Trabajas,
estudias, te preparas...
Meses y años que llevan a un único día...
al día en que avanzas.
De acuerdo, comencemos.
Sí, hagámoslo.
Tengo un montón de cosas que no hacer.
Tiene razón.
A partir de hoy, los residentes de quinto año
empiezan a hacer rotaciones como cirujanos principales.
Ya hemos avisado a la morgue.
En un día así, tienes que estar preparado para cualquier cosa.
Adjuntos, observaréis y permaneceréis en silencio.
Ofreced vuestra ayuda sólo cuando sea imprescindible.
Sí, antes de ayudarles a nadar,
dejas que se ahoguen un poco.
Pero hay una cosa para la que nunca estás preparado...
El siguiente asunto...
con efectividad desde las nueve de esta mañana,
he dimitido como jefe de cirugía
del Seattle Grace Mercy West Hospital.
Seguiré en la plantilla de cirujanos.
Cedo esta reunión al nuevo jefe de cirugía,
el Dr. Owen Hunt.
El día en que retrocedes.
Gracias, Dr. Webber.
Sé que esto es también una sorpresa para todos vosotros.
Y agradeceré durante los próximos días,
vuestra ayuda y vuestra paciencia.
Bien, ahora tengo vuestras listas de turnos,
pero no puedo tenerlas...
Espera. ¿Qué ha pasado?
¿Por qué ha pasado?
¿Es la junta? ¿Te han obligado a dejar el puesto?
Hunt.
Eres el nuevo jefe de cirugía.
Estupendo.
Hola. ¿Qué esta pasando? ¿Sabemos algo de Zola?
No. Se suponía que ayer sabríamos algo,
y ayer dijeron que hoy,
No tengo elección. Hoy voy a operar mi primer aneurisma.
Yo tengo un reemplazo de válvula.
Mi reemplazo de válvula.
Altman tiene que tener la boca cerrada y mirar.
Espero que me toque un buen quirófano.
¿Y lo han puesto?
Todavía no.
Hola, ¿sabes algo de Zola?
No sé nada.
Y va a clampar su primer aneurisma.
¿Seguro que no quieres empezar con algo más sencillo?
Sí, ¿algo como hacer malabares con motosierras?
Gracias. Es de mucha ayuda.
- Hola, ¿ya está? - ¿Ya está puesto?
Van a ponerlo ahora.
- Oye, ¿sabes algo? - No sé nada.
¿Cómo puedes estar aquí?
Bueno, no hay nada que pueda hacer, y necesito hacer algo,
así que bien puede ser esto.
Ya está.
Quirófano tres. ¡Sí!
Me encanta el quirófano tres.
Espera. ¿Una resección intestinal? Pensé que tendrías un caso pediátrico.
Lo cambié en el último momento.
No puedes cambiar.
Plástica. Creía que eras el gunther.
Desaprovechando tu talento en arreglar tetas, ¿eh?
Es un labio leporino.
Hoy le cambiaré la vida a un niño.
Mira a Kepner, va a arreglar una rodilla.
Menuda manera de apuntar a las estrellas, chica.
Muy bien, chicos.
También empezáis hoy a enseñar técnicas de quirófano.
He hecho un horario para todo el mes.
Está colgado en la pizarra de mi despacho.
¿De tu qué?
¿Cuándo hemos conseguido esto?
Hemos no.
Es para el jefe de residentes, en realidad.
Esto está muy bien. Puedo dormir aquí.
Sí, lo compré en Craiglist. Es... es mío.
¿Tenemos una nevera?
Vale, chicos.
¿Qué hace mi nombre aquí?
Son las técnicas de quirófano para los internos de este mes.
A cada uno de vosotros se le ha asignado una técnica que enseñar.
No, no puedo dar clase hoy. Tengo mi válvula mitral.
Vale, bueno, entonces cámbiaselo a uno de ellos.
- Aneurisma. - Resección intestinal. - Yo tengo una cara de bebé.
Chicos, vamos. Lo he repartido equitativamente.
Venga ya. Cada operación que hagamos este año
puede acabar en la revisión pública.
Y les encanta coger los malos resultados.
Podría afectar a la beca a conseguir.
Es decir, no se trata solo de la vida y la muerta, April.
Ahora se trata de nuestras carreras.
Vale, ¿qué os parece esto?
El que hoy tenga un peor resultado
enseñará todas las técnicas de quirófano del mes entero.
- Eso es bueno. - Me apunto.
Eso es horrible.
¿Habéis recibido este email?
¿Sabéis?, eso es asqueroso.
No, no, no. No habrá apuestas con los resultados de los pacientes.
Eso... eso... eso es una orden.
¿Entonces no participas?
¿Sabes?, vale... todos fuera de mi despacho.
Guau. Webber ha dimitido.
Ya no es el jefe de cirugía.
El Dr. Owen Hunt es el nuevo jefe de cirugía.
¿Qué?
¿Eso es del ensayo clínico de Alzheimer?
¿Sabes algo de al FDA?
Lo voy a enviar a Phoenix.
Carl Baummann se hará cargo. Yo estoy en la lista negra.
Es posible que nunca más vuelva a hacer un ensayo clínico.
Sí, yo también estoy en la lista negra.
¿Y ahora vas a dejarles que te despidan?
Me he despedido yo mismo.
Una cosa es asumir la culpa de Meredith
y perder el ensayo clínico, pero...
¿Por qué te haces esto?
¿Sabes?, he venido para preguntarte si sabías algo de vuestra pequeña.
No, nada.
Esto no está bien.
Espero que sepas algo pronto.
¿Cómo no me ha dicho que es el jefe de cirugía?
Bueno, porque...
¿no tuviste a su bebé?
Es decir, ¿ha dicho algo?
No. No hemos hablado del tema.
¿Nada de nada?
¿Eso es malo? Es malo, ¿verdad?
- Bueno, es decir, es... - Hola.
Hola. ¿Es verdad?
Sí.
Dios mío. ¿Cuándo ha...?
Bueno... Webber habló conmigo anoche, pero...
iba a contártelo pero ya estabas dormida,
y esta mañana ya te habías ido...
Oh, sí. Mi... mi válvula mitral.
Es verdad. Es verdad.
Es verdad, lo siento.
Lo siento. Buena suerte.
¡No! No. Oh, Dios, tú...
Tú eres el...
Esto es genial. Deberíamos celebrarlo.
Supongo, sí.
¿Cena?
Mi cirugía.
La válvula mitral llevará como mínimo unas siete horas.
En otro momento.
¿De acuerdo?
- Tengo que... - Enhorabuena.
- Gracias. Sí. - Enhora...
Enhorabuena.
Sí, eso ha sido malo.
Hola. Necesito un interno que me ayude con la resección intestinal.
Bueno, todo el mundo está asignado, así que buena suerte en la búsqueda.
¿No ese tu trabajo?
No, mi trabajo consiste en elaborar unos horarios que tú te has cargado.
Karev.
Acabo de ver que has rechazado mi operación de atresia esofágica
al niño de 3 meses por la operación de Webber...
Lo... lo siento mucho.
Intentaba decir la resección intestinal de Webber,
- pero me he quedado dormida. - Pensé que me vendría bien
coger más práctica en las resecciones intestinales.
No, estás tratando de rellenar tu tablón con buenos resultados,
así que fuiste a por el sobresaliente fácil.
Sigue así,
y tú mismo te descartarás para la beca.
¿Eso es lo que estás haciendo?
¿O es por esa estúpida apuesta?
Encuéntrame un interno.
Karev, ¿estás liso para tu operación?
Eso creo, señor.
Kepner parece tener problemas para reunir el equipo.
¿Cuál es el problema? Llevo tratando a Sam Kenton desde hace años.
No quiero tener que retrasarlo.
No, señor. No, señor. Encontraré un ayudante.
Me ocuparé,
aunque tenga que hacerlo yo misma.
Bien, estupendo.
Estupendo.
Si Rob ha salido del quirófano,
le recogeré yo en el colegio,
pero si no, te mandaré un mensaje,
y lo puedes llevar a casa de Kathy.
Sí, muchas gracias. Vale, adiós.
Lo siento, es que...
Tenía que asegurarme de tener a los niños colocados.
- Lo entiendo perfectamente. - ¿Tiene hijos?
Volvamos a su operación.
Bien, localizaré su aneurisma,
que es la protuberancia en la pared de su arteria.
Y luego cogeré una presilla de acero,
que es como una pequeña grapa,
y lo voy a colocar alrededor del cuello del aneurisma.
Y eso detendrá el suministro de sangre.
De esa manera, no tendremos que preocuparnos de que se rompa.
¿Cómo sabrá si lo ha arreglado?
Bueno, hacemos lo que llamamos un movimiento de matador.
Cogeré una aguja y la meteré en la bóveda del aneurisma.
Y si vemos una pequeña cantidad de sangre,
entonces sabremos que ha sido un éxito.
Y si no ha sido un éxito, reventará.
Posiblemente.
Y muero.
No si consigo clamparlo.
¿Y cuál es su porcentaje de éxitos?
¿Cuántas ha hecho?
Esta será la primera vez.
En cierto modo me gustaría que hubiera mentido.
Sí, bueno, después de hoy,
su porcentaje de éxito será del 100%
La Dra. Gray es la mejor,
y yo estaré allí todo el tiempo.
¿Alguna otra pregunta?
- No. - No, gracias.
Intente descansar.
Les veré luego.
Gracias por eso.
¿Sabes algo de la trabajadora social?
- No. ¿Y tú? - No.
Estoy preocupado, si no nos han dicho nada a estas alturas,
es que no pinta bien.
Bueno, llamaré otra vez.
No, no lo hagas. Hemos llamado demasiado.
- Derek. - Sí.
¿Y si no recuperamos a Zola?
Quiero decir, ¿qué pasa con nosotros?
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres que sigamos juntos?
Tenemos una operación.
Concentrémonos en esto.
Tú.
Ruth Bennet, 50 años, paciente para reemplazo de válvula mitral,
durante la noche se quejó de dolor abdominal.
Dolor abdominal, ¿qué habéis hecho?
Tú.
Analizamos sus enzimas cardíacas, le hicimos una ecografía.
Ambos salieron normales.
¿Alguien palpó su abdomen?
¿Nadie ha tocado a la paciente?
¿Sois los de la clase de retrasados?
Palpar el abdomen del paciente es lo primero,
antes de las pruebas y el laboratorio.
Lo esencial, gente. Fundamentos.
Estoy a favor de no saltarse pasos.
Lo siento.
¿Duele más o menos cuando quito la mano?
Más.
¿Veis? Lo básico.
Deberíais hacer esto hasta dormidos.
Llevad... a la Sra. Bennet para un TAC de triple contraste.
Intentad no perderos.
Parece tan pequeño.
Es decir, creía que podría esperar.
La entiendo, pero le aseguro que ahora
es el momento adecuado.
Arreglando esos músculos con prontitud,
su maxilar, toda su mandíbula superior,
tendremos una oportunidad real de que se forme correctamente.
¿Pero le quedará cicatriz?
Bueno, voy a hacer lo que se llama una reparación en línea recta.
Así dejará una pequeña cicatriz, que esconderé
justo en el contorno de su labio, aquí.
Y luego con el tiempo, desaparecerá por completo.
Ni se notará.
Y entonces será más guapo
de lo que es ahora mismo, si es que es posible.
Es un chico guapo,
¿verdad?
Desde luego que lo es. Sí, lo eres.
¿Quieres esperar aquí con tu mamá
mientras yo lo preparo todo?
¿Sí?
Volveré esta tarde, ¿vale amiguito?
Gracias, Dr. Avery.
Es un placer.
Lo hará bien.
Excelente.
No podías haber sido más claro,
has contestado sus preguntas,
aliviado sus miedos.
Gracias. Eso es...
Pero Mark Sloan hará la operación.
¿Y eso?
No es por ti. Tú eres estupendo. Eres el gunther.
Pero estás planeando hacerle una reparación en línea recta
y prefiero que al niño se le haga una rotación de Millard
para que con el tiempo no corra el riesgo de un acortamiento labial.
- Pero en realidad... - Por el bien del niño,
pondré a Sloan con ello.
Es... es un artista.
Dra. Robbins...
Es mi operación.
Lo siento, Avery.
Esta vez no.
Ese es Sam Kenton, 55.
Está aquí para una resección abdominal
debida a una isquemia mesentérica crónica.
Esta es la tercera operación de Sam con nosotros.
A la tercera va la vencida.
Y este es el hijo de Sam, Jason.
Jason debería estar estudiando
en lugar de estar aquí jugando a las enfermeras.
Es un semestre. Piensa en todo el dinero que te ahorro.
Bueno, estoy preocupado, no te estás volviendo más listo.
El chico no es muy listo.
A quién habré salido.
¿Me acaba de llamar estúpido?
Creo que sí.
Sam es paciente del Dr. Webber
- desde... - Kepner, simplemente dame la información, ¿vale?
Sam Kenton, 55 años,
presenta una isquemia mesentérica crónica.
No responde a la revascularización.
Tiene programada una laparotomía exploratoria
y una posible resección intestinal.
Es tan triste.
Es decir, ¿cuántos años llevaba siendo jefe?
Once.
Es decir ¿vamos a fingir todos
que no sabemos lo que ha pasado en realidad?
¿Por qué la encubrió?
Es decir, ¿qué le pasa con ella?
Hola.
Buenos días, señoras.
¿Y cómo funciona esto?
Cada uno tiene un sitio o...
Cualquier sitio está bien.
De acuerdo, entonces.
Justo... aquí.
Y te veré esta tarde.
Que tengáis un buen día.
- Usted, también. - Ya lo es.
Es decir, le está poniendo tantas ganas.
Hablaba con su sándwich.
Bueno, ¿qué...
Doctor... Lo siento. Jefe.
Larry Jennings ha enviado esta botella de whisky
para darle la enhorabuena.
Gracias. Ponla por ahí.
De acuerdo. Y, Dra. Torres,
tengo que pasar mi reparación de menisco a mañana.
Tengo que enseñar técnicas de quirófano.
¿Técnicas de quirófano en lugar de cirugía?
Sí, y luego tengo que ayudar a Karev...
en una resección intestinal.
Deberías de delegar esas cosas.
Lo intenté, pero nadie lo hubiera hecho.
No lo intentes, Kepner. Ordénaselo.
El liderazgo no consiste en hacer amigos.
Bueno, entonces lo estoy haciendo bien.
Eso ha estado bien. Muy de jefe.
Dr. Hunt.
Me da mis turnos de guardia, ¿por favor?
- ¿Perdón? - Mis turnos de guardia,
que normalmente me dan en la reunión de personal, pero hoy no
porque dijo que las repartiría,
pero no lo ha hecho, así que he tenido que venir a buscarle,
y no es muy fácil de encontrar,
como pasa con mis guardias.
Así que ¿me da mis turnos de guardia, por favor?
Sí... Por supuesto.
- Yo... en cuanto... - Gracias.
Eso ha sido mucho menos de jefe.
Vale. ¿Qué he hecho?
Nada. Nada.
Era la mano derecha de Webber.
Odiaría a cualquiera que estuviera en tu puesto.
Sí,
sé que no se trata de hacer amigos,
pero ¿de verdad quieres tener a Bailey como enemiga?
Tenía razón.
El escáner de Ruth Bennet muestra una apendicitis.
A los idiotas se les ha pasado.
La voy a colocar en cirugía general para una apendicectomía.
¿Por qué no la haces tú?
¿Por dónde empiezo?
Porque se trata de cirugía general y yo estoy en cardio.
Porque es cirugía de primer año, y yo estoy en quinto.
- Porque... - ¿Sabes qué? Esto es genial.
Es decir, Ruth tiene un problema de corazón,
y tenemos que monitorizarla de todos modos.
y por su obstrucción pulmonar hay que hacerle una apendicectomía abierta
y no queremos que lo haga un idiota.
- Y consigues una intervención. - Gracias.
Es una intervención básica.
Pero te encanta lo básico.
Y estás a favor de los fundamentos.
¿Puedo preguntarle algo?,
sobre la recuperación,
en concreto la parte... ¿la parte del baño?
¿Tendré que entrar con él?
- porque mi madre estaba aquí en las otras operaciones, y... - Cierto.
Lo haré. Haré todo lo que necesite.
Es solo que quiero estar preparado ¿sabe?, porque...
Él estará avergonzado y yo...
Bueno, a ninguno de los dos nos gustará.
Sí... hay...
hay un par de posibles resultados.
Y dependerá de lo que encuentre el Dr. Karev durante la cirugía.
Así que le... le haré venir
y... y hable con él de ellos, ¿vale?
¿Es bueno?
Parece un poco... imbécil.
Es bueno, muy bueno.
Puede ser un poco imbécil...
pero es un buen tipo,
y un cirujano muy bueno.
Gracias.
Meredith...
Lo siento.
Lo siento. Nunca quise que pasara nada de...
Sé lo que querías hace por mí.
- Pero... - Lo sé.
He visto que tenías tu primer aneurisma,
quería desearte suerte.
Trató de averiguar que tipo de clip he de usar.
Bueno, no puedes saberlo,
no hasta que lo veas.
Cada aneurisma es diferente,
un enfoque diferente.
Lo sabrás cuando estés allí.
Es algo importante...
el primer clampado de aneurisma para un residente.
Derek consigue que todo el quirófano le aplauda.
Yo...
no creo que haga eso hoy, pero...
¿Vosotros dos estáis bien?
Yo... solo lo pregunto
porque si no puedes comunicarte con tu adjunto,
no tienes nada que hacer en ese quirófano,
da igual lo preparada que estés.
Estamos bien.
De acuerdo.
Necesito tu cerdo.
Tengo que recordar cómo hacer una apendicectomía.
No. ¿Los cerdos tienen apéndice?
Descubrámoslo.
¿Quién quiere un aneurisma?
Yo estoy a punto de sufrir uno. Tengo que operar un apéndice.
¿En un cerdo? ¿Los cerdos lo tienen?
En una persona.
No he pensado en una en...
tres años.
Bueno, vamos. ¿Quién quiere negociar?
Haría cualquier cosa.
Clampar esas cosas es como desactivar una bomba.
Un movimiento equivocado y explota.
Bueno, me preocupa que Derek explote.
¿Me dejas tu cerdo?
- No. - ¿Y solo la cabeza?
¿Quieres operar un aneurisma?
Buena suerte, MacGyver.
Aquí estás. Alex...
¿Los cerdos tienen apéndice?
No lo sé.
Pensaba que estabas enseñando técnicas de quirófano.
Eso hago. Les acabo de dejar practicando suturas. Alex...
Para. Apaga las luces. Cierra la puerta.
Mirad esto.
Inyectando tinte fluorescente...
hace que todas las partes viables del intestino brillen.
- Genial. - Sí, en el instituto
- tenía un póster de Metallica justo así. - Podrías ganar la apuesta.
Sí, con un colon codificado por colores.
No estoy de broma.
Yo tengo una bomba que desactivar.
Esto es de locos.
Tengo que encontrar un libro o una técnica...
- Técnicas de quirófano. - Tengo que conseguir algunos instrumentos.
Solo usaré la cabeza, ¿de acuerdo?
- ¿Hablarás con Jason Kenton? Tiene algunas preguntas... - Estoy ocupado.
¿Convirtiendo en lámpara de lava a un cerdo?
Mi paciente...
No es trabajo mío. Habla tú con él.
Levantad la mano...
¿quién sabe los pasos para una apendicectomía?
Dra. Bailey, sus guardias.
Siento haber...
Bailey, sé que te has hecho cargo
el ensayo clínico de injerto de células del Dr. Webber.
Y quería
ofrecerte una reserva de tiempo para tu investigación.
Puede reducir tus horas de quirófano,
aligerar tu carga académica,
asegurarme de que consigues el tiempo que necesitas.
¿Qué te parece?
¿Me estás diciendo que no sé administrar mi tiempo?
No. No. No, no, no.
Solo quería asegurarme de que tu investigación
tiene el tiempo...
¿Me estás diciendo cómo emplear mi tiempo?
En absoluto. Nunca.
Solo... Lo siento. Olvida lo que he dicho.
¿Entonces ya no me das tiempo?
No, sí. Sí. Puedes...
Puedes... haz lo que...
No.
No, déjala. Déjala.
Haré la reparación de menisco yo misma.
Genial.
Y ahora pierdo una intervención.
Esto es pero que ser interno.
Sí, ser jefe de residentes es un asco.
Yo lo fui.
Bueno, ¿y cómo lo hiciste?
¿Cómo conseguiste que te escucharan?
No lo hice. Era malísima.
Mira, es...
no se trata de hacer amigos,
pero sí de ponerlos de tu lado.
Quieres ser la persona a la que acudan,
no de la que huyan.
¿Sabes?, no está mal tu pequeña competición.
Ya sabes, hacer que compitan entre ellos por buenos resultados.
Lo sé. Es horrible, ¿verdad?
No, ha sido una buena idea. Les encanta la competición.
Les has dado lo que necesitaban.
Y de cualquier modo el paciente sale ganando.
Eso... ha sido una buena ida.
Vale.
No ha sido idea tuya, ¿no?
No.
Bueno... no te rindas.
Lo harás genial.
O a lo mejor no.
Yo nunca lo fui.
Es perfecta.
Una rotación de Millard perfecta...
en un cerdo.
Este cerdo... ahora es mucho más atractivo
que el cerdo medio.
Me merezco hacerlo.
Estoy listo. Puedo hacerlo.
Me lo merezco.
Tienes razón.
Adelante, gunther.
¿Siguiente paso?
Tú.
Levantar el perineo, abrir transversalmente
y agrandar la incisión.
Agrandar, ¿cómo?
¿Con... con unas tijeras?
¿Me lo preguntas o me lo dices?
Con tijeras.
Vale. Vale, bien.
¿Y luego qué?
Tú.
Sacar y aislar el apéndice...
clampándolo transversalmente
en la base y...
Sigue.
No puedo acordarme.
Inaceptable.
Dios. Deberías saberlo.
Clampado transversal en la base...
Sí, eso ya lo has hecho. ¿Vale? Date prisa.
Se está muriendo.
Unir o li... Espere. Ligar...
Rápido. Le estás perdiendo. Bip.
- Espere. - Bip.
- Espere. Espere. - Bip.
- Espere. - Bip.
- Espere. - Biiiiiip.
Llama a la morgue, idiota. Está muerto.
Vale, ¿quién es el siguiente?
Tú.
Abrir transversalmente,
alargar con tijeras,
insertar retractores,
liberar el apéndice,
clamparlo en la base.
Hola, así que... ¿vas a tu válvula mitral?
Mi válvula mitral se ha convertido en un apéndice.
Bien. Bueno...
Buena suerte.
Entonces...
¿eso quiere decir que esta noche estarás en casa?
Es decir, un apéndice es ¿qué?,
dos horas, como mucho, ¿no?
Cierto.
Eso es verdad.
¿Quieres que pida algo?
O lo hago yo. ¿Chino?
Bien. Como quieras.
No, no, tú eliges.
Chino. Chino es genial.
Bien. Vale.
Bueno... buena suerte.
Y tú, también, Grey.
Tenéis que hablarlo
porque está claro que no podéis hablar de nada.
Sois como malos compañeros de piso.
¿Cómo? ¿Cómo saco el tema?
Quiero decir, ¿quiere que lo saque?
¿Y de qué... de qué hay que habar?
Porque ya está hecho.
No puedo deshacerlo. Es... se acabó.
Ya, pero no es así.
Tenemos una operación.
No la fastidies.
Tú tampoco.
¿Sabías que la mujer de Sam le cuidó
después de las últimas dos operaciones?
Murió de una apoplejía el año pasado.
Así que Jason ha dejado de estudiar un semestre antes de graduarse.
Lo ha hecho con gusto, porque solo están ellos dos....
¿Qué narices, Kepner? ¿Por qué me cuentas esto?
Hablar con los pacientes es tu trabajo, Alex,
porque son algo más que...
un 10 fácil o una apuesta que ganar.
Es tu trabajo.
No, no lo es. Ya no.
Mi trabajo es abrirlo y arreglarlo,
y si no lo hago yo, nadie lo hará por mí.
Depende de mí.
Así que puedo perder el tiempo hablando con él
o puedo usar ese tiempo para pensar en lo que haré
cuando le abra.
¿Quién de los dos quieres que sea?
Estas nervioso de verdad.
Por eso hoy no querías trabajar con un niño.
Mira, lo harás muy bien.
Estás preparado.
Es decir, te sientes preparado, ¿verdad?
Estoy disfrutando de este libro, Karev.
Estupendo.
Con un poco de suerte, lo acabaré ahí dentro,
porque cuanto más lea,
querrá decir que no la estás fastidiando.
¿Me acabaré el libro?
Sí, señor.
Muy bien.
¿Tienes los scanners preoperatorios?
Ya los he mirado.
Quiero verlos otra vez.
Creo que deberías de operar tú.
¿Por qué?
Porque ahora mismo no somos un equipo.
¿Qué pasa si se rompe el aneurisma?
Pon una grapa temporal en la arteria aferente.
¿Y si el aneurisma sigue sangrando?
Me haré con el control de la carótida común en el cuello.
¿Qué tipo de grapa vas a usar?
No lo sabré hasta que no esté allí.
Estás preparada. Vamos.
¿Qué haces?
Eres el cirujano principal.
Tu lado es ese.
Sí.
Lo has ensayado desde el otro lado, ¿no?
¿Algún problema?
No, señor.
Bisturí del 10.
¿Qué haces ahora?
¿Seguimos con lo de que le digo
cada pequeño movimiento...?
Nunca pasa de moda.
¿Ahora qué haces?
Separación franca de los músculos oblicuos.
Elegante.
¿Sabes? cuando... cuando se tiene un hijo
no se preocupa muchísimo por no hacer nada mal.
Como si algo que digas
o que no digas fuera a cambiarles para siempre.
Sí, señora.
Estaba pensando que vas a condicionar
por completo la vida de este niño.
Vas a determinar si
se burlarán de él por su aspecto
o si llorará cada año en la foto anual del colegio.
Y hoy decides...
con quién irá al baile de graduación,
y con quién se casará
o si... es decir, si llegará a casarse o no,
o si morirá solo,
poco atractivo y sin amor.
¿Quieres que llame a Sloan?
Vale, ya he aislado el aneurisma.
Puedo ver todo el cuello.
¿Qué es eso?
Es una angulada de 7 milímetros.
Yo usaría una más pequeña, usa una recta.
- No. - ¿No?
Solo tienes una oportunidad.
Usa una grapa más pequeña.
Es posible que necesite mayor longitud.
Podrías golpear a uno de los perforadores.
No si veo por dónde voy.
Deja la grapa.
¿Ahora qué haces?
Aislando el apéndice.
¿Y ahora?
Pinzaré el apéndice por la base.
¿Y ahora qué harás?
Vale, puedes cabrearte todo lo que quieras,
pero hay una razón por la que te estoy haciendo hacer todo esto.
Quiero que...
¿Perdona?
No... No...
No soy capaz de recordar el siguiente paso.
La anastomosis se está extendiendo.
Buen trabajo.
Vale. Tenemos que inspeccionar todo el intestino.
Asegurarnos de que no hay ninguna...
Vale, mierda...
Vale...
Cauterización.
Levantar el peritoneo, abrir transversalmente...
Muy bien, de eso es de lo que hablo.
Extender con unas tijeras...
- ¿Por qué tengo que reemplazar... - Libera el apéndice...
- la válvula mitral... - Clampado transversal...
- cuando ni siquiera puedes recordar... - Clampado transversal...
Puedo si, por favor, se calla.
No puedo decir si algo de esto es viable.
- Bueno, ¿qué tal aquí? Es decir, parece... - No, es una mierda.
¿Está el fluorescente dentro? ¿Hemos inyectado el tinte?
Inyectando ahora.
Está dentro.
Luces. Ahora. Apagad las luces.
Usa la de 5 milímetros.
Lo estoy viendo perfectamente, Derek.
Tienes que confiar en mí.
No, lo he hecho cientos de veces.
Usa una grapa más pequeña.
Mierda.
Vale, voy a hacer el movimiento matador.
¿Me da la aguja y el retractor Penfield?
Tengo la succión.
Vale, todo el mundo, quieto.
Vale. Está sujeto.
Perfectamente sujeto.
De acuerdo, succión, por favor.
Vamos.
Vamos. Dame algo.
Alex, no hay suficiente.
Cállate.
Luces.
No puedo recordar el siguiente paso.
Bueno, espero que recuerdes esto la próxima vez
que el grites a un interno por saltarse lo básico.
¿Lo hace usted y ya está, por favor?
Tómate tu tiempo.
Te vendrá.
No, no ocurrirá. Sinceramente. No puedo pasarme aquí todo el día.
No va...
Dios mío. Tampoco lo sabe.
No intentes hacer que sea cosa mía.
Vale, entonces dígame qué hacer.
- Tú deberías saber qué hacer. - Igual que usted.
Bueno, ha pasado aún más tiempo
- desde que yo hice una. - Bueno, necesito su ayuda.
Ahora mismo es ella la que necesita nuestra ayuda,
Probablemente querrá ligar el borde proximal,
aplicar un clampado directo
y hacer una sutura en forma de bolsa en la base.
- Por supuesto. - Cierto. Gracias. Lo tengo.
Lo tengo.
No hay que avergonzarse.
En absoluto.
Sigues siendo el goober.
Es gunther.
Claro.
No puedo...
Si le cierro, le condeno a muerte.
Morirá de sepsis.
¿Puedo revascularizar?
Puedo... Puedo encontrar el coágulo,
Puedo hacer una arteriotomía trans... tranversa
o un bypass a los vasos.
No. Hay...
hay demasiado intestino muerto.
¿Lo saco? Quiero decir... ¿lo saco todo?
¿Le pongo... le pongo en la lista de trasplantes?
esperando a...
¿Qué hago?
¿Cierro y dejo que se muera?
Cerremos.
Gracias. Muchísimas gracias.
Está...
bien.
¿Hacemos un trato?
No hablemos de esto nunca.
Hecho.
Buenas noches.
¿Quieres que hable yo con él?
No.
Hiciste todo lo que pudiste.
Lo hiciste.
Él no lo entenderá,
pero yo sí.
Y tú también.
No quiero irme a casa.
Yo tampoco.
¿De verdad tenemos que hablarlo?
Sí, así es.
A lo mejor me paso luego.
Eso sería genial.
No, en realidad, sería algo malo,
porque querría decir que mi matrimonio está acabado
Aquí tienes.
¿Has acabado tu turno?
De acuerdo. ¿Quién ha perdido?
Yo no. Desactivé mi bomba a la perfección.
Mi apéndice ha sido impecable.
Salvo que lo acabó una enfermera.
¿Quién te ha contado eso?
El de Karev no ha llegado a despertarse. Shock séptico.
¿Te has cargado una resección intestinal?
Eso es como escribir mal tu propio nombre.
Chicos.
No, es Karev.
Lo siento, tío. Disfruta de las técnicas de quirófano.
¿Puedo señalar que Jackson
no llego a tocar a su paciente?
Sloan llevó a cabo todo la intervención.
¿Qué significa "entre tú y yo"?
Así que para mí, el pierde por prenda.
- Perdedor. - Prenda.
No creo que eso sea...
¿Quieres la revancha?
Mañana podemos repetir.
- Y pasado mañana. - Y el otro.
Enfermeras.
Dra. Bailey. Espera, por favor.
De acuerdo.
Aprendí en el ejército que un líder
es tan bueno como la gente que le rodea.
Tú eres una de las mejores de este equipo
Y...
Y quiero estar seguro de que...
estás de mi lado.
¿He hecho algo mal?
No.
¿Hay algo en mi rendimiento laboral
que le de pie a preguntarme eso?
No... no.
¿O solo necesita que me caiga bien?
No es eso.
¿Está seguro?
Siga, Dra. Bailey.
Si quieres enfadarte con alguien, enfádate conmigo.
- No estoy enfadada con usted. - Sí, lo estás.
Todos saben con quién hay que enfadarse.
Meredith lo único que me ha hecho
ha sido darle un poco más de tiempo a mi mujer,
y te aseguro que voy a pasarlo con ella.
Estoy contento, Bailey.
Y me gustaría que tú te alegraras por mí.
Lo intentaré.
Tendrás que darme un poco de tiempo.
Esperaré.
Bueno...
estaba bueno.
Yo me ocupo de los platos.
No, no, no, lo haré yo.
No, no, yo... yo me encargo.
¿Sabes?, me siento...
fatal.
De acuerdo.
No, en serio.
Lo sé.
¿Quieres hablar sobre ello?
¿Has probado los rollitos de primavera?
Hoy no deberíamos haber entrado juntos en ese quirófano.
¿Qué quieres decir?
Ya no somos un equipo, en ningún sitio.
Y cuando recuperemos a Zola,
antes de recibir esa llamada,
tenemos que pensar si vamos a serlo,
si podemos seguir juntos.
Así que ahora es el momento de que me digas cómo te sientes.
No puedo. Diré cosas que...
Derek, dilo y ya está.
Sea lo que sea, podremos afrontarlo.
Puedo aceptar las consecuencias.
Meredith, nunca has aceptado una consecuencia
en toda tu vida.
Desde que cambiaste esos archivos,
no has sufrido ni...
Eso no es cierto.
Mientras la gente a tu alrededor pierde su trabajo
- y su reputación. - Y yo he perdido a Zola.
¡Igual que yo!
Porque haces las cosas...
sin pensar, simplemente te lanzas
y no te importa lo profunda que sea el agua
en encima de quién aterrices.
Sé que lo estropeé, pero todo eso pasó
incluso antes de que Zola apareciera.
¿No crees que he cambiado?
No creo que puedas cambiar. Te llevaste a esa niña, Meredith.
Ya te dije por qué lo hice.
¿Qué necesitas? ¿Que diga que lo siento?
Necesito que lo sientas.
Claro que lo siento.
Hoy has vuelto a hacerlo en el quirófano.
¿Qué? He llevado acabo una operación con éxito.
¡Te has negado a escucharme!
No te he escuchado porque no necesitaba escucharte.
Sabía lo que estaba haciendo y tenía razón.
Simplemente no has podido confiar en mí.
¿Por qué debería de confiar en ti?
¿Por qué confiar en ti?
Acabaste con mi ensayo, retrasaste mi carrera,
casi acabas con la tuya, has destruido la de Richard.
No tengo razones para confiar en ti.
Bueno, entonces, ¿por qué estás conmigo?
Por eso.
¡Porque lo decía en serio!
Te prometí que no huiría.
Te prometí que te querría.
Aunque me odies.
Incluso cuando te odio.
Lo estoy intentando Meredith.
Lo intento pero me lo pones tan difícil.
Entiendo.
Y no quiero que mantengas esa promesa,
no si no quieres hacerlo,
y no si no puedes confiar en mí respecto a nuestra hija.
Lo hago. Confío en ti con Zola.
Bueno, acabas de decir...
Eso no es lo que he dicho.
Sé que te la llevaste para protegerla.
Sé que alteraste el ensayo
por Adele y por Richard.
Recibiste una bala por mí.
Sé por qué haces todo eso.
Es lo que adoro de ti.
Y lo que odias de mí.
Sí.
¿Entonces no confías en mí en el trabajo?
No, no puedo.
Bueno, entonces es fácil.
No trabajaremos juntos.
¿Qué quieres decir?
Ya no estoy en tu servicio. Esa es mi consecuencia.
Si queremos seguir juntos,
con o sin Zola, no podemos trabajar juntos.
A veces pasa en un momento.
Avanzamos.
Nos convertimos en líderes. Vemos un camino ante nosotros.
Nunca más.
Te dije que no lo pidieras en ese sitio.
Tienen el suelo asqueroso.
Sí, pero siempre dices
que te gustan sus rollitos.
No... no digas...
No lo digas.
Gracias.
No voy a besarte.
Vamos a la cama.
No, no.
No, quiero quedarme aquí.
Vamos. Vayámonos a la cama.
No. Estoy bien aquí. Aquí estoy muy a gusto.
Vale. Ven aquí.
Así.
Vemos un camino, y lo cogemos...
incluso cuando no tenemos ni la menor idea de dónde nos llevará.
Sincronización YYeTs. Traducción www.addic7ed.com