Amanda ha tirado la casa por la ventana.
Sírvete tú mismo.
¿Puedo terminarla?
Pregúntame otra vez cuando cumplas los veintiuno.
Oye, oye, no estoy bebiendo. Solo estoy sirviendo.
- Ya no. - En realidad,
las leyes de Virginia establecen que todo aquel que tenga más de
dieciocho años puede servir alcohol.
¿En serio?
Sí, mira, he traído una copia de la normativa.
¿Sabes Nathan?, tendrías muchos más amigos
si no hicieras cosas así.
Atención todo el mundo, a vuestros puestos, aquí viene.
Vamos chicos, ya está aquí.
¡Sorpresa!
- ¡Bienvenido a casa! - ¡Hola Tommy!
Hijo.
No, Tommy.
NCIS 9x02 Restless
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Me he perdido el cumpleaños de alguien?
No, esto es para Tony.
¿A qué santo?
Bueno, estas últimas semanas no han sido buenas para él,
así que pensé que podría necesitar animarse.
Sí, ya me he dado cuenta.
De hecho, yo también tengo algo para él.
No es gran cosa, pero con un poco de suerte
le ayudará a quitarse algunas cosas de la cabeza.
No aguanto verle tan desanimado.
No estoy desanimado.
He estado un poco abatido, quizá apático.
Esa es la definición de la palabra desanimado.
¿En serio?
Bueno, veamos qué tiene que decir la aplicación del diccionario.
Tienes razón.
¿Qué me pasa?
Tengo la memoria como...
Es la maldita contusión.
Entonces supongo que no necesitas esto.
Ni esto.
Â¿QuÃ© son estos "estos"?
Regalos para animarte.
Bueno, sí que estoy
un poco desanimado.
Gracias.
Muy amable por tu parte.
Dos entradas para la lucha en el barro femenina.
Gracias.
Señalaré este día en el calendario.
Y la receta original del novato.
Muy amable,
un detalle estupendo.
Dos entradas más para la lucha en el barro femenina.
¿Cuántos años pensáis que tengo, chicos?
¿Física o mentalmente?
¿Qué pasa, esto es un regalo de broma?
¿Habéis planeado esto juntos?
DiNozzo, tengo un regalo para ti.
¿Cadáver?
Sí.
¿Cogemos nuestras cosas?
- Sí. - Gracias jefe.
Un regalo que sí me vale.
Lo único que necesito ahora mismo es seguir trabajando.
¿Veis?, esto es lo que necesito, trabajar... mantenerme ocupado.
Bien, creo que se admiten devoluciones.
No he dicho que no las quiera.
El soldado de primera clase Thomas Hill,
había vuelto de su destino
en Afganistán la semana pasada.
La fiesta era para darle la bienvenida a casa.
Bonita bienvenida.
Sí, aparentemente, también
iba a ser el Gran Mariscal
en algo llamado
¿el desfile de bienvenida?
¿En Israel no hacéis bienvenidas?
No tendrían por qué.
La bienvenida es una tradición puramente americana.
De hecho comenzaron...
En 1911 en la Universidad de Missouri
con el director de atletismo Chester Brewer.
Sí, de todas formas es interesante destacar...
Que ese año fueron objeto de cierta controversia.
De hecho...
Lo siento Doctor, le he interrumpido.
Por favor, continúe.
¿Podemos seguir trabajando?
Buena idea.
Vamos.
Me acuerdo de mi última bienvenida.
El desfile, el partido,
colgar al apestoso John del mástil de la bandera por los calzoncillos.
Qué buenos tiempos.
Dijo el hombre demasiado maduro para la lucha en el barro femenina.
La hora de la muerte es de
dominio público y tenemos una causa de la muerte preliminar.
¿Le apuñalaron mortalmente, Duck?
Sí, hay múltiples traumatismos por objeto cortante.
Y hay más sangre en el exterior.
Todavía no hemos investigado la zona para ver a dónde lleva.
Hasta ahora no hay testigos.
Llévate a Ziva.
Entonces,
¿qué es exactamente una bienvenida y por qué
la ropa interior juega un papel tan importante?
No lo juega, al menos mientras
Tony no tenga nada que ver en ella.
Las bienvenidas en una ciudad pequeña como esta
normalmente son algo importante.
Entonces, si el soldado Hill iba a
ser el Gran Mariscal...
Entonces también era algo importante.
Espero que el asesinato no ocurriera demasiado lejos.
Odio las escenas del crimen muy dispersas.
Entonces creo que estás de suerte.
¿Eso no es un teléfono móvil?
No, espere... ¡Espere!
- ¡Oiga! - ¡Espere... no, no!
¡Espere! ¡No, espere, espere!
¡Frene, frene!
¡Frene, pare, frene!
Qué peste.
Nunca encontraremos ese teléfono móvil.
¿Cuántas quedan?
Otras treinta más o menos.
La próxima vez, ¿podrías disparar al conductor?
La próxima vez, lo haré.
Toma, ponte esto.
Estupendo.
Gracias.
Odio las mascarillas.
Me producen claustrofobia.
Bueno, también lo hará el pulmón de acero que tendrás en tu casa
cuando cojas silicosis a causa del polvo de silicio.
Espera, ¿no te quedas a ayudar?
Muy amable por tu parte el preguntarlo,
pero mi trabajo es procesar las pruebas,
no encontrarlas.
Jamás te quitaría ese honor.
Vale, contadme.
A donde estabas.
Soldado de primera clase Thomas Hill...
Tommy Toms para sus amigos.
Abandonado por su madre drogadicta cuando era niño
pasó el resto de su niñez
en hogares de acogida. Finalmente acabó
siendo adoptado por una familia militar.
He encontrado el móvil.
Llamaré a la CNN.
El historial de este tipo es impecable, jefe.
Nadie ha hablado mal de él,
incluyendo a sus compañeros en los Marines.
- Vecinos. - Superiores.
Todo el mundo adoraba a este tipo.
Está muerto, DiNozzo.
No todo el mundo.
Que Tommy haya muerto es culpa mía.
Por favor, deja de decir eso, Lindsey.
Se suponía que había quedado con él después de su turno a una manzana.
Mi tarea era llevarle a casa para su fiesta, pero...
no apareció.
Quien lo haya hecho... lo pagará.
No es culpa tuya.
Pero si hubiera estado allí, quizá podría haber hecho algo.
Sí, o quizá tus padres estarían aquí solos.
Desearía que fueran mis padres.
Lindsey vino a vivir con nosotros hace dos años, dos
maravillosos años.
No somos sus padres,
no, pero somos su familia.
Díganos lo que necesitan
para encontrar al hijo de puta que asesinó a Tommy.
Tengo entendido que era un buen chico.
¿A todo el mundo se lo parecía?
Nunca he conocido a nadie que no lo pensara.
Era el quarterback estrella.
A todo el mundo le caía bien.
No podía evitarlo.
No se metió jamás en problemas.
¿Y usted?
Ni de cerca soy tan apreciado.
Cuénteme.
La mayoría de los problemas que he tenido fueron cuando
casi perdemos nuestra casa el año pasado,
como el resto del mundo.
Yo sí noté algo raro.
Adelante.
Fue
unos días después de que volviera a casa tras su misión.
Él... Algo le molestaba.
Dijo que no era nada, pero yo...
sabía que estaba mintiendo.
Era un
buen chico, agente Gibbs.
Fantástico, notable,
completamente increíble.
¿Qué tienes Abbs?
Un renovado respeto por mi antiguo vestido de las bienvenidas.
Me encantaba ponérmelo
pero después prohibí mencionarlo durante la siguiente década,
y ahora me está volviendo a gustar.
Todo lo que me faltaba era un collar de perro.
¿Quién era el chico afortunado?
Todos ellos.
Todos me pidieron ir al
baile, y no podía decir que no,
así que hablé con los tres para que me llevaran.
¿Cómo resultó?
Bueno,
digamos que podría haber sido lo que hizo
que me interesase en mi primera escena del crimen.
Hablando de lo cual...
este es el móvil que McGee encontró.
Estoy trabajando bajo la suposición de que
pertenece al asesino.
No es una gran suposición, especialmente hoy.
Lo sé,
pero ahora mismo, es todo lo que tenemos.
Se ha modificado para borrar
la memoria en caso de que se introduzca una contraseña
equivocada demasiadas veces,
pero esta sangre es del soldado de primera clase Hills, y el
patrón sugiere que el móvil
estaba muy cerca de quien
le apuñaló, seguramente en su cadera.
¿Estoy perdonada?
Bueno, me lo pensaré.
De acuerdo, aún tengo trucos en la manga.
He entrado en
su portátil y he encontrado algo
muy interesante.
Pasó los últimos tres días intentando piratear
la web del estado de Virginia.
- ¿Para qué? - Buena pregunta.
No consiguió entrar,
pero lo interesante sobre el portátil es dónde ha estado.
El módem 4G que tiene
guarda datos de posición cuando se conecta a una antena.
Este portátil no ha salido de la ciudad
excepto una vez hace seis meses.
La posición es
a seis metros de la zona de senderismo más cercana
en mitad de ninguna parte.
No es el típico sitio donde
esperarías que alguien llevase un portátil.
Me huele raro.
Como el vestido, Abbs.
Gracias.
¿Ya llegamos?
Cuanto más preguntes, más tardaremos en hacerlo.
Claro, ¿hay alguna conexión mágica
entre mi boca y la distancia?
No, pero la hay entre tu boca y lo molesto que resultas.
Pero gracias a Dios, ya estamos aquí.
Vale, ¿qué estamos buscando?
No sé, pero
tengo la sensación de que hay algo enterrado aquí.
No.
Yo saqué un cadáver hinchado
de un jacuzzi el año pasado, ¿vale?
Ahora te toca a ti.
Te daré doscientos dólares.
Trato hecho.
Aunque lo hubiera hecho por cincuenta.
¿En serio?
Bueno, consideremos los otros ciento cincuenta
una compensación para empollones, ¿vale?
¿Perdona?
Debiste haberlo pasado muy mal en el instituto, ¿no?
En realidad no, no fue así.
Si no quieres hablar de ello no pasa nada.
- ¿Te sientes culpable de algo? - No.
Es decir, no culpable, pero...
he reflexionado.
Colgué a ese chico por los calzoncillos
cuando estaba en la pre-universitaria.
- Claro. Sí, el apestoso John. - Sí.
Le colgué por sus ajustados calzoncillos del mástil de la bandera
a medio metro del suelo.
Bastante impropio de mí.
No, no te pega.
¿Quién hace algo así?
Me gustan mucho las bromas prácticas.
Porque son divertidas, pero nadie resulta herido.
Me refiero a que la verdad es que con eso sí le puedes hacer daño.
Y era solo un niño.
Piénsalo... un niño.
Sí. Y tú también.
Pero por fin te has dado cuenta.
Mira esto. Tenemos algo.
Es una caja.
Mírate.
Todo un hombre de recursos.
De acuerdo.
Así que, lo que el soldado Hill enterró... era un tesoro.
No me lo imaginaba.
Aquí debe haber unos cincuenta de los grandes.
Bueno, supongo que... nuestro chico perfecto no era tan perfecto.
Fue el momento más emocionante de mi vida.
El corazón se me puso a mil por hora,
y mis reflejos espinales estaban totalmente desinhibidos.
¿Dijo que sí?
Bueno, claro que sí.
Y entonces lo pasamos estupendamente en el baile.
Yo fui a todos los bailes de mi universidad.
De hecho, ¿sabe?, usted y yo tenemos algo en común.
A ambos nos eligieron reyes de la bienvenida.
Sí, ¿y con qué méritos le eligieron a usted?
Era un colegio subvencionado.
En mi clase solo había doce niños, así que...
Y aun así su compañeros le eligieron antes que a los demás.
A menos que, claro...
Los demás eran once niñas.
¡Mire! El agente Gibbs.
Ziva me ha dicho que has encontrado algo.
Sí, así es. Y entiendo que tú también lo has hecho.
Un montón de efectivo vinculado con este hombre.
Abby lo está procesando.
¿Tenemos alguna idea de su procedencia?
¿No tienes que limpiar alguna pipeta?
Siempre. Las pipetas nunca están demasiado limpias.
La regla número uno de Jimmy.
Aún no he empezado con la autopsia oficial
pero el examen de su epidermis ha revelado
esta pequeña herida punzante.
Es de una jeringuilla.
He recuperado la aguja
que se había roto y quedado dentro.
Lo que sugiere...
Que la inyección no fue voluntaria.
No. Ni tampoco se terminó de inyectar.
La droga nunca llegó a su sistema circulatorio.
Pero había suficiente material
dentro de la jeringuilla como para que Abby lo identifique.
Un sedante.
Y uno muy fuerte.
Pero lo que más me interesa
es la coagulación alrededor de la herida.
Me indica que intentaron
inyectarle antes de apuñalarle.
El atacante no intentaba matarle.
Sí, bueno, podría ser un intento de secuestro
seguido por una pelea.
Y luego un asesinato.
Si puedes encontrar el resto de la jeringuilla,
puede que tengas una pista sobre su dueño.
¿Qué hacen aquí?
Su hijo acaba de ser asesinado,
¿y están decorando las carrozas del desfile?
Bueno, cada uno lleva el duelo a su manera.
Son niños, así que intenta no disgustarlos, ¿vale?
Gracias chicos.
Sé que Tommy os lo hubiera agradecido.
Agentes McGee y David.
Díganme que han encontrado al asesino de mi hijo.
No hemos cogido a nadie.
Pero tenemos que echar otro vistazo a la escena del crimen.
¿Podemos ayudarles en algo?
No, nos encargamos nosotros.
Nathan.
Lindsey es mi...
Bueno, estamos...
Nos lo estamos tomando con calma.
Claro. Es lo que quería decir.
Bueno, señor y señora McCormik,
dado que están aquí, tenemos que aclarar unas cuantas cosas.
Sí, lo que sea.
¿El soldado... lo siento, su hijo,
alguna vez mostró algún interés por el pirateo informático?
¿Tommy?
Ni siquiera se bajaba música.
Se gastaba toda su paga semanal
comprando cedés.
¿Notaron si últimamente tenía más dinero?
No me gusta lo que está dando a entender.
No estoy dando a entender nada, solo estoy haciendo preguntas.
Bueno pues no me gustan sus preguntas.
A mí tampoco.
¿No tienen nada mejor que hacer?
Sí.
Y nos marchamos a hacerlo.
Lo siento, no pretendía ofenderles.
Sus zapatos me ofenden.
Vale, espera.
Tranquilicémonos, ¿vale?
¿Los ha encontrado en un vertedero?
Pagué más de doscientos dólares por estos zapatos.
Se los compró hechos un asco.
Igual que ese corte de pelo que lleva.
¿Y qué pasa con las bolsas que tiene bajo los ojos?
- Vamos, McGee. - Perdedor.
Vamos a ver si encontramos esa jeringuilla.
No McGee, no tienes bolsas en los ojos.
Solo intentaban sacarte de tus cosillas.
Casillas. ¿Estás seguras?
Porque me las vi la semana pasada.
- Estoy segura. - ¿Habéis encontrado la jeringuilla?
En realidad, dos.
El asesino intentó esconderlas en el cubo de la basura del vecino.
Hemos enviado las huellas a Abby. Las está analizando.
McGee ha hecho unos cuantos amigos.
Un par de críos me tocaron las narices en la escena del crimen.
Me sentí como si volviera a estar en el instituto.
Creí que habías dicho que en el instituto no te acosaron.
No lo hicieron.
Vale.
Voy a dejarlo estar, porque soy tu amigo.
Y si no quieres hablar de ello,
bueno... está bien, lo respeto.
Pero necesito un favor.
Ya salió.
Intento localizar a alguien.
Estoy teniendo problemas.
¿A quién?
A John.
¿No estarás, por casualidad, hablando del apestoso John?
Lo estoy.
Su apellido es Smith.
¿Sabes cuántos John Smith hay?
Hay como un millón.
¿Por qué demonios intentas encontrar
al tipo que colgaste por los calzoncillos?
¿Para volver a hacerlo?
Bueno, pensé que debería saludarle.
¿Vale?
Quizá, invitarle a una cerveza.
Quizá disculparme.
Es decir,
decirle lo siento.
Qué débil.
No sé, algo así.
De acuerdo, Tony.
Me encantará ayudarte.
Gracias.
Déjate de sensiblerías.
Hola jefe.
Todavía no hemos averiguado de dónde saco el soldado Hills
el dinero, pero yo he encontrado algo interesante.
Los padres de Hill se iban seis meses
retrasados con el pago de la hipoteca,
y de repente pagaron todo lo pendiente.
¿En efectivo? Mucho efectivo.
Y McGee y yo recuperamos la jeringuilla desaparecida.
Lo sé. Abby ya tiene un nombre para las huellas. McGee.
Curtis Beane.
Tiene un historial de un kilómetro pero
no se ha metido en problemas durante un año.
Según los informes de su condicional, está trabajando
en el mismo sitio desde que salió.
- DiNozzo, orden de búsqueda. - Ahora mismo.
Ziva, conmigo.
Lo siento, no.
Llevo sin ver a Curtis un par de días.
Y para serles sincero, estoy un poco preocupado.
¿Por qué?
Es uno de mis mejores encargados.
Lleva conmigo desde el principio.
No es propio de él desaparecer sin más.
Sabe que es un delincuente convicto, ¿verdad?
Todo el mundo aquí es delincuente convicto.
Por eso se llama "Segunda oportunidad".
¿Qué tienen contra Curtis?
Encontramos sus huellas en la escena de un asesinato.
Imposible.
No, debe haber un error.
Sí, Curtis ha estado limpio durante años.
No, no hay error posible.
Este hombre fue asesinado ayer.
Qué joven.
¿Saben?, no sé por qué
están las huellas de Curtis en su escena del crimen
pero es completamente imposible que se haya
arriesgado a volver a la cárcel.
Lo pasó muy mal en prisión.
Si tiene noticias de él,
háganoslo saber, ¿vale?
Mire, entiendo tu dolor.
Me refiero a que nadie quiere que sus secretos salgan a la luz.
Pero tenías alguien que yo necesito.
Tenías algo que Leroy Jethro Gibbs necesita,
y te aseguro que no querrás disgustar a ese hombre.
Nunca lo has hecho, Abbs.
En realidad sí, pero prefiero no volver a hablar de ello.
Me parece bien. ¿Conseguiste la contraseña?
Sí. Usé un ataque mancha.
- ¿Mancha? - Ataque, sí.
Es muy simple.
Cada vez que un usuario de móvil introduce la contraseña
dejan un mancha en cada botón que pulsan.
Es virtualmente indetectable.
Pero si la fotografías en el ángulo exacto
y luego subes
el contraste, sacas un patrón
y con eso, puedes
deducir la contraseña, que es lo que he hecho.
¿Estás impresionado?
Siempre.
Por desgracia, en este móvil no hay mucho.
No tiene agenda.
Es un teléfono prepago.
Todas las llamadas fueron a otro número prepago.
Lo único que he encontrado son fotos de vigilancia.
¿Del soldado de primera Hill?
No.
De su hermana.
Lindsey.
Gibbs, no creo que Hill
fuera el blanco del secuestro.
No.
Yo tampoco.
Dios mío, ¿te estaban siguiendo?
¿Está seguro de que esto pertenece al asesino de Tommy?
Encontramos esto en su móvil.
¿Entonces creen que era a mí a quien quería...?
Creemos que tú eras
el blanco, sí, pero también creemos
que la intención era la de un secuestro, no un asesinato.
Mi hijo está muerto.
Lo más probable es que porque intentó intervenir.
¿Tommy intentaba protegerme?
Entonces todo esto es culpa mía.
No creo que el soldado Hill quisiera verte así.
¿Por qué iba a querer alguien secuestrar a nuestra hija?
No tenemos dinero.
¿Por qué me mira así?
Bueno, nuestros registros indican que hicieron
un pago importante a su banco para evitar un desahucio.
Bueno, pues sus registros están equivocados.
Sí, hace unos meses íbamos a ser desahuciados.
Pero entonces el banco nos envió una carta diciendo
que iban a reducir nuestra hipoteca.
Hemos pedido los informes del sistema de acogida, pero nos
gustaría que nos contases tu historia.
Podría ayudarnos a encontrar a quien hizo esas fotos.
Sí.
Mis padres biológicos
vivían en una comuna en Pennsylvania.
Estaban en contra de la tecnología y todo eso.
Nos mudábamos muchísimo.
Y también... me pegaban muchísimo.
¿Otros niños?
No. Mis padres.
Un día, decidí que ya era suficiente y me marché.
Los Servicios sociales la recogieron.
Acabó con nosotros.
¿Dónde están tus padres biológicos ahora?
No lo sé.
¿Y si son ellos? ¿Y si quieren recuperarme?
Pueden intentarlo.
No dejaremos que te ocurra nada.
Hay muy poca información
de los padres biológicos de Lindsay en su archivo.
Si viven fuera del sistema, van a ser difíciles de encontrar.
Sin móviles, sin coche...
¿A quién no le gusta la tecnología?
A los mutantes que sobreviven a las plagas.
¿Has visto El Hombre Omega? En 1971 Charlton Heston...
Da datos útiles.
La contusión. Vale.
Creo que estamos pasando por alto algo importante.
¿El qué?
El muerto enterró cincuenta de los grandes en el bosque.
Sí, pero el blanco del asesino era su hermana adoptiva.
¡Sí! Pero, ¿tengo que hacer yo todo el trabajo pesado?
Sí, hazlo.
El soldado Hill tenía negocios con Curtis. Algo ilegal.
Eso de la reinserción, obviamente, era una tapadera.
Así que lo siguiente que pasa, es lo siguiente que ocurre.
El soldado se vuelve codicioso.
Se lleva más de lo que le toca, y lo entierra.
Hill no quiere decir dónde
y Curtis no puede acudir a la policía.
Así que, intenta secuestrar a Lindsey para presionarle.
Buena ayuda.
Sea como sea, Lindsey todavía podría estar en peligro.
DiNozzo, busca esa comuna.
McGee, tú busca a Curtis.
Ziva, quiero una copia de esa carta del banco.
- ¿A dónde vas jefe? - Tengo el primer turno.
Quiero que Lindsey esté vigilada veinticuatro horas.
¿Tony?
Creo que he encontrado a tu amigo, el apestoso John.
Utilicé tu descripción del lunar en la barbilla.
- Sí. - Le rastreé hasta un ensayo clínico
para el tratamiento del cáncer de células primarias.
Dios mío, tiene cáncer.
No, no. No te preocupes.
Está bien. Pudieron curárselo.
Pero mañana va a coger un avión para salir del país.
Así que, si quieres verle, será mejor que te des prisa.
Vale. Gracias.
Hola.
Pensé que le apetecería café.
Gracias.
Deberías estar en la cama.
Sí, bueno, mi cama está muy llena.
Mi madre ha insistido en dormir conmigo.
Está preocupada por ti.
No son como los otros.
Como mis verdaderos padres.
Y no son como la gente que coge a demasiados
niños en acogida porque les pagan.
De verdad les importo.
Sí, lo sé.
El palo del número cinco que tiene agarrado es una pista.
Lo máximo de lo que tenía que preocuparme antes de esta semana
era de lo que iba a hacer después de la graduación.
¿Y qué va a ser?
Seguro que lo equivocado.
¡Tranquilo! ¡Dios!
Nathan, ¿qué haces?
Vine a ver si estabas bien.
Sí, y yo casi te arranco la nariz con esto.
Llame a sus padres.
Nathan, podrías haber resultado herido.
Lo sé. Y tú también.
Y por eso estoy aquí.
Y también yo.
Claro. Y le agradezco su ayuda, agente Gibbs.
De hecho, si hay algo que pueda hacer...
Oiga...
Espere, ¿ese es el tipo?
Espere, yo... he visto a ese tipo antes.
¿Dónde?
Estaba perdido y me llamó
preguntándome por una dirección el otro día,
y de repente puso cara de haber visto a un fantasma.
Y se largó.
Fue muy raro.
Sí, soy Gibbs.
Hola jefe. Siento molestarle.
Me he quedado trabajando para intentar localizar
esa comuna, pero creo que ahora tiene poca relevancia.
El dueño del local de tacos me acaba de llamar,
dice que Curtis Beane ha aparecido.
¿Dónde está?
En lo alto del tejado. No dice más que incoherencias.
DiNozzo.
No para de decir que no va a volver a la cárcel.
Eso no es buena señal.
Me... me prometieron que iban a mantener a Curtis a salvo,
a demostrar que era inocente.
Sí, bueno, puedo hacer que baje.
La segunda parte no está en mis manos.
¡Curtis! ¡NCIS!
¡Levante las manos!
¡Aléjese del borde!
Su jefe cree que le han tendido una trampa.
Si eso es cierto, podemos ayudarle.
¡No lo haga!
¡Se va a tirar!
Jefe...
Tenía razón.
No iba a volver a prisión.
Tenía claro que se iba a tirar.
Bueno, por suerte para mí, no lo hizo. Tú cavaste.
Me tocaba a mí registrar sus bolsillos.
¿La muerte fue accidental o deliberada?
Esperemos al informe de Ducky.
Por el número de pinchazos en sus brazos, es sorprendente
que no estuviera muerto hace un mes.
Pero estamos seguros de que mató al soldado Hill.
Tenía el arma homicida encima. Caso cerrado.
¿En serio? ¿Cerrado?
Y yo todo este tiempo pensando que se necesitaba un motivo.
Gibbs, tengo algo que podría ser de ayuda.
Esta es una copia de la carta del banco que recibieron los McCormick
informándoles de que su hipoteca se había abaratado. De todas formas...
es una falsificación.
El banco dice que no la envió.
Pero tú sabes quién lo hizo.
Encontré el archivo original en el ordenador del soldado Hill.
Entonces, si lo pagó él, ¿falsificó la carta,
para no tener que explicar de dónde había sacado el dinero?
No, no creo que la enviase Hill.
El archivo fue modificado por última vez cuando estaba en la
misión pero el ordenador nunca salió del estado.
No nos deja muchas opciones.
Bueno, he escogido esta por vosotros.
Acabo de terminar el análisis del ADN de Lindsey.
¿Y?
Y concuerda con el sangre de la segunda jeringuilla que
Ziva encontró en la escena.
- Estuvo allí. - ¿Lindsey?
¿Cuando su hermano adoptivo fue asesinado
y no dijo nada?
La punta. Iceberg.
A petición tuya, también he hecho una prueba de ADN
que puede determinar la edad de una persona.
Tenías razón, Gibbs. Su café era demasiado bueno.
Hay un margen de error, pero según los parámetros
de su ADN, Lindsey no tiene diecisiete años.
Tiene veintisiete.
¡Gibbs!
Hemos ampliado el rango de búsqueda de los antecedentes y tenemos algo.
Su verdadero nombre no es Lindsey sino Roxanne.
Y tampoco huyó de una comuna hace dos años.
Estaba viviendo con una familia de acogida en Maryland.
Dijo que tenía dieciséis años.
Pasó unos años en el instituto local
y luego huyó antes de su decimoctavo cumpleaños.
Tengo algo.
Su verdadero nombre no es Lindsey.
Es Daisy.
Yo he encontrado casi lo mismo.
Hace cinco años, se hacía llamar Daisy.
Se fue a vivir con una familia de acogida en Pennsylvania.
- ¿Dijo que tenía dieciséis años? - Sí.
Pasó dos años en el instituto.
Huyó antes de su decimoctavo cumpleaños.
Lleva todo este tiempo viviendo en una mentira.
Es una timadora, ¿no?
Y el soldado Hill empezó a sospechar. Estaba intentando
entrar en la base de datos de Servicios Sociales de Virginia cuando el mataron.
Lindsey pudo contratar a alguien para eliminarle
antes de que encontrase algo incriminatorio.
Id a buscarla.
De acuerdo.
Chicos... tenemos que llevarnos dos coches.
Puede... que haga una parada al volver. Gracias.
"Con mis más sinceras disculpas..."
Parecía mucho mejor idea en la ducha.
John...
Alguien ha crecido mucho.
Así mejor.
Puede que no me recuerdes...
¿DiNozzo?
- Sí. - ¿Tony DiNozzo?
Sí.
¡Sí, tío! ¿Cómo estás, colega?
Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
John... escucha, tenía que...
Solo... quería...
Sé que te va a parecer una locura,
porque es una historia pasada y...
Yo solo quería...
decirte...
que siento lo que ocurrió cuando estábamos
en la pre-universitaria, porque...
ya sabes, fue... fue inapropiado y...
Bueno, cualquier cosa que implique mástiles de banderas
y... ropa interior.
Espera. Espera un momento.
¿Lo sientes?
Sí.
Más vale tarde que nunca, ¿no?
Sí.
Sí, pero es que...
no estoy seguro de por qué eres tú quien pide perdón.
Sus agentes me han dicho que quería hablar conmigo.
Sí.
No estoy seguro de cómo debería llamarte.
No entiendo.
Esta eres tú,
hace dos años en el último año del instituto.
Esta eres tú,
hace cinco años.
En el último año de instituto.
Siempre la misma cara.
Pero nombres diferentes.
Mi nombre es Lindsey.
Sí, bueno,
Lindsey...
encontramos tu ADN en la escena del crimen
donde asesinaron al soldado Hill.
¿No tendrían que estar aquí mis padres adoptivos mientras me interroga?
Si en realidad tuvieras diecisiete años, sí.
Tengo diecisiete años.
Sí, y estoy a punto de acusarte de asesinato.
¿Por qué nos mentiste?
Ese dinero que estaba enterrado... no pertenecía al soldado Hill.
Lo habías sacado tú con lo que fuera en lo que estabas metida.
De acuerdo, levántate.
Espere. No, yo... yo estaba...
esperando para encontrarme con Tommy en la fiesta
como dije, y entonces
ese tipo apareció de repente.
Me dio con algo.
Lo último que recuerdo es que Tommy me agarró
y me dijo que corriera.
Supongo que lo hice.
Me... desperté en un campo media hora más tarde.
¿Por qué no dijiste nada del ataque?
No lo sé.
¿Porque estaba asustada?
¿De qué, de que averiguáramos algo de esto?
No, no hay nada que averiguar.
Obviamente son falsas.
A mí no me parecen falsas.
Bueno, mire, no...
he visto esas fotos en mi vida.
Bueno Duck, ¿está loca o no?
Loca no es un diagnóstico técnico.
Yo no soy técnico, Duck.
Bueno, la respuesta corta es no.
Estoy convencido de que esa mujer cree que
es una chica de diecisiete años llamada Lindsey.
Eso es estar chiflada.
La creencia es lo propio de los lunáticos, Jethro,
no de los enfermos mentales.
Sí, la diferencia aquí es que parte de ella sabe
la verdad.
Aquí está la carta del banco falsificada
abaratando la hipoteca de los McCormick.
La firma es de Lindsey.
Así que, ella fue quien pagó al banco.
Y luego intentó negarlo.
Ese nivel de manipulación, requiere de una... conciencia considerable
de su propia identidad.
Es mucho dinero.
Sí, y la procedencia es un misterio.
¿No crees que sea un timo?
Jethro, esto no es por el dinero.
Mira el patrón.
Ha estado en tres hogares adoptivos antes de llegar al que está ahora.
No se la llevaron de ninguno.
Pero justo antes de
cumplir los dieciocho, huye
y miente para ir a otro hogar de acogida,
y pasa unos años bien cuidada como si fuera una niña de instituto.
Luego, antes de cumplir los dieciocho...
Huye y vuelve a empezar.
Todo el mundo tiene una adicción, Jethro.
Esta mujer es infantil.
Está anclada en la adolescencia que le arrebataron.
¿Arrebataron?
Y muy violentamente.
Esa historia de la comuna en Pennsylvania
está claro que se la ha inventado, pero creo que tiene cierta base.
Este es su historial médico.
Su cuerpo está lleno de antiguas cicatrices de palizas repetidas.
Con semejante niñez traumática,
no hay duda de por qué ha elegido negar su pasado,
y si eso continua amenazándola,
no creo que sea capaz de darse cuenta.
Tristemente, podría haber sido diferente en su nuevo hogar.
¿Quién sabe?
Puede que esta vez si hubiera cumplido los dieciocho.
Agente Gibbs, ¿ha venido para que cumpla mi oferta de
invitarle a chili con carne?
No. Quería que echase otro vistazo a esta foto.
¿No le suena de nada?
Como le dije la última vez, no.
No, nunca había visto a este tipo.
¿Y a la chica?
No. Lo siento.
¿En serio?
Porque los registros indican que es su sobrina.
Y que obtuvo su custodia cuando sus padres murieron
en un accidente cuando tenía once años.
¡No fui yo!
¡Fue Curtis!
Huyó hace años,
se llevó un montón de dinero cuando se fue.
Y la semana pasada, se encontró con ella, por casualidad.
Solo quería que le devolviera su dinero.
Venga.
Culpando al muerto... eso es una salida fácil.
¿De dónde sacaría un tipo como Curtis cincuenta mil dólares?
De los ex-convictos que yo contrataba.
Hacían las entregas que Curtis les asignaba
como tapadera para vigilar casas.
Entonces le daban a Curtis una parte del dinero que ganaban.
¿En serio? Hemos hablado con algunos de sus empleados
Y dicen que usted es el encargado
y que el dinero era suyo.
Están mintiendo.
- ¡Suélteme! - McGee, suéltale.
Si quiere correr, vamos, adelante.
Adelante, váyase, hágalo.
Tiene un arma.
¿Yo qué tengo?
¿Qué se supone que voy a hacer con esto?
Lo siento.
Es verdad.
Usted solo usa eso con las niñas.
Tiene media hora para
coger sus cosas. Tenemos que estar en el hospital a las dos.
Sí.
No quiero perderme la vista de madurez.
Solo es una evaluación.
No... no estoy loca.
¿Pueden coger ustedes mis cosas?
Han pedido verte.
No quiero verlos.
¿Saben?, no necesito mis cosas.
Vamos... vámonos.
¿Dijiste que siempre habías hecho lo equivocado?
Pues ahora tienes una oportunidad de hacer lo correcto.
Te abrimos nuestra casa
porque pensamos que tenías problemas.
Lo siento muchísimo.
Bueno... en lo que a nosotros respecta...
no ha cambiado nada.
Cariño.
Todo va a salir bien, cariño.
Vámonos.
Me hubiera gustado que mi disculpa hubiera ido tan bien.
Tenía esa...
no era nada, pero tenía...
Nada.
Lo sé.
¿Qué pasó?
Escribí una tarjeta de disculpa.
No fue una buena idea.
Regla número seis... nunca digas lo siento.
Digamos que
Lindsey no fue la única que reinventó su pasado.
Aparentemente, no até al apestoso John
al mástil por los calzoncillos.
Fue él el que lo hizo.
Lo que es raro. Muy raro.
Porque...
llevo mucho tiempo contando esa historia y...
No sé cuándo... le di la vuelta.
Pero supongo...
No sé, quizá intentaba protegerme,
o hacer las cosas...
Más fáciles.
Sí.
McGee no se va a enterar del final de esta historia.
No tienes por qué contárselo, DiNozzo.
Lo sé... pero debería.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com