Vale colegas. Esto es lo que os habéis perdido.
Los muertos están caminando por la Tierra y están atrapados aquí.
Y algunos están cabreados e intentan defenderse.
Sí, lo sé, y luego hay esta tribu, banda, rescatadores llamados los Angélicos,
que tienen poderes especiales, sí,
y piensan que tienen que detener a esta peña muerta,
y están siendo asesinados por la peña muerta,
la primera fue Sarah y luego Helen, y eso asusta.
Y está Paul, que es mi mejor amigo,
y que puede ver a los muertos.
Solíamos pensar que estaba loco, pero ahora creemos que es... ya sabéis,
especial. Y luego hay algo sobre Mark,
mi profesor de historia, cuya mujer es una de las asesinadas.
Sí, incluso hay más.
Sí.
Venga, ¿dónde está mi caja de "La Guerra de la Galaxias"?
- The Fades S01E02 - - Episodio 2 -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Mierda.
Entonces, ¿así va a ser? ¿Me mató a mí y ahora a Helen?
Sí.
Entonces, ¿así es como terminamos?
Sí.
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Ya he terminado!
¿J... Jay?
Necesito que hables con Mark.
Y yo necesito que me ayudes a que tenga sentido lo que pasa.
Es inevitable. Ya lo sabes, Neil. El mundo está llegando a su fin.
No puedes hacer nada.
Siempre podemos hacer algo.
Siempre me ha encantado este sitio.
¿Anna?
Mamá.
¡MAMÁ!
¿Estaba tu hermana desnuda?
Sí, pero lo importante es que estaba muerta.
Muerta, desnuda y en tu cama.
Estaba... estaba solo medio desnuda.
Puede que no seas especial, Puede que seas un enfermo.
Escúchame.
Los sueÃ±os representan una necesidad del subconsciente,
lo que significa que una parte de ti quiere ver a tu hermana muerta,
desnuda y en tu cama.
Hola, sí. Necesitamos voluntarios que firmen
para el comité del baile de fin de curso porque no tenemos suficiente gente.
- No fue un sueño, fue una visión. - "No fue un sueño, fue una visión".
Enfermo. Eres un enfermo.
Entonces, ¿quién quiere la hoja de inscripción?
Gracias.
- No. - El pavo de la calle pasa dos semanas de su vida besando.
- No. - Se hacen entre seis y nueve millones de condones al año.
Es el comité del baile de mi hermana. Ni pensarlo.
Los hombres con una vida sexual activa son propensos a vivir más de 80 años.
No pasaríamos de los 18 años. Podría matarnos.
¿Y saber que estaba desnuda en tu sueño no la empujaría a cometer un homicidio?
¿Dos semanas? Ni siquiera he pasado cinco segundos.
9.000 millones. Bueno, si descuentas el que puse en mi cabeza por la apuesta...
Y 80 años.
El comité de baile es el billete dorado para echar un polvo.
Y como nos dijo a todos Willy Wonka, el sexo es vida.
Colega, por favor.
Por nuestra salud, nada más, tendremos que follar con alguien.
Alguna vez. En algún sitio.
- Es importante para mí. - Todo es importante para ti.
- También debería ser importante para ti. - ¿Por qué?
Porque desde que empezaste a ver cosas, tú...
- ¿Ver cosas? - ¡Gracias, Mac!
- De nada. - ¿Soy un conejo? ¿Soy un conejo?
¿Sin embargo, lo soy? ¿Sin embargo, lo soy?
No te preocupes por ellos. Tienen 12 años.
Sí, y seremos más viejos, pero vosotros aún seréis frikis.
¡Sam Griegson y Greg Taylor, volved aquí!
Sé lo que habéis hecho al coche del Sr. Newman.
¡Solo un arañazo!
¡Fue una frase muy ofensiva! ¡Esperad!
¡Esperad! Esperad. ¡Los dos!
Es un nuevo mínimo.
Ser intimidado por pre-adolescentes. Un nuevo mínimo.
O alto, dependiendo de cómo lo mires.
Somos lo peor de lo peor. Nadie es tan despreciable como nosotros.
Eso es todo un logro.
¿Y piensas que unirte al comité de Anna va a mejorar algo?
Viste a tu hermana muerta, desnuda y en tu cama.
Un poco de normalidad, un poco de normalidad,
y puede que sea el billete dorado para follar con alguien aparte de tu hermana
sería lo mejor para...
- Hola. - Hola.
Estaba... preguntándome cuándo volvería a verte.
Necesitamos un momento.
- ¿Lo conoces? - Mac.
- ¿Has escuchado algo de lo que he dicho? - Sí. Yo... tengo que hablar con él.
Tu amigo es el mercenario.
Me pregunto si realmente se preocupa de algo... o alguien.
¿Qué?
Está aludiendo a "La Guerra de las Galaxias". Ignórale.
¡No estoy aludiendo a "La Guerra de las Galaxias"! ¡Estoy citando a Leia!
- ¡No puedes aludir a una película! - Venga. Salgamos de aquí.
¡Sólo puedes citar a un personaje de una película!
Mark. Genial. Pasa.
Entonces, ¿cómo te... va?
Estoy bien.
Siéntate un momento, ¿puedes?
Cuando Kathy me dejó...
Sarah y yo nos separamos hace meses.
Ahora está desaparecida. Es diferente, Dave.
¿Y unos días libres no te permitirían ayudar más a la policía?
¿Ayudar en qué? Apenas han hablado conmigo. Es decir,
¿qué quieres que haga? ¿Andar por la calle gritando su nombre?
Dave, necesito estar ocupado.
Mark, acabo de hablar con la madre de Sam Griegson por teléfono
amenazándome bastante en serio.
Ese niño es un mierda. Puso en el coche de Vince "Newman es un chupa pollas".
Pero eso no es excusa para arrastrarlo por medio colegio.
¡El chaval tiene moratones en el brazo!
Tengo responsabilidades con el consejo escolar, jurídicas...
No volverá a pasar, ¿vale? Tienes mi palabra.
Considera esto como una advertencia oficial.
Y luego... luego Jay está muerta en la escalera.
Y luego Anna yace muerta sobre mi cama,
lo cual a Mac le parece... raro porque está semi desnuda.
¿Quién es Mac?
Bueno, el tío que acabas de conocer.
¿Qué, el bocazas?
Entonces, ¿Qué, estás contándole tus visiones a él?
No le llamaría bocazas.
De todos modos, no, y luego... luego mi madre... está...
El tema es, ¿qué significa?
¿Qué significa todo esto? ¿Qué soy?
Bueno, no soy la persona a la que preguntar.
Bueno, entonces, ¿quién es? Y... ¿dónde estamos?
En el Mónica Bryant, el orfanato del condado,
o lo que solía ser el orfanato del condado, el Mónica Bryant.
Vamos.
Vete por la izquierda, yo iré por la derecha.
- ¿Quieres que nos separemos? - Es el modo más rápido de encontrarlo.
- ¿Encontrar a quién? - Ya lo verás.
Veré... ¿qué?
Vale. ¿Te ha dicho alguien antes que hablas como Gólum a veces?
¿Hola?
Te conozco.
Estoy buscando... a alguien.
¿Eres la persona a la que estoy buscando?
Espera.
Creo que tengo que hablar contigo.
Neil.
Entonces... No, no puede ser. ¿Por qué sigues corriendo?
¿Quién eres?
¿Qué? ¿Qué?
¿Natalie? ¡Natalie!
¿La conoces?
- ¿Qué haces? ¿Estás intentando matarte? - Ella ha conectado los fusibles.
No, no lo ha hecho.
¿Era la persona a que estabas buscando?
¿A Natalie? No. Quiero que conozcas a Eric. Lo he encontrado.
¿Era tu colegio?
No hay fecha exacta de cuándo empezó.
Algunos de los muertos que no han ascendido. Han quedado atrapados aquí.
Eric es uno de los primeros. Nunca lo he conocido.
Puede incluso haber sido uno de los primeros. Murió en 1946.
- ¿Era tu colegio? - En 1946.
Tenía 70 años cuando murió.
Su cuerpo ha seguido envejeciendo desde entonces, así que está muy viejo.
También era uno de los nuestros.
¿Eric era un Angélico?
- ¿De verdad que ella ha conectado los fusibles? - Sí.
Entonces puede tocar, ¿verdad?
Eso no es bueno.
No era mi colegio. Era mi hogar.
Sin movimientos bruscos.
No lo asustes.
Es casi ciego y sordo.
Se sobresalta fácilmente.
Quiere conocerte.
Ven y siéntate donde estoy yo.
¿Cómo.. cómo...?
¿Qué?
- En serio... ¿Qué...? - Piensa que eres importante.
- ¿Soy importante? - Helen tenía razón.
Todo está relacionado. Tú,
los Fades, los asesinatos, que puedan tocar.
La mierda a la que te has aficionado
y que estás de pie justo delante de él.
No... no lo entiendo.
No...
he pedido nada de... esto.
- Yo... no... no puedo. - Paul.
¡Paul! ¡Espera!
- ¿Paul has hecho pira? - No.
- Sí, probablemente. - Yo también.
Bien. Directa. Qué mala suerte.
- ¿Vas a ir al baile? - Probablemente. Por supuesto.
¿Probablemente por supuesto?
Técnicamente, es lo que me parece, sí.
Va a ir todo el mundo.
Sí.
Ese es el problema.
- Yo voy. - Sí.
Sí. No, eso hace que... sea mejor.
Debería ir a clase.
¿Estás bien, Paul?
Sí. Estoy bien.
Vale. Y si fueras pacifista, ¿de qué discutirías?
No soy pacifista.
Ya, pero si fueras pacifista...
¿de qué discutirías?
No soy pacifista. Los mataría a todos.
Si fueras pacifista, dirías que el Partido Nazi nació de la violencia.
Vale, vamos a olvidar el inicio de la violencia, la Primera Guerra Mundial...
- no hubiera sido necesaria para los Nazis. - Pero no soy pacifista.
Mataría a todos. Mataría a los Nazis.
- Gracias, Steve. - ¡Que les den! - Bien. Genial.
Gracias. Realmente una buena contribución.
Voy a apuntarme al comité.
- ¿En serio? - Sí.
El Partido Nazi nació de la violencia,
así que en una situación de verdadero pacifismo, nunca hubiera existido.
Ese es el tipo de razonamiento que nos pone a los profesores.
¿Por qué has cambiado de opinión?
Ya sabes, cosas.
-¿Qué significa eso? -Significa que tengo mis motivos.
¡Hostias! ¡Paul!
Llegas tarde, luego te pones a charlar. ¿Es eso apropiado?
Adelante, señor, péguele.
Este es el tema. Estaba pensando en la Ley Seca.
Lo secundo.
Vale, están los lame-culos y luego están los chupa-culos, Trace.
Hola. ¿Podemos sentarnos en algún lado? Bueno, vamos a sentarnos en algún sitio.
Ciertamente, no encima vuestro. En un... sitio libre.
Aunque si alguien se ofrece, afirmo que mi trasero está disponible.
- ¿Qué hacéis aquí? - Necesitabais voluntarios.
- No me refería a vosotros. - Es bueno saberlo.
¿Anna? Tal vez...
puedan hacer el... trabajo sucio.
¿Qué?
¡Qué suerte! Somos expertos con la mierda.
De hecho, irónicamente, he nacido en un retrete,
hubo un periodo de tiempo en que mi segundo nombre iba a ser mierda.
- Paul, por favor vete a la mierda. - Esto es importante.
¿En serio?
Sí.
Bien. Sentaros.
Vale, entonces, el tema. ¿Dónde estábamos?
- Joder. Los disfraces son para maricones. - ¡No son para maricones!
Si es una tormenta de ideas, ¿habéis pensado en "La Guerra de las Galaxias"?
Aclarado. Bien hecho. Sé cual es mi lugar.
Soy la mierda.
Parece que estás hecho polvo.
Bien, eso es lo que busco.
Venga, tío, escúpelo.
- Es por esa chica. - ¿La maciza?
- La muerta. - ¿La maciza muerta?
- ¿Ahora te va la necrofilia? - Lo he pensado durante un tiempo.
Siempre he creído que me interesaba la muerte.
Unos buenos dientes, ¿ves?
A los muertos les gustan los dientes. Les encantan los dientes buenos.
- Por eso me paso la seda dental todos los días. - Eres una mala persona.
No, tu eres peor. Entonces, la muerta, ¿qué llevaba puesto?
- Creo que intentaba matarme. - Detalles.
- Por cierto, para que lo sepas... - ¿Qué llevaba puesto?
- Natalie... - Natalie.
- Llevaba puesto... - Natalie. Bueno, hola Natalie.
"Hola, Matthew. Eres tan fuerte".
Va a ser asombroso.
Y si murió en los ochenta, sabrá todas mis películas de referencia.
- Sin embargo, Mac, el tema es que... - ¿Sí?
Está aquí,
está sentada justo detrás de ti.
No, no, no, no, no, no, no, no. ¡No mires!
No puede quitarte lo ojos de encima. Yo... Adiós, Mac.
Natalie.
Paul. ¿Estás... estás de broma?
Estás de broma, ¿no?
¿Estás bromeando?
Vale.
Puto marfil, nena.
Hola.
- He leído lo de tu mujer. - Sí.
- Sentí lástima por ti. - ¿Sí?
Entonces...
- ¿Puedo entrar? - Sí.
¿Por qué estamos en su habitación otra vez?
No sé. Yo... ahora me siento a salvo aquí.
Corre, conejo, corre, conejo, corre, corre, corre.
- ¿Estoy corriendo? - ¿Y yo soy un conejo?
¡Sube! ¡Ya!
¿Estás bien?
De acuerdo, chaval, respira profundamente.
- No puedo hacer esto. - Oye, joder. Ven aquí.
Oye, claro que sí. Oye.
Ahora, pregúntate esto, ¿de acuerdo? ¿Recuerdas la primera vez que me viste?
¿Recuerdas la primera vez que te dije que corrieras?
Bueno, pudiste hacerlo de dos modos, chaval... alejándote de mí o hacia mí.
¿Vale? Tenía a una chica muriéndose en mis manos y una pistola.
Pero tú... tú me seguiste. ¿Por qué?
¿Paul? ¿Recuerdas la primera vez que nos encontramos?
Sí, me disparaste.
Vale, entonces... puede que lo recuerdes con menos cariño que yo.
- ¿Tengo vómito alrededor de la boca? - Mira, no te preocupes.
Cuando viste a Sarah en el punto de ascensión, la seguiste.
Luego, cuando viste a Natalie en el orfanato, ¿qué hiciste?
Seguirla.
- ¿Por qué? - ¡No lo sé!
Porque querías saber. Porque querías ver.
Querías saber qué era yo,
qué es Sarah, qué es Natalie, porque lo notas.
Hay una conexión entre todos nosotros porque sabes quien eres.
Eric, cree que eres más especial que todos nosotros, que tienes un destino.
Lo siento, chaval, pero eso ocurre.
Mira, si lo hace más fácil,
tampoco sé por qué el destino ha elegido a un chaval de 15 años.
- 17. Tengo 17 años. - Vale, aún eres joven...
para lo que se acerca.
Todavía está muy lejos, es demasiado pequeño.
¿Qué se acerca?
Tío.
¡Tonto pollas!
¿Fred?
¿Qué?
Mamá, estoy bien. Me he quedado en casa de Mac.
Sí.
Vale.
Sí, mira, mejor cuelgo porque el padre de Mac nos está haciendo el desayuno.
De acuerdo.
Bueno, te... te quiero.
- Yo también te quiero, mamá. Adiós. - Adiós.
¿Sabes?, llegas a una edad en la que dormir en un coche no es fácil.
Sí, puedo imaginármelo.
¿Sabes algo de yoga, chaval?
No.
Aprende yoga.
¿Y...?
- ¿Sí? - ¿Cuáles son los planes de hoy?
Seguir moviéndonos. Vamos.
¿Sabemos... qué estamos buscando?
Estamos dirigiéndonos al punto de ascensión.
Siempre les busco allí.
- ¿No dejan huellas o...? - No.
Mira, no pesan. El punto de ascensión, es a donde hay que ir.
Realmente no sé qué significa, ser uno de vosotros.
Bueno, depende de la persona.
Bueno, tú. ¿Qué significó para ti?
Fue difícil al principio... pero me acostumbré bastante rápido.
Pero, claro, no tenía a nadie de quien despedirme.
¿Qué? Espera.
Bueno, ¿de quién tengo que despedirme?
No lo entiende. Mi hijo ha desaparecido.
- De acuerdo, venga y siéntese conmigo. - ¡Mi hijo ha desaparecido!
Tengo que hablar con el Inspector Jefe Amstrong.
- Vale. ¿Algún chico desaparecido?. - Dos.
Vamos a organizar equipos. Tiene la apariencia de...
Bueno, mantenme informado.
Señor, con la pistola y la sangre y los cadáveres amontonándose,
creo que voy a necesitar más recursos.
Es decir, ¡la estás jodiendo y necesitas un equipo más grande al que culpar!
No. En absoluto es a lo que me refiero.
Muchos han tratado de seguir con sus vidas... Sarah por ejemplo.
No funciona, nunca.
¿No funciona?
No puedes ser una cosa y la otra. No puedes seguir dos caminos.
Créeme.
Entonces, ¿tengo que despedirme de...?
De todos.
Escríbeles una nota, llámales por teléfono,
díselo cara a cara, pero despídete.
Y luego vuelves a la resistencia conmigo.
- ¿Incluso de mi madre? - No estoy diciendo que vaya a ser fácil.
Ya estamos cerca.
De acuerdo, Sra. Griegson, solo necesitamos saber algunos detalles.
- Inspector Jefe... - ¿Mark? El Inspector está ocupado. ¿Puedo ayudarle?
Estaba... con Maggie Griegson.
- ¿La conoce? - Sí, doy clase a su hijo.
O lo intento. ¿Qué pasa?
¿En qué puedo ayudarlo?
- Vale. ¿Qué es esto? - Mira.
Venga y siéntese.
Estas... estas fotografías.
muestran a mi mujer... mi mujer en algún tipo de institución mental.
- Esto es algo... - Así que, ¿da clase a Sam Griegson?
- ¿Qué sabe de Fred Taylor? - Doy clase a los dos.
Mira... mira las vendas en su muñeca.
Está claro que intentó suicidarse.
Debería haberlo sabido.
Tiene un pasado que yo no conocía.
Mira, sin ofender,
pero tengo que hablar con el agente al cargo del caso.
Yo... se las daré.
Mark, no son pruebas.
Son interesantes, pero no son pruebas.
Lo más probable es que ni siquiera estén relacionadas
con lo que le pasó a Sarah.
- ¡Esto es importante! - Nadie duda de su importancia, Mark.
Es exactamente lo que estás haciendo.
Bien, él ya tiene mi número.
Ahora que es de noche, las cosas deberían ser más fáciles.
Genial, sí, ¡porque podemos ver de noche!
Agáchate. ¡Agáchate!
- Eso es lo que están haciendo. - Están asesinando.
Es eso lo que les permite tocar.
Están comiendo carne.
¿Qué?
Y Natalie es uno de ellos.
- No... no lo entiendo. - ¡Mira! ¿Lo ves?
Todo lo que necesitas saber es que se acerca una guerra.
Y se acerca rápidamente. Por eso tienes que estar preparado.
Mira.
Y eso...
eso significar decir adiós a mi antigua vida.
Sí. Sí, eso significa.
- ¡Ciudad Hongo! - Soy yo.
Hola... capullo.
No puedo ir a casa esta noche.
Comprobando mi agenda...
- Creo que hay un hueco para ti. - Esperaba que dijeras eso.
Está todo en las caderas.
No, no está todo en las caderas.
Uno, Dos. Un, dos, tres.
Estoy intentando entrenar. La de mañana es una gran noche.
Bueno, ¡necesito tu ayuda como un leproso necesita una crema anti-edad!
Deja que te recuerde, la mejor imitación de Michael Jackson,
¿en la escuela de primaria Heatherwoods, en 2002?
Deja que te recuerde, ¿tenías nueve años?
Sí, y la gente aún lo encuentra gracioso.
Vale. Sígueme. ¡Uno, dos! Un, dos, tres.
¡Son las dos de la mañana! ¿Lo sabes, Michael? ¡Las dos de la mañana!
Perdón, estábamos...
- estábamos intentando no hacer ruido. - Mira, ¡algunos tenemos que trabajar,
trabajo importante, por la mañana! ¡No necesitamos críos que nos despierten!
Papá, no te pongas... Has estado bebiendo.
No me acuses de...
¡Mirad, madurad, los dos! Sois demasiado viejos para hacer una fiesta de pijamas.
Está soportando mucho estrés.
Es decir... debe de ser difícil para...
Creo que mamá le dejó.
Nos dejó.
¿Sí?
Sí, probablemente estén peleando ahora mismo por quién no consigue la custodia.
No, no están peleando.
¿Sabías que, en la cultura esquimal, si no te gustan tus padres,
entras a gatas en otro iglú y encuentras una nueva familia?
Te has cortado.
Joder.
- No pasa nada, Mac. Vamos. - No, no, no. No... no me mires.
¿Ves?
Se ha...
Se ha curado completamente.
Paul. Mira tu mano.
¿Qué eres?
Tu mejor amigo.
Es decir, tú... creías que era bueno, que era...
especial.
Sí. Es genial.
No me abandones, ¿vale?
Tu coche. Necesitamos tu coche. Hemos encontrado a los chicos.
Gracias.
De acuerdo, tendremos que organizar una conferencia de prensa.
Sí.
Voy a tener que acordonar las zonas circundantes,
y hacer un presupuesto que lo justifique.
Tenía 12 años.
No puedo joderla esta vez.
- Es totalmente injusto. - Anna...
Pero exactamente a la hora en la que deberíamos estar teniendo una fiesta.
para que todos nos sintamos mejor.
- Anna... - Vale, mire, lleguemos a un acuerdo.
Guardaremos un minuto de silencio en su memoria. Y continuará.
¡Anna, han muerto dos chicos!
El baile está cancelado.
- ¡Que puto pajillero! - ¿Entonces, lo ha cancelado?
- ¡Completamente. Un puto pajillero! - Sí.
Probablemente esté ahora ahí dentro, a puerta cerrada, meneándosela,
pensando en vosotras dos solo con las bragas puestas.
- ¿Por qué estas aquí? - Como apoyo moral.
El apoyo moral escucha detrás de la puerta, ¿verdad? Acosador.
¿Acosador? Soy el vicepresidente del Club de Baile.
¿Club de Baile? ¡Por Dios!
¿Así que es eso? ¿Vais simplemente a rendiros?
No, voy a buscar una habitación, cerrarla,
y pajearme pensando en ti y en mi hermano en calzoncillos.
Al final de "La Guerra de las Galaxias", atacan la Estrella de la Muerte.
La Estrella de la Muerte.
Es decir, iban en naves endebles, los cazas Ala-X.
Los Ala-X peleando contra la Estrella de la Muerte.
Es decir, su propio nombre indica que no debieron atacar.
Era la Estrella de la Muerte.
En serio, por favor, deja ya de hablar.
En realidad estás haciendo que quiera suicidarme.
Estaban perdiendo la batalla de mala manera
y luego Luke Skywalker encontró el conducto de ventilación,
un conducto de ventilación que no debería haber existido
porque el Imperio no debería haber cometido ese error, pero lo hizo.
- Existía. Pensad en ello. - ¿Pensar en qué?
En lo que pienso es, "Paracetamol, cortarme las venas o ahorcarme".
No, la moraleja es... la moraleja de mi anécdota es,
siempre deberías seguir luchando por si encuentras un conducto de ventilación.
- ¿Un conducto de ventilación? - Y siempre lo hay.
Siempre hay un conducto de ventilación.
Bueno, generalmente. Probablemente. A veces. Yo... Vale.
- No lo vamos a cancelar. - ¿No?
Tu padre está reformando esa vieja iglesia, ¿verdad?
- No estoy segura de que... - Puedes arreglarlo, ¿verdad?
- Bueno, no en este... - Genial. Conducto de ventilación encontrado.
Anna. ¡Anna!
Conducto de ventilación encontrado.
Dispara. Marca. Y la multitud ruge...
Si tuviera que alejarse de todo...
Es una buena pregunta.
- ¿Qué te llevarías contigo? - No.
Si no pudiera llevarse nada...
¿Qué, nada de nada?
Como en una guerra, ¿verdad?
Sí. Sí, como en una guerra. Es decir, ¿podría marcharse sin más?
- ¿Hipotéticamente? - Hipotéticamente, como en una guerra.
¿Podría alejarse de todo?
Creo que podría hacer mi labor
y dejaría atrás lo que tuviera y luego intentaría...
- ¡No, no está escuchando mi pregunta! - ¿No?
Quizá, Paul creo que es porque
- se supone que soy el que te hace las preguntas. -No.
No, necesito...
necesito que me conteste a esto.
Vale. De acuerdo. Bien...
trata de ver, tu... tu pregunta, de un modo distinto.
Bueno...
la guerra, podría durar para siempre.
A la gente a la que deja atrás...
no tendría la oportunidad de volver con ellos.
Imagino...
Supongo que la pregunta que me estoy haciendo es...
¿cómo despedirse?
Neil.
Vamos.
¡Funciona! Venga.
- Esto... esto no es lo que parece. - Vale.
Era un experimento.
Bueno, ¿de qué?
- ¿De auto-lesionarse? - De... algo que no puedo explicar.
- Paul, si estás... - Mamá, no es nada, te lo prometo. Estoy bien.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
¿Mamá?
Si tuviera que irme por un tiempo...
-¿A dónde? - No lo sé. A algún sitio.
¿Estarías bien, no?
Bueno, no vas a ir a ninguna parte hasta que hayas terminado el Bachillerato,
y luego tenemos que averiguar qué universidad es la mejor para ti,
y entonces puedes hacer lo que te guste.
Sí, dejando todo eso a parte...
estarías bien, ¿verdad?
Sabes...
que si algo te ocurriera, me destrozaría.
Mamá.
No estaría bien.
Bajo ningún concepto.
Eres mi hijo.
Es una mala idea.
Me he vestido fatal. Parece que el pelo me lo ha cortado mi madre.
Y definitivamente huelo algo y no es a Axe.
Huelo a cera de vela. ¿Cómo puedo oler a cera de vela?
¿Qué clase de friki huele a cera de vela?
Nunca he olido a cera de vela.
Va a estar bien, Mac, sinceramente.
Vas a romper.
Esta noche voy a ser tu compinche.
¿Vas a ser mi compinche?
El mejor del mundo.
Ni siquiera sabes qué significa esa palabra.
¿Hay algo que intente detenerte?
Estoy ocupado.
¿Vas a ir a una fiesta en mitad de la nada?
- ¿Cómo lo...? - Apenas eres consciente de la seguridad.
No te preocupes. Tengo un botiquín.
Paul.
Sé lo que quieres.
Solo...
necesito tiempo para decidirme.
Vale.
Esta noche va a ser la mejor.
Quiero que la pasemos como si fuera la última.
Entonces definitivamente tenemos que echar un polvo.
Con chicas.
Hola, Jay.
Adiós, Jay.
Hola, Mac.
Adiós. Mac
Hola, retrasado.
Adiós, retrasado.
Hay una vomitona que hay que limpiar.
¿Sabías que los murciélagos tienen relaciones sexuales, mientras vuelan?
¿Qué?
¿O que la pollas de los cerdos tienen forma de sacacorchos?
¿Sabes que alguien te ha escupido en la espalda?
No.
- Hola. - Hola.
¿No se va a enfadar tu padre con todo esto?
Le diré que era para un proyecto del colegio.
Sí. Mac y yo hemos hablado de quien era nuestra chica ideal el otro día.
Decidimos que la Princesa Amidala,
cruzada con Marion Ravenwood, la Princesa Arwen,
Ororo Munroe, o Tormenta como es comúnmente conocida, y George Lucas.
¿George Lucas?
Sí, bueno, el sexo no sería gran cosa, pero la charla en la cama sería increíble.
También teníamos
a Alan Moore en la lista pero decidimos que sus orejas eran demasiado grandes.
De todos modos, el tema es... era... es...
que cuando estábamos hablando de nuestra remezcla de mujeres...
solo había una chica...
en mi cabeza.
Tú.
Estoy bastante borracha.
Y... digo esto porque... si alguna vez desapareciera...
quería que lo supieras.
Quería que lo supieras, y ya lo sabes.
Vamos. Vamos a buscar algún sitio más privado.
Privado... ¿Por qué?
"Privado" es un eufemismo. Estoy diciendo un eufemismo.
No sé quien es Alan Moore.
Tú no sabes qué significa ir a un lugar más privado.
Supongo que estamos iguales.
¡No sabes quién es Alan Moore!
¿Eres el adulto que está al mando?
No.
- ¿Trabajas para el padre de Jay? - No.
- Alguien ha vomitado. - No me importa.
¿Por qué estás aquí?
Intento mantener seguro a un chico que cuido
de las fuerzas de la oscuridad.
¿Es así ahora cómo llaman a Anna?
No podemos dejar entrar a un maricón, ¿verdad?
Tengo que irme.
¡Mejor que no seas un pedófilo!
Natalie.
¡Natalie! ¡Para!
¿Qué haces aquí?
Te vi comer, Natalie.
Tengo que saber qué estás haciendo.
Natalie.
¿Has visto a mi hermano?
Altura media, cara graciosa, cejas extrañas. No, no lo he visto.
Bueno, se suponía que estaría limpiando y se ha ido sin permiso.
Bueno, no tiene busca y no viene corriendo cuando silbo,
así que a veces no sé dónde está durante 30 minutos.
Casi como si tuviera una vida, ¿no?
Sí.
A ti no solo te cae bien Paul, adoras a Paul, dependes de Paul.
Lo necesitas, ¿no?
No hay nada más patético que necesitar a alguien.
Realmente eres un friki patético,
¿lo sabes?
Sí, ya lo sé.
Me has torpedeado, compinche.
Sabía que ibas a ser un fracaso.
Con eso es con lo que vas a empezar tu introducción tras el beso.
Bueno, sí, solo porque imagino que "un gracias" es inapropiado.
No puedo decir adiós a esto, ¿verdad?
¿Decir adiós a qué?
He... he venido esta noche a...
Yo... creo... ¿Qué... qué haces?
Hola. ¿Estás bien?
- Sí, genial. - Steve me ha preguntado si estaría interesada en hacer un trío.
Pero, por lo demás, me ha salido rentable.
Ni siquiera sabe qué hacer con un coño.
Dos, y estaría totalmente perdido.
De todos modos, ¿qué haces aquí?
Necesitaba algo de espacio. Me sentía un poco mal.
¿Una pastilla mala? No le des importancia.
Oye, ¡Anna! ¡Anna!
Alicia ha vuelto a encerrarse en el baño
y está llorando como una perra.
Perdón.
No te preocupes. Lo entiendo.
Tienes miedo a mi hermana. Mucha gente se lo tiene.
Al parecer, mi primera respuesta cuando salí del útero fue encogerme de miedo.
Es solo...
que hay dos versiones de mí, ¿sabes?
Una que pasa el tiempo con Anna y disfruta de ser popular
y otra que...
No sé, como tú.
Eres brillante.
¿Qué?
Claro... Clark Kent, Peter Parker.
Eso... era...
era justo lo que necesitaba oír.
Dos versiones de ti. Eres genial.
Y tú eres jodidamente raro.
"Hola, soy Neil. Deja tu mensaje. Te volveré a llamar".
Neil, soy Paul.
Solo quería decir...
que pienso que es posible.
Tiene que ser posible para mí tener dos vidas,
ser dos personas distintas,
porque...
no puedo decir adiós a lo que tengo.
Porque si lo hago, entonces no sé realmente por lo que estamos luchando.
Sí, de ahora en adelante...
existen dos yo.
- Te ha llevado tu tiempo. - Sí.
¿Cómo estoy de jodido?
Totalmente jodido.
Ahora cuéntame todo lo que puedas sobre este chico.
De acuerdo, entonces.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com