Pues Patrick...
esto no tiene buena pinta.
¿Quiere contarnos su parte de la historia
a ver si lo entendemos?
Es una historia muy larga pero...
el hombre al que disparé era Red John.
Así que, reconoce que lo hizo. Le mató.
Sí, lo he hecho.
No puedo negarlo, ¿verdad? Hay quinientos testigos.
Era Red John.
Red John, ¿el famoso asesino en serie? ¿Ese Red John?
Sí. Mató a mi mujer y a mi hija.
Entonces, lo que ha hecho, en su mente, es un asesinato justo.
Sí.
¿Pero cómo sabía que era él?
Me dijo que lo era.
Y le creyó.
Sabía cosas de mi mujer y de mi hija
que solo Red John sabría.
¿Qué cosas eran?
Cómo olían la noche en que las asesinó.
De acuerdo.
¿Alguien más le oyó decírselo?
No.
Así que solo tenemos su versión de lo que dijo.
No puede demostrarlo.
No, no puedo, pero el arma que llevaba
me sirve de coartada, ¿verdad?
Y si comprueban su teléfono móvil, recibió una llamada a la una y cuarto
de un agente del FBI llamado Craig O'Laughlin,
quien es, bueno, era, un cómplice probado de Red John.
¿Se está medicando Patrick?
No.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Este es el tema. Esa historia que cuenta está muy bien.
Si fuera verdad, probablemente podría pedir homicidio,
por lo que sería condenado a como mucho, cinco años.
Es cierto.
Sí. Pero el problema, Patrick
es que el hombre al que mató... se llamaba Timothy Carter.
Era un respetable hombre de negocios de la ciudad,
Ya hemos comprobado su teléfono móvil.
Tengo todo aquí.
No tenía ninguna llamada de ese O'Laughlin...
ninguna.
¿Y sabe qué más?
No llevaba ningún arma.
No llevaba arma.
Así que, como ve, esto no tiene buena pinta.
Parece
que o nos ha contado un montón de mentiras
o se volvió loco
y mató a un hombre inocente.
Ardiles. Hola, me alegro de verte.
Mire, para ahorrarnos tiempo, lo siento pero
no creo que pueda negociar la fianza de su hombre, Jane.
No, no. No quería eso.
No, al contrario, quiero que
se asegure de que esté encerrado el máximo tiempo posible.
Vale. Es su hombre.
Bueno, no me malentienda... me rompe el corazón viendo a un buen
hombre y productivo empleado como Jane descendiendo a los
infiernos pero ahora esto se trata de controlar los daños.
Tenemos que asegurarnos de que está a salvo fuera de juego
hasta que esta tormenta de mierda de los medios pase.
Entendido.
Su Señoría, está acusado
de un horrible e inexplicable crimen
que podría acarrearle la pena de muerte.
No tiene vínculos con la comunidad, no tiene ninguna propiedad aquí
y debe considerarse que tiene un alto riesgo de fuga.
Le pido que fije una fianza mínima de un millón de dólares.
Sr. Jane, ¿está seguro de querer representarse a sí mismo?
Rara vez es buena idea.
Estoy seguro, Su Señoría. Le agradezco su preocupación.
Muy bien entonces. ¿Y respecto a la fianza?
Está bien. No... no tengo ninguna objeción.
¿En serio? ¿Puede conseguir el millón de dólares?
No. Me... me alegro de estar en la cárcel por ahora.
Necesito algo de tiempo para pensar.
Bueno, entonces no podemos obligarle.
Se fija la fianza en un millón de dólares.
Agente Lisbon.
¿Cómo está?
Muy bien, teniendo en cuenta las circunstancias.
Ahora los analgésicos son fantásticos.
¿Ha visto a Jane?
En el tribunal.
¿Cómo estaba?
Bastante bien.
Quiero hacerle llegar
mis buenos deseos y los del FBI hacia usted.
Gracias.
Los médicos dicen que me podré levantar en un día más o menos.
Excelente. Excelente. Pero...
no tenga prisa en recuperarse. Tiene mucho tiempo.
Usted y su equipo están suspendidos desde hoy.
¿Suspendidos?
¿Por qué?
¿En serio? ¿Me lo pregunta?
Permitió que un individuo claramente trastornado
dirigiera sus actividades.
Le permitió matar a punta de pistola a un inocente.
No sabemos eso.
Un hombre inocente.
Y encima de todo, tramó un engaño muy elaborado para
conseguir pruebas de que yo, su jefe, formaba
parte de una gran conspiración delictiva.
¿Tengo que seguir?
Pero no puede hacer esto. Por favor, tiene que...
Tranquilícese, Lisbon.
Concéntrese en recuperarse.
Revisaremos su estatus cuando esté completamente recuperada.
¿Y qué pasa con Jane?
Olvídese de Jane.
¿Enfermera?
¿Cómo te ha ido la semana?
Deberías estar en el hospital.
¿Qué haces aquí?
Estoy bien. Tú, por otra parte...
También estoy bien.
Mataste a un hombre desarmado delante de quinientos testigos.
No estás bien.
Tenía un arma.
Alguien debió llevársela y dio el cambiazo al móvil.
Es la única explicación posible.
Eso, o te volviste loco momentáneamente.
Lisbon, mírame.
No me volví loco.
Te creo.
Pero no estoy segura de que lo haga un jurado.
Sí, bueno, eso es un problema,
pero hice lo que tenía que hacer y viviré con las consecuencias.
La próxima vez que vengas, ¿me puedes traer magdalenas de arándanos?
Hola chicos.
Grace, no tenías que haber venido.
Podríamos haberte llevado tus cosas.
No pasa nada.
Vale.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hace dos días disparaste y mataste a tu prometido. No puedes estar bien.
Dios, Cho.
¿Qué?
¿Tengo que hacerte un dibujo?
Mirad, estoy perfectamente bien
y no quiero hablar de ello. ¿De acuerdo?
Hola jefa.
¿No se suponía que tenías que estar en el hospital?
Olvidadlo.
- Pero deberías estar... - Estoy bien.
Tenemos que trabajar
para sacarnos a Jane y a nosotros mismos de este lío.
Bueno, ¿y cómo vamos a hacer eso exactamente?
Primero, demostraremos que Timothy Carter era Red John.
Eso es complicado de hacer. ¿Cómo vamos a trabajar si no tenemos placas?
Eso iría contra los términos de nuestra suspensión, ¿no?
Sí, pero no veo que tengamos otra opción. ¿Estáis conmigo?
Sí.
Grace, ¿sabes lo que estoy pensando?
Que deberías irte a casa a descansar.
Los chicos y yo podemos apañárnoslas para empezar.
En serio, estoy bien.
No. Tienes que irte a casa y tranquilizarte.
No puedo ir a casa.
Tengo que trabajar. Necesito estar con gente.
Vale, tienes razón. No puedo decirte lo que tienes que hacer.
Si quieres quedarte, quédate. Nos encantará que lo hagas.
Chicos, ¿queréis concentraros
en encontrar el arma y el teléfono móvil?
Bueno, tenemos que asumir que se la llevaron antes de
que la policía y los forenses llegaran allí,
¿verdad? Tenemos que echar un vistazo
al vídeo de seguridad del centro comercial.
Quien se llevase el arma y el móvil tuvo que ser grabado.
Grace y yo investigaremos a Timothy Carter.
Si era Red John,
tuvo que dejar pruebas en algún sitio.
Si era Red John.
Lo era. Jane no se volvió loco.
Sincronización: www.YYeTs.net Traducción: www.addic7ed.com
Hola.
¿Se acuerda de nosotros?
Estuvimos en la vigilancia que precedió al tiroteo.
Ah, sí. Vaya incidente, ¿verdad?
¿Cómo puedo ayudarles?
Necesitamos ver la grabación de vigilancia de ese día.
Claro, por supuesto. Puedo dársela en disco
- o puedo bajarla y enviársela por correo. - Un disco estaría bien.
No hay problema. Enséñenme la orden y
- me pondré a ello. - Sí, podemos mandarle la orden.
Tenemos algo de prisa.
Apuesto a que sí. Debe haber todo tipo de mierda volando por ahí.
Su chico la verdad es que se puso en plan pistolero, ¿eh?
Sí.
Salvaje.
Aunque antes necesito ver la orden.
Es... protocolario.
No hay orden.
Pregúnteme por qué.
¿Por qué?
Porque todos los miembros de nuestra unidad están suspendidos,
por culpa de esta muerte y de otras dos personas que hemos matado esta semana.
¡Vaya!, qué...
semana más dura.
Supongo que puedo hacerles una copia.
Estaría muy bien. Gracias.
¿Hola?
¿Sra. Carter? Soy Teresa Lisbon. Esta es Grace Van Pelt.
Somos compañeras de Patrick Jane del CBI.
¿Sí?
Nos gustaría mucho hablar con usted si es posible.
Sí. De acuerdo. Por favor, entren.
Estos son el reverendo Farely y mi amiga Joan.
Ellas son compañeras de Patrick Jane.
¿Jane?
Sí.
No creo que esto sea apropiado.
No, no pasa nada. Me alegra hablar con ellas.
Bueno, en ese caso,
nos llevaremos a Charlaine fuera a jugar, ¿te parece?
Así estaréis tranquilas.
Gracias.
¿Quieren un café o un té?
Un café estaría bien, gracias.
Deben estar pasando un momento horrible,
y seguro que tienen un montón de preguntas.
Pero...
lo que puedo decirles ahora mismo
es que mi marido no era ese tal Red John.
Era...
el alma más...
amable y cariñosa que puedan imaginar,
y...
no sé cómo...
su compañero cometió un error tan tremendo.
¿Es posible que su esposo le estuviera escondiendo cosas?
¿Otros aspectos de su vida?
Estábamos muy unidos.
No teníamos secretos el uno con el otro, jamás.
¿Cómo lo sabe?
¿Perdone?
Me refiero a que, un secreto, por definición
es algo que no se sabe, ¿no?
¿Cuánto tiempo llevaban casados?
Este viernes haría tres años.
Él estaba en el centro comercial comprándome un regalo de aniversario.
Así que, era el hombre perfecto.
Nadie es perfecto.
Es un buen hombre.
Era.
El mes pasado,
recibió una felicitación oficial por parte del sheriff.
¿Por qué?
Cuando Debbi Lubin desapareció,
Tim organizó las partidas de búsqueda con voluntarios.
¿Quién es Debbi Lubin?
Una chica de nuestra parroquia.
Desapareció hará...
unas seis semanas. Pobrecilla.
Solo tenía diecisiete año.
¿Qué opinas?
No sé. Parecía sincera.
La casa está limpia como la patena.
Debía tener un escondite secreto en otro sitio.
Ella tiene muchos de esos.
Sí, lo has dejado claro. Escucha, Grace
tienes que apuntarte a las sesiones de terapia lo antes posible.
¿Sesiones? ¿Con el psiquiatra? No las necesito.
Bueno, yo creo que sí.
Aparte, no es decisión tuya. Es obligatorio después de un tiroteo.
Dicen que esas sesiones de terapia que constan en tu
expediente no importan, pero sí lo hacen.
Grace, te lo estoy pidiendo como amiga. Consigue ayuda.
Ve al psiquiatra. Habla de lo que pasó.
No dejes que esto te carcoma.
Te agradezco la preocupación, de verdad. Gracias.
Escucha, tenemos un problema grave.
Sí, yo esperaba unas magdalenas.
Timothy Carter parece inocente.
Su esposa habla bien de él. Su casa estaba limpia.
¿Registraste toda la casa?
No levantamos las tablas del suelo.
Claro, podría haberse escondido en cualquier sitio,
pero sin pistas,
no sabemos por dónde empezar a buscar.
¿Cuál es la historia de Carter? ¿De dónde era?
Hijo único de unos misioneros, se crió en África,
estudió y vivió en el extranjero
hasta que volvió a vivir a los Estados Unidos en el 2006.
Así que, en otras palabras, apareció
hace cinco años. Suena a identidad falsa.
Quizá. O es un tipo que vino al país hace cinco años.
Lo único que llama la atención, es que hace poco se involucró
directamente en la búsqueda de una chica de la zona que había desaparecido.
Bueno, es la clásica conducta
del psicópata organizado... entrometerse en una investigación.
Otra vez, quizá. O es un buen tipo que quería hacer lo correcto.
No tenemos nada que lo apoye, solo tu palabra.
Y estás empezando a pensar que mi palabra es dudosa.
Quizá estoy loco.
Quizá disparé a alguien al azar.
No.
Se me ha pasado por la mente, sí.
Me parece bien.
Supongo que voy a tener que salir de aquí
para ayudaros con esto.
¿Cómo? Han fijado una fianza de un millón de pavos.
Sí, eso no es problema.
Cuando reúna el dinero, te llamaré.
¿Cómo lo vas a hacer?
Ya pensaré algo.
Mientras tanto, necesito que te hagas con los
efectos personales de Timothy Carter que tienen los forenses.
¿Cómo voy a hacerlo?
Piensa en algo.
Jane dijo que la pistola estaba en el periódico.
Ahí.
Parece una camarera.
No puedo ver si ha cogido algo.
El guardia de seguridad.
No hay arma.
Entonces, uno de los tres debió llevársela...
o la camarera, o el guardia de seguridad o el forense...
Sí, si había pistola.
Sí.
Me encantan las cartas. ¿Cuánto cuesta la partida?
La partida son cien de los grandes, dinero de verdad.
Genial. Quiero jugar.
Tienes que tener avales
para que sepamos que puedes cubrir tus deudas.
No hay problema. Tengo todo tipo de avales.
Tengo una colección de coches antiguos que valen dos millones y medio o por ahí.
¿Cómo sabemos eso?
Bueno, ¿qué clase de loco le mentiría a alguien como
vosotros sobre algo así?
Si os enteráis de que miento me mataréis, ¿verdad?
Verdad. Siéntate.
Gracias.
Sí, yo fui el primer forense en llegar.
Ya he hablado con los detectives de la policía de Sacramento.
Bueno, ya sabes cómo va esto.
Hay múltiples investigaciones en marcha.
Claro. Pero, ¿vosotros no estáis suspendidos?
Técnicamente sí, pero solo estamos hablando.
No estoy seguro de si debía... estar hablando contigo.
¿Por qué no? ¿Tienes algo que esconder?
No. ¿Qué tendría que esconder?
Mira.
Alguien se llevó un móvil y un arma de la escena del crimen.
Yo no fui. No había arma, no que yo viera.
Espera.
Mírame a los ojos y repítelo.
No había arma.
Veinticinco.
Vale, bueno, voy a verlos, y subo la apuesta...
Todo.
¿Sabes chiquitín?...
cuando te tiras un farol, te delatas tú solo.
¿Cuando me toco el lóbulo y paro de hablar? ¿Eso me delata?
Sí.
Escalera. Te ha desplumado.
¿Teresa Lisbon?
¿Sí?
Phil dice que le diga a su amigo que no quiere volver a verle.
Hola.
¿Qué has hecho? Sé sincero.
Tenía un arma.
No, me refiero a ¿cómo conseguiste el dinero de la fianza?
Ah, eso. Asesinato por encargo.
Maté a un chivato. Le apuñalé en el riñón.
No lo hiciste.
No lo hice.
Lo gané jugando a las cartas, pero por un momento te he engañado.
De verdad que no te crees que no estoy loco.
No. ¿Qué hacemos ahora?
Bueno, lo primero unos huevos. Luego vamos a ver a Sally Carter.
¿Conseguiste los efectos de su marido del forense?
Sí. Tuve que mentir un montón,
pedir todo tipo de favores, y para nada.
No había nada útil. Un reloj, una llave, chicle y el anillo de boda.
No importa. Eso nos permitirá ver a Sally Carter.
De todas formas, no creo que vaya a querer hablar contigo.
¿En serio?
Has matado a su marido.
Bueno, ahí lo tienes. Con eso rompemos el hielo.
Así tenemos algo de lo que hablar.
No, no tenía un arma, no que yo viera.
¿Vio el periódico que llevaba?
No. La verdad es que no vi nada.
Solo intenté consolarle lo mejor que pude.
Así que, aún estaba vivo cuando se acercó a él.
- Sí. - ¿Le dijo algo?
Me dijo: Dile a Sally y a Charlaine que las quiero.
¿Eso es todo?
Luego murió.
Creo que sí. No dijo nada más,
y el guardia de seguridad me estaba dando voces,
así que lo dejé.
¿Por qué le daba voces el guardia de seguridad?
Me decía:
¡Apártate del cadáver! ¡Apártate del cadáver!
¡Son pruebas! ¡No lo toques!
Se puso muy gilipollas.
Ese guardia... ¿era uno calvo?
Sí, con ojos de loco.
Sí, Ron Deutsch.
Se supone que debía trabajar hoy, pero no ha venido.
Necesito la dirección de su casa.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Bueno, te han disparado. Ahora te va a pasar constantemente.
Ignora tus percepciones.
Lo siento agentes. No es buen momento.
Estamos haciéndole un pequeño funeral a Tim.
Tenemos sus efectos personales aquí.
Gracias. Yo me encargo.
Lo siento, la Sra. Carter tiene que firmar en nuestra presencia.
No llevará mucho tiempo.
Ya veo. Vamos por la puerta de la cocina.
Vale.
Tengo que dejarte.
Bueno, ha estado chupado.
Hasta ahora.
Pastel.
Pero usted es...
Sí, lo soy.
Sally, ¿estás bien?
Este...
este es Patrick Jane, el hombre que disparó a Tim.
Dios mío.
No se asuste. Soy inofensivo, se lo aseguro.
¿Qué quiere?
Quería hablar con usted cara a cara,
así lo sabría seguro.
Si su marido era inocente, cometí un error,
del que me arrepiento muchísimo,
y le juro
que pasaré el resto de mi vida intentando obtener su perdón.
Sr. Jane...
se lo juro por Dios,
mi marido no infringió la ley en toda su vida.
Mató a un buen hombre.
¿Tiene té?
¡Sr. Deutsch!
Abra.
¿Tienen una orden?
No la necesitamos. Solo queremos mirar.
Dejen que le pregunte a mi jefe.
Señor...
No tardaré mucho.
¿Lo has oído?
¿El qué?
Ruido de pelea, viene de dentro del apartamento.
Sí. Es verdad. Alguien podría estar en peligro.
Sí.
Hola. El guardia de seguridad está muerto. Un secador en la bañera.
¿Podría ser un accidente?
Bueno, podría ser.
Pero el tipo está calvo, o casi, así que,
¿para qué iba a usar un secador?
Parece suicidio o asesinato.
Eso son buenas noticias.
No para el Sr. Deutsch, que Dios se apiade de él,
pero respalda la historia de Jane.
Sí.
Alguien debió hacer que Deutsch se llevase el arma,
y diese el cambiazo al móvil y luego le mató para silenciarle.
Aseguraos de que los forenses
registran minuciosamente el apartamento de Deutsch.
Es una posibilidad remota,
pero puede que haya suerte y encuentren el arma o el móvil.
Fue extraño cuánto tuvimos en común desde el principio.
Que nos convirtiésemos en pareja fue algo natural.
Almas gemelas.
Sí. Almas gemelas.
Sí.
Por favor, discúlpeme, Sally.
El primer guardia de seguridad que llegó a la escena
después del tiroteo, está muerto... un secador de pelo en la bañera.
Bueno, es un alivio. Quiero decir que...
Sé a lo que te refieres.
Esta mujer es buena. Estoy empezando a dudar de mi propia historia.
Dímelo a mí.
Sally, ¿le importa que utilice su cuarto de baño?
- En absoluto. - Gracias.
Gracias. Es todo lo que necesitamos. Ahora la dejaremos en paz.
En un momento.
Mire, el tema es, Sally, que me cae bien.
Puedo decirle que es buena persona,
lo que significa que, o estoy loco,
o su esposo le ocultaba secretos oscuros,
y estoy bastante seguro de que no estoy loco.
Mi marido no tenía secretos conmigo. Ninguno.
Todos los hombres esconden algo a sus mujeres... todos.
Tim no era diferente.
Se equivoca.
Apuesto a que puedo demostrar que llevo razón.
¿Reconoce esto?
Sí, claro... es el llavero de Tim.
¿Tiene sus llaves por aquí?
¿Cuántas llaves tiene ahí?
Seis.
¿Está segura?
Seis llaves.
Su marido tiene siete.
Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
¿De dónde es la séptima llave?
No lo sé.
¿No lo encuentra raro?
No. Estoy segura de que muchos maridos y mujeres tienen un
número diferente de llaves.
Exacto. Eso es a lo que me refiero.
Todo el mundo tiene secretos.
Esta prueba demuestra que su marido no era diferente.
Me pregunto qué abrirá.
Se cree muy listo con esos trucos,
¿verdad?
Es solo una pregunta.
Pero lo cierto es que...
usted no es más que un loco, un triste y un asesino.
Y lo siento,
pero quiero que se marchen inmediatamente de mi casa.
De acuerdo.
No entiendo qué creías que iba a pasar.
Seguía mi propio instinto.
¿Y ahora qué?
Bueno, da la vuelta al bloque.
Vale.
¿Por qué?
Una pregunta...
¿confías en mí?
Al cien por cien, no.
Entonces te preguntaré otra cosa. ¿Podrías parar aquí mismo?
¿Cómo está tu herida?
Duele.
- ¿Crees que puedes correr? - No.
No. Probablemente no quieras moverte demasiado.
- Se te saltarían los puntos. - ¿Qué?
Voy a meterme a hurtadillas en la casa de los Carter.
Quiero que te quedes aquí hasta que te llame.
No... no te atrevas... ¿Jane?
¡Jane!
Y mientras nos aproximamos a las seis de la mañana,
vamos al control de tráfico.
Gracias por venir hoy. Buenas noches.
Si quieres que me quede, a hacerte compañía...
puedo cuidar de Charlaine.
Estaré bien.
Lo que necesites.
Gracias cariño. Has sido un gran apoyo.
- Llámame, ¿vale? - Lo haré.
De acuerdo. Buenas noches.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No me mires.
No me vuelvas a mirar.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sabes.
¿Qué abre esto?
Debbi.
Abre los ojos.
Míralo.
¿Qué abre esto?
No lo entiendo.
¡Estás mintiendo, puta!
Tim y tú me habéis estado escondiendo cosas todo
el tiempo, ¿verdad? ¡Todo el tiempo!
¿Qué abre esto?
Abre mi taquilla del gimnasio del CBI.
La buena noticia es que su marido no le ocultaba nada.
Verdaderamente eran almas gemelas.
¿La mala noticia?
Queda detenida, zorra chiflada.
Dios mío.
De rodillas. Ponga las manos en la cabeza.
Escuche, la mujer en el sótano cambia todo.
No podemos parecer vengativos.
Jane ahora mismo cuenta con las simpatías del público.
Sí, bueno, el fiscal del distrito me está metiendo prisa con esto.
La venganza no puede quedar sin castigo,
sin importar las simpatías que despierte.
No, por supuesto.
Un acuerdo extra-judicial es lo mejor para el FBI.
Es lo mejor para todos los implicados. Solo digo que...
No habrá pena de muerte, ¿verdad?
No, ahora está descartado,
pero creemos que se conseguirá una condena
por homicidio en primer grado.
Los hechos no permitirían otro veredicto.
Después de un tiempo, dejé de intentar escapar.
Entonces pensé en suicidarme.
Pero entonces pensaba en mi madre, mi padre y mi hermano,
y no podía hacerlo.
Tenía que seguir viva por ellos,
así que mantuve la ilusión por vivir.
Y entonces, cuando estaba a punto de desesperarme,
el Sr. Jane y la agente Lisbon vinieron y me rescataron.
Eres una chica muy valiente, Debbi.
Ahora que has tenido tiempo de analizarlo tranquilamente,
¿qué opinas de Timothy Carter?
Es un monstruo.
Gracias. No hay más preguntas.
Gracias, Sr. Jane.
¿Sr. Ardiles?
Debbi, solo una pregunta.
¿Timothy Carter te dijo alguna vez que era Red John?
No, señor.
¿Mencionó alguna vez el nombre de Red John?
No, señor.
¿Habló alguna vez de que había cometido algún otro crimen?
- No, pero no veo cómo... - Muchas gracias, Debbi.
Has sido de mucha ayuda.
No hay más preguntas, Su Señoría.
¿Alguna pregunta más, señor Jane?
La testigo puede retirarse. Gracias, Debbi.
¿Sr. Ardiles?
El Sr. Jane
les hablará en un momento,
y les va a decir que
Timothy Carter era Red John.
El hecho de que no tenemos ninguna prueba de eso... ni de lo contrario.
Eso sí, ¿Tim Carter era un buen hombre? No.
Obviamente no.
¿Pero era un asesino en serie?
¿Tenemos alguna prueba de que haya matado a alguien?
¿Alguna? No. No la tenemos.
El único asesinato del que sabemos,
el único asesinato del que tenemos constancia,
es el asesinato cometido por este hombre de aquí, Patrick Jane...
un asesinato cometido
por un mal llevado deseo de venganza personal.
El fiscal dice que Timothy Carter no era Red John.
Bueno, Carter me dijo que él era Red John,
pero no puedo demostrarlo.
Las pruebas forenses no son concluyentes.
Su esposa no quiere hablar con nadie,
no quiere hablar, así que no nos vale para nada.
¿Qué hay del historial de Carter?
Claro que debería haber pistas ahí... pero no.
Sobre el papel,
ese hombre parece haber salido de la nada hace cinco años.
Antes de eso, no hay nada.
¿Por qué?
Porque Timothy Carter
es una identidad inventada, una máscara.
No soy culpable de matar a Timothy Carter
porque Timothy Carter nunca ha existido.
No hay ningún Timothy Carter. Solo hay un Red John.
Red John...
empezó a matar gente hace doce años.
Es difícil saber con certeza a cuánta gente ha matado,
pero deben ser alrededor de los veintiocho...
casi todas mujeres, a altas horas de la noche, en sus casas.
Primero las golpea,
porque le gusta ver el miedo en sus ojos.
Le gusta oírles pedir clemencia mientras las raja.
Le hizo eso a mi mujer y a mi hija...
y desde entonces le he estado buscando.
Buscando una venganza personal.
Creo que... tengo derecho.
Tengo derecho a matar al hombre que asesinó a mi familia.
No digo que no deba ser castigado por lo que hice.
Creo que no tuve elección.
¿Qué iba a hacer?
¿Se sabe algo?
El jurado ha salido.
¿Qué pinta tiene?
Quizá, con suerte, le condenarán por asesinato en segundo grado.
Jane estará fuera de prisión dentro de tres o cuatro años.
El jurado ya ha vuelto. Eso no es bueno.
Señores y señoras del jurado,
¿tienen ya un veredicto unánime?
Lo tenemos, Su Señoría.
Por favor, comuníquenle su veredicto a la sala.
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado, Patrick Jane...
Inocente de todos los cargos.
¡Silencio!
¿Y... ahora qué?
¿Ahora?
Bueno, un té me vendría bien.
No. Me refiero a que ¿ahora qué?
Bueno, has hecho lo que querías hacer.
Te vengaste.
¿Te sientes diferente? ¿Te sientes mejor?
No. Me siento culpable.
¿Culpable? ¿Por qué?
Por haber engañado al jurado. Me refiero a que no tuve otra elección.
Ir a prisión por asesinato
hubiera sido una victoria para Red John.
¿Qué quieres decir? Red John está muerto.
Timothy Carter está muerto.
Era un hombre malvado, pero no era Red John.
Red John...
aún está vivo.
Mira a la carretera.
Sincronización: www.YYeTs.net Traducción: www.addic7ed.com