte de la manita.
Qué tierno.
Sí, vivirás.
Vale, con calma.
Así que de la invasión de los ooze, ¿alguna novedad?
Tengo puesta la antena.
Sea lo que sea que estén tramando,
no es...
no es como si Mothra estuviera bajando por Main Street.
Aparecerán.
Parecían bastante ansiosos por estirar las piernas, ¿sabes?
Sí, bueno, pasemos a nuestro otro gran problema.
¿Cómo estás? Y no me digas que "bien".
No estoy bien.
- ¿Tú crees? - Oye.
Tómatelo con calma.
¿Como quieres me tranquilice Bobby?
Actuamos como si lo tuviera todo controlado.
Lo entiendo.
Lo siento.
Mira, no quería parecer un histérico, ¿sabes?
¿Qué demonios pasó ahí?
Bueno, ya no son solo los flashbacks.
Entonces, ¿qué?
Es más como...
Estoy viendo a través de las grietas.
¿Qué significa eso?
Significa que estoy teniendo dificultades
para saber qué es real.
¿Alucinaciones?
Para empezar.
Para empezar, si estabas teniendo alucinaciones,
¿por qué lo ocultaste?
No lo estaba ocultando, Dean.
Simplemente no he hablado de ello.
Parecía que vosotros dos ya teníais bastantes problemas.
Mira, solo intenté aferrarme a lo seguro
e intentar aguantar, ¿sabes?
Yo...
Pero se está volviendo más específico.
¿Específicamente cómo?
¿Qué coño, Sam?
Te lo dije.
No, en serio,
¿cómo... cómo debates eso?
Lo sé. Es un problema.
Bueno, espera. Lo tengo.
¿Por qué el Diablo te crearía una nueva vida virtual
cuando podría devolverte de una patada a la jaula?
Porque, como él dijo...
... tu no puedes torturar a alguien
al que no le queda nada que puedas quitarle.
Muy bien, Sam.
De acuerdo, está bien.
Pero ¿esta casa de los sueños
que él... él... él ha creado para sacarte
es este lío post-apocalíptico?
Tenía que ser un desastre, Sam,
o no te creerías que es tu vida.
Espera, ¿le estás viendo ahora mismo?
Sabes que él no es real, ¿verdad?
Él dice lo mismo de vosotros.
Voy a volver al trabajo.
Los científicos no tienen ninguna explicación
para lo que los astrónomos solo pueden describir
como un "eclipse sorpresa".
¡Sabemos que estás hambriento!
¿Por qué no te das el gusto con el buffet de tartas caseras Biggerson?
¡Es como un buffet de ensaladas pero con tartas!
La próxima semana en "Dr. Sexy",
El impactante regreso del Dr. Cheyenne Meganopolis...
Lo siento, doctor.
¡Olvidé que ser jefe de cirugía significa que
puedes cortar en un cuerpo lo que quieras
y extraer cualquier órgano que te apetezca
sin ningún tipo de papeleo!
Bien, doctora, siento que seas tan olvidadiza.
Bien, al menos no está encogido bajo el fregadero.
No, solo está allí sentado en silencio,
desmontando su arma.
¿Qué haces?
Activo su GPS
por si acaso sale pitando.
¿Y tú?
¿Cómo estás?
En serio, Bobby.
Esto no es como si estuviera embrujado, ¿sabes?
Quiero decir, ¿y si esto es algún tipo de locura que no podemos arreglar?
Sí. Estoy preocupado, también.
Pero... sígueme la corriente un rato.
¿Cómo estás tú?
¿Y qué más da?
¿No crees ahora mismo nuestro buzón está un poco saturado?
- Estoy bien. - De acuerdo.
¿Y no te cabreaste con él
cuando dijo lo mismo
hace un par de horas antes de que se le cayeran las pelotas
al suelo?
Sí, bien...
No soy Sam, ¿vale?
Mantengo mis pelotas en un jodida caja de plomo.
Estoy bien. De verdad.
Por supuesto. Sí.
Solo has perdido a uno de los mejores amigos que has tenido,
tu hermano está en su mundo,
y los más buscados del Purgatorio están surfeando por las alcantarillas,
pero sí, sí, lo he pillado. En serio.
Tú estás... cojonudo.
Bien.
Por supuesto... si en algún momento
decides bajarte del burro,
bien, estaré donde siempre...
aquí mismo.
¿Qué? ¿Quieres hacer yoga por parejas
o quieres pillar a los malos?
Cállate.
Imbécil.
¿Sí? Todo tuyo, Manning.
Todavía le saco 0.06 a tu marca.
¡Hola! ¿Dónde estabáis colegas?
Supongo que llegamos antes.
Oímos algo en las duchas.
¿Qué haces, Williams?
Te vas a meter en problemas.
Sí, Scott. Probablemente lo haga.
Creo que lo que Williams está intentado decir, Scott,
es que tenemos demasiada hambre para que nos importe.
Llorando a la enfermera de urgencias,
gritándole, "¡madre Mary, piedad!"
¿Y cuando la volvieron a abrir?
Tres esponjas y un par de pinzas,
¡cosidas dentro como si fuera una piñata viviente!
No puedes confiar en esta gente.
Buenas tardes, señoras.
Oh, hola, doctor.
Hola, Dr. Gaines.
Señorita Mills... hoy lo ha hecho genial.
Tal y como hablamos... era una apendicitis de libro.
Está bien.
Pero ha pasado por una importante operación quirúrgica.
Sé que es usted dura...
Pero quiero que esta noche se lo tome con calma.
- A mí me vale, Doc. - Las buenas noticias...
Te he administrado unos divertidos calmantes.
Vendré a ver cómo está a primera hora.
Estará pronto en casa.
Encantador, ¿verdad?
¿Sabía que hay un estudio que demuestra que 3 de cada 4 médicos
hicieron trampas en los exámenes?
Podría no diferenciar su apéndice de su vagina.
Hola, Gunga Din. Date prisa.
Parece que tenemos malas noticias para variar.
Stockville, al norte de Kansas. La mayor parte del equipo de natación del instituto
fueron mutilados en su vestuario.
Lo que hablan los polis en la radio es bastante confuso...
Dicen que parece como el ataque de un animal salvaje.
Están diciendo que lo que sea que los atacara
era del tamaño de un linebacker.
Es una pista, Dean.
Está bien, pero si crees que vas a salir de caza...
No, lo sé. No voy. Pero tú sí.
Mira, Bobby está dirigiendo el cotarro,
Yo estoy esquizofrénico.
lo que te deja a tí para seguir a esa cosa.
Sam, estás en medio de un brote psicótico.
Son un par de horas de viaje, Dean,
y podría ser cosa de los Leviatanes.
No, si crees que te voy a dejar aquí solo...
Oye, yo qué soy, ¿trozos de seso en una tostada?
Puedo vigilar al chico. Vete.
Relaja esos nervios en algo útil.
Bien.
Te has conseguido un cuerpo horrorosamente pequeño.
Demasiado pequeño.
No sabía nada.
Ni siquiera puedo ver por encima del mostrador.
Bueno, éste...
"Edgar".
Edgar trabajaba en algo llamado equipo de demoliciones.
Ver cómo explotan las cosas es aparentemente muy satisfactorio.
"Annie" sabía de dónde vienen los niños.
Desagradable, por cierto.
Estoy hambriento.
Todos lo estamos.
Sí, hablando de eso.
¡Perdón!
¿Perdón?
Se comieron al equipo de natación.
Como he dicho... hambriento.
No es excusa.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Que se comporten. No me importa cómo.
Por el amor de Dios, salió en los periódicos.
Mira, el jefe, sinceramente...
sólo quiere oir que nos hemos ocupado de ello.
Así que ocúpate rápido.
No me gusta llevarle malas noticias.
¿Ha quedado claro?
En realidad, tengo una idea.
Me vendría bien tu ayuda.
Dr. Bender al ala de psiquiatría, por favor.
Dr. Bender.
Pequeña, ¿puedo ayudarte?
¿Eres un Dr. Sexy?
Soy un cirujano.
¿Dónde están tus padres?
¿Es verdad?
¿Los cirujanos pueden cortar cualquier cuerpo que quieran?
¿Qué?
¿Y quitar cualquier órgano que les apetezca?
¿Dónde has oido...
Quiero ser cirujana cuando crezca.
¡Suéltame!
¡Y quiero crecer ahora!
Hola. Agente Especial Anderson... Ian.
Sí, vale.
Nuestro jefe ha salido a por donuts.
Forense. Le puedo mostrar la escena. Y camine con cuidado.
Tenemos mucho no apto para menores esparramado por allí.
De acuerdo.
Mierda.
Respire profundamente.
Pero mi operación no es hasta mañana.
¡Soy Dr. Sexy!
Su operación es cuando yo lo diga.
No ha sido nada raro.
¿Sí?
Bien, hemos dado con un positivo para esa cosa asquerosa.
La misma clase de material que salió de Cass.
Y dos de los nadadores están desaparecidos.
Robaron el coche de uno de sus padres.
¿Sabes? Realmente creo que el príncipe William
ha encontrado a la chica adecuada.
¿Tú qué crees?
Así que, ¿crees que estos...
Leviatanes se meten dentro de la gente,
como Eve?
No lo sé. Tiene sentido, ¿verdad?
De cualquier forma, la policía estatal tiene un grabación de vigilancia,
de los chavales, de hace unas seis horas.
Estaban repostando al sur de la frontera de Dakota,
así que vuelvo.
Los rastrearemos desde la casa de Bobby.
Suena genial.
¿Qué tal estás?
Ya sabes... bien.
De acuerdo. Bien, aguanta ahí, ¿vale?
¿Solo bien?
Tío, tengo un gran día.
Sra. Milss ¿qué esta haciendo fuera de la cama?
¿Se encuentra bien?
Sra. Mills nos ha dado un susto de muerte.
¿Qué? No, yo...
No puede estar deambulando por los pasillos en su condición.
Cogió... el cogió...
¿Qué? ¿Quién?
¿Dr. Gaines?
Sra. Mills, le dijimos que se lo tomase con calma, ¿recuerda?
Por supuesto.
¿Qué era lo que estaba haciendo deambulando por los pasillos así?
Nada.
Me picaban los puntos de sutura,
y quería saber si era normal,
seguro me desmayé o algo.
Ya no me duelen los puntos.
Sra. Mills, no puede salir de la cama.
Pudo haberse desgarrado los puntos
con una caída así.
No me haga volver a abrirla.
¿De acuerdo?
¿Qué es eso?
Algo que te ayudará a dormir.
No, estoy bien. No tengo problemas para dormir.
Órdenes del doctor.
Pasaré a supervisarle más tade.
Puedes besarme el culo, Dr. Monsterface.
Dios.
No, no.
De acuerdo, si esto es un sueño
y tienes poder sobre él, ¿por qué no simplemente lo terminas?
¿Terminarlo?
Esto... no sabes que es real,
la pintura desprendiéndose de las paredes...
vamos, tío.
Esto es un lugar precioso. ¿Por qué acabar con él?
No es como tener la HBO en el foso.
Todo lo que tengo es a ti,
sobre las brasas
con la esperanza de que vas a descubrirlo todo.
Solo hay una única forma de descubrirlo, Sam.
Depende de ti.
Terminará cuando no puedas aguantarlo más.
Creo que quizás es por eso por lo que limpiamos nuestras armas.
¡Cállate!
¡He dicho que te calles!
Oye, Sam.
¿Estás...
...hablando solo como una simple vagabunda?
Lo siento.
Gracias.
¿Sabes?, después...
de todo...
Todos estos años, todo por lo que hemos pasado...
Ya has derrotado al Diablo antes, chico.
Ahora es algo diferente.
No tanto.
También terminarás sabiendo cómo arreglártelas.
Lo harás.
Ya no estás en el infierno.
Estás aquí, con nosotros.
¿Me oyes, Sam?
Sí, te he oído, Bobby.
Es la línea local.
¿Diga?
¿Bobby Singer?
Mi cirujano es un monstruo.
¿Puede repetirlo?
Cogió a mi compañera charlatana de habitación y se comió su hígado.
Excepto que no era... no era un cirujano.
Él...
¡Escuche! Su cara era...
Su boca era una cosa horrorosa...
- ¿Con quién hablo? - Soy Jody.
Jody Mills.
¿Jody?
La sheriff Mills.
Entendido.
Exactamente no es algo para llamar a un ayudante del sheriff.
Vamos, tú y yo en aquella ocasión matamos zombies.
Sé que te encargas de cosas de este tipo.
Por favor ven echando leches al Hospital General Sioux Falls
antes de que me coma, Singer.
Bueno, o la sheriff Mills está teniendo un
sueño por culpa del opio a costa de los nuevos seguros del amigo Obama,
o algo se está comiendo
a los lugareños en el Hospital General Sioux Fallas.
Mira, no quiero herir tus sentimientos, tu ego o algo...
No, no, no. No... no pasa nada.
Vete, vete, vete. Ya me encargo yo de los teléfonos.
Entonces...
solos tú y yo, ¿eh?
¿Qué os ha pasado a vosotros dos?
Es culpa mía.
¿Dónde está el doctor Gaines?
No, así no funcionan las cosas, ¿vale?
Si necesitan atención médica,
tendrán que rellenar estos formularios...
Desde ahora me encargo yo, enfermera.
Estos....
jóvenes sin duda requieren de cuidados inmediatos.
Aquí es donde traen a los cuerpos para arreglarlos.
Lo consideran un lugar seguro.
Pero la verdad es que, a veces en vez de eso mueren aquí.
Y nunca lo ponen en duda. No estoy bromeando.
Nos podemos alimentar discretamente. Nadie lo sabrá.
Varios de nosotros en las posiciones correctas,
y podríamos darnos un banquete cada día.
Estoy pensando en la jefa de enfermeras y el administrador de personal para empezar.
Tengo que decírtelo...
Es exactamente lo que pidió el jefe.
- Pensamiento diferente. - Sí.
Estáis fuera del equipo de natación, chicos.
Es hora de hacer la carrera de medicina.
De acuerdo. Comprobado.
¿No te quedas?
Me encantaría coger un buen anestesista.
Me pidió que comprobada algunos otros negocios de la zona.
De todas formas, parece que lo tienes bajo control.
¿Por qué no pueden gritar?
Les he cortado las cuerdas vocales, por supuesto.
Es un procedimiento delicado pero muy factible.
Dean.
Hola. Sí, bien pensado.
He...
He seguido a esos nadadores Levia... lo que sea.
- ¿A dónde? - Aquí.
Bueno, de vuelta al pueblo.
Y esas no son las buenas noticias.
¿Qué?
No son sólo dos, no lo creo.
¿Has llamado a Bobby?
Sí, está trabajando en su propio caso, tenía que trasladarme,
y necesito refuerzos, y con eso me refiero a ti.
Espera. ¿Estás seguro de eso?
Lo sé. Estás chiflado.
Pero, por suerte, sólo te necesito para mantener el motor en marcha
y esperar en la puerta trasera.
Tan sólo no...
No dejes que Satán cambie mis preajustes.
Vamos.
Se llama Señora Hackett. Nunca volvió.
Lo comprobaré.
Ahora, vete a descansar. Me pasaré más tarde.
Bobby Singer, mi héroe.
Eso son las drogas hablando.
¿Cirugía en el pie?
Fallecida esta mañana.
¿Ya le han hecho la autopsia? ¿Qué demonios?
¿Cómo lo llevas Sam? En la zona de la cabeza.
¿Aún va el diablo en el asiento del copiloto?
No ahora mismo, pero... Sí.
Quizá necesitas, no sé, algo de...
¿Qué? ¿Algo de "ayuda profesional"?
¿Qué pueden hacer, Dean?
Atiborrarme de pastillas.
Ya encontraremos otra solución.
Vale. Sí.
Pero ¿cuáles son esas otras opciones?
¿Recuerdas cuando Martin tuvo una decaída
y comenzó a disparar a la nada?
Se volvió completamente majara.
- No soy Martin. - No, pero estás loco.
y eso no se cura fácilmente. Lo entiendes ¿verdad?
Nunca estarás bien, Sam.
¡Sam!
¿Sammy?
¿Sam?
Oh, mierda.
Maldita sea. Hay cinco de ellos.
Bueno. Vamos allá.
¿Estás seguro?
Sí, y escucha, cuando estemos allí,
tienes que mantenerte cuerdo.
Sí, sí. Lo haré.
Porque si estás viendo a Lucifer,
podrías estar viendo cualquier cosa. ¿De acuerdo?
Nunca se sabe.
¿Y esto como ayuda?
Solo digo, Sam, que estás fuera de control.
Estoy tratando con esto lo mejor que puedo.
¿Tratando?
Lo siento. Eso sonó gracioso.
Quiero decir, ¿Cómo puedes tratarlo?
Crees que esto es un edificio de oficinas, ¿verdad?
Lo siento. Error.
¿Dónde demonios estamos?
Oh, crees que soy Dean.
Está bien.
Pobre inútil hijo de puta.
Aléjate de mí.
Tu mundo es como yo quiero que sea, ¿entiendes?
¡Déjame en paz!
Ahora nos vamos acercando.
Pinocho está viendo sus cuerdas.
Cállate.
Estamos en el punto culminante.
¡Te dije que te callaras!
¿Quieres apuntar con esa arma a algo provechoso?
Inténtalo con tu cara.
¿Quieres saber la verdad?
¿Quieres saltar a la última página del libro?
Sabes donde apuntar, vaquero.
Esto es como una bolsa de sobras para perros.
¿Puedo ayudarle?
Quizás todavía puedes ayudar en este hospital.
¿Quién es el responsable de este desastre de documentación?
Te conozco.
No, te equivocas de persona.
Bobby...
Singer. Sí.
Te ví... a través de los ojos del Ángel.
Intentémoslo con la amnesia, entonces.
Está bien.
Esto no puede ser bueno.
¿Sam? ¡Sam!
Oh, mira. Otro yo.
Sam, ¿qué estás haciendo?
Pensé que estaba contigo, Dean.
Vale.
Bien, aquí estoy.
No. No, yo no...
No puedo saberlo con certeza.
¿Me entiendes?
Bueno, entonces empezaremos con lo básico.
No recuerdo haber conducido hasta aquí.
Bueno, eso es porque yo fui el que condujo.
Pensabas...
Sam está muy sugestionable.
¡Sam!
¡Esta conversación no necesita balas!
Mírame.
Venga.
¿No sabes lo que es real?
Mira, tío, he estado en el infierno.
¿Vale? Sé un par de cosas sobre tortura
lo suficiente como para saber que no se parece en nada al
dolor de esta estúpida mierdecilla.
No. No, ¿cómo puedes estar seguro?
Déjame ver tu mano.
No, no, no. La mala.
Déjame verla.
Olor a ti, Florence Nightingale.
Esto es real.
No de hace un año, no en el infierno... Ahora.
Estuve contigo cuando te la cortaste.
Te la curé.
Mira.
Hemos hecho mucho más con dolor.
Es diferente... ¿verdad?
que la mierda que te está comiendo la cabeza.
Yo soy diferente, ¿verdad?
Sí, creo que sí.
¿Estás seguro de eso compañero de fatiga?
Sam.
No significa nada.
Oye.
Soy tu hermano en carne y hueso, ¿vale?
Y soy el único que puede arrastrar
tu culo hasta la realidad.
Te fuiste.
Te trajimos de vuelta, Sammy.
Sammy.
Sammy, yo soy el único en el que...
Créetelo.
Confía en mí, ¿vale?
Tienes que creerme.
Tienes que grabártelo en la cabeza y seguir adelante.
¿Entiendes?
Sí, sí. De acuerdo.
Bobby. Hola.
¡La Sheriff tenía razón!
La cosa del hospital es definitivamente nuestra clase de cosas.
He disparado con la escopeta a uno de ellos en el depósito.
Perdigones de plata.
Ningún efecto.
Rezumó algo negro.
- ¿Leviatanes aquí? - Estoy volviendo.
Nos encontraremos en casa. Podemos reagruparnos.
Bobby tiene uno vivo.
Vale, bueno, vamos.
Mira, cuando volvamos donde Bobby...
Está bien, Dean. Estoy bien.
No hay conejos blancos.
No estoy viendo nada.
Vale.
Pasito a pasito.
Oh, no.
¿Alguna señal de él?
Este sitio ha sido incendiado.
Alguien sabía lo que estaba haciendo.
¿Crees que estaba allí atrás?
No lo sé.
¡Bobby!
Esta es la línea directa con Bobby.
No deberías de tener este número.
Espero que no estuvieses en el cráter.
No puedo... Si estás muerto,
Te juro que amarro a mi hermano majara
en el coche,
y nos largamos de aquí.
¿Preguntaste cómo lo estaba llevando?
Bueno, no muy bien.
Dijiste que estarías aquí.
¿Dónde estás?
¡Bobby!
¿Bobby?
¡Bobby!
Winchester.
Felicidades.
Parece ser que, vosotros dos sois lo suficientemente competentes
para garantizar la aniquilación.
Lo tomaré como un cumplido.
¡Dean! ¡Ahora!
Sam.
¿Sammy? Despierta, vamos.
Venga ya, soy yo el de la pierna rota.
¡Tienes que llevarme!
¿Sam?
Quédate conmigo, ¿me escuchas?
Varón, casi treinta, trauma cerebral.
Indicios de incremento en la presión craneal.
Oye, tal vez no sea real.
Nadie es perfecto.
Pero no voy a irme a ningún sitio.
¿Sam? ¡Sammy!
Sí, está entrando en parada.
Inyéctale diez mililitros de valium.
Recibido. Nos dirigimos al Sioux Falls.
¿Al Sioux Fall? ¿Al Hospital General Sioux Fall?
No, no, no.
No, tienes que llevarnos a otro sitio. ¡A cualquier otro sitio!
¡Por favor!
Sí, vale, colega.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com