Cuando mi madre abandonó a mi padre,
no le dijo que se iba
y me llevaba con ella
hasta que aterrizamos al otro lado del país.
En aquellos días, se le llamaban problemas de familia.
Hoy se le llama secuestro.
¿Puedes avisar al Dr. Shepherd otra vez?
Lo he avisado hace dos minutos.
Es muy importante que hable con él ahora mismo.
Es neurocirujano. Todo el mundo que lo busca
cree que es muy importante.
Se lo notificaré cuando me devuelva la llamada.
Señor, ¿recuerda que dije que teníamos que hacer un gunther hoy?.
Te he enviado un mail con el nuevo criterio de búsqueda
para mi ensayo clínico.
¿Pudiste verlo?
Todavía no. Torres tiene un paciente sacado de un agujero.
Estaría perfecto si...
Sabes, tengo que hacer una inserción del dispositivo
esta tarde.
Me gustaría que estuvieras allí, para que vieras cómo funciona, ¿sabes?
Oh, no. Harás un montón.
¿Podría ver el siguiente? Hoy no es un buen día...
Me gustaría que lo hicieras hoy.
No, señor. Los de quinto se gritan unos a otros.
Está afectando al trabajo.
Casi saqué el bazo de un hombre con un agujero en su pulmón.
Te necesito en esta cirugía.
No te puedo tener supervisando el gunther.
Torres puede hacerlo. Es su paciente.
¿Quién no quiere un gunther?
Bien. Haz el gunther.
Pero te quiero en mi quirófano a las 4:00.
A las 4. Venga. Vamos.
Cristina.
¿Qué estás haciendo?
Bailey mandó un 9-1-1.
¿Qué pasó con el tubo torácico?
Lo hará un interno, porque es un trabajo para internos,
y a mí me encanta,
Me gusta
volver a las tareas bÃ¡sicas.
Es muy valioso, pero... 9-1-1, así que...
- Hola. - Y tú tienes que irte.
No te preocupes. Hablaremos después.
Tenía una buena actitud hoy,
- y se ha ido. - El Dr. Webber llamó.
Me va a poner esa cosa.
¿Ahora?
A las cuatro.
Espera. Te han llamado... ¿porqué haría eso?
No lo sé, pero no me voy a quejar.
Solo quiero acabar con la maldita cosa.
Así que, te llamaré cuando esté en mi habitación.
- Vale. - ¿Vale?
- Adiós. - Adiós.
¿Lo has visto?
Ojalá. No veo nada.
Sostén el nervio con el retractor.
Es otra vez el suyo, Dr. Shepherd.
¿Por qué suena mi busca cada 30 segundos?
Gloria lo está comprobando. Su P.E.E.S. se está recuperando.
Todavía hay una hemorragia epidural.
Dr. Shepherd, cuando tenga un momento.
¿Parece que tenga un momento?
¿Cuál es el problema?
Dicen que es sobre su bebé.
Quedó atrapada debajo de su coche,
se le amputó la pierna en un agujero con porquería,
su abdomen está destrozado, y probablemente tenga rota la pelvis.
Tendréis que trabajar juntos
para calcular los daños y resolverlos.
¿En el quirófano?
No, en el almacén. Sí, en el quirófano.
La doctora Torres será vuestra supervisora.
Sólo se moverá si la estáis matando.
Por lo demás, es vuestra responsabilidad.
No la fastidiéis
como habéis fastidiado todo lo que tocáis últimamente.
Señoras y señores,
están al lado de la paciente.
- Está ella... ¿está aquí? - Sí, está,
- y tan pronto como... - Quiero verla.
Eh, espera. Debemos examinarte primero.
- ¿Sabe ella lo de su pierna? - Está inconsciente.
¿Todo bien? Iré a ver cómo le va ¿os parece?
Así que túmbate.
Veré cómo lo lleva.
Designaré a alguien para que le hagan una T.C.
y luego volveré con un informe completo.
¿Vale?
Vale.
De acuerdo.
Tiene una factura de pelvis de libro.
Y una fractura de fémur.
¿Ha examinado alguien el muñón?
Pneumopericardio y una sombra cardíaca alargada.
Necesita un tubo torácico y una tomografía.
Hay líquido. Necesita un quirófano.
Una embolización y una angio
ayudarían a estabilizar la hemorragia pélvica.
- Una angio será una pérdida de tiempo. - Podemos repararla en el quirófano.
Llama a quirófano. Diles que
- se preparen para una laparotomía exploratoria. - ¿Hola? Y la Tomografía.
Perdona.
- Tíos os estoy diciendo... - O no, no, no.
- Algo le pasa al corazón. - ¿A qué te refieres?
Este es mi paciente.
- Estamos haciendo un gunther. - ¿Qué demonios es un gunther?
Es una especie de ejercicio para fortalecer el trabajo en equipo.
El hospital lo hace cuando los residentes
no trabajan bien juntos.
Parece que funciona.
Si el paciente no se muere. Una vez, se murió,
y eso no ayudó nada en absoluto.
Así que ellos, la preparan y luego...
No, no, no. Nada de adjuntos. Solo residentes.
¿En el quirófano?
Sí, en el quirófano. ¿Por qué nadie parece entender esa parte?
No, no. Con este paciente no.
Acabo de sacarla de un agujero en el suelo
que casi se la traga viva,
y su marido tuvo que cortarle la pierna.
- La Dra. Torres estará presente en todo momento. - Bailey...
- Pueden hacerlo. - Dije que no.
El jefe dijo que sí.
Lo siento.
¿Sí? ¿Quién murió y te hizo Dios?
Vale, mira, creo que lo que tenemos que hacer es,
tomarnos un momento...
April, eres la jefa de residentes, no de cirugía.
¿Llamó alguien a quirófano?
No, porque necesita una tomografía para evaluar las lesiones cardíacas.
- ¿Qué dije sobre...? - A nadie le importa lo que tengas que decir.
¿Todavía quieres llevarla a radiología?
¿Quizás esperes un rato hasta que haya un hueco libre?
¿Va alguien a llamar al quirófano?
Todavía se están acoplando.
Has llamado a la Dra. Meredith Grey. No puedo...
Comprobemos el hígado primero. Es el origen más probable.
¿Qué? No.
- Yang. ¿Dónde está Meredith? - No lo sé.
Está en un shock cardiogénico. Esa es nuestra principal preocupación.
- Yang. - La... la despidieron.
Quizás está poniendo anthrax en la taquilla de Karev.
Cae la tensión. Necesitamos un goteo a chorro.
No. El pericardio está lleno de aire y sangre.
- ¿Alguna vez escuchas a alguien? - Siempre. Pero no a ti.
- O a mí, según parece. - Mira,
ella no contesta ni al móvil ni al busca.
No la he visto. Estaba en urgencias. Allí no estaba.
Estuve en el ascensor. No estaba en el ascensor.
Avisa a la Dra. Grey.
Acabo de hacerlo. No contesta...
Hazlo otra vez.
Grey's Anatomy Temporada 8, Episodio 2 "She's Gone"
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Jefe.
Henry acaba de decirme que lo ha llamado
para implantarle el dispositivo hoy.
Sí. Tengo un hueco.
Bueno, pero no le han hecho los análisis
y no ha tenido...
Le meteremos prisa al laboratorio. Todo irá bien.
Vale, pero puede volver dentro de una semana.
Quiero decir, parece un poco raro hacerle venir aquí...
Mira, es un procedimiento sencillo. Terminaré en una hora.
No te preocupes.
Dra. Bailey.
Quiero echarle un vistazo al gunther.
Un interno acaba de sacarme de...
Te necesito ahora.
Debes pasar un rato con los ratones.
¿He dejado el gunther por esto?
Cuando hayas puesto un par de injertos en ratones,
poner uno en humanos es un alivio...
Todo ese espacio.
Señor,
Tengo una horario muy apretado
que he tenido que ajustar
para poder verle implantar uno de estos en una persona
esta tarde.
Henry... el marido de Altman.
Me gustaría echarle un ojo al gunther...
Ponte la mascarilla, Dra. Bailey.
Incluso con los ratones, necesitas esterilizarte.
Este...
es el ratón T
Es delgaducho.
Así que no será fácil.
Ponte los guantes.
Danny, tienes algo de sangre en el cerebro,
así que uno de mis colegas
va a echar un vistazo a tus placas.
¿Eso es malo?
Probablemente no sea nada,
pero quiero estar seguro.
¿Se ha despertado Susannah?
Están empezando a operarla ahora.
Y tiene una hemorragia interna
que necesitan reparar.
Bueno, y cu... cuándo le...
cuándo le dirán lo de la pierna,
¿después de la cirugía?
Primero veamos cómo va la cosa, ¿de acuerdo?
Pero... pero... yo... ¿la sentirá?
- Quiero decir, qué pasa si... si ella la ve... - Danny...
¿Y nadie se lo ha contado?
Su pierna no es el principal problema en estos momentos, ¿vale?
Primero tiene que salir bien de la operación.
Pero tiene...
un gran equipo operándola.
De verdad, son... increíbles.
Dame un bisturí del 10, por favor.
No le des el bisturí.
A esta mujer le acaban de cortar la pierna.
No necesita que le abran el pecho
por algo de lo que no estamos seguros que tenga.
Bueno, estoy segura, y si se le jode el corazón,
le va a importar una mierda la pierna.
Mira, sabemos que sangra por la pelvis y el abdomen,
lo que puede provocar la hipotensión...
- Hagamos un rayos X para ver que es lo que pasa. - ¡No!
Karev, empieza a cortar.
¿Por qué él? Sólo porque estás enfadada porque yo sea jefe de residentes
no significa que puedas pretender que no estoy aquí.
A nadie le importa que seas jefa de residentes.
¿Puede callarse todo el mundo, por favor?
Estamos perdiendo el tiempo discutiendo.
La única conclusión lógica es, tratar el corazón primero.
Oye, ¿urgencias todavía es un zoo?
No, han sacado a todo el mundo que sobrevivió del agujero hace un rato.
- Se está calmando. - Tengo razón.
Los cambios en el rayos X son sutiles,
¿se trajo un crucigrama?
Sudoku. ¿Has hecho alguno?
- Me aburre soberanamente. - Amén.
Una importante y potencial causa de la hemorragia.
Estás en minoría, Yang.
¿Quién crees que será el gunther?
- Esto no es una democracia. Esto es cirugía. - ¿Qué quieres decir?
¿Este es el primero que ves?
Sí, y hay ciertas reglas a seguir...
El nombre de gunther procede del médico, no del paciente.
Uno de los residentes se erige
como líder durante el proceso.
Y la primera vez, fue un chico tranquilo llamado Gunther,
que todo el mundo pensaba que dejaría el programa,
- pero resultó, que era el macho alpha. - Genial.
Se están ocupando de la vía aérea...
Sabemos que no será Avery. No tiene pelotas.
Bueno, Karev las tiene pero todo el mundo le odia.
Así que no creo que nadie le haga caso.
¿Sabes qué? No estoy...
Debería ser Yang.
No lo sé. Kepner puede ser una ganadora sorpresa.
Dale un buen repaso a tu libro de anatomía,
te darás cuanta de que el corazón...
¿Estás seguro de lo que dices?
- Es la válvula principal. - ¿Huh?
- Sale, todo sale. - ¿Estás dispuesto a apostar?
Dinos que crees que es lo que está mal con su corazón.
- ¿Qué, por ejemplo 50 dólares? - Al fin.
Creo que tiene un desgarro en el pericardio.
- ¿Crees que tiene un tamponamiento cardíaco?- Trae aquí.
Si ni siquiera tiene... pero está hipotensa.
Hay un montón de otras causas
para la hipotensión.
¿Qué tal les va?
¿Todavía no se han puesto de acuerdo por dónde empezar?
Acabo de realizar un injerto de células
a un ratón.
¿Sabes lo pequeño que es el omento de un ratón?
Voy a decir que muy pequeño.
Es una firme candidata a una toracotomía.
Sube la dopamina a 15.
Estás feliz. La tensión está por los suelos.
Bueno, si podemos entrar y reparar la pelvis,
eso ayudaría a subir la presión sanguínea, ¿cierto?
Sí, vale, eso espero
porque la sistólica está por debajo de 6.8.
Porque su corazón está fallando.
- Vale... - ¿Es el momento de que intervenga?
Debemos estabilizar la hemorragia interna
- y luego podemos hacer una eco trans-esofágica mientras... - ¡Yang!
- ¿Qué estás haciendo? - Abrirle el pecho. ¿Qué es lo que parece?
Retractor costal.
Dios mío.
Tendremos los resultados del análisis en unos minutos,
te daremos un cóctel,
y te subiremos al quirófano.
- Quiero decir, ¿sus niveles de glucosa no están disparados o algo? - No
¿No hay nada por lo que debieras adelantar la operación?
Nada. Tenía un hueco.
- Un hueco, vale. - Sí.
Vale.
¿Estás nerviosa?
No.
Está nerviosa. ¿No es maravilloso?.
De acuerdo. Estoy...
Me-me voy a ir.
Te quiero mucho.
Y me has hecho
tan feliz.
Quiero decir, como...
feliz, feliz de verdad
por primera vez en mi vida, creo.
¿Te estás despidiendo?
No. No. No.
Porque no paras de repetir que es una operación sencilla.
Lo es. Lo es.
Es... irá...
Ir... irá... Todo irá bien.
Vale, pero eso sonó como
"y si no te vuelvo a ver otra vez, recuerda que te quiero".
Lo parecía.
Debo irme.
Creo que es una buena idea.
Es un pequeño hematoma subdural.
Probablemente se reabsorberá.
No me preocupa, pero deberías vigilarlo.
Bien.
¿Está todo bien?
Meredith ha desaparecido con Zola.
¿Qué quiere decir con que ha desaparecido?
Ella... tenía un mal día.
Probablemente salió a dar un paseo.
Derek, hay cientos de explicaciones posible.
No pienses en lo peor.
¿Sabes por qué lo pienso?
Porque últimamente,
el nivel de insensatez en el comportamiento de mi mujer
desafía la imaginación.
Lo sé, pero a veces... incluso con Cristina...
a veces, nos sorprenden.
Hay una hemorragia en el cuadrante superior derecho.
Dame más succión y unas gasas.
¿Ves algo de bilis o secreciones pancreáticas?
- Nada por aquí. - Negativo.
Hola, hoy voy a observar la operación de Henry.
- Deberíamos tener preparada una autotransfusión? - ¿Por qué?
Porque al jefe le encanta tener público.
¿No porque esté preocupado de que algo salga mal
y quiere que le ayudes?
- No lo creo. - ¿Qué es lo que vas a hacer?
¿Tenía alta la glucosa?
No, pero no se suponía que lo operaría
hasta dentro de dos semanas...
Y de pronto esta mañana, llama a Henry
le hace venir corriendo al hospital.
Se está volviendo un poco chiflado con la edad.
Bien, eso es genial,
porque va a rajar a mi marido hoy.
Y yo estaré allí de pié considerando mi mortalidad.
Si el chiflado aparece, le echaré una mano.
¿Has comprobado el duodeno?
Algo no está bien.
Puedes separar el omento del anterior...
¿Sabes que pareces?
- Para tener una mejor visión. - Soy consciente de ello.
- Metz. - Una esposa.
Ruptura cardíaca, como dije.
Hay un montón de sangre aquí abajo.
Jackson, ayúdale a presionar aquí.
Poned más gasas, por favor.
- Parece que Yang es el gunther. - ¿Lo tienes?
Sí. No hay sorpresa.
¿Qué significa eso?
Significa que se hace cargo mientras todos
están alrededor mirando como idiotas
y haciendo lo que ella dice.
¿Puedes suturarlo?
Quiero decir, mira a Avery. Idiota.
Tengo que irme. Kepner.
¿En qué estaba pensando?
Más gasas aquí.
No, no, no. Esto es lo contrario
- a lo que debería estar haciendo. - Necesito un clamp. Hay una hemorragia.
Estoy intentando enseñarle humildad,
y ella está dirigiendo el quirófano en un trauma masivo.
¿Qué puedes hacer?
Algunas personas son pura-sangres. Ella es un pura-sangre.
Fibrilación ventricular.
Necesito las palas.
Carga a 20.
Apartad.
No hay cambios.
Vale, necesito 1 centímetro cúbico de epinefrina.
- Que alguien me sustituya en el masaje cardíaco. - Lo tengo.
O, Dios mío.
Dios mío. Dios mío. ¿Alex?
Mírame.
Alex, mírame. ¿Alex?
- Dios mío, ¡Alex! - Que de...
¡Alex!
- ¿Un pura-sangre? - Fallo mío.
¿Qué... qué demonios ha pasado?
Epi. Dame otra de epinefrina.
- Aquí tiene doctor. - No le encuentro el pulso.
¿Por qué demonios no tiene pulso?
Necesito un carro de paradas.
La epinefrina no para el corazón de una persona sana.
- ¿Qué has hecho? - No lo sé.
De acuerdo. Su corazón funciona. Voy a arreglar el pericardio.
Olvídate de la pelvis por ahora. Está sangrando
a través de la reparación en el cuadrante superior derecho.
- ¿Debería repararla? - Intenta la maniobra pringle. Pinzas, por favor.
Hola, aquí estamos la Dra. Altman y yo lavadas y esterilizadas,
necesito algo en que subirme.
Dra. Bailey, todo está bajo control, ¿vale?
Tenemos un montón de manos aquí, y dos cirujanos más
sólo van a liar más las cosas.
Voy a pedirle que se vaya, por favor.
Necesito otra compresa y prolene de 3 0. Succión.
- Fibrilación ventricular. - Cargando a 200.
Apartad.
¿Alex?
¿Alex? ¿Alex, puedes oírme? ¿Alex?
Puta loca.
Casi me matas.
Llamé a casa. He registrado todo el hospital.
Incluso mandé a un interno que llamara a todas las urgencias de la ciudad
para asegurarme de que no la hubiera atropellado un autobús.
No hay una explicación sencilla.
¿Por qué no me dejas hablar a mí con el padre de Nicky?
- No me importa. - Estoy bien.
¿Cómo está?
Había tres fracturas en la columna de Nicky.
Reparamos los daños.
Parece, que neurológicamente, está bien.
Esta es la parte de "esperar a ver que pasa".
¿Puedo verle?
Ahora está en recuperación.
No van a dejarte verle.
No puedo creer que esto esté pasando.
Simplemente caminábamos por la calle,
hablando de... que la gente no tiene agallas.
Lo llevaba de la mano,
y el se...
me escurrió.
Cómo superas un día en el que de un momento a otro,
tu hijo puede...
Discúlpeme.
Lo siento.
Él es..
Vamos a ver a Nicky.
Creía que había dicho que no me dejarían verlo.
Bueno, ya pensaremos en algo.
Necesita ver a su hijo.
No me toques.
No te estoy tocando.
¡No toques la camilla!
Muy bien, sujeta esta arteria. ¿Lo ves ahí?
Sí.
Bien. Ahora átalo al hemostato.
¿Quién lo hubiera dicho?
Avery es el gunther.
¿Qué demonios ha pasado?
Yang casi mata a Karev y Avery es el gunther.
¿Avery?
- Largo de aquí. - Dios es testigo.
Avery...
Buen trabajo, hijo.
Gracias.
Estoy aquí si necesitas algo.
Mierda.
Ha ganado mi chico.
Juntos vamos a ser geniales.
Lo siento.
Un pequeño contratiempo con el gunther.
Bueno, tómate tu tiempo.
¿Sabe?, ya le he visto abrir un abdomen antes.
Mientras que la Dra. Grey...
No quiero un observador. Quiero un ayudante.
Vale. ¿Hay algún problema?
No, este es un hospital clínico.
Y no eres demasiado mayor para aprender.
Sí pero sería una buena experiencia para Grey ver...
Dra. Bailey, si quisiera la ayuda de una residente,
La pediría.
Aquí tiene, doctor.
Gracias.
Cuando quieras.
De acuerdo, avísame cuando esté el hematocrito posoperatorio.
Y asegúrate de que tienes cuidado
con los vendajes de la pierna.
Me sigue preocupando una infección.
De acuerdo.
Hola.
Sabes por qué ha hecho lo que le ha pedido, ¿verdad?
Porque él es el gunther.
¿Cómo ha ido todo?
Tendremos que volver para la reparación definitiva,
pero hemos detenido la hemorragia principal,
- y limpiado toda la pierna. - Bien.
- Buen trabajo el de hoy, Avery. - Gracias.
- Gracias, doctor. - Solo espero que... salga adelante.
¿Cómo está Alex?
Debería estar bien.
Al parecer, el padecía una arritmia subyacente,
así que la epi...
Iba muy rápido y cometí un error.
¿Tú crees?
Chico, tienes una vena malvada.
Es decir, pareces buena chica, pero...
si rascas la superficie...
No te metas con las buenas chicas.
Creo que he robado a la niña.
Vale, lo primero, no has robado a la niña.
Es tuya.
Lo que has hecho es,
te la llevaste para que hiciera la siesta...
en un sitio muy raro.
Y no contestaste al teléfono.
Pero, ¿sabes?, mucha gente cree que tanta tecnología
en sus vidas es molesta.
Así que no eres la primera persona que no contesta al teléfono...
o a su busca.
Bueno, y, lo único que tenemos que hacer es...
encontrar una razón para haber estado ausente una hora.
Cuatro...
horas.
Janet iba a llevarse a la niña, así que...
me fui.
Vale. Vale.
¿Sabes?, la gente comete errores.
Es decir, hoy casi mato a Alex en el quirófano.
Así que lo solucionaremos.
¿Cómo?
- No lo sé. - No.
¿Cómo has estado a punto de matar a Alex?
Con un centímetro cúbico de epinefrina.
Como sea. Se pondrá bien.
Tú...
quédate aquí. Yo lo arreglaré.
- ¿Qué vas a hacer? - Arreglarlo.
Dame un bisturí del 10, por favor.
De acuerdo.
Hay que tener cuidado de no cortar muy profundo
en el omento.
Dr. Webber.
Sí.
Hola. Teddy Altman.
Sí, me alegro de verte.
Creía que la Dr. Bailey sólo iba a mirar.
Sí, bueno, está aquí, así que lo aprovecharemos.
Dr. Webber, soy cirujana.
Eso dicen.
Tienes un adjunto asistiéndote
en un sencillo implante de un dispositivo subcutáneo.
Metió a toda prisa a Henry en el quirófano avisándole sólo una hora antes.
¿Qué... qué es lo que me oculta?
Dra. Altman...
¿Hay algo que no me haya contado
sobre sus revisiones?
Por ejemplo, ¿su nivel de HbA1c era elevado?
Allá vamos.
Soy médico
y sé cuando algo va mal,
y algo va mal.
Dra. Altman, te aprecio,
así que contaré hasta treinta en mi cabeza
antes de llamar a seguridad.
Richard, solo te pido que...
Fuera de mi quirófano hora mismo.
No necesito estar aquí.
Solo quieren tenerme en observación
y asegurarse de que no me vuelvo a desmayar.
No es una mala idea.
¿Qué tal le va al chico?
Tiene algunas fracturas espinales,
pero parece que está fuera de peligro.
Tienes que arreglar las cosas con tus amigos.
Lo que tú digas.
Hoy uno de ellos casi te mata.
Ha sido un accidente.
Nadie te respalda.
Nadie está pendiente de ti.
Así es como ocurren lo accidentes, ¿vale?
Esto no es un problema personal. Es profesional.
Te convierte en un mal fichaje.
Además, implica que yo tengo que preocuparme por ti,
porque nadie más lo hace.
Y no quiero tener que preocuparme por ti.
Prefiero patearte el culo durante mis guardias de pediatría.
Cristina.
¿Quieres sentarte conmigo un momento y que hablemos?
Sí quiero. Yo...
De verdad que sí,
pero ahora mismo tengo que hacer una cosa,
y no puede esperar.
Por favor...
por favor, créeme, quiero hablar contigo
y no estoy dejándote plantado porque sea una mala persona
o porque no me importes.
Nada de eso es verdad.
¿Está bien?
No hay cambios.
Es que...
no quiero fastidiar esto
como he fastidiado todo lo demás.
¿Qué? Has estado genial en el quirófano.
No era el gunther.
Era la fantástica ayudante.
¿Me despedirán como jefa de residentes?
No.
Ha sido tu primer día.
Simplemente...
te dirán que lo hagas otra vez.
Es el momento de colocar el dispositivo.
¿Qué quiere que haga?
Coloca el injerto.
Señor, ¿hay algo que quiera decirme?
No la fastidies.
Un cirujano en la primera fase
de un ensayo en humanos de su procedimiento experimental
nunca le cede las riendas
a otro, nunca,
a menos que pase algo.
Altamn ha dicho que esto era raro,
- pero creí que se comportaba como una esposa. - Bailey...
¿Está bebiendo otra vez?
Eso explicaría muchas cosas.
Sí, lo explicaría. Dios, ojalá fuera tan simple.
Coja esos fórceps, Dra. Bailey.
Ahora cuidado con las arterias superficiales.
Ahí está lo complicado.
Un poco más de retracción, Dra. Grey.
Bien. Vale. No... no... no te precipites.
De acuerdo. ¿Ves esos vasos sanguíneos?
Sí.
Coloca el injerto lo más cerca posible.
Sin su aporte de oxígeno,
las células del islote morirán.
Bien.
Y con el tiempo los vasos sanguíneos
suministrarán todo el oxígeno
al injerto.
Mira eso.
Interesante, ¿no?
En realidad es algo precioso.
Buen trabajo, Dra. Bailey.
Ciérrelo.
¿Se... se...
se ha ido?
Levanta.
No. Estoy en observación durante veinticuatro horas
porque ¡casi me matas!
Te he descubierto una arritmia que no sabías que tenías.
Posiblemente te he salvado la vida.
Luego te haré un electro. Ahora levanta.
Se supone que tienes que apoyarme.
Cometí un error.
¿De acuerdo? Yo... estaba borracho,
- enfadado... - Por el amor de Di...
¡No, la fastidié! Tú la fastidias continuamente.
No tengo a nadie. Vosotros sois todo lo que tengo.
- ¡Tenéis que perdonarme! - ¡Bien!
Como quieras. Perdonado.
Pero... salda de una vez de la maldita cama.
Oh, lo siento. Me han avisado de que viniera.
Hemos sido nosotros.
También hemos avisado a su mujer. ¿Sabe dónde está?
Bueno, es la pregunta del momento.
No tengo ni idea.
Bueno, luego la pondremos al día.
Cierra la puerta, por favor.
El Dr. Webber acaba de informarme
que él manipuló las drogas y los placebos
de su ensayo clínico.
¿Perdón?
No.
Fue... Meredith.
Al parecer la Dra. Grey le estaba encubriendo.
Lo sabía...
e intentaba protegerlo.
Acepta mis disculpas.
Yo destruí tu ensayo.
Ella no estaba encubriéndote.
¿Qué demonios estás haciendo?
Protegiendo a tu mujer. ¿Tú que estás haciendo?
Esto está mal, y lo sabes.
¿Qué intentas hacerle tú?
Intentaba salvar a Adele. Intentaba salvarme a mí.
¿Cuándo dejarás de castigarla por eso?
¿Y no te duele el abdomen?
No.
¿En serio? ¿O te estás haciendo el estoico por mí?
Llevo puesto un camisón. No puedo fingir ser valiente y fuerte.
Sí puedes.
Hoy me he puesto un poco de los nervios.
El Dr. Webber me ha echado del quirófano.
¿En serio?
Vale...
¿sabes eso que pensamos de que como yo era médico
... estaría muy tranquila
mientras te operaban?
Puede que no sea así.
Eres un manojo de nervios como cualquier otra mujer?
Sí, es patético.
Creo que es adorable.
Tengo un problema de tumoración crónica.
Entraré a menudo en quirófano.
Seré un caso perdido cada vez.
Qué pena.
Si vas a entrar ahí, a lo mejor prefieres esperar.
Se comportan como si él acabara de volver de la guerra.
¿Qué?
Ha pasado una cosa con el jefe.
¿Qué...
¿Dónde has estado?
Llevamos horas intentando dar contigo.
Lo siento.
¿Dónde está Zola?
Hola. Susannah acaba de salir de quirófano.
y ha ido todo lo bien que cabía esperar.
No sabremos más durante un tiempo.
De acuerdo.
Mire hacia aquí.
Tuvimos una pelea tan horrible justo antes.
Yo...
saqué a su madre a relucir,
y ese... es un tema que no puedes tocar.
Me juré que no volvería a hacerlo. ¿Por qué lo hice?
Le perdonará. Le salvó la vida.
Puede que por un tiempo, luego se pondrá mejor
y recordará por qué salió del coche.
A lo mejor no. ¿Sabe?
A lo mejor los dos deciden olvidar, seguir adelante...
Fingir que nunca pasó.
¿Eso funciona?
Nada se pierde por intentarlo.
¿Está casado?
Lo... lo siento. No es asunto mío.
No pretendía entrometerme.
No pasa nada. Sí.
Sí, estoy casado.
¡¿Qué ha hecho?!
Quiero que cierres la puerta
y luego quiero que te sientes.
¿Está tirando toda su carrera por la borda
por esa maldita chica?
Esto no es el fin de mi carrera.
La FDA no volverá a acercársele jamás.
Esto es el fin de su ensayo con células del islote pancreático,
por no hablar de cualquier otra cosa que tuviera en mente con
- la FDA... - ¡Siéntate!
Es usted...
Ábrelo...
¿Qué...?
Y lee la primera página.
"El páncreas artificial, un cura para la diabetes..."
¿Qué le parece "El páncreas artificial
una gran oportunidad perdida" que usted estropeó
- porque... - Lee la siguiente línea.
"Investigador Miranda Bail..."
Ahora es tuyo.
No tengo ensayos clínicos pendientes con la FDA.
Desde la cirugía, Zola ha estado sometida a análisis de sangre semanales,
y... los resultados que he recibido hoy
eran un poco raros, así que he querido echarle un vistazo.
Sí, y, ya sabe, con los bebés,
es decir, cuando un médico llama... me he preocupado,
así que la he traído a toda prisa,
y me he debido de dejar el teléfono en la guardería.
Y el busca.
Como me han despedido he tenido que devolver el busca.
¿Qué le pasa?
El recuento de glóbulos blancos era elevado.
14.5 Quiero asegurarme de que no
hay una infección posoperatoria, ni pérdida de líquido cefalorraquídeo.
Cuando la examiné, parecía bien.
No hay signos de shock espinal.
Repetí su hemograma y el recuento de glóbulos blancos fue de 8.
Completamente normal.
Debe haber sido una reacción al stress...
o un fallo en el laboratorio, porque, bueno, ella está bien.
Es verdad.
Las fugas de líquido cefalorraquídeo son un problema en los bebés con espina bífida.
Está muy bien que te hayas dado cuenta.
Lo siento. No era mi intención que todo esto...
No quería que pasara nada de esto.
Lo sé. Lo sé.
Sigo sin entender
en qué estabas pensando.
Me han despedido.
Janet prácticamente me dijo que se iban a llevar a Zola.
Es decir, que seguramente la enviarían de vuelta a Malawi.
Tú y yo...
Necesitaba algo de tiempo.
Solo necesitaba abrazarla, mirarla
y pensar en cómo todo...
todo se ha venido abajo.
Deberías quedarte a Zola.
Janet tiene un problema conmigo, no contigo.
Y tenemos que hacer todo lo posible
para asegurarnos de que no nos la quitan,
y si eso implica que tú tengas la custodia y yo no,
bueno, entonces es lo que tendremos que hacer.
No te han despedido.
Richard va a asumir la culpa.
¿Qué?
No puede hacerlo. No le dejaré hacerlo.
Sí, lo harás.
Si quieres quedarte con este bebé, dejarás que te proteja.
¿Dan?
Dios mío.
Cielo.
Danny, estaba asustada.
Lo sé.
No sabía dónde estabas.
Estoy aquí mismo.
Estabas dormida,
y no han querido que te despertara.
Me caí.
Y tanto.
Pero te quedaste.
No me iré a ninguna parte.
No te vayas.
Estoy aquí.
Te quiero tanto.
Menudo llorica.
Vale.
Muy bien, la fila de arriba
recibió el injerto en la primera ronda.
El Dr. Webber afinó el protocolo
bastante después de eso,
lo que significa que el segundo grupo, estos de aquí,
todos... van mucho mejor.
He estado apartado del proyecto las últimas dos semanas,
pero estoy bastante seguro de que recuerdo el procedimiento.
Puedo explicárselo.
Tenían que ser ratones.
De acuerdo.
Empecemos por el principio.
¿Qué pinta tiene?
No sabría decirte.
No pueden coger y llevarse a la niña, ¿no?
No lo sé.
Meredith dice que aún no lo has hecho.
No he cambiado de opinión.
Lo sé.
Lo sé. Tú no cambias de opinión.
Tú me cortarías la pierna, ¿verdad?
Bueno, no haría la chapuza de ese chico.
Te dejaría un buen muñón para que pudieras llevar una prótesis.
¿Cuándo es la cita?
Ahora.
De acuerdo.
Vamos.
Yo...
Dios.
No encontrarán una mejor familia que dos médicos.
Todo saldrá bien.
¿Alguien quiere ir a ver a Sofia?
¿Por qué?
Porque cuando alguien habla
sobre llevarse un bebé,
quieres ver al tuyo.
Chicos. Estará bien.
Te sigo.
A lo mejor también nosotros deberíamos de irnos.
Es decir, estoy seguro de que no quieren
que estemos aquí sentados mirándoles.
No lo sé.
Intentan mantener una familia unida.
Eso... no es fácil.
¿Sabes?, no puede estar mal quedarse por aquí,
asegurarse de que están bien.
¿Ves?, por cosas así eres el gunther.
Tengo unos instintos de liderazgo horribles.
Eso no me convierte en mejor líder.
En una persona mejor puede, pero...
Ahora mismo estamos metidos en un pequeño lío.
Hoy han surgido un montón de dudas
sobre su relación,
sobre su trabajo...
Bueno, ha recuperado su trabajo. Ha sido un malentendido.
Desapareció.
Bueno, eso fue una... una falta de comunicación.
Y lo de que vivan en casa separadas,
¿también es una falta de comunicación?
Mire, lo entiendo.
No es fácil incorporar un hijo a una relación.
Se les permiten tener algún bache en el camino.
Pero esta tarde, cuando parecía que
estaban separados, despidieron a su mujer,
y ella me mintió sobre ello y se fue con el bebé.
Hice sonar varias alarmas.
Ahora intento apagarlas,
pero no es tan fácil.
Una vez el sistema se pone en marcha,
se ha de seguir cierto protocolo.
Una vez la agencia cree
que hay dudas sobre Meredith...
Janet, Meredith es la mejor madre
que un niño pueda tener.
Adora a Zola. Me quiere.
Y si tiene un defecto es...
que quiere tanto a la gente que haría lo que fuera por ellas.
Derek, por favor.
Te escucho.
Pero da igual lo que yo diga,
los servicios sociales siguen teniendo que reevaluar la aptitud.
Y mientras eso sucede,
Zola no puede estar en vuestra casa.
OS daré un minuto para que os despidáis.
Deberíamos... deberíamos dejarla dormir.
Es nuestra. Nadie nos la quitará.
Y...
se despertará dentro de una hora,
y entonces nos...
la llevaremos a casa para la cena.
Así que...
- No. La despertamos. - Sí.
Hola, tesoro.
Papá está aquí.
- ¡Bú!. - Hola.
Papá está aquí...
Hola, corazón.
Mi cosita.
Adele. Cariño.
Sí, ya salgo para casa.
No, no voy a trabajar hasta tarde.
Te lo he dicho, voy a cenar contigo.
Sí, bueno...
Esta vez lo digo en serio.
De acuerdo.
Voy a ponerte una inyección para anestesiar el cérvix.
Si quieres diazepam intravenoso,
no te dejará sin sentido pero te tranquilizará.
De acuerdo.
Quiero preguntártelo una vez más...
¿Estás absolutamente segura de que esto es lo que quieres?
Entonces empecemos.
Lo siento...
Es... hora de irse.
Derek.
Aquí tienes.
De acuerdo. Hola.
Janet es una señora muy amable.
Nos gusta mucho.
Sí.
Te va a encontrar una familia muy simpática
con la que te quedarás un tiempo.
Y entonces volverás con nosotros,
y todo saldrá bien.
¿Vale?
Vale.
Le gusta el biberón
a temperatura ambiente, no demasiado caliente.
Y no puede dormir sin su jirafa.
Está en el bolsillo delantero de la bolsa de los pañales.
También hay chupetes.
Los necesitarás cuando la po-pongas en el coche.
Piensas que el amor verdadero es la única cosa
que puede romperte el corazón...
la cosa que cambiará tu vida
y la iluminará...
o destruirá.
Entonces...
te conviertes en madre.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com