Mi querida Cassie,
yo no quería que tuvieras esta vida.
Pero no es fácil huir del destino.
¡Venga ya! ¿En serio?
¡Oiga, oiga!
Oiga, ¿puede...?
- ¿Diga? - Se me ha pinchado una rueda.
- ¿Dónde estás? - Cerca. En Oak.
¿Estás bien? ¿Has llamado a la grúa?
Sé cómo cambiar una rueda, mamá.
- Voy para allá. - Vaya, qué buena idea.
Coge tu coche.
Espera. Tiene un pinchazo.
Entonces iré andando o cogeré un taxi.
Como si supieras cambiar una rueda. Lo tengo controlado.
Bueno, entonces me quedaré allí mirando cómo lo haces, listilla.
En serio, está controlado.
- ¿Cassie? - ¿Mamá?
¿Hola?
Maldita sea.
Cassie.
The Secret Circle - 1x01 - Pilot
Traducción: MagicTeam
Aiwendil94, Phoenix87, AdriHG y Quickybilly
Revisión: asibonanga y M-Rok
Sync: YYeTTs
Para: www. TusSeries. com
UN MES DESPUÉS
BIENVENIDOS A CHANCE HARBOR WASHINGTON
¡Garold: un regalo para los ojos de algunas!
¡Cassie!
Hola.
Hola, abuela.
No debería haberte dejado conducir sola.
Como si te hubiera dado otra opción.
¿Cómo estás?
Bien.
Me alegra que estés aquí.
Vamos.
Así que aquí es donde creció mi madre.
Ven. Te enseñaré tu cuarto.
Hay tantas cosas que no sabía de ella.
¿Cómo es que nunca volvió a casa?
¿Qué te contó?
No mucho, solo me lo contó por encima.
Acababas de nacer cuando tu padre tuvo el accidente.
Fue muy duro para ella quedarse.
Creo que quería empezar una nueva vida.
Sí. Eso es más o menos lo que me dijo.
Te dejo instalarte.
Pronto estará la cena.
Tu madre solía tararear eso.
Todo el tiempo. Lo cogí de ella.
- ¿Lista para empezar las clases mañana? - ¿Hay alguien que lo esté?
Si te cuesta dormir,
tu madre solía contar las estrellas.
Que duermas bien.
Estamos encantados de tenerte, Cassie.
Soy la directora Chamberlain. Conocí a tu madre.
Supongo que no te habló mucho de mí.
En realidad nunca hablaba sobre su vida aquí.
Tu madre era... muy especial para mí.
Oye, si hay algo que pueda hacer...
para ayudarte a adaptarte, dímelo, ¿vale?
Oye, ¿la has visto ya?
Llegó ayer.
¿Y?
Llegó ayer.
Así que eres la nueva.
Sí. La misma.
Eres muy guapa.
Inténtalo otra vez.
Esa es Faye, la Presidenta de las chicas malas.
Es convincente.
Hola, soy Diana.
- Yo soy Cassie. - Cassie Blake.
Conozco a tu abuela. Este es un pueblo pequeño.
Ahora tengo que irme, pero todos nos juntamos...
en el Boathouse después de clase.
Está justo en el muelle, es fácil de ver. Pásate luego y te enseñaré el pueblo.
Eres la hija de Amelia.
- ¿Disculpe? - Tienes que serlo. Lo veo.
Cassie.
Me enteré de lo del accidente de tu madre.
Lo siento.
¿Conocía a mi madre?
Vaya que sí.
Yo quería a tu madre.
Muchísimo.
¿Y qué pensaba mi padre al respecto?
No le hacía gracia,
pero yo no era una amenaza. Tu madre lo eligió a él.
Aún así...
estaba escrito.
¿Qué está escrito?
Nuestras familias están escritas en las estrellas.
Nos une el destino. Siempre ha sido así.
Papá, ¿qué haces?
Nada de beber antes de cenar.
Un trato es un trato. Hola. Lo siento.
Esta es Cassie, la hija de Amelia.
Es preciosa, ¿no crees?
Soy Adam.
Cassie. ¿Así que...
- ...este es el local de tu padre? - Sí.
Puedes sentarte donde quieras. Te llevaré un menú.
Vale.
Hoy te vi por el instituto.
¿Qué tal tu primer día?
Todavía no ha acabado. Ya te lo contaré.
Vale. Vuelvo en un minuto.
Adam está buenísimo.
Deberías intentarlo con él. Eres su tipo.
- Déjalo, Faye. - ¿Qué?
- Es verdad. - Soy Melissa.
Encantada de conocerte.
Y yo soy Faye Chamberlain.
Sí. Nos conocimos, más o menos.
Ahora es oficial.
Oye, siento lo de tu madre.
- Gracias. - ¿Y tu padre? ¿Dónde está?
Bueno, murió justo después de que yo naciera.
Mi padre también está muerto. Aunque todavía tengo a mi madre.
Ya la habrás conocido. Es la directora.
No dejes que su sonrisa te engañe.
Puede ser una zorra.
Adam es mono, ¿no crees?
Y de verdad que le van las chicas tristes y delicadas.
¿Sabes?, ahora mismo, no me siento muy delicada...
así que creo que me voy. Divertíos.
No creo que lo sepa. ¿Y tú?
Creo que necesita un empujoncito.
¡Socorro!
Vamos, Cassie. Apágalo.
¡Socorro! ¡Abrid... abridme!
Apágalo.
- ¡Socorro! - Apágalo.
¡Abridme!
¡Ábreme!
¡Adam!
Vamos. Ven aquí.
¿Estás bien?
Es que no entiendo qué ha pasado.
Tu coche se incendió.
Gracias por salvarme.
¡Hola!, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?
¡Hola!, creo que el motor explotó.
Ni hablar. Eso fue algo más. Tú lo viste. Ardió en llamas.
Voy a llamar a mi abuela.
No, no. No deberías hacer eso. Adam, ¿por qué no llevas a casa a Cassie?
- No. - No, está bien.
Por cierto, este es mi novio. Es legal.
No es problema. Yo te llevo.
Luego te llamo.
Tal vez estaba preparado para estropearse. Lo conduje unos mil kilómetros.
Sí. Seguro que es eso.
Pero las puertas no se abrían.
Quizás te entró el pánico,
y las bloqueaste cuando querías abrirlas.
No, la cerradura es bastante sencilla.
Sólo hace dos cosas. Y, ¿cómo se apagó el fuego?
Por sí solo.
Si tú lo dices...
Bueno, ¿qué tal tu primer día?
¿Cuánto tiempo lleváis Diana y tú juntos?
Tres años.
Parece muy simpática.
Muy simpática.
Oye... oí lo que mi padre te contó...
sobre él y tu madre...
y esas estrellas.
Tiene un montón de ideas locas, y después se pone a beber, y...
Es encantador.
Desde mi punto de vista, es algo bueno.
Gracias por traerme.
¡Hola, Diana!
¡Hola, Sra. Chamberlain! ¿Está Faye en casa?
Estoy aquí.
Todo controlado, mamá. Gracias.
¿Qué le hiciste al coche de Cassie?
¿Por qué das por hecho que fui yo la que lo hizo?
¿Lo hiciste?
Fue estúpido e imprudente.
Te arriesgaste a ser descubierta.
Estaba poniéndola a prueba. Todos queríamos saberlo, Diana.
- Fui al grano. - Pudiste haber herido a Cassie.
No pretendía que el coche ardiera en llamas.
Eso fue ella.
Su energía conectó con la mía.
Todo lo que dijiste sobre el Círculo es cierto.
Con ella aquí, ahora tenemos auténtico poder.
Por eso necesitamos tener cuidado.
No podemos controlarlo.
- Entonces deberíamos contárselo. - ¡No!
Ella necesita tiempo. Acaba de perder a su madre.
Mira, todos acordamos tomárnoslo con calma.
No, tú dijiste de tomarlo con calma,
y todos asentimos. Yo no estaba de acuerdo.
Vamos a hacer esto a mi manera, Faye.
Sí. Ese barco zarpó.
No me presiones, Faye.
Lo digo en serio.
¿Quieres repetirlo otra vez? Porque no me lo he tragado. ¿Y tú?
Buenas noches, Diana.
¿Abuela?
ME FUI AL PUEBLO
Disculpe. Culpa mía.
No. Fue mi culpa.
¿Eres Cassie Blake?
Sí.
Yo era un buen amigo de tu madre. Soy Charles.
Siento mucho, muchísimo lo de su accidente.
Gracias.
¡Cassie! Hola. Veo que has conocido a mi padre.
Hola.
Bueno, encantado de conocerte, Cassie.
Divertíos, chicas. Te veo en casa.
¿Cómo lo llevas después de lo de ayer?
- No muy bien, en realidad. - ¿Hay algo que pueda hacer?
¿Has visto a mi abuela?
No. ¿Pasa algo?
No tengo ni idea.
Inténtalo.
¿Sabes cómo se incendió mi coche?
Seguro que un mecánico te lo podría decir.
Olvídalo. Es sólo el punto uno de mi lista de locuras.
¿Qué quieres decir?
Esta ciudad es un maldito espectáculo.
Quiero decir... Mira. No importa. No es tu problema.
Es solo que... Tengo que encontrar a mi abuela.
Cassie, espera.
Creo que te puedo ayudar.
Hola, Dawn.
Hola, Jane. ¿Cómo estás?
¿Cómo está Cassie, por cierto? Es una chica encantadora.
De hecho, quería hablarte sobre ella.
No sé si habrás oído que el coche de Cassie se incendió anoche.
Dios mío. ¿Está bien?
Está bien.
Me preocupa más lo que causó el fuego.
Creo recordar algo parecido ocurrido hace unos años.
Los niños haciendo el tonto...
Ambas sabemos cómo acabó.
- ¿Los chicos están practicando? - No. No puede ser.
No saben nada.
Son adolescentes.
Tú mejor que nadie deberías saber lo ingeniosos que pueden ser.
Nunca debí dejar que Cassie viniera aquí.
Mira, estoy alrededor de estos chicos todos los días.
- Si estuvieron practicando, lo sabría. - No podemos dejar que vuelva a pasar.
Mira, si veo o escucho algo, te lo diré.
Lo prometo.
¿Adónde vamos?
Yo lo verás.
No pasa nada, Cassie.
¿Qué es este lugar?
Vamos.
Por fin.
Hola, vecina.
Soy Nick,
también conocido como el chico de la ventana.
Hola.
Vale. ¿Qué estáis haciendo todos aquí? ¿Qué está pasando?
Queremos explicártelo.
No quería contártelo así,
- pero no tenía elección... - Tiene derecho a saberlo.
¿Saber el qué?
Quién eres.
Vale. Esto se está poniendo muy raro. Yo...
Oye, no tienes por qué asustarte.
Que alguien me diga lo que está pasando.
Mira, Cassie, sé que esto te va a sonar a locura, vale, pero...
el incendio de ayer...
No sé cómo decirte esto.
Somos diferentes. Tú eres diferente.
Por el amor de Dios, suéltalo ya.
Eres una bruja. Tienes sangre de bruja al 100%.
Todos lo somos.
Ala, hecho.
- Esto es más que una locura. - La verdad funciona así.
Cassie, sé lo que parece.
La verdad es, que nuestros ancestros son parte de un legado...
que se remonta hasta 1692.
Estáis diciendo que soy una bruja.
Como tu madre y su madre.
Está todo aquí, Cassie.
Cada familia tiene un libro como éste.
Un diario que explica cada línea familiar.
- Yo encontré el mío... - Lo cual explica su aire de superioridad.
El libro contiene cientos de hechizos.
Hemos estado practicando, pero sin el Círculo completo,
sólo podemos hacer los realmente penosos.
- Como abrir puertas cerradas. - O cortinas.
O incendiar coches.
Lo siento por eso. Se me fue un poco la mano.
El Círculo completo es de seis...
Uno de cada una de las seis familias.
Tú eres la sexta. Tú completas el Círculo.
- Ahora estamos completos. - Ahora tenemos más poder.
Pero hay un ritual que nos unirá para que controlemos nuestro poder.
Estáis todos locos. Fuera de mi camino.
No finjas no creernos.
- En el fondo, sabes que es verdad. - Lo que es verdad es lo loca que estás.
Oye, relájate.
No puede irse como si nada. Se lo dirá a su abuela.
Nadie puede saber lo nuestro, ni siquiera nuestras familias.
Tenemos que permanecer en secreto.
Bien.
Genial. Lo sabía.
Bien hecho Diana.
¡Cassie! Cassie, espera.
No es tanta locura como parece.
Sí lo es. Esto es de locos. Todos vosotros estáis locos.
Nuestros padres tuvieron un Círculo como el nuestro.
Dios mío. ¿Tú te oyes?
Mi madre no era una bruja. Lo sabría.
No, porque todo estaba encubierto,
porque algo salió mal. Hubo heridos.
Murieron. Así que abolieron la brujería.
No te creo.
No eres la única que perdió a un padre Cassie.
Todos lo hemos perdido.
No existen las brujas ni la magia.
No me lo creo.
No puedo.
Déjame que te lo enseñe.
Toma.
Está bien. Confía en mí.
Cierra los ojos.
Vale. Ahora concéntrate...
en cómo tu mano conecta con la hoja,
luego en cómo la hoja conecta con el agua,
y di,
"Una gota de agua, tan ligera como el aire",
y repítelo.
Una gota de agua, tan ligera como el aire.
No siento nada.
¿Sientes eso?
¿Ese hormigueo cuando mi mano toca la tuya?
Esa es tu energía conectando con la mía.
Ahora, prueba otra vez.
Una gota de agua,
- ... tan ligera como el aire. - Tan ligera como el aire.
- Una gota de agua, tan ligera como el aire. - Una gota de agua, tan ligera como el aire.
¿Eso lo estás haciendo tú?
Nosotros lo hacemos.
Esto nunca había pasado.
¿Hiciste magia con ella?
Pensé que si sabía de lo que era capaz,
no le tendría tanto miedo.
- ¿Hiciste flotar agua? - Qué romántico.
Y entonces, le dejaste salir huyendo.
Perdí el control.
- Eso parece. - No, perdí el control de la magia.
Con Cassie aquí, nuestro poder se magnifica unas cien veces.
Que es por lo que tenemos que realizar ese ritual.
Sí, y cuanto antes mejor. Antes de que se lo cuente a su abuela...
- y a cualquier otro que la escuche. - No se lo va a decir a nadie.
Oh, y él lo sabría. Hicieron magia juntos.
De acuerdo. Me pasaré por la casa de su abuela.
Pasadlo bien, chicos.
- Yo lo haré. - ¿Dónde vas?
Tenemos que encontrar a Cassie.
No me interesa vuestro pequeño ritual.
Ahora tenemos mucho poder. Lo último que quiero hacer es controlarlo.
Y no lo haré.
Esto es lo que me temía.
Ya sabes cómo es.
Vamos a buscar a Cassie.
Perdona. Tengo que hablar contigo.
Hola, hija de Amelia.
¿Por qué se marchó mi madre de aquí?
Dijiste que la querías.
¿Qué pasó?
Tu padre.
Háblame de él.
¿Sabes que nuestras familias están alineadas con las estrellas?
Amelia y yo estábamos hechos el uno para el otro.
Sí, no dejas de decirlo, pero no lo entiendo. ¿Qué significa?
Es lo mismo con Adam y tú.
No quieres jugar con el destino.
Cosas malas pasan cuando juegas con el destino.
¿Qué cosas malas?
Dime.
¿Por qué quieres hacer más daño del que ya haces?
Por favor.
Tu padre era un mal hombre.
Hola, Ethan.
¿Te está molestando?
Sólo estábamos hablando Charlie.
Parece que has bebido un poco demasiado.
Estoy bien.
¿Por qué no lo dejamos por hoy?
Vale, mira. Sólo estamos hablando.
¿Qué pasa?
Tu padre está mal otra vez.
Papá. Oye.
Vamos a casa, ¿vale?
Cassie, ¡espera!
Cielos...
dadme una señal.
Cassie. Aquí estás.
No. Ahora mismo no puedo más con esto.
Sé que estás asustada.
Y que es mucho para asimilar.
- Por favor. - ¿Qué les pasó a nuestros padres,
y por qué nadie me cuenta nada?
Hubo un accidente hace 16 años.
Todos los que murieron eran miembros del último Círculo,
nuestros padres.
¿Mi padre también?
No creo que fuera un accidente.
Creo que algo salió mal,
y los que sobrevivieron quieren ocultárnoslo.
Creo que podemos lograr grandes cosas con nuestros poderes.
No tiene por qué ser malo, pero tenemos que controlarlo.
Mi madre huyó de esta vida.
No quería esto para mí. Si así fuera, me lo habría contado.
¿Por qué no me lo contó?
No lo sé, Cassie.
Por favor, cielo, haz que llueva.
¡Más!
¿Qué hace?
¡Faye! ¿Qué haces?
¡Es precioso!
¡No puedes hacer que llueva sólo porque quieras!
¡Sí, podemos!
¡Podemos hacer lo que queramos!
¡No, Faye! ¡Haz que pare!
¡Diana! ¿Estás bien?
- ¡Tienes que pararla! - ¡Vale! ¡Lo haré!
Que pare la tormenta.
¡Que pare la tormenta!
- ¡Venga! - ¡No puedo!
¡Para! ¡Que pare la tormenta!
Que pare.
Lo has conseguido. Eres una de nosotros.
La has parado, Cassie.
No quiero formar parte de esto.
¿Qué te ha pasado?
Me pilló la lluvia.
¿Va todo bien?
Sí. Solo quiero cambiarme de ropa.
Hemos cerrado.
Tenemos un problema, Ethan.
¿Cuál?
Bebes demasiado, lo que te hace hablar más de la cuenta,
y no te lo consiento.
¿Qué demonios haces aquí?
¿Qué pasaría si te resbalaras en el muelle y cayeras al mar?
Te ahogarías.
Nadie encontraría tu cadáver en varios días.
¿Y sabes lo que se siente al ahogarse?
¿Al no poder respirar?
¿Al intentar coger aire a bocanadas?
¿Cuando entras en pánico mientras tus pulmones se llenan de agua?
Es una muerte horrible.
Este es mi único y último aviso.
Cassie, tienes visita.
Una visita nocturna.
Estaré en la cocina.
Justo ahí.
Diana me ha contado lo que pasó.
¿Están bien?
Faye está un poco conmocionada,
y Diana está preocupada.
Faye siempre ha sido un poco impredecible.
Nunca sabes lo que va a hacer.
¿Para eso has venido,
para convencerme de que me una a vuestra secta secreta?
No. Sólo quería disculparme.
Siento lo de antes.
¿El qué?
Lo del bosque.
- Ya lo sé. - No debería haber pasado.
No sé cómo pasó.
- Quiero a Diana, ya lo sabes. - Sí, lo entiendo.
No puede volver a pasar.
No.
- Bueno, debería irme ya. - Sí.
Eres una de nosotros, Cassie.
No puedo decirte qué hacer,
pero quiero que sepas que no estás sola.
Tú y tus trucos.
Resultan muy útiles.
¿Ethan?
- Estuvimos hablando. - Bien.
Hicimos lo correcto al traerla aquí.
- Tiene el don. - Es digna hija de su padre.
Por desgracia, también es digna hija de su madre.
¿Seguro que puedes conseguir que Cassie haga lo que necesitamos?
Yo no tengo que hacer nada.
El Círculo se encargará de eso sin que se den cuenta.
Mi querida Cassie,
si encuentras esto significa que estoy muerta, y lo siento mucho.
Yo no quería que tuvieras esta vida.
Pero no es fácil huir del destino.
Esperaba que ocultándote esto estarías a salvo,
pero lo que he hecho ha sido dejarte desprotegida.
Tienes un increíble poder dentro de ti.
La gente vendrá a por él.
Vendrán a por ti.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!