Uh...
- Um... - Está bien.
Lo siento.
Me estaba preguntando...
Uh...
He olvidado cómo funciona todo esto.
¿Está es la parte en que apagamos o encendemos las luces?
Da igual.
Lo siento, es sólo que..
¿Qué... Qué hago ahora? Quiero decir, ¿me quedo...
Te llamaré a un taxi.
Oh, gracias.
De nada.
¡Vaya! ¡Eso es impresionante!
En mi limitada experiencia,
jamás logré superar el paquete de tres, eso es...
Es como si estuvieras dejando algo muy claro.
¿Que puedo comprar en cantidades industriales por Internet?
No, algo así como "Estamos en 2011,
y soy una mujer independiente"
"Puedo comprar cientos de condones.
Eso no me convierte en una zorra."
Oh, ¿es eso lo que digo?
-Bueno, me refiero... -O quizás esté diciendo "Es 2010...
voy a comprar condones para practicar sexo con mi prometido.
Con... con...
-Pete. -Pete.
-Bien. -Sí.
Y Pete y Pete
y Pete y Pete.
Lo sé, son una estupidez.
Pero nos las hicimos justo antes de que muriese.
Yo...
¿Qué demonios?
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando que la semana que viene es el cumpleaños de mi hijo,
y que no estaré con mis niños.
Lo siento.
Normalmente no hago esto.
Hola. Necesito un taxi.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Buenos dÃ­as. Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Hey, hey, ahí estás
Alex, un poco de crítica constructiva...
tienes una aspecto horrendo.
Sí, gracias.
Es que anoche me acosté algo tarde.
Una noche un poco ajetreada, ¿sabes?
Oh, por supuesto.
-¿Cómo se llamaba la chica? -¿Quién?
Oh, no. No, no, no, no.
¿Qué? ¿Algo nuevo?
¡Sí! ¡Deta!
"Detalles"
La tinta aún no se ha secado en los papeles del divorcio,
y ya está cabalgando de nuevo.
Oooh, no puedo esperar para escucharlo.
Yo... No, de verdad.
No hay nada que contar. Lo juro.
Buenos días, profesionales de las RR.PP.
Alex, tienes un aspecto horrible.
No ha dormido en toda la noche, haciendo el canalla.
Estaba a punto de contárnoslo todo.
Bueno, esto es una reunión de personal en una empresa capitalista,
y como seguro ya sabéis,
El tiempo es dinero, así que hazlo rápido...
sólo las partes interesantes.
Uh, conocí a una mujer anoche,
y lo hicimos como animales durante toda la noche, ¿de acuerdo?
¿Estáis todos contentos?
Sí, como animales. ¿Qué clase de animales?
Como panteras, ¿vale? ¿Podemos empezar la reunión ya?
¿Qué tal era su cuerpo? Tipo de físico,
luego un número de uno a diez.
¿Su ropa interior combinaba?
-¿Se movió? -¿Como panteras? ¿En serio?
Aparentemente, tenemos conceptos diferentes en nuestra definición
de "partes buenas"
Sólo la talla y la forma de sus pechos,
y directo a las posturas.
De acuerdo.
Las tetas eran redondas y enormes.
Posturas... ¿Qué no hicimos?
De verdad. Lo típico.
Uh, normal, por supuesto.
estilo perrito, estilo gato,
uh, el cangrejo al revés,
Uh, el granjero penitente...
El conductor de autobús holgazán,
el pato dentro del pavo, ése fue divertido.
Oh, el Holandés Errante, por supuesto,
y, creo, que he alcanzado el límite de mi imaginación.
porque, honestamente, me quedé trabajando hasta tarde.
¡Buuuuu!
Bueno, puntos por tu imaginación,
y ahora volvamos a nuestro cliente, Omdyne,
cuyo programa "Live right"
tiene un desafortunado problema de imagen
Un brote de salmonela
en el colegio Rose Hill
Absolutamente desagradable. ¿Cómo le damos la vuelta a esto?
¿Negarlo rotundamente o culpar a otro?
Si querías probar el cangrejo al revés,
sólo tenías que pedirlo.
Varios capullos te han llamado.
Laura ha llamado para recordarte lo de la noche de los padres.
Laura volvió a llamar.
Y Laura llamó.
Asunto... Bueno, ya lo sabes.
Dios, está bien, ¿podrías decirle...
Has pillado lo de "Ayudante Ejecutiva", ¿no?
Nada personal. Nada de problemas personales.
-Lo entiendo. -Y hablando de eso...
hay más como esos.
Tu abogado llamó. Dos veces.
Y creo que este también es de una persona.
-¿"Sampat"? -Sí, es una persona.
Aún no ha terminado de pintar.
así que tu nuevo apartamento no estará listo hasta el finde.
Okay, Emma, ¿podríamos dejar las impertinencias
quizás un poco hoy?
No es impertinencia. Es lo que es.
Los leones no se comen a los ciervos porque sean impertinentes.
Se llama Darwinismo.
Y ahora, estoy al teléfono.
Pásame a Emma.
Espera...
-Así que... -¡Uh!
¿Holandés errante, eh?
Oh, no. Oh, no. Me la he inventado.
No, no, es real.
Es como el Submarino Mexicano.
Alex, ¿cómo lo llevas?
Oh, ya sabes, las cosas están un poco difíciles.
Lo sé.
Me he divorciado tres veces.
Sé de qué va.
Tu mente está dispersa, distraída.
¿Sabes lo que hice después de mi primer divorcio?
Lo dejé todo,
me fui unas cuantas semanas a St. Barts,
despejé mi mente de todo.
Bueno, eso suena genial, pero...
No, no te quedan días de vacaciones, ¿verdad?
O dinero... ¡Lástima!
Hay un spa
y te ponen a una sueca trabajando en el piso de arriba...
mientras que la tailandesa utiliza un mitón de chinchilla
abajo en la vieja cancha de cricket.
-Ah. -De todas formas,...
Lo que sí tienes es tu trabajo.
Has estado un poco desconcentrado...
Mi consejo... Olvídate de tu vida personal.
Consígueme una estrategia para lo de "Live right".
Gracias por venir.
Éste es mi despacho.
Bien. Pues que siga siendo así.
Sabes, podría quitarme mi anillo de boda.
Y ponerme algo de bronceador en la marca.
-Nadie se daría cuenta. -¡No y no!
-¡Alex! ¿Qué hay, hermano? -Tengo una idea que...
No. ¿Vale?
Soltero y al acecho.
Tienes que estar encantado, ¿eh?
Más bien todo lo contrario.
Ya, sí. No hay divorcio.
Es... Uh, es una lata.
Bueno, a seguir adelante. Tengo una cita.
El gato de su amiga murió. Y saldrá con nosotros.
Y necesito a alguien.
Quiero decir, ésta es una gran oportunidad
para que vuelvas a cabalgar.
Y si no puedes hacerlo, yo sí que puedo.
No, Greg, no puedes, ¿vale?
Un amigo casado es... No.
Podrías llevar a dos.
Esa es una idea terrible.
¿Puedo pensármelo? Discúlpame un segundo.
Así que si te lo hubiese pedido de la manera adecuada...
¿Lo del cangrejo al revés? Estaba bromeando.
Todo el mundo no hace otra cosa que decirme
que se supone que tengo que volver a cabalgar,
así que me preguntaba si no te importaría...
cabalgar conmigo.
Eso no ha sonado bien.
¿Fue por la llorera?
Porque, te lo juro, no suelo llorar después del sexo. De verdad.
Antes y durante, casi siempre.
No es que no me gusten los hombres que lloran.
Bien, entonces, tal vez deberíamos casarnos.
Vas a ser muy, muy feliz.
Alex, no estás preparado para una relación.
No podemos hablar ni cinco minutos
sin que lloriquees por tus hijos
tengas una crisis existencial o te eches a llorar.
-Que has dicho que te gustaba. -Alex...
o quiero que te tomes esto a mal,
pero eres un absoluto desastre.
Soy un desastre. No soy absoluto.
Estás llorando ahora mismo.
¿Eres consciente de ello?
¿Qué? No.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, es esta canción.
Oh, Dios mío, a mis niños les encanta esta canción.
Y hacíamos ese bailecillo.
Oh, Dios. ¿Y si esto es lo más feliz que jamás voy a llegar a ser?
Llorar, los niños, crisis existenciales.
Dos minutos... Un nuevo récord.
No significa que no esté preparado.
-Alex, mi hombre. -Walter.
He traído esa en la que pruebo las espadas en la carne.
Unas espadas geniales.
Por favor, dime que eso no es un eufemismo.
Walter me ha estado dejando quedarme en la oficina
hasta que este listo mi nuevo piso.
En realidad es genial.
Dos tíos solteros, que se sientan a hablar...
más que nada de armas.
Sí, y me estás dando la razón tu solito.
Oye.
Si estamos siendo honestos, ¿ha sido por el sexo?
Alex, para.
Sé cómo es esto.
Es... Es brutal.
Pero superarás todo esto,
y te hará más fuerte.
Lo sé. Yo lo pasé mal. Pero ahora estoy bien.
Sí, aparte de algunos problemas con la bebida
ocasionalmente mezclados con impulsivos encuentros sexuales.
Y hablando de eso, resulta que estoy libre ahora mismo
si te quieres tomar unas cuantas copas
y ver más o menos lo que pasa.
No creo que debamos acostarnos.
Hoy no te va bien. Yo estaré libre para siempre.
Sí, nunca jamás.
¿Cómo que nunca?
Uh, te acuerdas de todas esas veces de antes de,
cuando no dormíamos juntos?
Pues justo así. ¡Buenas noches, Alex!
Disfruta de tus espadas con carne.
Señor, ¿sabe cómo...
No, me gusta ésta.
Creo que es aquí.
¿Y eso fue todo?
¿Me acaban de dejar?
Alex, ¿puedo decirte algo asombroso
que ha sucedido en estos últimos quince años?
Es decir, a parte de TiVo y los emails en el avión
Puedes tener sexo con cualquiera,
y no tienes que pasar el resto de tu vida con ellos.
-¿Qué me dices de...? -Oh, Dios mío.
-¿Eso es todo? -Sí. Oh, y esto.
Oh, dos. Genial.
Y...
¿Videos de espadas troceando carne?
Sí. Suena bien.
¿Cuándo vas a salir con nosotras?
Quiero decir, ya hace un año desde que Pete...
No sé cómo decirlo con propiedad... dejó de vivir?
Pero todavía, cuando te pido que te vengas con nosotras de marcha,
me sueltas eso de "Quizás más tarde".
Los clubs son sólo almacenes
donde guardar a una panda de capullos durante la noche.
Bueno, sí, pero ¿en qué otros sitios vas a conocer tíos?
Tu vagina no se murió de un problema de corazón también, ¿verdad?
Eso puede pasar, sabes.
Cuando mi abuelo murió, mi abuela no salía a ningún sitio.
Se compró una especie de estornino y le enseñó a decir cosas
como "Hola" y "Qué guapo"
Puede que os acompañe más tarde, chicas.
Genial.
Ésta es Helen.
Es porque trabajamos juntos, ¿verdad?
Pero también lo hacen los Clinton, y los Osbournes...
Sarah Michelle Gellar y Freddie Prinze Jr.
Ellos no trabajaban juntos.
Perdona, pero trabajaban juntos cuando se conocieron...
en el rodaje de Sé lo que hicisteis el último verano
y desde que se casaron,
han hecho juntos las dos de Scooby-Doo.
Ella no estaba en la secuela Scooby Doo 2: Desatado
Por supuesto que sí... De hecho,
Te envío un enlace que lo prueba.
Alex, para. Tengo trabajo.
¿Sabes qué? Que se joda el trabajo.
¿Qué representa el trabajo, de todas formas,
en el gran esquema de las cosas?
-Detrás tuya. -Hey, Stephen.
"Mucho" estaba a punto de contestar a esta persona,
y particularmente para mi, Live Right, que...
¡Guau! Tenemos una reunión.
Bueno, quiero que veas algo antes de ir.
¡Ah, Ah!
-¿Qué... Qué es eso? -El Holandés Errante.
Por supuesto, es más fácil con una tercera persona,
otro hombre o... una mujer robusta.
Reconozco mi error. Gracias.
Lo del Holandés errante, aparentemente, es algo real.
-Ah. -Alex, uh...
Mis otros colegas me han dejado tirado...
así que necesito un "escudero", hermano.
Yo no te dejé tirado, colega.
Greg, cállate.
Uh, Alex me estaba diciendo que ya estaba preparado.
¿verdad, Alex?
No diga "brote de salmonella".
- Algo como "reciente incidente". - ¿Algo más antes de salir?
No, no, no. Sólo aténganse a los puntos acordados.
-Todo irá bien. -Muéstrese preocupado...
pero informal... y se pronuncia "segur-gánico"
Sí, vamos a echarle la culpa al rollo orgánico
por lo de los huevos en mal estado, ¿vale?
Así que vamos a cambiar a Segur-gánico, que es...
Un palabro que no hemos inventado.
Buenos días y gracias a todos por venir.
Ok. ¿Por qué me has vendido a Dan?
Para que sigas adelante. Eres un torbellino emocional.
Voy a ayudarte para que dejes de molestarme.
-¿Que tú vas a ayudarme? -Sí.
¿Cómo?
No.
¿Por qué se pondría alguien algo así?
Porque pareces Willy Loman.
Estás empezando de nuevo.
Nuevo Alex, nueva imagen.
-No. -¿Por qué? Se lleva el morado.
Porque no está en mis planes convertirme en DJ.
en la fiesta de absolución de un gangster armenio.
Probemos con ésta primero.
Uh, no creo que debas estar aquí.
Es más rápido y no voy a ver
nada que no haya visto antes.
-¡Horroroso! -¿Ahora te das cuenta?
-Ok. La última. -¿Tenemos que hacerlo?
-Sí. -Oh, genial.
Stephen, ¿dónde estás?
¡Vaya! ¡Es genial! El nuevo Alex.
Oh, vamos. Parezco el hermano penoso de John Stamos.
Jeff Stamos.
Vendo estatuas eróticas personalizadas.
Mamá siempre me prefirió.
Vale. ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué? Nada.
Acabas de lanzarme "esa mirada"
Esa...
-No, nada de eso. -Sí, esa en la que te inclinas despacio.
Yo... Yo.. Bueno, ¿puedes culparme si lo hago?
No dejas de tocarme.
Apenas nos separan unos milímetros en esta minúscula habitación.
Te ayudo a elegir la ropa para tu cita
con otra mujer.
Ves, por eso los hombres y las mujeres no pueden ser amigos...
porque los tíos siempre lo malinterpretáis.
Tu malinter... Tu malinterpretas que yo lo he hecho.
De acuerdo. Vamos a necesitar algo así como una palabra clave.
¿Palabra clave?
Si estás confundido en una situación como la de ahora,
sólo di la palabra, y entonces...
¿Digo algo como "Patata" o algo así?
Estupendo, puedes decir "patata."
Y entonces nos paramos,
respiramos profundamente,
y volvemos a lo de ser sólo amigos.
-¿Ok? -Ok.
Y ahora llegamos tarde.
Puntos Básicos de las RR.PP. Enfatiza los positivos,
Ponlos en primera línea. Entierra los negativos.
Hola. Sentimos llegar tarde... Tráfico.
¿Apariencia y bagaje? ¿Qué cliente es éste?
Oh, Dios. Soy yo, ¿verdad?
Estamos todos superemocionados
de que vuelvas a cabalgar.
Y como vas a ser mi escudero
y dependo de ti para que me ayudes a mojar,
hemos decidido planificar una pequeña estrategia.
Perfecto. Lo necesita.
¿Qué? No, no, no, no. Chicos, de verdad.
-Veis, no está preparado. -Maldita sea, Greg!
No he salido de casa sin mi familia
desde 2009.
Sólo... Helen, tu eres una mujer, ¿verdad?
Repasaremos contigo la parte de la charla.
Pregúntale cómo le va.
¿Cómo te va?
Uh, ya sabes, las cosas están un poco difíciles.
y tal vez absurdas.
No, prueba con esto.
"Las cosas me van genial,
y tal vez me compre un Audi"
Seguridad... Concepto número uno.
No me siento particularmente seguro de mí mismo.
-Pues finge. -No soy bueno mintiendo.
Por eso has elegido como modo de vida
las relaciones públicas para empresas.
Bueno, yo quería ser periodista musical.
¿De verdad? Eso es genial.
-Una pequeña columna y un... -En realidad lo era. Tenía mi propia...
¿Ves? Mentir es fácil. Yo debería hacer su trabajo.
Bien, siguiente punto.
-¿Sentido del humor? -Emma, eres una mujer. Siéntate.
¿Tengo que hacerlo? Ella me odia.
Pues conquístala con tu sentido del humor.
Pregúntale si ha estado alguna vez en una playa nudista.
Es realmente divertido para romper el hielo.
Lo leí en Marie claire.
Pregúntale sobre el pelo.
Les encanta hablar sobre el pelo.
O pregúntale si alguna vez ha soñado con volar.
Es una señal de que le gusta llevar el control, sexualmente hablando.
¿Qué?
Señoras, esas son vuestras revistas.
Sólo sé ingenioso. Hazle preguntas.
Evita el drama y no llores.
Pensé que a las mujeres le gustaban los hombres que lloran.
¿De dónde has sacado eso?
Ok...Humor.
Ensalada de pollo china.
¿Es una ensalada hecha con pollo chino,
o es una ensalada de pollo hecha al estilo chino?
Y para ti no hay sexo. Adiós.
Creo que básicamente estás listo.
Una réplica de una espada de entorno al año 300 D.C.
Si vivieras en lo que ahora es Francia,
te enfrentarías a eso.
Bonita camisa.
¿Tienes una cita o algo?
Sí, y estoy completamente histérico.
Tengo una cita.
Soy un hombre de mediana edad. He fracasado en mi matrimonio.
¿Y qué... qué demonios estoy haciendo?
Estas recuperándote y empezando de nuevo.
"Un hombre no está acabado por que le hayan vencido.
Está acabado cuando se rinde".
Richard Nixon.
Antes de que dimitiera, así que es válida.
¿Te imaginas ser un Visigodo
y ver eso viniendo hacia ti?
¡Por favor!
9, 10, 11, 12,
13, 14,
15, 16, 17, 18,
19, 20, 21.
Vale, 21. 21 no es...
Maldita sea.
Hola.
¿Emocionado por lo de esta noche?
Tiene que ser emocionante, es decir, si lo piensas
puedes salir y acostarte con quien quieras...
con cualquiera...
Como una asiática. ¿Verdad?
Hola, ¿estás listo?
porque, ya sabes, esto es...
esto va en serio, así que...
Sí aún tienes dudas o...
o crees que vas a llorar,
entonces no lo hagas, ¿sabes?
Te lo guardas.
- Estoy listo. - Y no estés triste.
Diviértete.
- Gracias. - Vale.
Así que tiene da una fiesta, ¿eh?
Vale, ya basta.
- Lo siento. - No, vengo aquí.
Veo cómo me mira, cómo mira mis cosas.
No, no tengo
que darle explicaciones, Marvin.
Así que guárdese su opinión para usted,
y dígame cuánto es.
Hola. ¿Hay algún problema?
No, no hay ningún problema.
Como intentaba explicarle a Marvin,
estoy comprando vino, medallones de carne de cerdo congelados
helado, y vino.
No doy una fiesta.
Me comeré los medallones
y el helado y me beberé el vino sola.
¿Vale? ¿Y qué?
¡A mí me vale!
¿Vale? ¡Estoy bien!
¿Tú vas a alguna fiesta, Marvin?
No.
Pete.
Lo sé. Lo siento, pero ya va siendo hora.
¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes!
Venga ya.
¡Hola, Alex!
- ¿Qué pasa, tío? - Hola.
- Esta es mi amiga Susan. - Hola.
Y su amiga Julie...
- Hola. - Su gato acaba de morir.
Sí. Me he enterado.
Lo siento mucho.
- Hola. - Hola.
Me gusta tu camisa.
¿En serio?
Yo... tengo que...
¿Me perdonáis un momento?
Solo un momento.
Hola. Acabo de llegar.
Pero... puedo informarte
de que, para ser una mujer con gato,
es...
¿Perdona, eso es Abba?
Oye, oye. ¿Estás bien?
Bueno, perdona te...
he estropeado la noche.
No, no, no. En serio, está bien.
¿Era muy fea? ¿De huesos grandes?
¿Era una chica de huesos grandes?
No. En realidad era una chica muy atractiva.
Es que... parecías bastante alterada al teléfono.
No, no debería de haberte llamado a ti.
Deberías volver a tu... a tu cita.
Porque yo estoy bien.
No parecías estarlo.
Bueno, ahora estoy bien.
Después de beber vino
y poner "Fernando" sin parar toda la noche.
No, estoy... estoy bien.
Es decir, eso ha pasado.
Deberías de volver con tu señora del gato.
No, no, no, no. Por favor, no.
Yo... solo...
Estaba en la puerta del restaurante
totalmente histérico.
Es decir, no solo no podía bromear, sino que he llorado.
He llorado. Así que... tenías razón.
No... no estoy preparado. Aún estoy demasiado verde.
Y soy un completo desastre.
¿Vale?
Y tú también.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
No he podido hacerlo.
Quieres decir, psicológicamente o emocionalmente?
Era...
demasiado pesado.
Sigue sin ser una respuesta clara.
Hace un año que murió.
Tienes razón.
No es normal...
sus fotos.
Así que intenté quitar la grande,
Y luego... el suelo estaba desnivelado.
Entiendo.
Tampoco estoy seguro
de que sepas de qué va "Fernando".
Yo solo...
En realidad habla de dos viejos mexicanos
que recuerdan la guerra de México contra Estados Unidos.
Así que...
Vale. Patata.
Necesitamos una palabra de seguridad mejor.
Me adoraban. Fui un acompañante genial.
Enseñar fotos de tus hijos
no es hacer de compañero.
¡Es lo opuesto!
¡Colega! Me fastidiaste, tío.
Tuve que llamarle. Arruinó toda la operación.
¿Qué puedo decir? Tuve que ayudar a un amigo.
Oye, Dan, Julie me ha enviado fotos de su gato.
Tío, es oficial. No tienes arreglo.
Bueno, al menos es oficial.
Sí, esa es la parte dura,
el no saber tu estatus oficial.
Sí, les diré que ha llamado.
Ha llamado un tal Dave.
Gracias.
Alex, gracias...
Por... ya sabes.
Es decir... no por eso.
No, no. Lo sé.
Sabes lo que quiero decir.
Sí. Claro.
- Patata. - Cierto.
- Patata. - Sí.
- Gracias. - Claro.
Vale.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com