Anteriormente en Breaking Bad...
Mi firma está en esos libros.
No puedo permitirme una auditoría.
La situación con el cártel es insostenible.
Y necesito tu ayuda.
Nadie tiene por qué ir a México.
El cártel quiere tu fórmula.
Lárgate de una puta vez de aquí y no vuelvas nunca más.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Puedes hacerlo.
Has llamado a Walter White.
Al oír la señal, deja por favor tu nombre, número de teléfono
y la razón de tu llamada.
Gracias.
Tercer intento.
Walt, si estáis allí, por favor cógelo.
De acuerdo. Bueno, de verdad que quería que hiciéramos esto juntos,
pero oigo que se está levantando,
y no es como si pudiera evitar que lo vea,
así que lo siento, pero he esperado todo lo que he podido,
y... supongo que tendré que seguir adelante sin ti,
así que llámame.
Hola, feliz cumpleaños, chico de los dieciséis.
Gracias, mamá.
Por supuesto, he pensado que a lo mejor te lo pasabas durmiendo.
Así que como son ya casi... las doce,
creo que tu primera decisión importante de cumpleañero
es ¿desayuno o comida?
¿Tortitas?
Tortitas entonces.
Vale, ¿puedes hacerme un favor?
He olvidado recoger el periódico.
¿Puedes ir tú?
- Claro. - Gracias.
¡Sorpresa!
Es de parte de tu padre y mía.
Está bien, ¿eh?
Sí. Gracias, mamá.
Es... es genial.
¿Sabes?, he buscado mucho,
y, no sé,
este coche fue el que más me llamó la atención.
Tiene un montón de prestaciones...
todo electrónico, un gran motor,
y es realmente espacioso,
así que puedes compartirlo con todos tus amigos,
y por supuesto es seguro
porque sigo siendo tu madre.
Y tiene un reproductor de CD,
para que puedas escuchar música mientras vas por ahí,
así que, ¿sabes qué?
El desayuno puede esperar.
¿Quieres que vayamos a dar una vuelta?
Puede que más tarde.
Me muero de hambre.
Sí, vale. Bueno, vamos...
vamos a poner esas tortitas en marcha.
¿Saul? Está aquí.
Una mala idea.
Es una mala idea.
Saul.
Que pase.
Sr. Beneke. Saul Goodman. Gracias por venir.
Sí. Hola.
Tome asiento, por favor.
Yo...
No entiendo muy bien qué hago aquí.
¿Tiene algo que ver con mis acreedores?
¿Acreedores? No.
Iré directo al grano.
Sr. Beneke, tengo malas noticias.
Para variar.
Su tía abuela Birgit ha fallecido.
Perdón, ¿quién?
Por lo visto, murió
en Diekirch, Luxemburgo,
y fue... hace ocho años.
He dado por supuesto que estaban unidos,
teniendo en cuenta que...
Bueno, a lo mejor esto son buenas noticias.
Birgit dejó un considerable patrimonio,
del que usted, Sr. Beneke, es el principal beneficiario.
- ¿Qué? - Sí, bueno, al parecer no tenía parientes directos,
así que el patrimonio ha estado ahí
mientras los colegas europeos
buscaban un heredero vivo.
No sé nada de ningún pariente en Luxemburgo,
y desde luego de ninguno que quisiera ponerme en su testamento.
Bueno...
Aquí tiene.
No dejó testamento,
posiblemente por eso se ha tardado tanto.
Rastrearon la línea sucesoria hasta su padre,
pero había fallecido...
mi pésame...
usted es el siguiente en la línea
de la friolera de 621.552,33 dólares.
Pregunta si tú eres el químico.
¿Dónde está el ácido fenilacético?
Lo sintetizan ellos mismos.
¿Qué?
Yo no... yo no hago eso.
Mira, yo saco mi ácido fenilacético
del barril que tiene el logotipo de la abeja.
Así es como sé hacerlo.
¿Qué está diciendo?
Estamos solucionándolo.
Dígale a este gilipollas que si quiere aprender a hacer mi producto,
tiene que hacerlo a mi manera, como se tiene que hacer.
Hablo inglés.
Así que sabe lo que quiere decir gilipollas.
Ahora, tráeme mi ácido fenilacético, gilipollas.
¿Cuánto llevará el conseguirle lo que necesita?
No lo sé. No tengo ni idea.
- Como mínimo varias horas. - Puedo esperar.
Nos dará tiempo para hablar sobre el estado de este laboratorio.
¿No tienen estándares de calidad aquí?
Es decir, este sitio es asqueroso.
De acuerdo, vamos a restregar cada cuba, cada tanque,
cada superficie de cocinado,
y entonces limpiaremos toda posible fuente de contaminación,
y solo entonces cocinaremos.
¿Quién se cree que es?
Soy el tipo al que su jefe a traído
para enseñarle cómo se hace,
y si así es como dirige su laboratorio, no me extraña.
Tiene suerte de que no le haya despedido.
Ahora, si no quiere que eso pase,
le sugiero que deje de lloriquear como una putita
y haga lo que le digo.
Ha llamado a Walter White.
Al oír la señal, deje por favor su nombre, número de teléfono,
y el motivo de su llamada.
Gracias.
¡Papá! ¿Estás ahí?
Estoy aquí fuera.
¿Estás bien?
Sé que estás en casa. Tu coche está aquí.
Te has perdido mi fiesta,
lo que me hace pensar que algo va muy mal.
Voy... voy a tener que llamar al 911.
No sé qué más puedo hacer.
¿Papá?
Si vas a entrar, entra.
¿Qué te ha pasado?
¿Qué ha pasado?
Me metí en una pelea.
¿Qué quieres decir, una pelea?
¿Qué, qué pelea?
¿Vas a hablarme?
¿Qué haces?
Llamo a mamá.
No lo hagas.
Mira, yo...
te agradezco que te preocupes por mí.
Estoy bien.
Pero no llames a tu madre.
¿Por qué no?
Porque...
Estaba jugando.
Si se lo dices a tu madre,
Dios, simplemente...
nunca, nunca, me dejará en paz,
así que por favor...
¿puede quedar entre nosotros?
¿Lo harías por mí?
Simplemente guárdatelo para ti mismo.
No lo entiendo.
¿Cómo te metiste en una pelea?
¿Y con quién?
Cometí un error.
Y es por mi culpa.
Me lo merecía.
Papá, está bien.
Todo ha sido por mi culpa.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Papá...
ven aquí.
Vamos. Papá, no pasa nada.
Oye.. Oye...
Está bien.
Por favor, no... No pasa nada.
Mírame. Mírame.
Está bien.
Ya está. Vamos.
No pasa nada.
Oye, ¿qué tal tu cumpleaños?
Estuvo bien. Descansa un poco.
Vale.
¿Y el coche nuevo?
¿Viniste hasta aquí con él?
Sí.
Eso está bien.
¿Te gusta?
Claro.
Me encanta.
Se conduce genial.
Eso está bien, Jesee.
Sí.
Bien hecho.
El primero de muchos.
¿Sí?
¿Qué significa eso?
Que te quedas.
Ahora perteneces al cártel.
No puedes presentarte así como así en mi trabajo.
Todo el mundo sabe quién eres.
Tu rostro está en cada
parada de autobús en un radio de ocho kilómetros.
Los famosos tendrán que lavar su coche
al igual que todos los mortales.
Mira, no hubiera venido si no fuera importante.
- ¿Vale? - ¿De qué se trata?
Seguí adelante y me reuní con el señor Beneke,
lo repetiré una vez más y en voz alta para que conste, mala idea.
Sí, pero es mejor que la prisión. ¿Me equivoco?
Ligeramente,
es por lo que desembolsé los fondos tal y como pediste.
De acuerdo, bien.
Sí, no puedo creerme que de hecho se lo tragara...
"La tía abuela Birgit".
¿Qué? Pero tú misma lo dijiste.
Supongo que la gente en cuanto ve bailar tanto cero delante de sus ojos,
es como un gran tipo de hipnosis.
De acuerdo, entonces, ¿qué problema hay?
Deja que te diga que en lo que
se refiere al señor Johny Fabuloso,
tú y yo no vemos el asunto del mismo color de rosa,
así que le he echado un ojo a sus cuentas bancarias,
y me he hecho con un extracto de su crédito.
Deberías fijarte en la hora.
Ayer a las cuatro menos cinco de la tarde.
Tres horas después de dejar mi despacho.
Compró un Mercedes SL550.
En realidad lo tiene en renting, pero pagó cuatro mil quinientos dólares.
Pagará mil ochocientos treinta dólares al mes...
con todos los extras.
Es decir, tiene hasta calefacción en el volante,
lo que suponen seis mil trescientos dólares
que no irán a parar al Departamento del Tesoro.
Pensé que tal vez te gustaría saberlo,
y aunque soy reacio a decirlo, ya te lo dije.
¿En estos momentos dónde está?
Oye.
¿Qué tal?
Bien.
¿Y tú?
Estoy bien, pero tu madre estará muy preocupada.
La llamé ayer por la noche.
Le dije que me quedaba a pasar la noche en casa de Louis.
No pasará nada.
Entonces, ¿qué... qué tal estás?
Estoy bien, hijo.
Tomé...
Tomé esos analgésicos
que me sobraron de cuando me operaron,
y tuve la brillante idea
de tomarlos con un par de cervezas.
No ha sido mi mejor momento, lo admito,
pero estoy bien.
Me gustaría que lo de anoche no hubiera pasado.
Era tu cumpleaños. No deberías haber estado preocupado por esto.
No pasa nada.
No, no está bien.
Soy tu padre,
y no quiero
que lo de anoche sea...
Es decir, tú...
tú no puedes pensar en mí como...
¿Como qué?
No lo entiendo.
Mi padre murió cuando tenía seis años.
Lo sabías, ¿verdad?
Sí.
Tenía la enfermedad de Huntington.
Destruye partes del cerebro,
afecta al control muscular, y conduce a la demencia.
Es una terrible enfermedad.
Es genética.
A mi madre le aterraba el hecho de que pudiera tenerla,
así que me hicieron las pruebas cuando era un crío,
pero no era portador de la enfermedad.
Cuando yo tenía cuatro o cinco años mi padre cayó muy enfermo.
Pasó mucho tiempo en el hospital.
Mi...
Mi madre me contaba muchas historias
sobre mi padre.
Hablaba sobre él todo el tiempo.
Sabía qué personalidad tenía,
el modo en que trataba a la gente.
Incluso sabía cómo le gustaba la carne...
no muy pasada.
Al igual que tú.
Sabía cosas sobre mi padre.
Tenía mucha información.
Y era así porque la gente me contaba esas cosas.
Ellos crearon esa imagen
de mi padre para mí,
y siempre he hecho como si fuera
lo que yo también vi,
que así era tal y como lo recordaba,
pero era una mentira.
En verdad, sólo tengo un único recuerdo real de mi padre.
Debió ocurrir justo antes de que muriera.
Mi madre me llevaba a verlo al hospital,
y recuerdo el olor que había,
a productos químicos.
Era como si utilizaran
todos y cada uno de los productos de limpieza que se pudieran encontrar
en un radio de ochenta kilómetros a la redonda...
como si quisieran que no oliéramos a la gente enferma.
Había un olor a
desinfectante y a lejía.
Podías sentir como se pegaba a tus pulmones.
De todos los modos, allí, acostado en la cama,
estaba mi padre.
Estaba en muy... Estaba en muy mal estado.
Y mi madre, me puso en su regazo.
Estaba sentada junto a su cama,
así que podía verle perfectamente...
pero de hecho me asustaba...
y me miraba...
pero ni siquiera puedo estar seguro de que me reconociera.
Y tu abuela
hablaba,
tratando de ser alegre, tal y como hace,
pero lo único que soy capaz de recordar
es su respiración.
Ese...
ese extraño estertor,
como de un bote de pintura de spray vacío.
Como si en él no quedara ya nada.
De todos los modos...
ese es el único recuerdo real que tengo de mi padre.
No quiero que me recuerdes tal y como me viste ayer por la noche.
No quiero que me
recuerdes de ese modo
cuando haya muerto.
Recordarte de ese modo...
no sería tan malo.
El peor recuerdo que podría tener de ti...
es tal y como estuviste todo el año pasado.
Por lo menos anoche, eras...
eras real.
¿Sabes?
Adiós.
¿No deberías estar en algún sitio?
Bueno, básicamente se trata de una interrupción temporal,
pero si nos dan dos semanas,
estaremos operativos al cien por cien.
Vale, habla con tu gente y regresad conmigo. ¿Vale?
Sí, gracias, Tanya.
Vale, no te quepa duda.
Saluda a los niños de mi parte.
- Hola. - Hola.
Un agradable sorpresa.
¿Qué pasa?
Pasaba por aquí y me he dicho, voy a ver cómo van las cosas.
Buenos, las cosas...
han dado un giro.
Es algo de locura.
¿Sí?
Creo que el universo trata de decirme algo.
Tengo una gran noticia, algunas grandes noticias,
y conseguiré poner en marcha el negocio otra vez.
Sí, me imagino que tampoco hemos estado tanto tiempo en problemas,
deberíamos ser capaces de recuperar la mayoría de nuestros contratos.
Siéntate.
Gracias.
Eso es... ¡Dios mío! Eso es...
Eso es asombroso.
¿Cómo ha sido posible?
Recibí una cantidad de dinero muy inesperada.
Supongo que alguien ahí fuera se preocupa por mí.
Eso parece.
¿Ese coche de ahí fuera es tuyo?
Sí, ya sabes.
No puedes ir a las reuniones con los clientes conduciendo una mierda.
Hay que mostrar una imagen de éxito.
Sí, claro, cierto.
Entonces tus problemas con el Departamento del Tesoro, ¿ya están resueltos?
Sí, estoy en ello.
¿Ya les pagaste?
Bueno, todavía no, pero lo haré.
¿Cuándo?
Bueno, no es tan sencillo.
El asunto es.
Nunca he tenido la asistencia legal adecuada,
así que se me ha ocurrido
que tal vez debería contratar a alguien bueno
que tal vez pueda negociar un mejor trato.
Nunca habrá un trato mejor, Ted.
El trato es que pagas tus impuestos,
pagas la multa correspondiente,
y no ingresas en prisión.
Ese es un gran trato,
así que mantengamos nuestras prioridades en orden, ¿vale?
Bueno, mi prioridad es volver a poner en marcha mi negocio
y volver a poner en nómina a mis empleados
para que así puedan pagar sus hipotecas.
Cierto, pero creo que tus empleados estarían de acuerdo
en la necesidad de que tengas la situación financiera bajo control
antes de que puedas ayudarles.
Chica, ¿te llevas una comisión del Departamento del Tesoro?
No, lo que digo es que entiendo perfectamente...
la tentación que tienes de reflotar el negocio,
quizás el universo trata de decirte
que tienes que pagar lo que debes.
Skyler, se trata de mi dinero...
y ¿por qué estamos teniendo esta conversación?
Hace tiempo que no formas parte de mi vida...
una decisión que tú tomaste, por cierto...
así que no entiendo por qué estás tan autoritaria respecto a esto.
Ted, esto nos afecta a ambos.
No, no es así.
Te lo digo, tienes que dejarlo.
Tienes que usar ese dinero para pagar tus facturas
antes de que acabe el mes,
tal y como prometiste por escrito al Departamento del Tesoro
que harías.
Así de simple.
Vale.
Vale, lo tendré en cuenta.
¿Eso qué significa?
¿Eso es un sí? Porque necesito un sí ahora mismo, Ted.
De acuerdo, Skyler, te diré lo que significa.
Significa, con el mayor de los respetos posibles,
ahí tienes la puerta,
así que ya sabes...
y gracias por tu preocupación,
pero no pienso seguir hablando sobre esto.
¿De dónde te crees que proceden exactamente esos seiscientos mil dólares, Ted?
¿De la tía abuela Birgit?
¿Has sido tú?
Así es.
¿De qué va toda esta mierda?
¿Qué, yo no tengo nada que decir?
¿Se supone que debo quedarme aquí para siempre?
Te prometo una cosa...
o nos vamos todos a casa o ninguno.
Ahora, cálmate.
Levántate.
Gustavo.
Este es tu nuevo patrón.
Te dirigirás a él como Don Eladio.
Es una cuestión de cortesía.
No.
Gustavo.
Bienvenido a Méjico.
Ahora dices,
No. No quiero.
- Vamos. - No.
Vale.
Gustavo.
Haz algo útil. Encuentra un arma.
Espero que eso funcione.
Cógele.
Busca uno con las llaves puestas.
No.
¡Vale! Vale.
¿Todavía estás con nosotros?
Vamos.
Sácanos de aquí, muchacho.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com