Como la gente en el mundo
nuestra familia siempre tenía sus pequeños rituales
que esperábamos con interés
Como todos los domingos, nosotros íbamos de cabeza a ShopWorld
para ver los especiales.
Venga, muchachos! A moverse!
Hay algo sobre la regularidad de eso,
y el hecho de que todos nosotros
lo hagamos juntos lo hace especial.
Hasta que, un Domingo, Raja tuvo una idea
Sabe, Sr. Tolchuck,
ShopWorld es como una iglesia
No, Raja. No es cierto.
Se que parece divertido pensarlo,
pero todos ustedes van de la mano el sábado;
parece que levanta el espíritu de todos;
y dejan atrás
aproximadamente el 10% de sus ingresos.
Hay muchas comparaciones.
Sabes, Raja, este viaje de compras de fin de semana
a donde vamos como familia, es solo por diversión.
No tiene nada que ver con nuestra vida espiritual.
Podría ser superficial.
Lo siento. No quise ofenderte, huh?
Quizá no fue tan encantador como lo pensé
Gar,
Raja dice que realmente no le hemos
enseñado la vida espiritual de la familia aún.
Oh, si. Dios. Bueno. Bueno.
Va subiendo en la lista. Vamos adentro.
Oh, mira. Publicidad
platos de marca con 50% de descuento.
No vamos a ir ahí.
Que?
Hoy, esta familia irá a la iglesia.
Que?? En serio??
No quiero ir.
Hoy, esta familia
ira a la iglesia.
Ahora, métanse al maldito auto!
Han pasado diez años desde que nuestra familia fue a la iglesia.
Porqué ese repentino cambio de opinión?
Resulta que unas cuantas cosas sucedieron.
en la cabeza de mi madre esos días.
Primero, ella es siempre
un poco más convincente cerca de las fiestas
Pero, ese año, ella tuvo una sacudida especial
cuando Claire y yo tomamos nuestras listas de Navidad.
LISTA DE NAVIDAD DE CLAIRE: PASTILLAS ANTICONCEPTIVAS
http://wikisubtitles.net presenta:
Aliens in America 1x10 "La Iglesia"
Traducido por: canijon
Mi mamá necesitó algo de ayuda
en la imposición de la autoridad moral en Claire
así que ella nos arrastró a la iglesia familiar,
que resulta que no teníamos desde hacía tiempo.
Esta es su iglesia?
Algo es... diferente.
Bienvenidos a "Chicken Wing". Puedo ayudarlos?
Si. Hola. Que pasó con la iglesia
que solía estar aquí?
No estoy capacitado para responder esa pregunta, señora.
Me casé aquí.
Mis hijos fueron bautizados en donde esta la freidora.
Y quisiera saber
como la casa de Dios se convirtió en un restaurante de pollo.
Creo que necesita al gerente para eso.
Cariño, creo... creo que es algo grosero
solo sentarse aquí durante la hora del almuerzo.
Siempre pensé que lo que este lugar necesitaba era pollo.
Si no es muy atrevido de mi parte puedo preguntar,
exactamente que religión tiene tu familia?
Somos Metodistas, Raja.
Creí que eran Luteranos. No, lo eramos,
pero después nos cambiamos.
Si, a Episcopalistas. Recuerdan?
Aquí estamos de cabeza, Saben?
El punto es, Jesús es nuestro hombre.
Si. También he estudiado a Jesús.
En la fe Musulmana
él es un gran profeta.
Nosotros creemos en la concepción de la virgen,
aunque no en la resurrección.
Podría ser interesante comparar las partes
de la leyenda que tenemos en común
y aquellas en las cuales se diferencian.
No querrás comerte eso sin salsa.
Bien, está la Mega-Iglesia en Langston en servicio hasta la 1:00.
Y, si nos vamos ahora, creo que llegaremos.
Bueno, aquí vamos.
Estoy esperando que esto termine.
Y exactamente de que religión es esta nueva iglesia?
"Mega."
Lo siento.
La misa ya esta en proceso.
La siguiente empieza en 90 minutos.
Oh, (bleep) por favor!
No, deberíamos quedarnos
por Dios, niños. No digan nada más.
Afortunadamente, ahí había mucho para mantenernos ocupados
mientras esperábamos a Cristo.
Mientras Claire y mi mamá tomaban unos chai lattes(bebida de café),
y yo escuchaba algo de rock cristiano,
mi papá veía la sección de enseres domésticos
de la tienda de regalos.
Puedo ayudarlo, señor?
hmmm, si, esos platos
con los apóstoles.
Es... es este el precio por plato?
Oh, no. Son USD $22.50 por el juego completo.
Por cierto, son coleccionables.
Oh. Aceptan tarjetas de crédito?
Lo que siempre me ha fascinado más
es su idea de la Trinidad.
Es algo sorprendente
que la idea sobrevivió a la reforma.
Mientras tanto, no había salida agradable
para calmar a Raja con toda esa charla sobre Dios.
?????? Oh!
Qué es esto?
Buck Ceglowski,
también conocido como el aplasta-caras
Yo lo inventé.
Bueno, lo sugerí
No es ese Buck de la escuela?
Shh! Hola, Buck
Hey, Tolchuck, eres tu?
Por poco y no
te reconozco sin mi trasero en tu cara.
Tal vez fue por que estaba en una iglesia,
pero no desee que algo lo detuviera.
De hecho, recé.
Por favor, Dios, por favor.
Mi ojo, mi ojo, Estoy ciego.
Oh, por Dios.
Y así empezó mi despertar espiritual.
Hola, hmmm, soy Debbie Lowell.
Oh, hola.
Franny Tolchuck. Hola.
Esta es mi hija, Claire. Hola.
Están pensando unirse a nuestra iglesia?
Oh, bien, tal vez. Oh.
Hasta hace poco éramos miembros
de una iglesia al otro lado de la ciudad,
pero sufrió algunos cambios.
Dificilmente será de Dios otra vez.
Entiendo.
Este es un lugar maravilloso para las familias.
Tenemos estudio de Biblia para todas las edades.
Tu hija puede estar interesada en nuestro club de castidad.
Lo está.
Qué? Bueno, es solo un grupo
de jóvenes que se juntan
todos los Martes y Jueves por la noche
para hablar acerca de las maneras de pelear contra las presiones profanas
promovedoras del sexo en adolescentes.
No es maravilloso? Mm-hmmm.
También vamos de, hmmm, días de campo
y montamos nuestra obra navideña anual.
De hecho, necesitamos algunos adultos más que nos ayuden a supervisar.
Bueno, regístreme.
Yea!!!
Tal vez aprenda
como evitar el sexo juvenil por mi cuenta.
Ok, grandioso.
Así que, hmmm, solo termina de leer esto
y, hmmm, veremos que piensas.
Okidoki.
Ok.
Bye-bye.
Ok, déjame ser clara:
no si me vas a incendiar!
Te vas a unir a ese club.
No puedes obligarme.
Mi mamá estaba en una posición difícil.
Ella sabía que no podía obligar a Claire a unirse,
pero tenía una carta para jugar,
y afortunadamente su medidor de hipocresía nunca había estado tan sensible.
Te unirás al club de castidad,
y te dejaré tomar píldoras para navidad.
Hecho.
Vete de aquí. Se que suena loco,
pero te digo que recé por eso
y bum!,
Buck Ceglowski cayó como un árbol.
Raja te hizo esto, huh?
Te está haciendo totalmente religioso?
Qué? No.
No estoy siendo totalmente religioso...
necesariamente. ????????????????/
Solo digo que esas tradiciones, como rezar,
han estado aquí por miles de años,
y empiezo a entender por que.
Me preocupa.
Sharon escuchó que hiban a
hacer un cuestionario sorpresa de todo el capítulo siete hoy.
Oh, no.
Siquiera leíste el capítulo siete?
No, llegué a la mitad del primer párrafo.
Una vez que mencionaron la economía agraria, me dormí.
Me desperté 13 horas después.
Perdí la cena. Perdí mis programas favoritos.
Perdí el autobús esta mañana.
Tuve que caminar.
Economía agraria?
Oye, esta es la clase de español.
Ay.
Escuchen, gente.
La Sra. Gately no estará hoy.
Se despertó esta mañana con el mal de Perkins
y ha perdido el habla temporalmente.
Eso es raro, muy raro.
De cualquier forma, están por su cuenta.
Bien, se que lo siguiente por lo que tienes que rezar es:
sexo con Liz Sherman.
Si!
100%
No puedo hacer eso.
Porqué no? Por que
No puedo rezar poralgo
con lo que Dios está en contra.
Creo que es un poco presuntuosos de tu parte
que afirmes que conoces la voluntad de Dios.
Pero si tuviera que adivinar,
diría que Dios esta a favor.
Dios aplastó la cabeza hueca de Buck Ceglowski en la iglesia,
le dió a la Sra. Gately la enfermedad de Perkins.
Me refiero a que es un Dios buena onda.
Él tenía un punto.
Tener sexo con Liz Sherman era, sin duda algo en lo que valí la pena pensar,
aún más de lo usual.
Mientras tanto, las reuniones del club de castidad eran todo
lo que Claire y mi mamá habían previsto.
Y también dije,
porque no esperamos hasta estar casados,
cuando el Señor me de su aprobación
para compartir mi tesoro carnal?!
Se puso peor
cuando mamá aceptó dirigir la obra navideña
para el carnaval de Navidad
y seleccionó a Claire para el papel de la Virgen María.
Sigo pensando que en año nuevo
nuestro objetivo debería ser el reclutamiento.
Los chicos de mi escuela son tan adictos al sexo.
Puedes caminar abajo en el salón y solo decirlo.
Anda!, Brenda,
Me encantaría ayudarte a reclutar,
pero no voy a estar aquí después de la víspera de Navidad.
Solo estoy en este club para que mi mamá me deje usar la pastilla.
Yo solo estoy aquí para poder tener un auto.
De que tipo?
Porqué los Nelson tienen
solo una simple corona de flores en su puerta,
mientras tu casa esta decorada
con luces y renos en el techo?
Bueno, amamos a Jesús más que ellos.
Somos una familia que ama a Jesús.
Que es también el porque nosotros tenemos un
hombre de nieve cantador con sensor de movimiento.
Interesante.
Tu, hmmm, tienes
alguna decoración inflable
para ayudarte a celebrar tus fiestas,
como una lámpara mágica o algo?
No.
Interesante.
Espera hasta que experimentes la pascua, Raja.
Oh, ahí hay unos conejitos,
y huevos pintados,
y dulces.
Es muy espiritual.
Que demonios?
Justin y yo tenemos a San Simón.
No se supone que haya apóstoles iguales.
Bueno, no creo que importe, Gar.
Bueno, se supone que es una colección valiosa.
Y yo tengo dos Simones.
Eso quiere decir que se ha perdido uno.
Y...
Creo que es...
Santo Tomás, ese es el mejor de todos.
Regresaré estos.
Hey, todos.
Claire.
Te das cuenta de que tenemos ensayo
todas las noches de esta semana?
Lo sé.
Mamá estaba emocionada
Ella pensó que Claire finalmente haría contacto con Dios,
incluso si ella era realmente sólo hacer una conexión
con José.
Pero donde nos quedaremos, mi marido?
No te preocupes, mi esposa.
Encontraré un lugar
donde podamos pasar la noche.
Tu hija esta tan comprometida con este papel.
No es cierto?
Claire!
Afortunadamente, al menos uno de los hijos de mamá
realmente creía en algo.
Ho-hola.
Hola, tú.
Estaba muy seguro de que rezar había funcionado.
Pero entonces...
Hola Liz.
Hola, tú.
Qué demonios estas haciendo?
No creo que tengamos que maldecir.
Haz estado rezando por sexo con Liz Sherman, cierto?
Creo que eso es entre mi señor y yo.
Vas a arruinar esto.
Los dos no podemos rezar por la misma cosa al mismo tiempo.
Bien, entonces detente.
No. No quiero detenerme.
Tú eres quien tiene que parar.
Hey, he rezado por sexo con ella prácticamente
desde sexto grado.
A si? Bien, sabes que, no me voy a detener.
Y puedo rezar como ocho horas al día.
A si? Bien, renunciaré a Dulcimer,
y así podré rezar al menos 10,
y un par de esos rezos podría estar enfocado
en quitarte totalmente de la competencia.
Piensa en eso.
Así que eso era:
el poder del rezo
convertido en algo egoísta y sin importancia.
Fué como si no hubiera entendido la religión para nada.
Como Navidad se aproximaba,
mamá comenzó a preguntarse si las maravillas del club de castidad
podrían terminar siendo la mayor amenaza
a la castidad de Claire.
Mientras tanto, mi papá tenía dudas sobre nuestra iglesia.
Estoy cansado de ese lugar.
Cuál es la importancia?
Llevé de regreso los platos de los apóstoles.
Ella me dijo que tenían una política de no-devoluciones.
Puedes creerlo?
Nunca compraré nada o rezaré ahí de nuevo.
Oh, por Pedro...
Ellos toman ventaja de mi fe religiosa
para venderme mercancía defectuosa.
Tú y los niños pueden ir si quieren,
aunque estoy un poco preocupado,
Claire se está convirtiendo en una clase de fanática religiosa.
Bueno, la he dejado en la entrada trasera.
Ella se reúne con un chico y así puede practicar su papel.
Está en la iglesia?! oh-oh.
No te preocupes. No creo que este comprando algo.
Hola.
Hola. Vi a Eddie y a Dooley hoy,
pero no estabas con ellos.
Nop. Estoy peleado con Dooley.
Es un imbécil.
Ahora estoy seguro de que no quisiste decir eso.
A veces, somos, todos nosotros,
medio imbéciles,
pero nunca completos.
No creerás lo que me hizo.
Le dije acerca del poder de rezar
y Dooley sugirió
que empezara a rezar por tener sexo con Liz Sherman.
Así que empecé a hacerlo.
Y lo siguiente que supe,
es que Dooley empezó a rezar por que él tuviera sexo con Liz Sherman,
y le dije, "Whao, whao, whao, eso no está bien."
y él me dijo, "Si?, pues fue mi idea"
Y yo como, "Sí, se que es tu idea,
pero es como tu idea para mí."
Como que no tiene sentido de lo bueno y lo malo.
Estas haciendo esa cara
por que estás de acuerdo en que Dooley es un mal amigo?
Raja me dijo muchas cosas que eran bastante obvias
una vez que alguien las decía en voz alta.
Como: como había abusado un poco de mucha gente
considerada sagrada.
Y como, con todo eso continuando en el mundo,
podría no ser correcto pedir
al creador del universo
que me ayudara a tener sexo con Liz Sherman.
Ahí estas.
Mamá? No me vengas con eso,
señorita.
Nos vamos a casa en este momento.
Es tan embarazoso.
Una de las claves del papel de Virgen María
es no saltar sobre cada pastor que se acerca.
Nos besamos una vez.
No voy a tener sexo con él.
Porque otra cosa vendrías a escondidas a la iglesia,
a mitad de la tarde?
Estábamos ensayando.
Como esperas que confíe en tí
si sigues mintiéndome en la cara?
La confianza se gana, Lady Godiva*. * Dama del siglo XI que hizo que su esposo, Leofric, bajara los impuestos apostando con él a salir desnuda a caballo.
Hola, Sra. Tolchuck.
Donde vamos a hacer el pase veloz?
En el auditorio.
Necesitaremos estar listos antes de la misa de las 6:00.
Te veo adentro.
Estamos teniendo una orgía.
Hola, Sra. Tolchuck.
Hola, Raja.
Sabes, creciendo en Pakistán,
nunca tuvo sentido para mi el como, en tu religión,
Jesús terminó tan gordo.
Luego me dí cuenta
de que era Santa Claus.
Debí haber sabido que era muy alegre
para ser el mesías.
Está todo bien?
No.
Quieres hablar sobre eso?
No.
Sra. Tolchuck,
por favor, tal vez pueda ayudar.
Bueno, Raja, esto es realmente una cosa cristiana,
y no creo que entiendas.
Puedo no ser cristiano,
pero la religión es una parte importante de mi vida.
Sabes, puedes no saber esto de mí,
pero soy una persona muy espiritual
y es muy...
difícil para mi vivir con gente que no lo entiende.
Sabes de que estoy hablando?
Trato de imaginármelo.
Cuando era niña, iba ala iglesia todos los Domingos,
y me gustaba pensar que eso me haría una mejor persona,
pero, ahora, con mis hijos...
siempre pensé que habría más tiempo.
Y ahora Claire ha crecido
y está interesada en... otras cosas.
Ud. y el Sr. Tolchuck
han criado a sus hijos con muy buenos valores.
Con o sin religión,
siempre tomarán las decisiones correctas cuando sea necesario.
Oh, solo lamento no tenerlo por seguro.
Lo siento.
No creo que nadie lo tenga por seguro.
A mi mamá no le gustaba mucho saber
que ella nunca lo sabría,
pero recordó donde solía ir
cuando se sentía así.
No había ninguna garantía
de que sus hijos pudieran compartir su interés
en ir a la iglesia,
pero sabía que significaba para ella,
y por el momento,
lo que mi mamá necesitaba más era fe.
Hey.
He estado pensando.
Ah, de verdad?
Si, y he decidido
que no voy a volver a rezar para tener sexo
con Liz Sherman nunca más.
¿Qué? Y también recé
para que podamos ser amigos de nuevo,
y que esa Liz Sherman tuviera sexo contigo.
Disculpa?
Es realmente hermoso, hombre.
Bueno, si, digo, eres el único
que ha estado enamorado de ella desde el sexto grado.
Escuchaste eso?
Ahora tienes tus oraciones y las suyas.
Gracias, hombre.
Pensé sobre lo que dijiste.
Supongo que es un comienzo, ¿eh?
Hey, chicos, comprobadlo.
Tenía a mis amigos detrás, pero nunca sabría
si era por mis oraciones o no.
Supongo que en el análisis final,
el rezar no siempre nos da lo que pedimos,
pero al menos a veces nos da lo que más necesitamos.
Ooh...
En Nochebuena, creo que
mi madre fue capaz de disfrutar la obra de la Natividad,
y pienso que ver a Claire actuar en el escenario
dio a mi madre un momento de claridad,
casi una revelación.
¿No hay un lugar para poder ir donde pueda tener este niño?
¡Mamá, es lo que quería!
Oh, cariño, te das cuenta de vamos a tener
una discusión sobre esto
los próximos tres años.
Lo imagino.
Ok.
Todos tuvimos muchas cosas geniales,
y por una vez la navidad Tolchuck tuvo algo que ver
con ShopWorld y la Iglesia.
Mi madre se dio un regalo
y decidió que iba a hacer cosas
que fueran importantes para ella.
Bien, ya voy a la iglesia.
Oh, deja me cambio.
Iré.
¿Qué?
Me gustan los cantos.
http://wikisubtitles.net presentó: Aliens in America 1x10 "La Iglesia"
Y aunque probablemente no lo queria decir,
Claire dio a mamá un regalo que significaba incluso más.