- Hola. - Buenos días, al mediodía.
El de la compañía de cable dijo que vendría
entre las cocho y las once de hoy, pero adivina,
no ha aparecido.
Nunca van a la hora que te dicen.
¿Por qué se molestan en darte una hora?
¿Por qué no se limitan a decir "Puede, o puede que no, que le instalemos el cable
en algún momento de su vida"?
Da igual...
puede que tengamos que ver la película en tu casa.
No lo sé, Alex.
Me preocupa lo de los límites.
Estábamos de acuerdo en verla en mi casa.
Tu casa está a medio amueblar.
Tienes tres platos que no hacen juego,
una almohada y ningún cuadro.
Es como tener una cita en un mercadillo en el patio de casa.
Sabes que no pasará nada.
Una vez tuve suerte en un mercadillo casero.
Y también me llevé una preciosa jarra para el agua guatemalteca
por cinco pavos.
Esto es... está peor.
Eres un desastre. Deja que te ayude.
Gracias.
Vale. Podemos verla en mi casa.
Pero antes tenemos que ponernos de acuerdo. Necesitamos reglas.
Bien. Entonces yo pediría que nada de charla superflua,
nada de snacks extra crujientes,
y no, no pausaré la película
para que puedas abrir otra botella de...
Hola... hola, Logan.
¡Obsesa del control!
Quiero decir que un soltero y una mujer con un pasado
que trabajan juntos, viendo una película de madrugada...
simplemente es una zona muy gris.
Necesitamos esas reglas.
Como estar de acuerdo en que no habrán cosas divertidas.
Entonces ¿qué?, ¿nada de cigarrillos que explotan o flores con agua?
Y tenemos que estar de acuerdo en su aplicación.
- ¿Aplicación? - Si no podemos atenernos a las reglas,
alguien tendrÃ¡ que pedir tiempo muerto.
De acuerdo, bueno...
- Hazlo tú. - Hazlo tú.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Pero es que siempre soy el único tío en esas cosas.
No voy a ir a un club del libro, ¿vale?
"A", son estúpidos, aburridos,
y no hay posibilidad de echar un polvo,
y "B"...
"A".
Mira, prácticamente son todo chicas.
Chicas que leen. Ya.
Cierto. Es decir bibliotecarias sexys.
- Ahí está la cosa. - Vale, mira.
Si agoto hasta la última oportunidad...
Es decir, si no tengo absolutamente nada más que hacer
salvo quedarme en casa contemplando mi reducida cuenta corriente...
Me lo pensaré.
¡Sí!
Oye, Emma.
Ahí está el tío de fondos de inversión de arriba.
Viene hacia aquí.
Aparta de mi lado.
Vale.
Hola, nos han entregado otro de vuestros paquetes.
Gracias. Creo que el chico del correo está con antidepresivos.
Oh, y te he mandado por email ese artículo
sobre la oferta inicial de acciones de Biotech.
Deberíais ir a por ellos.
Grandes avances en el genoma humano. Mucho dinero.
Estupendo. Buen consejo. Gracias.
A lo mejor podríamos hablar del tema.
Como... más tarde.
Genial. Me voy.
Cállate.
Bueno, enhorabuena, Gerry.
¿Sabes?, ahora mismo uso vuestro cable.
Todos lo hacemos.
Estamos muy emocionados con la fusión, ¿verdad?
- Oh, sí. - Podemos pensar en muchas cosas
para conseguir una mejor y más grande Northbridge Telecom.
- Y tanto. - Gracias, Stephen.
Alex. Helen.
Gerald.
Encantado de verte, como siempre.
Encantada de que me veas, como siempre.
Que ese traje no esté registrado como arma mortífera
no me cabe en la cabeza.
¿Quién dice que no lo esté?
- Tengo que irme. - Cuídate, Gerald.
Hablamos pronto.
Cuídate.
Menudo gilipollas. Está pensando en dejarnos.
- Estás de broma. - Se le vio compartiendo
un plato variado de diversos tipos de embutidos
con Ted Elliot la semana pasada.
¿El imbécil de Gooley-Matisse?
Te robaría las bragas sin quitarte los pantalones.
Que requiere mucha práctica,
pero puede hacerse.
Requiere mover los genitales hacia un lado
y luego un pequeño giro y ¡está hecho!
Bueno, antes de enzarzarnos en esa especie de duelo de ropa interior,
¿no deberíamos intentar atraerle con algo más global,
que se sienta sobreexcitado?
Helen se lo lleva a cenar esta noche,
se desabotona unos cuantos botones, y hace eso del flirteo provocador,
que parece que le pone a tono.
- Bueno, no podemos pedirle en serio... - Acepto.
¿Perdona?
¡Ésa es mi chica!
Le llamaré y le prometeré una velada
que, como hombre, le va a costar olvidar.
¿Qué?
Nada.
¿Qué?
Nada.
No, soy consciente de que estuvo allí.
La diferencia es que yo estuve allí
durante el periodo de tiempo que me dijo.
¿El viernes de diez a cinco?
Pero eso no es una hora. Eso es todo el viernes.
No. Vale.
Sí. No. Gracias. Bien.
Oye, ¿quieres que nos tomemos una copa antes de que te reúnas con Unger?
No, gracias.
Vale, ¿qué te pasa?
Nada.
Simplemente me voy a casa a ponerme al día con el trabajo
como un profesional
mientras tú sales por ahí a enseñarle las tetas a nuestro cliente.
Alex, lo celos te hacen muy poco atractivo.
Como cuando llevas sombrero.
Estoy... estoy un poco celoso,
pero, sinceramente, no es por eso.
Es solo que me sorprende que con todas las herramientas legítimas
de que disponemos,
te rebajes a un juego barato de provocación sexual
- por mantener a un cliente. - Así que es por celos.
Te acabo de decir que no... ¿Sabes qué?
En realidad, lo que quieras hacer no es asunto mío.
Precisamente es asunto tuyo.
Hacemos lo que haga falta para mantener a nuestro cliente.
Yo sigo en el juego, tu no. Estás celoso.
Primero, odio esa frase, ¿vale?
y segundo, yo también "sigo en el juego"
Conseguí acostarme contigo, ¿no?
Después de cuatro vasos de vino,
lo que creo que los convierte en los protagonistas de ese juego.
Es solo que sinceramente, creía que tenías más integridad.
Pero una vez más... no es asunto mío.
Deja de decir eso.
¡Alto ahí!
Ha habido un cambio de planes.
Parece ser que Gerlad Unger ha dejado recientemente a su mujer.
Así que en lugar de una inocente velada flirteando con Helen
que sabe que no le llevará hasta su "madriguera",
preferiría una noche de caballeros
con el colega soltero Alex Taylor.
Me gustaría poder unirme pero vuelo a San Francisco
para el recital de claqué de mi hijastro.
- ¿Qué tal le va? - Tiene 40.
Así le va.
Bueno, genial. De hecho me encantaría utilizar
- mi profesio... - Fuera de juego.
Oh, muy en el juego. Gracias.
Puedes hacer lo que quieras. Pero que se quede en la agencia.
Si compras drogas, que te den un recibo.
Hacienda está teniendo manga ancha con las deducciones.
Ciao.
En serio, ¿ninguna clase de sombrero?
No.
Sí, sí, yo... Estás en esa fase
donde te castigas y te castigas...
Esa es mi especialidad.
Esto ha estado bien, Alex. Gracias.
Por favor, es un placer.
Realmente nos encanta tenerte como cliente,
y estamos impacientes por darte nuevas ideas.
Y quiero hablar de eso, de verdad.
La compañía ha pasado por...
ya sabes, pero antes... ¿Qué tal si nos conseguimos una chicas?
Yo...
- ¿Perdona? - Algo de acción.
Tú estás divorciado. Ahora yo estoy divorciado.
Somos un par de tipos solteros que salen a cazar.
Sí, la caza. La... la vieja caza, sí.
Quiero encontrar alguna mujer y pasármelo bien.
Puedes ayudarme con eso, ¿verdad?
Emma, hola.
¿Quieres un poco de sushi o de sake?
- No, gracias. - Vale.
En realidad... sí.
Genial.
Un poco...
Aquí tienes.
Salud.
Deja que te pregunte algo.
¿Tú cómo flirteas?
- ¿Qué cómo flirteo? - Eso que haces con Unger.
Esa cosa de la chica Oh,Oh-burbujeante.
No es que siempre flirtee para...
No, entiendo. Son negocios.
Es solo que hay un tipo arriba y...
Dijo que trabajaría hasta tarde, y dijimos que hablaríamos, así que...
- ¿Un tío? - Sí.
- Espera. ¿Que te gusta? - Claro.
¿Que te gusta te gusta?
Estoy confusa. Acabas de decir dos veces lo mismo.
- Te gusta. - Claro.
He estado esforzándome tanto. Y no consigo nada.
Ya he descartado que él sea gay o yo poco deseable.
Así que eso solo puede indicar que no mando las señales adecuadas.
Vale...
Lo que yo hago...
Ya sabes, es hacer que él se sienta atractivo, ¿sabes?
Pequeños cumplidos, incitando, ya sabes.
Ejemplo.
No lo sé. Es como una actitud.
Entras y dices...
¡Hola!
Hola.
No, es más bien... ¡Hola!
Hola.
¡Hola!
Hola.
Siento como si estuviese repitiendo lo que oigo.
¿Sabes qué?, no importa. Buenas noches.
Emma, creía que habías dicho que ese tío te gustaba.
Bueno, sí.
Es atractivo. Es ambicioso.
Y ahora mismo es el momento adecuado para que empiece a salir en serio,
si quiero estar casada y con niños a los treinta y cinco.
¿Eres consciente de que yo tengo treinta y seis y estoy soltera?
Exacto. Esa podría ser yo.
Vale. Yo digo que aprovechemos el momento.
Subamos y digamos hola.
¿Te refieres a subir y decir hola?
¿O es un código para algo?
No. Es el código para subir y decir hola.
- Sí. - Hola.
Lo trabajaremos en el ascensor.
- Hola. - ¿Sabes qué?
hay otras maneras de flirtear.
Perdonen, señoritas.
Perdonad. Mi amigo y yo acabamos de abrir
una carísima botella de champán, justo allí,
y nos preguntábamos si querríais uniros a nosotros.
Como si fuéramos a beber algo que no hemos visto abrir ante nosotras.
No estamos deseando que nos droguen y nos violen.
Gracias.
¿Drogaros? No, no...
Soy padre de dos hijos.
En serio, no voy a drogaros.
¿Cómo llamaban a aquel tío del medio oeste?
- El asesino BTK. - Estaba casado y tenía dos hijos.
Sí.
Pero yo personalmente os aseguro
que de ningún modo voy a drogaros...
Creo que eso sería precisamente lo que dirías
si fueras a hacerlo.
No sé cómo salir de ésta.
Gerry...
No creo que pase
a menos que estemos dispuestos a que nos exploren por detrás
y seguramente a un escáner de retina.
¡Llevamos cero de tres!
Es decir, eso de ahí fuera es un auténtico campo de minas.
Sí, tengo que admitirlo, han pasado doce años
desde que hacía esto... Estoy un poco oxidado.
Vamos, es como montar en bicicleta.
¿Sabes?, tengo un amigo que podría ser de gran ayuda
con este tipo de empeño.
¿Y qué libro no me he leído para esto?
"Vacía sin ti".
"Las cartas íntimas de Eleanor Roosevelt
- a Lorena Hickok". - Tío, si esta chica
que dices no es por lo menos de seis,
- tendré que tirarme a tu mujer. - ¡Eso no es justo!
¿Y si nuestro sistema de puntuación es distinto?
¿Y si te enrollas con alguien
y yo en plan, "¡Sí, salvado! Es un seis"?
Y luego vas tú y dices "Esa era un cinco"
Y empiezas a, ya sabes, ¿hacer el tonto con Gloria?
No es justo.
Soy Dan.
Hola, soy Alex con la que podría ser
una gran oportunidad para ti.
He salido con Unger, y necesitamos...
alguna acompañante.
¿Quieres que vayamos a pasar el rato?
No, necesitamos...
Necesitamos chicas. Necesitamos chicas.
Necesitas mi ayuda para conservar a la gran ballena blanca dentro de la pecera.
- ¿Dónde estáis? - En Gilfillin's.
Y que sean entretenidas, ¿vale?
¡Estoy en ello! ¡Genial!
Para tu información, una ballena no podría sobrevivir en una pecera.
No sabes lo grande que es la pecera.
No sé... a lo mejor no es como montar en bici.
No, lo es.
Es sólo que es una bici muy complicada
que te lleva casi toda la vida entender cómo funciona.
¡Gerald! Hola, ¿qué tal, amigos?
¿Estás animados?
Ted. Qué sorpresa. Estoy aquí con un cliente,
y apareces tú.
- Como una sombra. - O algo así. Sí.
Gerald aún tengo esas entradas para los Blazer para ti.
Esta es mi colega Patty.
Patty, este es Gerald. Y Allen.
- Alex. - ¡Alex! Lo siento.
Te confundo con el tío este que trabaja en nuestra oficina.
¿No te recuerda a Allen? Ya sabes...
¡Oh, Dios mío! Es Allen.
¿Verdad? ¿Verdad?
Gerald, me alegro de verte.
Vente con nosotros si te aburres.
Ganaremos.
¡Ganar!
Patty tiene un bonito trasero.
Sí, sí, pero por qué molestarse en mirar en esa dirección
cuando aquí llega mi compañero,
con algunas atractivas damas...
¡Gerald, tío!
Me gustaría presentaros
a Catherine y Danneel.
- Hola, chicos. - ¡Hola!
- Encantada de conoceros. - Bueno...
- ¿Quién quiere chupitos? - Yo.
Yo podría con un chupito.
Yo llegaría a dos.
Chupitos para todos.
Invito yo. Me vendrían bien los puntos de la tarjeta.
Ger desde luego se apunta. Este chico...
¿Tienen al menos 21?
Dijiste que querías chicas. De repente te vuelves exigente.
Lo siento, tuve esa loca fantasía en
la que creí que pensarías en traer mujeres
que fueran, aunque remotamente, de la edad apropiada.
Tienes unas extrañas fantasías, hermano.
¡Expelliarmus!
Oh, eso es de Harry Potter, ¿no?
Estas chicas no tienen más de once años.
No si las combinas.
Ok. Ok. Montar en bici.
Montar en bici.
Esto es emocionante. Como si vosotros dos congeniáis
y llegáis a casaros,
podrías contar la historia en tu discurso de boda.
Las novias no dan esos discursos.
Señoras. Las he visto en los monitores.
Saben que están en la planta equivocada,
y puedo meterme en muchos...
¿Estamos haciendo algo ilegal?
Es una pregunta compleja,
ya que estamos dentro del edificio
estás técnicamente ligado a su propio reglame...
Walter, danos un respiro.
Vamos a hacer una paradita para ver al amigo de Emma.
Andrew...
- De Nixon-Burke. - Oh, él es genial.
Así que estamos en una misión de flirteo.
Podría ser el elegido.
Así que si nos dices dónde está su oficina,
Yo contaré toda esta historia en mi discurso de bodas.
Bien. Es por ahí.
- Eres un buen hombre, Walter. - Sólo déjame llamar.
Aunque soy el único por aquí durante la noche...
¿Para qué tendré la radio?
Andrew.
Hola.
Quiero decir. Hola.
Hola, Emma. ¿Estás bien?
- ¿Estás enferma? - No, estoy bien.
Mmm... Bonitos bolígrafos.
Estaba por aquí arriba y...
me pregunta...
me preguntaba si quizás tú
querrías acompañarme a tomar una copa alguna vez.
Genial. Sí.
¡Genial!
Sí. No. ¡Eso estaría bien!
Oh. ¿Me das tu número?
- ¿Está en el directorio? - Sí.
- ¿Qué es esto? - Spin Doctors.
¿Te gusta Spin Doctors?
¡Desde luego! Puede que hagan gira.
Si tú...
¿No piensas que son el grupo más
sobrevalorado de la historia de la música?
Spin Doctors funcionan
a tantos niveles.
Spin Doctors son tan malos
que los verdaderos Doctores en Medicina
están considerando cambiarle el nombre a la profesión
sólo para distanciarse
de esos pretenciosos cretinos sin talento
que le harían un favor a todo el mundo
si se matasen unos a otros en una especie de pacto suicida.
¿Va a flirtear con otro tío más tarde
después de que termine de humillar a éste?
¿Ni siquiera te gustaba Litlle Miss?
Emma, no ha... ¡Oh!
¡Hola!
¿Este es el tío del que me estabas hablando?
No me dijiste que tenía tantas cualidades
merecedoras de señalar y resaltar.
Dije que me gustan sus bolis.
No dijiste nada sobre su pelo.
- Bueno... - O... ¡Oh, míralo!
¡Una foto de él sujetando un pez enorme!
¡Oh! ¡Le gusta salir al campo!
Qué hombros tan anchos.
¿Ves? Es agradable.
Lo siento. Es un punto clave.
Nos vemos.
Vayamos a tomar una copa.
Lo siento.
Hay pocas posibilidades de boda,
pero esto sería una historia interesante.
Cállate.
Así que cuando NorthBridge Telecom
ganó la pugna por la fusión con Filmore Communications,
esa compañía se convirtió en Pierce Cablevision.
Eh, eh, espera un segundo.
Filmore era en realidad una compra avalada con financiación ajena.
Nuestro padre trabajaba para Pierce. Tú lo despediste.
Lo siento.
Ya está bien de hablar de nosotros. Quiero decir...
¿Qué planes tenéis?
¡Eh! ¡Hay una fiesta en Zeta!
¡Deberíamos ir!
- ¡Gracias, chicos! - ¡Adiós! Os vemos luego.
Iré con vosotros si queréis.
- Está bien. - ¿Seguro?
- Sí. - Sí, no hay problema.
Esto parece un poco muerto, Gerry.
Nosotros nos vamos a Zanzibar
- si quieres venir. - Bueno, en realidad...
Acabamos de empezar.
Sí, sé lo de esa fiesta,
y habrá mujeres allí.
Y...
Mmm... hierba.
Lo siento.
Muy bien. Deja que coja mi abrigo. Gracias.
- ¿Hierba? - No sé.
Yo me comí un brownie una vez.
¿Me da la cuenta, por favor?
¿Una noche dura?
Definitivamente no entrará en el apartado "Lo mejor de", no
Puede que las cosas cambien.
No veo cómo, pero gracias de todas formas.
Quise decir que quizás conocerme cambie las cosas.
Oh, esto es... Estamos congeniando.
Se supone que no deberías
decir eso en voz alta, pero creo que eres una monada.
Lo siento. Por casualidad no estarás...
Aunque estoy con una amiga.
Disculpa.
¡Gerry! No te vayas.
Un consejo.
No puedes ser tan exigente o terminarás con 36 y soltera.
¿Qué puedo decir?
Me gusta lo que me gusta y odio lo que odio.
Y por lo que a ti respecta, más o menos sales adelante.
De acuerdo, voy a buscar a Alex y a reírme de él.
Por qué no nos pides un par de Gimlets.
Asegúrate de machacar la autoestima del camarero
- cuando lo hagas. - Hecho.
Así que levo un quimono blanco...
por razones en las que no voy a entrar...
y voy tambaleándome,
y en Japón, las paredes están hechas de papel.
Atravieso una pared,
y la criada me ve y empieza a gritar,
"¡Obake!¡Obake!" que significa "¡Fantasma! ¡Fantasma!"
en japonés.
Hola, vosotros dos.
- ¡Hola! - Hola, Alex.
Gerald. Señoras.
Sí, sí. Dos damas muy alegres.
Helen, estas son Susan y Kara.
Susan, Kara, esta es Helen.
¡Bueno! ¡Vale! Genial.
Que pases una noche genial, Gerald.
- Lo haremos. - Vale.
Vale, ¿quién quiere un chupito de tequila?
Yo quiero.
Dios, si es obligatorio, supongo...
Mírate, los has hecho.
He de decir que estoy un poco sorprendida.
Bueno, no sé por qué.
Después de todo, yo... sigo en el juego.
Estoy sorprendida...
esto en realidad me pone un poco.
- Un poquito. - Bueno, gracias.
Unas poquitas.
Bueno, entonces, te dejo con ello.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Disculpadme por eso.
No quiero ser demasiado atrevido,
pero ¿os parece que nos vayamos con la fiesta a otra parte?
Es decir, mi casa está aquí al lado.
Solo para que quede claro, cobramos por adelantado.
Es un poco pequeño, ¿sabéis?, es... acogedor.
¿Cómo?
Son mil dólares por las dos toda la noche
y si queréis algo raro,
obviamente será un extra.
El material aparte.
¿Estás de coña?
Bien.
800. Porque nos gustáis.
Marchando los chupitos de tequila.
La fiesta acaba de empezar.
En realidad puede que acabe de bajar de revoluciones.
No. Me muero por seguir. ¿Tú no?
- Lo estoy deseando. - Sí. Sí.
- Vayamos a otra parte. - ¡Me parece genial!
Hola. Siento volver a interrumpir.
Me he olvidado el bolso.
¿Puedo cargar unas copas en tu cuenta?
Sí, puedes, está bien. Por favor, vete.
No, Helen, quédate. Esto se está desmadrando un poco,
- pero... - ¿Entonces queréis un quíntuple?
- No, no, no, no. - Por que eso son otros quinientos.
¿Sois prostitutas?
Podemos fingir no serlo
si eso te estropea la fantasía.
Aún así nos tendréis que pagar.
Voy a intervenir un momento.
Vamos a respirar todos profundamente...
¡y seamos conscientes de lo desternillante que es esto!
Lo siento. Desde luego estás en el juego, Alex.
¿Sabéis qué?
No podemos perder el tiempo.
Siento que no haya funcionado.
Kara.
Lo siento.
Pediré la cuenta.
Así que... así es como lo hace un profesional.
No. Nada de burlas. Ahora no.
Venga. Es gracioso.
- Graciosísimo. - No te preocupes por Unger.
Le llamaré. Le llevaré a comer.
Le sonreiré, le tocaré el brazo, enseñaré un poco de escote.
Todo irá bien.
En realidad, puede que no haga falta.
- Fíjate. - Gerald.
Si te vas, eres un idiota.
Somos la única empresa que tiene los recursos
para llevar una compañía internacional de telecomunicaciones.
Escucha, me gusta la empresa, es solo que...
"Oh, escucha, me gusta la empresa".
¿Por qué no intentas que te enamore? Y si crees que puedes encontrar
algo mejor en otra parte, adelante.
Daremos una fiesta cuando tu compañía quiebre.
Bailaremos y cantaremos.
- ¿Cómo te llamas? - Emma.
Ha dicho que su mujer era una rompepelotas.
A Emma es lo que mejor se le da.
Sí. Reduce a un hombre a lo mínimo.
Y... ¿por qué no me invitas a una copa?
¿Estás flirteando conmigo?
No. Por lo visto, flirteo demasiado.
Es solo que me he dejado el bolso y quiero una copa.
Porque te lo advierto, toda la noche son mil dólares.
¿Eso era lo que cobraban?
Eso parece. Más material.
¿Qué material?
No tengo ni idea.
No hace falta llevar los límites a esto.
Puedes verla desde mi mismo código postal.
No es por los límites.
Haces demasiado ruido con esos malditos envoltorios.
Que estaban en la negociación, por cierto.
Bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
De acuerdo. Si es lo que quieres.
Esto es lo que quieres, ¿verdad? contacto visual.
Luego me pedirás un masaje en los pies,
y entonces empieza lo interesante, ¿verdad?
Solo quiero palomitas. Esos están asquerosos.
- No. - Vamos.
- Solo me quedan estas. No. - ¡Por favor!
- Ni hablar. - Dame unas pocas,
- y me acostaré contigo. - De acuerdo.
Un puñado, por favor.
Se supone que tienes que parar esto.
Creía que eras tú el encargado de hacer cumplir las reglas.
Creía que eras tú la encargada.
Cierto. Lo soy.
Vete a tu sitio.
- ¿En serio? - Sí. Es la ley, señor.
Hasta ahora es muy divertida.
Me gusta de verdad cómo actúa.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com