Marisol, siento llegar tarde.
En realidad has llegado justo a tiempo.
Estás guapísima.
Tú tampoco estás nada mal.
Te he echado de menos, Mari.
Yo también te echo de menos.
¿Va todo bien?
Lo mejor de este sitio
es que tú acabas de llegar.
No malgastemos más tiempo.
Estoy de acuerdo.
Horatio.
Tienes que volver.
Lo sé, cariño.
Tienes que levantarte, Horario.
Vete, Horatio.
Ayúdame.
No...
¡Randy! ¡No!
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
Por favor.
Por favor. Por favor.
Sigua respirando.
Quédese conmigo, colega.
Quédese aquí.
Vale, mira sus pupilas, se están moviendo muy rápido.
- Intenta mantenerlos calientes. - Marisol.
Relájese señor. Bien, respire despacio.
Tiene buen murmullo bilateral.
- Quédese aquí. - Marisol.
- ¿Qué tenemos aquí? - Dos agentes de policía,
de la policía de Miami... varón, disparo en el costado derecho.
Constantes estables.
Teniente Caine.
Aguante, Teniente.
Se va a poner bien.
Teniente Caine...
Horatio.
Sí, cariño.
Tienes que irte.
Quédese conmigo, Teniente. Quédese conmigo.
- Hola doctor, ¿qué ha ocurrido? - Los testigos dicen que la sacaron
de la parte de atrás de un vehículo sumergido.
No se sabe ni a cuánta profundidad, ni cuánto estuvo allí. Está fría al tacto.
Esto es en lo que se convierte cualquiera cuando les quitas todo
y les dejas sin nada.
No es culpa mía.
¡Todo el mundo me dice eso!
Análisis de sangre, electrocardiograma, por favor. Nos vamos enseguida, chicos.
Esperad un momento.
- ¡Randy! - Señora, señora, déjese
esto puesto. ¡Señora!
- No, tengo que irme. - Señora,
señora, tiene que volver a tumbarse en la..
Lo siento muchísimo. Disculpe.
Teniente, no debería estar levantado.
Tiene una herida por un
- fragmento de bala que rebotó. - Entiendo su posición,
pero de verdad que tengo que marcharme, doctor.
Hay pérdida de sangre, dificultad respiratoria. Tenemos
que mantenerle aquí en observación al menos veinticuatro horas.
- ¿Puede, por favor, hacerle recapacitar? - Lo siento, discúlpeme.
Me pareció ver a North en el pasillo.
Podría haber jurado que era el, pero lo sé, no le vi.
Cariño, es normal.
- Has sufrido un trauma importante. - Y siento que me estoy volviendo loca.
¿Estás bien para venirte conmigo?
Sí, vámonos.
- Tenemos que irnos, vamos. - Dios mío, vámonos...
Teniente, si se marcha podría morir.
¡Enfermera, este hombre no tiene autorización
para salir del hospital!
Para aquellos que se acaban de incorporar,
aún hay dos fugitivos violentos fugados.
Son Jack Toller y Randy North.
En este momento hay un dispositivo policial de búsqueda en la ciudad.
No intenten enfrentarse con estos individuos.
Ambos están considerados extremadamente peligrosos.
Devolvamos la conexión al corresponsal que tenemos sobre el terreno.
Leslie, ¿qué es lo último que se sabe?
Sí, Jack Toller es un asesino
convicto fugado, responsable de la muerte de tres
mujeres hace cinco años.
Unas muertes brutales en las cuales las mujeres fueron incineradas.
Toller está considerado el más peligroso de los dos.
De cualquier forma, Randy North ahora es responsable...
Tenemos a todas las unidades disponibles en la calle.
Tenemos ayuda de Broward y Monroe.
Hay barreras en la 41, la 95 y a lo largo de todo el paso elevado.
Los puertos están cubiertos.
Cojamos a estos tipos. Vamos.
Las demandas de limusinas y taxis
están pasando por nosotros, así que, si estos tíos
intentan coger transporte privado, lo sabremos.
Vale. Muy bien.
Quiero que Natalia y a Calleigh busquen a Randy North.
Entendido.
Allá donde North vaya, querrá llevarse a sus hijos.
Es cierto. Voy a buscar ahora mismo la documentación de la acogida.
¿De verdad crees que es buena idea que estés aquí tan pronto?
¿Seguro que estás bien como para esto?
Toller va a intentar matar de nuevo. Lo sabemos.
- Tenemos que cogerlos. - Vale pero,
ten cuidado.
Agente Locklear.
Teniente, acabo de terminar de hablar
con el supervisor de mi comando.
¿Qué le ha dicho?
Aparentemente, el papel moneda que incautamos
es solo la punta del iceberg.
El papel robado no solo se vendió a
Bernard Ashcroft, pero, aparentemente,
hay gente interesada aquí, en Miami.
¿Tiene un nombre?
Ya estamos trabajando en ello, pero mi conjetura es que
sea quien sea, va a intentar hacer un trato con Toller.
Recuerde, Toller antes que nada es un asesino en serie.
No le importa el dinero.
Sí. Esa es su principal obsesión.
Prioridad número uno.
- ¿Cuál es el precio de venta? - Un cuarto de millón, en efectivo.
Bájate de las nubes, amigo mío.
Estás pidiendo demasiado.
Protección de Menores ha enviado la documentación
sobre los hijos de Randy North.
Ya me he enterado, y sé que han traído aquí a los niños.
Ya le he dicho a Natalia que estoy en ello.
¿Lo estás? Has fichado la salida.
- ¿En serio? - Sí.
Debió ser antes de que ocurriera todo.
Ahora se necesita ayuda.
Bueno, ve a hablar con el hijo de North. Yo lo haré con la hija.
Hola Austin.
Soy Calleigh Duquesne.
¿Cómo estás?
No pueden separarnos, ¿verdad?
Se supone que debo cuidar de mi hermana.
Lo que sé es que quien lleva vuestro caso está
haciendo muchas llamadas para asegurarse de que
os quedáis juntos.
Austin, creo que sabes
que estamos buscando a vuestro padre.
¿Sabes dónde podría estar?
¿Se refiere a que quieren cogerle?
No debería hacerlo.
Es mi padre.
Lo entiendo.
Aunque, no quieres que nadie resulte herido,
¿verdad?
No.
¿Te pensarás lo de ayudarme?
¿Qué quiere que haga?
Hola papá. Soy Austin.
Dios mío. Austin. ¿Dónde estás?
He huido.
No quería estar en ese hogar de acogida.
Lo odio. Quiero que vengas a buscarme.
Vale colega.
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
Intenta tranquilizarte, ¿vale?
Dime dónde estás e iré a buscarte.
Estoy en el parque.
En el parque que hay en la playa de Shoreway.
Bajo la torre del salvavidas.
Han pasado quince minutos... y todavía nada.
¿Tienes algún rastro de North?
Por aquí tampoco veo nada.
Quizá sea un engaño.
No, negativo.
Permaneced en vuestras posiciones. Vendrá.
Vale. Le tienes a las once, acercándose a tu posición.
¿Le ves?
¿Le ves? A tus once.
Vamos, vamos, vamos.
Le estoy viendo. Aún no me ha visto.
Austin.
- Ven conmigo, Austin. - ¡Randy! ¡Alto!
¡Austin!
¡Ven con papá, Austin!
- ¡Austin, no! - ¡Austin!
- ¡Espera, espera! - ¡Papá!
- ¡Austin! - No, no, no.
¡Austin!
Volvemos a encontrarnos, Randy.
Es la hora de las represalias.
¡Austin!
CSI: Miami 10x01 Countermeasures
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¡Austin!
¡Quíteme las manos de encima!
Hola.
¿Te has enterado de lo de North?
Le han cogido.
Después de lo que te hizo estarías allí.
Bueno, lo tenían controlado.
Sí, bueno, le tienen en la comisaría, por si quieres ir.
¿Estás bien, Nat?
No.
No, no lo estoy.
Pensaba que lo estaba,
pero... no dejo de revivir...
el estar atrapada en ese maletero, y...
De verdad pensé que era el final.
Y este año he estado muy cerca de ello muchas veces.
Demasiadas.
No sé, no sé si puedo, si puedo seguir.
La verdad es que no lo sé.
¿Sabes?, después de mi incidente con la pistola de clavos
me daba miedo atravesar una puerta.
Me daba miedo ir a una escena del crimen.
Me daba miedo mirar por un microscopio.
Y una amiga mía
me dijo: "Eres más fuerte que cualquier herida.
Eres mejor que lo que te pase en este trabajo".
Me dijo: "Será que mejor que pases bajo esa cinta
o te quedarás enredado en ella".
Maldita sea, qué profunda soy.
Sí.
Lo eres.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que te pondrás bien.
Sí, lo haré.
¿Quieres que vaya contigo?
Sí, ¿quieres?
Vale.
Lo siento.
Cállate.
Intento disculparme.
Todos nos implicamos en esto por ti.
Yo fui a ese tribunal y di la cara por ti
y le dije a ese juez que
habías cambiado, ¿e intentas matarnos?
¿Sabe lo que ha hecho por mí?
No ha hecho nada.
¡Nada!
¡No, ahora es cuando no voy a hacer nada!
Si vuelves a acercarte a mí
te meteré una bala en la cabeza.
¿Me entiendes?
Natalia, tranquila. Vamos.
Siéntate y cállate
y responde a las preguntas, ¿vale?
- Vale, de acuerdo... - ¡Siéntate!
¡Siéntate!
- ¡Siéntate! - De acuerdo.
Randy, necesitamos...
necesitamos a Jack Toller.
Mire, casi no conozco a ese tipo.
No estamos precisamente hermanados.
Compartimos celda durante un tiempo.
- Por favor. - Compartiste más que eso.
¡Déjate de rollos!
¡Responde a las preguntas!
Randy, está claro que sabe cómo contactar contigo, y necesita un favor.
Ese hombre incineró
a tres mujeres.
Todo lo que sé es que sigue intentando
hacer un negocio que iba a hacer cuando salió.
- ¿Vale? - ¿Con quién?
¡No lo sé!
Un tío que se dedica a desvalijar cajeros automáticos.
Dijo que tenía que hablar
con tres o cuatro tipos
antes de poder hacerlo con el jefe de todo.
¡Es todo lo que sé!
- Lo comprobaremos. - Compruébalo, por favor.
Dios mío.
Un cajero que desvalijaron, el año pasado.
Lo investigaste tú, ¿verdad?
Dispararon a quemarropa al cajero del banco.
- ¿Sabes quién fue? - Sí.
Leo... Kendry.
¿Cómo le encontramos?
Leo tenía un socio llamado...
Ricky Galindo.
- Ricky Galindo. - Sí.
He emitido una orden
de búsqueda sobre Ricky y Leo.
H, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien. Estoy bien.
Vete.
¿Qué te parece Ricky?
No está mal, jefe.
No está mal no me vale, tío.
Esas planchas son del
Departamento de Impresión del gobierno de Estados Unidos.
Los billetes que hacen son totalmente indetectables.
Espero que sea así, por tu propio bien.
Bueno Toller, ¿cuál es tu precio de venta final?
Ciento ochenta mil.
Y ella.
Contabilidad imaginativa.
Me encanta.
Ven aquí.
¿Qué... qué pasa Leo?
No quiero que sufra, ¿vale?
A todas las unidades, se ha localizado un vehículo sospechoso
en la parte norte de Ocean.
Un Porsche Boxer negro, matrícula de Florida...
Jaén, Oviedo, nueve, dos, tres, Andorra.
Ricky Galindo.
¡Salga del coche!
¿Qué demonios pasa?
Te diré qué pasa.
¿Qué tal Rick?
¿Dónde está tu socio, Leo Kendry?
¿O deberíamos decir tu jefe?
Tengo un trabajo normal.
- No tengo nada que ver con Kendry. - Con un trabajo normal
estoy seguro de que no podrías comprarte un coche como este,
ni alquilar motos de agua en el puerto.
¿Ahora se dedica a hacer perfiles?
¿Parar a jóvenes
ricos con buen aspecto ahora es lo que le pone?
Vamos Rick. Yo sí que tengo buen aspecto.
Aparte, Leo te tiene como si fueras su esclavo.
¿Con quién anda Leo haciendo negocios ahora?
- ¿Por qué no se lo pregunta a él? - Porque está escondido junto
con Jack Toller, por eso.
Le diré una cosa, ¿por qué no saca mi
móvil de mi bolsillo de atrás?
Tengo a mi abogado en la marcación rápida, hable con él.
Cállate.
Sargento, ¿qué quiere que haga con esto?
¿Tienes un par de sardinas en el suelo colega?
¿Por dónde has estado paseando?
Por ahí.
Pueden haber salido de cualquier sitio.
Sí, solo que no son sardinas.
Son peces Garra.
Vale Jack Cousteau. ¿Cómo demonios
nos ayuda eso en tierra firme?
¿Te has hecho alguna vez la pedicura, Frank?
¿Hialeah? No, quiero Bayside Downs.
Vale.
Octava carrera, sexto caballo.
Vale.
Agente Locklear, entrando por la parte norte.
Estamos entrando.
Repito, estamos entrando.
Hueco de la escalera despejado.
Dirigiéndonos al despacho de la parte Este.
A todas las unidades, en el tejado, busquen movimiento.
Si tienen disparo, háganlo.
Perfecto. Cinco mil a que gana.
¡Policía de Miami!
¡Levanten las manos! ¡Quédense donde están!
¡No se muevan!
No te muevas, Leo.
Tengo las planchas.
¿Dónde está?
¿Dónde está quién?
Toller.
¿Dónde está?
Mire, estuvo aquí, vale, pero se ha marchado.
¿A dónde ha ido?
Mire, cerramos el trato y se fue con su bonificación.
¿Qué clase de bonificación?
Una chica.
¿Cómo se llama la chica?
Melanie Garland.
Eso significa que va a volver a matar, Eric.
Lo tenías planeado, ¿verdad?
¿Te parece que sé algo de coches?
Leo te dio dinero. Arréglalo.
No necesito tu opinión.
- No me interesa. - ¡No!
He ahogado a chicas por menos de esto.
Vuelve al coche y ponlo en marcha.
Si no se mueve, prepárate para morir, ¿de acuerdo?
- Vale. - Buena chica.
Vamos.
Esto y un paquete de chicles.
Oiga, ¿tiene algo más pequeño que esto señorita?
Lo siento, es todo lo que tengo.
Vamos, por favor.
¿Se encuentra bien?
Me va a matar.
Tome.
El dependiente fue astuto,
se dio cuenta de que pasaba algo y dio el aviso.
Bueno, ¿qué le dijo? Es decir, ¿por qué lo pensó?
Creo que le dijo: "Me va a matar".
No lo entiendo.
¿Por qué iba a correr un riesgo como ese?
Porque... un hombre como ese no puede evitar seguir su modus operandi.
Ya ha matado a tres chicas.
El dependiente dice que entró y cogió un paquete de chicles
y líquido refrigerante.
Entonces pagó con un billete de cien dólares.
Podrían tener problemas con el coche.
Toller aún podría estar en la zona.
Espera un momento. ¿Qué acaba de hacer?
No lo sé, retrocede.
Mira eso.
Parece que robó algo al salir de la tienda.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Vamos a verlo más de cerca.
Es un móvil prepago.
KQQ debe ser la marca.
De acuerdo.
Tenías razón, ahí está, el número de serie.
Vale, si averiguamos a quién se llamó con ese teléfono
- quizá encontremos a la chica. - Sí.
Sí, es KQQ, D de Dinamarca, R
4-003-3938,
L de León.
Gracias.
¡Vale! Aquí está, aquí está, abrámoslo.
Es el mismo número una y otra vez.
Conozco ese número.
- ¿De qué conozco ese número? - ¿Lo conoces?
Sí, deja que lo busque.
Es de Randy North.
¿Por qué llamó ella a North?
No lo hizo. Fue Toller.
Quiero que le vuelvas a llamar, Randy. Vuelve a llamarle.
No, sabe que estoy aquí.
Toller no sabe nada o no te estaría llamando
cada cinco segundos.
Vale, ¿y qué quiere que le diga?
Queremos que le preguntes...
que le preguntes qué quiere.
Sé lo que quiere.
Cuando estuvimos encerrados... fuimos compañeros de celda
y él... le faltó al respeto a uno de los guardias, ¿vale?
Y le agarraron y cuando se le estaban llevando...
cuando se le llevaban a aislamiento, este...
estúpido collar, su estúpido collar,
se le cayó del bolsillo, y yo lo recogí.
¿A dónde quieres llegar con esto?
Cuando me deshice del coche por él,
se enfadó mucho conmigo por este, este collar.
Sabía que yo lo tenía.
¿Estabas pasando por alto el hecho de que me has robado?
Jack, no sabía que significaba tanto para ti.
Venga, vamos, es solo un collar.
Solo un collar.
No. No es solo eso.
¿Dónde está?
Nunca pensé que me perseguiría por él.
¿Dónde está ahora?
Bueno, me lo quitaron ustedes al encerrarme.
Vale.
Vamos a fijar una cita.
¿Quiere decir cara a cara?
Está claro que no le vamos a escribir una carta.
¿Sabes qué? Vamos a hacer esa llamada por ti.
Marca.
Cógelo.
No le veo, chicos.
¿Hay alguna forma de que... Quiero decir que,
cómo voy a saber si pueden verle si yo no le veo?
Vale, le tenemos, está encima del tren.
Vale, ¿qué pasa con Melanie? ¿La ves?
No está con él.
- ¿Dónde demonios está la chica? - No lo sé.
Espero que siga viva.
A todas las unidades, sigan en sus posiciones. No tiene a la chica.
- Repito, no tiene a la chica. - Chicos.
El tren se está acercando a ellos muy deprisa.
Va dirección norte por la vía dos.
No tenemos mucho tiempo antes de que el tren nos intercepte.
Sube aquí.
Ahora.
¿Ahí arriba?
Sí.
¿Qué demonios hacen? Chicos, tenemos que hacer esto.
Ese tren viene muy rápido.
Va interponerse entre nosotros y los sospechosos.
El horario de la estación decía que no llegaba ninguno en dos horas. Mirad...
¿A dónde demonios van?
Mira, no voy a pedírtelo otra vez. Dámelo.
- ¡Dámelo! - ¡Te he dicho que lo tengo!
¡Chicos, ese tren viene muy rápido! ¡Muy rápido!
¿Alguien tiene disparo sobre Toller?
¿Tienes a todo el mundo buscándote
y estás a punto de dejar que te pillen por un estúpido collar?
¿Qué es, para la chica o algo así?
Vale, tenemos que parar ese tren.
¡Tenemos que parar ese tren, ahora mismo!
¡Le ha visto!
Es un collar de mujer,
- dudo que sea tuyo. - ¡Detenga el tren!
- Es una opinión. - Has venido con la policía, ¿verdad?
- ¡No! - ¡Dispare!
¡Detenga el tren!
¡Venga!
¡Vamos!
¡Hice lo que se suponía que debía hacer!
¡Cierra la boca!
¿Vale? ¡Cierra la boca!
Sí, ¿Horatio?
Ese cabrón ha huido.
Maldita sea, Calleigh.
Lo tenían al alcance de las manos. Lo tenían.
Lo sé.
¿Y sabes qué?, hemos analizado hasta la última prueba del
juicio de Toller, hasta las más diminutas.
Estamos buscando cualquier tipo
de patrón, ritual... algo que un asesino en serie como Toller
considere que le devuelve a su zona de bienestar.
¿Crees que si encontramos eso, le encontraremos a él?
Sí. También he estado pensando
en la significación del collar.
¿Qué piensas?
¿Mi opinión? Creo que es un trofeo de una de sus víctimas.
Así que, el caso de Toller, se armó con un único diente
encontrado en los restos quemados de una de sus víctimas.
Claro. ¿Y a partir de ahí, pudieron vincularle
- con las tres víctimas? - Exacto.
Así que creo, que nadie habló nunca de la
escena original donde mató a las chicas.
Oye Calleigh, ¿se hicieron pruebas a las ropas de Toller?
No lo creo.
No tuvieron necesidad porque
ya tenían lo que necesitaban para lograr una condena.
¿Qué haces?
Toda la ropa de Toller huele a humo.
Bueno, es lo lógico, quemaba a sus víctimas.
Sí, así que si analizamos los compuestos orgánicos de este hollín
quizá podamos averiguar
dónde las quemaba exactamente.
Si encontramos la escena, encontraremos a Melanie.
¿Qué tenemos?
Más bien, ¿qué no tenemos?
Creosota, CO2...
niveles altos de metano, estireno, cloroformo,
sulfuro, formaldehído, cloro, presencia de policarbonatos.
Dios.
¿Qué estás pensando?
Tengo una corazonada.
Introduciendo elementos del análisis:
creosota, cloro, policarbonato...
No creo que haya ninguna base de datos de
asesinos que incineran a sus víctimas.
No, pero hay una del
Control de calidad de aire en la Costa Este.
Calleigh, estos son los contaminantes peligrosos
vigilados por la Agencia de salud ambiental.
Acabo de conectar con la base de datos.
Dos fuentes de contaminación química que concuerdan
con esta descripción.
El primero es...
el incendio del crudo iraquí.
- ¿Y el otro? - Fuego en un vertedero.
Toller mató a esas chicas en un vertedero.
Y basándonos en su modus operandi va a volver a hacerlo.
¡Estate quieta!
¡No!
No lo hagas. Por favor.
Todas decís lo mismo.
Si alguna llegase a entenderlo.
- ¿Qué quieres que diga? - Quiero que te pongas esto.
Era de mi madre.
Por favor.
Vamos.
Peleona.
¿Qué?
¡Oye! Ya está.
Ya está. Vale. Vale, vale, vale.
Está perfecto. Está perfecto.
No te muevas. No te muevas.
Ahora...
Perfecto.
Di: Jack estoy avergonzada de ti.
No quiero hacerlo.
- Dilo. - No quiero hacerlo.
¡Dilo, dilo!
Dilo o te quemaré tu linda cara.
Dilo.
Me avergüenzo de ti.
¡Di mi nombre! ¡Dilo alto!
- ¡Jack, me avergüenzo de ti! - ¡Otra vez!
- ¡Jack me avergüenzo de ti! - ¡Jack me avergüenzo de ti!
¡Me pones enferma!
¿Cuántas veces tengo que decirte que no
hagas mi vida más difícil de lo que ya es!
¡Estoy tan harta de ti!
¡Me das asco!
- ¡Me avergüenzo de ti! - ¡Jack me avergüenzo de ti!
¿Qué haces?
Lo que no pude hacerle a ella.
¡Socorro!
¡Por favor! ¡Socorro!
¡No lo hagas!
¡Socorro!
¡Por favor!
¡H, ya me encargo yo, lo tengo, lo tengo!
Vale.. quédate con la chica.
Quédate con la chica.
Tranquila.
¡Toller!
¡No te muevas, Toller!
Lo tengo. No pasa nada. Vamos.
Levanta. ¡Levanta!
Vamos. H, ahora vuelvo.
No lo volveré a ver, ¿verdad?
Tu padre va a estar encerrado algún tiempo.
En realidad, lo estará mucho tiempo.
¿Volveré a ver a mi hermana?
Sí, todo el mundo ha trabajado mucho para encontrar a una
familia que pude acogeros a los dos.
¿A los dos?
Sí.
¿Juntos?
Juntos.
¿Tiene que ser esa familia?
¿Por qué? ¿Has pensado
en que querrías algo diferente?
Ahora que mi padre no está...
ni mi madre...
pensé que quizá...
podríamos quedarnos con usted durante un tiempo.
Antes que eso.
Austin...
Es una tontería, ¿no?
No.
No lo es.
Me encantaría poder...
poder quedarme contigo y con tu hermana.
Pero tengo este trabajo.
Y es uno muy exigente.
Y me quita mucho tiempo.
Y... me demanda mucho.
A veces demasiado.
Vale, olvídelo.
Austin, eres muy especial.
Y quiero que sepas que la familia con la que vais
tiene muchas ganas de teneros.
Y apuesto a que si les das la oportunidad, te gustarán.
No importa donde vayas, te encontraré
e iré a veros.
Me gustaría.
A mí también me gustaría.
¡Austin!
Le tenemos.
Sí, así es.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Quién es Marisol?
¿Cómo sabe su nombre?
Aparentemente, no dejaba de repetirlo en la ambulancia.
Era mi mujer.
La asesinaron.
Lo siento.
Sí.
No dejaba de intentar hacerme volver.
Bueno, me alegro de que le hiciera caso.
¿Estará bien?
No lo creo.
Bueno... vamos a hacer que le vea un médico, ¿vale?
De acuerdo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com