Su... identificación.
Enhorabuena. Vuelve a ser consultor del CBI.
Gracias. ¿Qué pasa con Lisbon?
La agente Lisbon continúa suspendida.
Está pendiente una investigación del departamento sobre su
actuación en el tema de Red John.
Trabajará con...
Ray Haffner de ahora en adelante. Es un agente excelente.
Es un equipo de primera categoría.
Se está deshaciendo de ella.
En absoluto.
Estamos llevando a cabo una escrupulosa investigación.
Me recontrata y despide a Lisbon.
Es un poco perverso, ¿no cree?
No, mire, usted cierra casos.
La agente Lisbon dirigió una operación secreta
que llevó a la muerte de dos agentes de policía
y una agente del FBI.
Es una cuestión de números.
Mi operación.
Fue mi operación.
Bueno, ese es exactamente el problema.
Esperamos que nuestros agentes veteranos supervisen mejor,
que es por lo que la agente Lisbon está siendo investigada
y su equipo reasignado a otros puestos.
Haffner y su equipo ya tienen otro caso.
Esta es la dirección. Puede ponerse a trabajar inmediatamente.
No, no creo.
¿No? ¿Qué... qué quiere decir?
Lo que acabo de decir.
Me pondré a ello inmediatamente.
Jane, ¿verdad?
Sí.
- Ray Haffner. - Hola.
Oiga, mire, esperaba que... nos pusiésemos a trabajar de inmediato.
- ¿Le parece bien? - Claro.
Genial.
Este es Patrick Jane. Jane, este es Rick Tork.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Anthony Niskin. - Encantado de conocerle.
- Hola. - Y Ed Masterson.
El nombre de la víctima es Markus Kuzmenko.
Le golpearon con algo muy pesado
en el lado izquierdo de la cabeza. No hay ni rastro del arma homicida.
¿Puedo?
Gracias.
El jardinero encontró el cadáver cuando... vino esta mañana.
El forense dice que ocurrió sobre las once de anoche.
No tenemos ningún testigo.
¿Jane?
¿Alguna idea?
Sí.
"Los años nos enseñan paciencia.
Cuanto menos tiempo nos queda,
mayor es nuestra capacidad de esperar".
Qué profundo. ¿Es de Buda?
De Elizabeth Taylor.
Este hombre está muerto. Estoy segurísimo de ello.
¿Qué?
Vale pues.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Gracias.
¿Cómo va tu brazo?
Mejor. Sí, la rehabilitación está funcionando.
Bien.
Cuéntame,
¿qué sabes de ese tal Ray Heffner?
¿Has vuelto al trabajo?
Sí, ya sabes, como consultor.
Haffner.
Se dice que es duro, que sigue el protocolo.
Creo que empezó en
la División de Crimen Organizado del FBI.
Hizo un par de detenciones de alto nivel utilizando
grabadores inalámbricos y técnicas de vigilancia muy creativas.
Vigilancia.
Sí.
¿Por qué quieres saberlo?
Por curiosidad.
- ¿Puedo llevarme esto? - ¿Ya te vas?
Sí, tengo un nuevo caso. Tengo que atender el teléfono,
medir las distancias. Ya sabes cómo funciona.
Sí, lo sé. Gracias por venir.
Un placer.
Sí.
Solo para que lo sepas Jane, no me importa.
¿El qué?
Perder el trabajo.
No voy a decir que me guste,
pero cogimos a Red John. Valió la pena.
No seas idiota. A: No has perdido tu trabajo.
La vista es una formalidad.
Y B: No cogimos a Red John.
Timothy Carter te dijo que era Red John.
Mintió. Carter debía conocerle porque me contó cosas
que solo el asesino de mi esposa y de hija podría saber.
Pero no fue él. El que lo hizo aún está por ahí.
Jane.
Alguien le dijo al guardia de seguridad que se
llevara el arma y el teléfono de Carter y luego le asesinó.
¿Quién podría hacer eso aparte de Red John?
Ergo, Timothy Carter no era Red John.
Carter debía saber que había una posibilidad de que
tú le matases. Siempre habías dicho que lo harías.
Así que, quizá le pidió al guardia
que se llevara el arma y el móvil si lo hacías.
¿Por qué?
Para confundirte y está funcionando.
Estás buscando a un hombre al que ya has matado.
La mujer de Carter está detenida. ¿Ha dicho algo?
Nada.
Cuando hable, ¿sabes lo que va a decir?
Que disparaste y mataste a Red John.
Bien por ti.
No.
Gracias por el té.
¿Qué quieres decir?
Me ha encantado verte.
Sigue con la rehabilitación.
Llaves, monedas, cualquier cosa metálica.
Gracias.
- Jane. - ¿Nuevo puesto?
Es temporal. Los de seguridad andan escasos de personal.
Al menos eso fue lo que me dijeron.
A Cho le han llamado esta mañana. No estoy seguro de a dónde le han destinado.
Grace todavía está a la espera. Por lo menos todavía tenemos trabajo.
¿Has... hablado con Lisbon?
Sí. Vamos a tener...
una reunión secreta luego.
Díselo a Cho y a Van Pelt.
¿Una reunión secreta? ¿Sobre qué?
Luego os lo cuento.
Llaves.
Oye Tork, todavía nos debes veinte de la cena del martes.
Sé un hombre, hermano.
Sí.
Jane, tengo entendido que vivía en un circo.
¿Es verdad?
No exactamente.
Me gustan sus zapatos.
Sí.
Eh.
Por cierto, no creo que Niskin quisiera insultarle.
¿A qué se refiere?
"Debes dinero". "Sé un hombre".
No creo que quisiera...
No.
Es decir...
No.
¿Qué tenemos sobre la víctima?
Kuzmenko era un ciudadano nacionalizado procedente de Estonia.
Fue nadador en la selección nacional estonia,
vino a Estados Unidos en 2002, no tenía familia aquí.
Tork, deja de jugar con esa puta pelota.
Tío, me estás volviendo loco.
Trabajaba... como entrenador personal en un
gimnasio cerca del Capitolio llamado "Work-it".
He sacado su foto de la página web.
Conozco ese gimnasio. Van un montón de peces gordos.
Jane.
Lo suyo es leer a la gente. ¿Qué le dice este tipo?
Creo que era un narcisista
y un seductor.
¿Cómo deduce eso?
Un deportista con la manicura hecha,
demasiada colonia, los pantalones muy estrechos,
y lleva un coche deportivo propio de un veinteañero.
Vale. Veremos si nos sirve.
Masterson, Tork y tú...
id al barrio de Kuzmenko.
Niskin, investiga su teléfono y sus correos electrónicos.
Yo hablaré con la gente del gimnasio.
Iré con usted.
Claro. Puede venir.
Agente Haffner, ¿quería verme?
Sí, Cho, hablemos en mi despacho. Nos veremos en el gimnasio.
Siéntese.
He visto a un antiguo miembro de su equipo abajo... ¿Rigsby?
Es duro.
Supongo.
Conozco su reputación, Cho. He leído su expediente.
Es un buen policía,
pero esto de Red John ha cabreado mucho a Bertram.
Le ha dejado en mal lugar.
¿Qué opina de Jane?
¿A qué se refiere?
¿Confía en él?
Depende.
¿Cree que es más listo que usted?
Sí.
¿Cree que es más listo que yo?
Sí.
Probablemente tenga razón.
He leído el expediente de Jane. Sé lo que va a ocurrir.
Actuará a mis espaldas...
me mentirá, me va timar, ¿verdad?
Casi seguro.
También cerrará casos.
También lo sé. Puedo trabajar con Jane.
Solo necesito ayuda,
alguien que le conozca,
alguien que me cuente lo que está pasando.
Que me avise de lo que va a pasar.
No estoy hablando de traicionar su confianza.
Solo quiero que me mantengan al corriente.
¿Cuál es la diferencia?
La diferencia es que, si me ayuda,
podrá sentarse en su mesa y trabajar en casos.
Si no, estará abajo
trabajando en el vestíbulo con su colega Rigsby.
¿Dónde quiere estar?
Aquí.
Me alegro de oírlo.
Este es el archivo del caso.
Me alegro de tenerle aquí, Cho.
Estaba viendo a su hijo. ¿Es tan alto como usted?
No, no. Solo tiene nueve años.
Claro. ¿Y cómo es... de la estatura de Tork?
No, tío. No, Tork no es tan bajo.
No, mi hijo sea, probablemente, así.
Oiga.
¿Niskin estaba hablando de mí?
Sí, tengo... que hacer una llamada importante.
Hijo de puta.
Hola. Necesito ayuda para localizar un objeto especial.
La dueña del gimnasio es Jocelyn Chapin.
Si no le importa, hablaré yo.
Hablar. Claro.
Bien.
¿Sra. Chapin?
Sra. Chapin, hola. Agente Ray Haffner del CBI.
Este es Patrick Jane. Es nuestro consultor.
Hola.
No puedo creerme lo que ha ocurrido.
Lo entiendo. ¿Cuánto tiempo llevaba Kuzmenko trabajando aquí?
Casi nueve años.
Empezó nada más llegar a Estados Unidos.
- ¿Se llevaba bien con la gente? - Sí, con todo el mundo.
A Markus se le daba muy bien la gente,
era encantador.
No se le podía decir que no.
¿Estaba teniendo problemas últimamente o...?
No que yo sepa.
Mike.
- ¿Sí? - Este... es Mike Villanueva.
Markus y él eran amigos. Estos son... agentes del CBI.
Es increíble, ¿verdad?
Estamos todos muy afectados.
Sí.
¿Markus mencionó que estuviera teniendo
dificultades... dinero, otros problemas?
No. No, estaba muy bien.
Lo noto. Sí.
¿Le aburrimos, Jane?
No. En absoluto.
Lo siento.
Pensaba que era usted el que llevaba la voz cantante.
¿Con cuántas clientes se acostaba Kuzmenko?
¿Disculpe?
Dijo que era un encanto,
guapo.
Debía ligar mucho.
Tengo... tengo que volver con mi cliente.
Tengo una norma en contra de eso.
No ha respondido a la pregunta.
Escuchen, aquí viene mucha gente
importante, ¿vale?
Políticos, esposas de políticos,
y sinceramente, esperan discreción.
Sí, la verdad es que no nos importa. Responda a la pregunta.
He oído rumores sobre Markus y algunas de sus clientes.
Si hubieran sido ciertos, hubiera tenido que despedirle, y no
quería hacer eso.
Markus era el mejor entrenador que he tenido,
así que, no pregunté.
No conozco ningún nombre.
Excepto el suyo.
Sí.
Sí, hace mucho tiempo, fue algo muy breve.
Markus y yo tuvimos algo.
¿Algo?
Nada serio.
Éramos amigos.
Vale.
Voy a necesitar los nombres de todas las clientas de Kuzmenko.
Hola.
Me encantan sus anillos.
Gracias.
Supongo que son caros.
Su marido debe ser muy generoso.
Sí. ¿Le importa?
Solo... una cosa más.
Markus Kuzmenko...
¿era más del tipo cariñoso o agresivo?
¿Está bien?
¡Hombre herido!
El Sr. Jane... ¿cómo lo supo?
Tenía los ojos vidriosos. Dedujo que había estado llorando.
¿Mi marido tiene que enterarse de esto?
Depende de lo que diga.
Sucedió hace unos meses.
Markus venía a mi casa una vez por semana,
era tan divertido y encantador,
con un ligero... aire perverso.
Amoral, ¿sabe a lo que me refiero?
Que no es consciente de los principios morales,
en contraposición a ser malo a sabiendas.
Puede ser una cualidad muy atractiva.
Mi marido no es así.
Amoral, quiero decir.
Markus nunca me tiró los tejos.
Creo que fui yo quien le sedujo.
¿Cuánto duró la relación?
Dos veces.
Markus no quería relaciones.
Sí, y si solo fue un rollo hace un par de meses,
¿por qué había estado llorando esta mañana?
Está muerto.
Es triste.
Sus registros telefónicos muestran que Markus le llamó la semana pasada.
¿Está segura de que la relación había terminado?
Markus dijo que tenía una oportunidad para un negocio
que quería hablar con mi marido y conmigo
acerca de invertir en él.
No se me ocurrió que
pudiera ser una conversación incómoda.
¿De qué era el negocio?
No lo sé.
Le dije que no podíamos hablar sobre ello.
¿Y qué pasa con mi marido?
Es muy posible que no tengamos que hablar con él.
No me gustaría que se enterase,
aunque en cierto modo, desearía que lo hiciera.
¿Debería mantenerla vigilada?
Me ha parecido bastante sincera.
Es una tímida adúltera de barrio bien.
Lo único que ha matado últimamente es
una botella de Chardonnay.
¡Niskin! ¿Crees que esto es gracioso?
¿A qué te refieres?
Acabo de encontrar esto en mi mesa con una nota.
"Tork, prueba con estas alzas".
¿Te resulta gracioso?
No tengo nada que ver con eso, tío.
Solo porque lleve alzas, ¿crees que te puedes cachondear?
No sé nada de tus alzas,
pero sí, son muy divertidas, tío.
¡Ayuda!
¡Apuesto por el pequeñajo!
Estaba comprometida con ese hombre... Craig.
Ya sabe, parecía una buena persona.
Éramos felices.
Entonces averiguo que trabaja como asesino
para un asesino en serie llamado Red John,
e intenta... matarme
y a otras personas, así que...
Tuve que dispararle.
Cuénteme, ¿cómo le hace sentir esto,
rememorarlo?
No muy bien. Bastante mal.
¿Puede desarrollarlo?
¿Puedo preguntarle cuánto dura normalmente esta terapia?
Depende. No hay una fecha en el calendario.
Noto ciertas dudas por su parte.
Supongo...
que no creo que esto vaya a funcionar,
lo de hablar de ello.
¿Qué objeto tiene?
Grace, alguien en quien confiaba y amaba le traicionó...
le traicionó de tal forma que tuvo que quitarle la vida.
Tiene que hablar de ello.
Podría haber sido peor.
Podría haberme casado con él.
No se permiten llamadas durante la sesión. Es una norma.
Es del trabajo. Tengo que cogerla.
Lo siento.
Van Pelt.
Puedo estar allí en quince minutos.
¿A quién debo presentarme?
Dado que el agente Tork ha sido retirado del servicio activo,
asumí que querría remplazarle.
¿Estaba equivocado?
¿Agente?
No, no lo estaba.
Claro que... necesitamos otro par de manos.
Entre. La pondremos a trabajar.
Gracias, señor.
De acuerdo.
¿Todo bien, agente?
Sí. Disculpe.
Bonito truco el que utilizó con Tork.
¿Yo? ¿Con Tork?
Estaba enfadado con cualquiera que fuese más alto que él.
Algún día estaba claro que iba a estallar.
Quería mi atención.
Ya tiene mi atención.
Pero si vuelve a intentar otro truco conmigo
o con mi gente, tendremos un problema.
¿Sabe que Babe Ruth llevaba una hoja de repollo
bajo su gorra para mantenerse calmado?
La cambiaba en cada entrada.
- ¿Agente? - Sí.
La noche antes del asesinato, una mujer que paseaba a su perro
llamó avisando de que había un hombre sospechoso en un coche
cerca de la casa de Kuzmenko. Dijo que llevaba allí un par de horas.
¿Cogió la matrícula?
Pertenece a Mike Villanueva.
Mike, cuando hablamos contigo, no mencionaste haber visitado
la casa de tu colega Markus justo antes de que le mataran.
No quería hablar de ello delante de mi jefa, es todo.
¿Por qué te preocupas por tu jefa?
El gimnasio no va muy bien.
Jocelyn nos está presionando para conseguir nuevos clientes.
Cualquiera que pierda clientes está en problemas.
Y tú estás perdiendo clientes.
No. No, yo no.
¿Markus te estaba robando los clientes?
Sí. Básicamente.
Mire, Markus recibía todas las miradas y las atenciones
así que la gente quería trabajar con él.
No les presionaba como yo hago.
Yo les hago trabajar duro.
¿Y sabe lo que recibo?
Cinco clientes yéndose con Markus en un mes.
Claro, así que fue a casa de Markus para discutir con él.
Todo lo que quería era aclararlo con él.
¿Qué ocurrió?
Nada. Se disculpó. Me dijo que había cogido los clientes
porque necesitaba dinero.
Acababa de ganar mucho dinero,
pero dijo que de todas formas necesitaba clientes extra.
Y entonces entramos en su casa, y nos emborrachamos.
Así era Markus tío.
Ibas allí a pegarle y acababas de fiesta.
¿Para qué necesitaba el dinero?
No me lo quiso contar.
Me dijo que nadie del gimnasio podía saberlo.
¿De dónde había sacado el dinero?
Tampoco quiso contármelo.
Pero...
tengo la sensación...
de que tal y como hablaba...
no fue de ningún sitio bueno.
La pregunta es, ¿para qué necesitaba Kuzmenko el dinero?
¿Y de dónde lo sacó?
- Eso son dos preguntas. - ¿Disculpe?
Dos preguntas.
La jefa del Kuzmenko en el gimnasio, Jocelyn Chapin,
ha enviado la lista de sus clientes.
En ella hay gente bastante poderosa...
un senador del estado, un miembro de la Asamblea,
gente que trabaja para el gobernador.
Y eso son solo los nombres que yo he reconocido.
Aquí hay muchas mujeres.
Podría pensarse que algunas de ellas pagarían por
silenciar una aventura con Kuzmenko.
¿Cree que Kuzmenko se acostó con una de ellas
y luego la chantajeó?
Quizá. ¿Qué opina, Jane?
¿Yo?
Bueno, yo quiero dedicarme a
buscar el dinero que Kuzmenko tenía.
Si no está en su cuenta,
hay que buscar en otras cuentas, cajas de seguridad de bancos,
- cosas así. - Vale.
Cho, tú y yo vamos a trabajar con esta lista, empezando
por sus clientes más recientes,
intentaremos averiguar con quién se acostaba.
¿A dónde va?
Pensé en pasarme por la casa de Kuzmenko,
a echar un vistazo.
¿Por qué?
Porque es lo que hago.
Solo no.
Masterson, ve con él.
Vale.
- No le pierdas de vista. - Sí.
Okeydokey.
¿Qué buscas?
Cualquier cosa que haya que ver.
Ya hemos registrado la casa.
No hemos encontrado nada.
Estoy seguro de que no.
Aburrido, ¿verdad?
¿Sabes?, si te vas a tomar un café, no se lo diré a Heffner.
Sí, voy a hacerlo.
Tú mismo.
Voy a seguir dando vueltas.
¿Me ves a mí?
Me gusta tomarme un descanso de vez en cuando.
Un momento para... descansar y relajarme.
Tranquilizarme.
Cerrar los ojos...
y olvidarme del día.
Descansar...
y relajarme.
Intentar no ver nada...
ni oír nada.
Dejar que el tiempo se detenga.
Descansar...
y relajarme.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Me has hecho algo, ¿verdad?
Me has hipnotizado.
Es absurdo.
Ya sabes que solo la gente débil y manipulable
puede ser hipnotizada.
Sí, nos vamos.
No he terminado.
Sí, has terminado.
Vale.
¿Hola?
- Laroche. - Sí.
Hola. Soy Lisbon. Quería pedirle un favor.
Es sobre Sally Carter.
¿Señor?
Estoy ocupado, agente.
Lo siento, pero no hay nada raro
en las cuentas de Kuzmenko.
Aunque he encontrado otra cosa.
¿Qué?
Un par de días antes de ser asesinado,
Kuzmenko realizó cuatro llamadas a un tal Oleg Mostovoi.
No trabaja en el gimnasio,
y es la única vez que Kuzmenko le llamó.
Fue justo antes de Kuzmenko empezase a decir que
tenía mucho dinero.
Quizá Mostovoi tuviera algo que ver con ello.
Sí, o quizá fuera un amigo.
Si quiere encontrar el dinero, rastréelo.
Encuéntrelo y entonces podrá hablar con Mustavoi
Muscavoi o como se llame.
Van Pelt.
Grace, hora de la reunión secreta.
Ahora mismo voy.
Tal y como yo lo veo solo tenemos una oportunidad
de salvar el trabajo de Lisbon.
¿Crees que podemos?
Todo lo que tenemos que hacer es resolver el asesinato sin Haffner.
Entonces llevaremos al asesino ante Bertram,
y utilizaremos nuestro éxito para presionarle y que Lisbon vuelva.
Eso no va a funcionar.
-Venga. ¿Cuándo os he guiado mal? - ¿Últimamente?
¿Cómo resolvemos el asesinato sin Haffner?
Cogiendo al asesino antes que él.
Kuzmenko era un atleta.
Tenía una obsesión por lograr récords.
No hay duda de que eso incluía detalladas anotaciones de
sus compañeras sexuales, probablemente con puntuaciones.
Tenéis que entrar en esa casa y encontrar esa
lista de amantes.
Probablemente esté en una libreta de direcciones, un calendario,
- o un diario. - No me gusta.
Es insubordinación. Ya hemos estado al límite de eso.
Es por la jefa.
Si esto sale mal, nos echaran.
No nos darán otra oportunidad.
No me importa. Cuenta conmigo.
Conmigo también.
Vale.
Ese es el espíritu.
Quería saber si Jane está haciendo algo.
Siéntese.
Gracias por hacer esto.
No importa, Teresa.
Bertram te ha tratado fatal.
Y no me ha pedido mi opinión en este asunto.
¿Por qué quieres hablar con Sally Carter?
Quiero hacerle unas preguntas sobre Red John.
No ha hablado desde que la detuvieron, con nadie,
así que no esperes grandes cosas.
Para que lo sepas...
voy a dejar la Unidad de Delitos Graves,
voy a volver a servicios profesionales.
Este siempre fue un destino temporal.
Bueno, buena suerte.
Gracias.
Ha sido... interesante trabajar contigo y con... Jane.
Creo que lo está diciendo por educación, pero gracias.
Abran.
Sra. Carter.
¡Que venga un médico!
Unidad médica a la celda ciento diecisiete.
Que todos los prisioneros vuelvan a sus celdas.
¿Cómo?
Se guardó una cuchara
afiló el mango y se cortó las venas de las muñecas y la garganta.
¿Qué haces aquí?
Vine a preguntarle si su marido era Red John
porque hay que convencerte.
Buen intento.
Resulta que no tuve que preguntar. Dejó una nota.
"Mi vida comenzó el día que conocí a mi
señor y al dueño de mi corazón, Red John.
Ahora que está muerto todo es sombras y silencio".
Y sigue.
Sí, es un poco grandilocuente. Déjame ver.
¿Ves?
Lo hiciste.
Mataste a Red John.
Jane...
Estoy leyendo.
¿Cómo te va en la terapia?
Ya sabes, hablar sobre lo que pasó me
hace sentir peor.
No creo que vaya a volver.
Grace, tienes que ir a terapia. El trabajo lo exige.
Podría ser un consejero espiritual.
¿Sabes?, mi padre es sacerdote presbiteriano.
Él firmará los formularios.
¿Crees que es buena idea?
Sí, lo creo.
Yo lo hago.
¿Agentes?
¿Buscaban esto?
Lo encontré escondido en el dormitorio de Kuzmenko.
Catorce de sus clientes estaban en ella, con detalles sexuales
y algún tipo de ranking codificado.
Así que es muy posible
que una de estas mujeres le matara.
Pero no me lo iban a contar, ¿verdad?
Probablemente no. No.
Claro.
Querían resolverlo ustedes solos.
Ese era el plan.
¿De verdad creen que eso iba a pasar?
¿Como si no les estuviera vigilando cada minuto?
Jane, podría haber trabajado con usted
si me hubiera dado la oportunidad.
Voy a llevarle esto a Bertram. Váyanse.
¿Se lo ha creído?
Sí. Hora de dar las noticias.
A ver si lo entiendo.
Haffner tiene la libreta de direcciones, ¿pero es falsa?
Falsa como un billete de tres dólares.
¿Y cómo la encontró en la casa de Kuzmenko?
Bueno, copié los
nombres de la lista de clientes de Kuzmenko.
Luego puse el libro donde Haffner pudiera encontrarlo.
Luego le dije a Haffner que Jane pensaba que la libreta de direcciones
estaba en la casa, así que, fue a la casa.
- ¿Por qué? - Haffner está obsesionado con vigilar.
Sabía que nos seguiría.
Tenía que hacer algo para despistarle.
Ahora podemos resolver el caso
sin Haffner en el cogote.
No. No, no.
- No te precipites. - Ya me ocuparé de ti ahora.
Cuando Bertram se entere de esto,
- le dará un ataque. - Sabía que había un riesgo.
Por eso es por lo que no deberíais haberlo hecho.
Id a ver a Haffner y disculparos.
Decidle que ha sido culpa de Jane.
Bueno, eso no me parece justo.
Quizá podáis convencerle de que os dé otra oportunidad.
Eso no va a ocurrir.
Tiene razón.
Dios. ¿Por qué hacéis esto?
Estabais bien. Todo lo que teníais que hacer era tener la cabeza gacha.
Trabajamos para ti.
Dejadme a solas con Jane.
Podría matarte con mis propias manos.
Bueno, no es la primera vez.
Vamos. No tienes elección.
Si no haces nada, les despiden.
Si trabajas conmigo, mantienen el trabajo.
Y puede que incluso recuperes el tuyo.
Vale, pero solo tú y yo.
- Que no hagan nada más. Vale.
¿Cuál es el plan?
El plan es coger al asesino.
Eso es obvio.
¿Jocelyn Chapin? Soy Patrick Jane.
Estamos a punto de coger al asesino
pero necesitamos su ayuda para poder detenerle.
Coja un boli y un papel. Necesitamos que llame a
cierta gente para que vaya a su gimnasio.
Vamos a necesitar spray de ese...
brillante que utilizan los investigadores de escenas.
¿Spray brillante?
Sí. Sí, el spray brillante. Es vital.
¿Tiene un boli?
Le agradecemos su ayuda.
¿Cree que funcionará?
Al 68,2%.
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Sí, atención, ustedes... las de los auriculares.
Sí, ¿podría...? Gracias. Señor.
Usted también. Sí. Gracias.
No le va a doler. Me llamo Patrick Jane.
Esta es Teresa Lisbon.
Estamos investigando la muerte de Markus Kuzmenko.
Su asesino es alguien que se encuentra aquí ahora mismo.
A Kuzmenko le golpearon en la cabeza con un objeto pesado,
y creemos que fue con una de las pesas
de este gimnasio, así que vamos a hacer una prueba con un spray
que puede detectar los restos de
sangre en la superficie haciéndolos brillar
incluso después de haber sido limpiada.
Si encontramos la pesa, encontraremos al asesino.
Así que, pónganse cómodos y tengan paciencia,
pronto se sabrá quién es el asesino. Gracias.
- Disculpe. - Sí.
Hola. Soy abogado.
Incluso si encuentran sangre en una de esas pesas,
es imposible vincularlo con alguien que esté aquí.
- Las huellas, amigo mío. - ¿Huellas?
Mis huellas están en muchas de esas pesas.
Eso no significa que yo haya matado a nadie.
Ha hecho una observación interesante. Vale. Hipotéticamente.
¿Y si hubiera escondido la pesa en mi coche?
¿O en mi despacho? ¿En mi casa?
¿Demostraría eso que yo soy el asesino?
Si... encontrará el arma homicida en mi coche, sí.
- ¿Está en su coche? - No.
No, sabía que no estaba en su coche,
porque está en el suyo.
¿Verdad, Jocelyn?
¿Qué?
La pesa que utilizó para matar a Markus...
la escondió en su coche
cuando le dijimos que veníamos, ¿verdad?
No.
Por favor. Prácticamente se ha quedado sin respiración
cuando he mencionado la palabra coche.
No, no es así.
Sí, sí lo es.
- No, no lo es. - Sí, sí lo es.
Vale. Solo hay una forma de aclarar esto.
¿Podemos?
¿Qué es esto?
Es una pesa rusa.
La tengo en el maletero para cuando voy a casa de los clientes.
¿Puede explicarnos por qué hay sangre en ella?
Sra. Chapin, acabo de hablar con un hombre llamado Oleg Mostovoi.
Es un prestamista.
Me ha dicho que unos días antes del asesinato,
le prestó a Kuzmenko setenta y cinco mil dólares, y que
Kuzmenko le dijo que necesitaba el dinero para montar su propio gimnasio.
¿Por eso le mató... porque le iba a hacer la competencia?
Me enteré por un agente de una inmobiliaria de que
Markus estaba buscando un local para un gimnasio.
Mi gimnasio no iba bien,
así que si... se hubiera ido y... se hubiera llevado a sus
clientes, no hubiera podido mantenerlo abierto.
Discutió con él.
Le rogué que se quedara.
Y es un poco embarazoso, pero...
le dije que no debería marcharse
por lo que significábamos el uno para el otro.
Y me miró
como si no tuviera ni idea de lo que le estaba hablando.
Se había olvidado de ello.
Supuse que desde entonces había habido muchas.
Y después se acordó
y se puso en plan encantador, claro, pero...
yo... no podía evitar acordarme de esa mirada.
Como si me hubiera borrado.
Así que fui a su casa y le esperé.
¿Saben?, no sé por qué lo hice.
He...
he estado con una dieta muy estricta
y te descontrola los niveles de azúcar.
Quizá fuera eso.
Ray, me dijiste que este libro contenía los nombres
de muchas mujeres políticamente importantes
que estaban teniendo aventuras con la víctima de tu caso y que
tu asesina era probablemente una de esas mujeres.
Sí, eso hubiera sido una pesadilla para las relaciones públicas.
¿Verdad?, así que llamé a los líderes de ambos
partidos para avisarles
de que... quizá actuáramos
porque lo único que odio más que las malas noticias
es que me sorprendan con ellas.
Pero entonces... de repente
me entero...
de que los nombres que hay aquí han sido falsificados.
No hay ningún escándalo.
No, el libro ni siquiera pertenece a la víctima.
Es suyo, supongo.
Sí, si me permite. Gracias.
Odio levantar falsas alarmas. Me hacen sentir idiota, lo
que supongo que era el objetivo.
- Bueno, quizá un poco. - Vale, si me permite, señor...
No, no te lo permito.
Ray, pensé que podrías manejar a Jane.
Bueno, todos cometemos errores.
Pero te encontraremos algo que hacer. No te preocupes.
Ahora... Tengo un problema.
Porque... nuestra urgente necesidad de sus habilidades
es exactamente la misma que mis ganas de despedirle
antes de que destruya al CBI
o mi carrera...
o a ambos.
Lo entiendo.
Está en un momento difícil.
¿Sabe quién ha sido... siempre...
una saludable influencia moderadora sobre mí?
Sí. Claro.
Lisbon.
Lo siento.
Es imposible.
Bueno, entonces...
continuará teniendo problemas.
Hola.
Hola. ¿Te estás acomodando de nuevo?
Casi.
Sí.
¿Cómo lograste... convencer a Bertram de que me readmitiera?
No fue tan difícil.
Una charla razonable entre dos hombres razonables.
Una charla razonable. Seguro que sí.
Pero... de todas formas, adelante.
¿Perdona?
Dilo. No me da vergüenza.
¿Decir el qué?
¿Te refieres a darte las gracias?
De nada. ¿Tan difícil era?
El tema es que no lidiar contigo cada día
ha sido muy relajante.
Se me ha vuelto a ir el dolor de espalda.
Duermo muy bien, así que no estoy muy segura de si
agradezco estar de vuelta.
Mientes fatal.
No te ofendas. La gente buena y honesta... siempre miente mal.
¿Y tú qué eres entonces?
¿Jane? Acaban de llamar de Seguridad.
Hay alguien esperándote abajo.
Se llama Rosalind Harker.
- Gracias, Grace. - De nada.
¿Rosalind Harker? La mujer que vivió con Red John
hace tres o cuatro años?
En realidad no llegaron a vivir juntos.
Él fue más bien un caballero que llamaba.
- ¿Para qué la vas a ver? - Me alegro de que hayas vuelto Lisbon. Es genial.
¿Qué haces, Jane?
Gracias por querer hacer esto, Rosalind.
No estaba ocupada. Aparte de que parecía urgente.
Lo es, de alguna forma. ¿Todavía toca el piano?
La verdad es que no. Estoy cansada de tocar para mí.
Creo que necesito audiencia.
Vale, es aquí,
en la puerta que tiene a la derecha.
¿Le pasa algo?
Un escalofrío.
Vamos.
De acuerdo.
¿Nadie ha reclamado el cadáver?
Es muy triste.
Deberían haber hecho algo con él.
Debe haber un periodo de espera o algo así.
Sí, algo así.
¿Entiende...
que nunca se refirió a sí mismo llamándose Red John delante mío?
El hombre que yo conocí era Roy Tagliaferro.
Roy y Red John son la misma persona.
Estoy seguro.
¿Es él?
No conozco a este hombre.
No tengo ni idea de quién es.
Gracias.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com