Bill y Eric están aquí para volar este sitio,
si no salimos, vamos a morir todos.
Podéis iros cuando queráis.
- ¡Eric! - Suelta a la chica.
El otro Eric sigue aquí.
¿Qué problema hay?
Te quiero.
También le quiero a él.
Mataos entre vosotros, y ella quedará libre.
¡No lo creo!
¡No!
Lo siento, ¿vale? Sookie está bien.
Sal de mi vista antes de que te mate.
- Alcide... - ¿Qué cojones pasa aquí?
Mataste a mi hermano. Voy a partirte el cuello con mis propias manos.
¡Sam!
¿Qué has hecho?
Debbie Pelt.
Reniego de ti.
Tenemos que sacar a Antonia del cuerpo de Marnie,
y necesitamos el cuerpo de Casey para hacerlo.
Incluso sin tu sangre, eres lo único en lo que pienso.
Voy a perder a mi mejor amigo.
Intentaba encontrar el camino de salida del bosque y oí un ruido.
Hazme el amor.
Parecía tan real.
¿Quieres saber lo que sí es real?
Hay una camarera llamada Holly
que piensa que eres el policía más mono del mundo.
Lafayette, ¿has escuchado algo de lo que acabo de decir?
Perdona por haberte introducido en la magia antes de estar preparado.
Creía que te estaba ayudando, pero...
actuaba igual que mi puto abuelo.
Tenías razón, cariño.
Este tipo de poder no es para nosotros.
Es demasiado fuerte. O nosotros demasiado débiles.
Pero te juro...
que sea lo que sea lo que coño está pasando aquí, si quieres llevar...
una vida sin magia fuera de aquí, yo estoy contigo.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Cómete el desayuno.
No está frito con manteca de cerdo o ese condimento secreto que usas...
pero me lo he currado mucho.
Te veo después del trabajo.
Lafayette.
True Blood 4x12 And When I Die
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Hola.
Buenos días, Sook. ¿Has dormido algo?
Tengo los nervios de punta.
Después de todo lo que hemos pasado...
es un milagro que no estemos gritando en una habitación acolchada.
Tara, ¿tú crees que la abuela está en el Cielo?
Bueno, siempre me he considerado atea.
Pero si existe el Cielo, estoy segura...
de que Adele Stackhouse será la presidenta de aquello.
De todas formas, ¿por qué piensas en eso ahora?
Marnie canalizó a la abuela.
Al menos, creo que era ella. Me advirtió sobre Antonia.
Me dijo que no le entregará mi corazón a Eric.
Bueno, ella era la única de la familia con sentido común.
Esta mañana me siento como si estuviera aquí.
¿Quieres decir observándote?
No. Me refiero a aquí, aquí.
Sé que probablemente solo es alguna rareza que ha quedado de...
de todo lo que ha pasado...
pero no puedo quitarme esa sensación.
Si estuviera aquí, ¿qué crees que nos diría?
Sed buenas una con la otra.
Y poneos más protector solar.
Y dejad de meteros en tantos problemas.
¿Qué somos? ¿Imanes para la puta locura o algo así?
Dios, espero que no.
Algún día, me veo envejeciendo y...
sentada en el porche con mis nietos en el regazo, viendo la puesta de sol.
Espero sentarme en ese porche contigo algún día.
Yo también.
Era un hijo de puta retorcido...
pero en algún sitio ahí dentro, tenía un buen corazón.
No mucha gente llegó a ver eso. Tuve suerte de ser una de ellas.
Gracias por venir.
Hubiera significado mucho para mi hermano.
Dijo...
"Que Sam me disparase ha sido lo mejor que me ha pasado, Sra. Fortenberry,
porque eso me ha traído hasta usted y el Señor."
Oh... Chiquillo.
Por supuesto, después me robó algo de ropa y joyas.
Incluso un par de bragas.
Y mis zapatos preferidos para ir a misa.
Bueno, lo siento.
Nadie le enseñó a Tommy cómo querer a alguien sin hacerle daño.
Yo también le desatendí con ese tema.
Creo que es que a ti tampoco te enseñó nadie.
Lo hacemos lo mejor que podemos con lo que tenemos.
Después voy a traer una de mis famosas cazuelas de corteza de cerdo.
- No, no se preocupe, Sra. Fortenberry. - Tonterías.
Puede que Tommy no fuera de mi sangre, pero...
era un hijo para mí.
Desde ahora puedes llamarme mamá.
Nosotros somos toda la familia que nos queda.
Hola...
Jason Stackhouse, eres una buena persona.
Sí, lo eres. Cállate.
¡Hola, Jason!
Hola, colega.
¿Qué haces?
Trabajar. ¿Sabes?
¿Qué haces tú?
Pasear. Ya sabes, hace buen día...
Húmedo.
¿Se ha muerto alguien?
No.
Escucha, tenemos que hablar, tío...
¿Te importa, soltar primero esa cosa?
Escucha...
Somos, somos amigos desde hace mucho tiempo.
¿Te acuerdas... ?
Me he acostado con Jessica.
Ya...
No estoy bromeando. Ojalá, pero no.
¿Cómo?
Una pregunta algo rara para responder, tío.
Pero si de verdad quieres saberlo...
Misionario, después el perrito, después ella encima.
No fue nada demasiado pervertido.
No, que cómo pudiste hacerme eso, no cómo te follaste a mi chica.
Escucha, lo siento, tío.
Pero, técnicamente...
técnicamente, ya no era tu chica.
Dijiste que no querías volver a verla.
¡Que te follen!
Teníamos un código, y tú lo has roto.
Podías tener a cualquiera, a cualquiera que quisieras.
Yo no soy tú, tío. Ella era la única.
Es que... bebí su sangre.
No podía pensar en otra cosa.
Intenté luchar contra ello, pero ocurrió.
No ocurrió sin más. Tú decidiste.
¡Tomas egoístas y putas decisiones de mierda!
Vale. Me ha quedado muy claro, Hoyt.
Me lo has dejado muy claro.
¡No hay nada más importante para ti que tu polla!
Ni siquiera tu mejor amigo.
Lo que Jess y yo teníamos, era real...
Y tú nunca vas a tener eso, ni con ella...
ni con nadie, porque hay algo dentro de ti que... que te falta.
Lo siento.
Lafayette.
Lafayette, escúchame. Sé que estás ahí dentro.
¡Tienes que luchar contra lo que te obliga a hacer Marnie!
¿Crees que tu cocinero de fritangas puede dominarme?
Cierto, su cuerpo es más joven y fuerte que el mío...
y la magia que hay en él es potente. Tosca pero potente.
Él no es Antonia.
Marnie, antes de que apareciera Antonia, tenías miedo hasta de tu propia voz.
Hablabas con los muertos porque eran tus únicos amigos.
Por eso deseabas tanto la posesión,
porque te sentías sola... desamparada.
Pensaba que tú eras mi amigo. Confiaba en ti.
¡Y tú la sacaste de mí!
Ella quería irse, Marnie.
Antonia sabía que no estabas peleando por algo correcto.
¡Sabía que lo que de verdad te importa es el poder!
¡No mereces hablar en su nombre!
¡Traidor! Antonia era una heroína, una mártir.
No como este cobarde de Lafayette que he tenido que poseer a la fuerza.
Jesús, esta zorra es una asesina que va muy en serio.
Vuelve a llamarme zorra, chico...
y te sacaré el ojo y te lo haré comer.
Yo no puedo sentir dolor, pero tú sí.
Marnie, por favor, no le hagas daño. Haré lo que quieras.
Solo dímelo. Dime qué quieres que hagamos.
Quiero...
lo que tu abuelo te transmitió por sangre...
aquello de lo que has estado huyendo toda tu vida...
Quiero tu magia, brujo.
Toda ella.
Hola, Arlene.
Feliz Halloween.
- ¿Hoy es Halloween? - Sí.
¿Puedo ofrecerte un sándwich de mano?
Somos zombis.
Los zombis son los nuevos vampiros. ¿No lo sabías?
No, no lo sabía, pero tu collar con el dedo cortado es super chulo.
Gracias.
¿Está Sam por aquí?
Oh, Señor, aún no se lo han contado.
Adelante.
Hola.
Siento lo de Tommy. Acabo de enterarme.
¿El funeral?
Ya, bueno, no lo sabía nadie.
Mi hermano no tenía muchos amigos por aquí.
Pero tú, sí.
Bueno, hacía tiempo que no te veía.
Imaginaba que tenías bastante con tus cosas.
Sam...
Me molestó bastante que me despidieras y todo eso, pero...
Pero hubiera estado ahí por ti.
Yo no te despedí. Eres... tú
quien no ha venido a sus turnos en toda la semana.
No es por ser tiquismiquis con los detalles, pero...
me dijiste que yo solo era un problema y que cogiera mis cosas y me largara.
¿Sabes qué? Ese día no era yo mismo.
Escucha. ¿Qué tal si dejamos que lo pasado, pasado quede?
¿Significa eso que recupero mi trabajo?
Siempre que puedas empezar ahora mismo.
Lafayette está desaparecido, y siendo Halloween y todo...
está claro que necesitamos otro par de manos.
¿Puedes darme otro uniforme? Tiré el mío a la basura.
Hoy no hay uniformes.
- Oh, no. - Oh, sí.
¿Quieres recuperar tu trabajo o no?
Esta te la guardo, Sam.
A nadie le gusta una conejita enfadada.
Samhain era la mayor celebración sagrada wiccana...
Una noche en la que honrábamos y comulgábamos con nuestros muertos.
Ahora, la gente solo la conoce como Halloween.
Los niños llenan sus gordas caras de caramelos y...
huyen asustados de viejas con cara verde que llaman brujas.
Los vampiros han hecho un gran trabajo demonizando nuestro sábado más sagrado.
Convirtiendo nuestra religión en una broma.
Estoy de acuerdo contigo.
Los vampiros son unos cabrones.
Por eso tienes que salir de Lafayette antes de que lo descubran.
Le matarán, Marnie. Como te mataron a ti.
Si no me hubieras traicionado, todavía seguiría viva.
Por otra parte, es el único anfitrión que tengo.
No es un anfitrión, es una persona.
Con toda una vida y gente que le quiere.
En tiempos de guerra todos tenemos que hacer sacrificios.
Yo hice el mío y ahora tú harás el tuyo.
¡No se puede intercambiar magia como unos putos cromos de Pokemon!
Con gusto te daría esta mierda que llevo dentro si supiera cómo, pero no sé.
Tienes miedo.
Sí. Y tú también deberías tenerlo.
Porque lo que hay dentro de mí es muy oscuro.
Lucharé con oscuridad contra la oscuridad.
¿Por quién estás luchando tú?
Antonia se ha ido, el círculo se ha roto.
¡Te temen más a ti que a los vampiros!
- Te has convertido en todo lo que odias. - Cállate.
Me darás lo que quiero, o exprimiré la vida a este cuerpo...
hasta que no quede más que un saco vacío.
¡Vale, basta! ¡Para!
Lo haré.
Ogoun Ferei, Ogoun Shango, Nago Piman...
Dámela.
Dámela toda.
Lafayette.
Lo siento.
Quítate la máscara antes de comer.
Eh, tú ya has comido la tuya.
Estoy comiendo por dos.
Eh, será mejor que empecéis a comportaros ahora mismo...
o volveréis al aparcamiento a pedir caramelos.
¿Queréis una bolsa de latas vacías y bolsas de comida
o caramelos? Vosotros elegís.
Coby, Lisa, quiero presentaros a mi amiga Emma.
- Hola Emma. - Hola.
Hola.
Vaya disfraz que llevas Emma. ¿Qué se supone que eres?
Jenelle de Madre adolescente 2.
No he podido ni echarle la bronca.
¿Y tú qué eres princesa?
Yo voy a ser cambia-formas como mi madre...
u hombre-lobo, como mi padre. Está muerto.
Vale, bueno. Voy a volver al trabajo.
Soldado Bellefleur.
Tenía entendido que estabas muerto.
Y yo que tú estabas loco.
Bueno, sí. Eso sí que es verdad. ¿Qué demonios haces en Bon Temps?
Pasaba por aquí. Pensé en venir a verte.
Tienes una pinta horrible.
Sí, soy un zombi.
Sí, pero mira...
espera a que conozcas a mi esposa. ¡Arlene!
Arlene Fowler-Bellefleur...
Este es el sargento Patrick Devins, de los Marines de Estados Unidos.
El mejor de los mejores.
Sra. Bellefleur, es un honor.
Yo también me alegro de conocerle.
Terry no me había contado nada de usted.
Perfecto. Entonces no tengo por qué mentir.
¿Tienes tiempo para tomar algo con el hombre a quien le salvaste la vida?
Dos veces.
Entonces, ¿esto significa que ya no estás enfadado conmigo?
Es difícil enfadarse contigo. Especialmente con esas orejas.
Es la idea que tiene Sam de la venganza.
Escucha, sobre lo de la otra noche, debí darte las gracias.
No debería haberme puesto así.
Entiendo por qué lo hiciste.
¿Dónde está Debbie?
Alcide, ¿qué ha ocurrido?
Tenías razón sobre ella.
Pero había cambiado.
La gente no cambia. Solo encuentran nuevas formas de mentir.
Sé que no quieres creerlo ahora mismo, y...
no he venido aquí a echarte un sermón.
Algo me dice que, de todas formas, estás a punto de hacerlo.
¿Te acuerdas de cuando me dijiste que si hubieras sido lista...
te hubieras enamorado de alguien como yo?
Alcide, no.
La gente siempre te dice que sigas tu corazón.
¿Y si tu corazón no deja de decirte la misma estupidez...
una y otra vez?
¿Y si no podemos confiar en nuestros corazones?
¿Y si a quién debiéramos escuchar es a nuestro cerebro?
Ahora mismo estás dolido y enfadado. Lo entiendo. Yo he pasado por eso.
No. Lo veo muy claro.
Debbie está fuera de mi vida, esta vez para siempre.
Se acabaron los dramas.
Y quiero que tú también lo hagas.
No puedo cambiar a quién amo.
Dios sabe que lo he intentado.
Entonces, inténtalo con más fuerza.
Herveaux. ¿Dónde?
¿Estás seguro?
Llegaré lo antes posible.
Tengo que irme.
¿Puedo hacer algo?
Piensa en lo que te he dicho, e intenta que no te maten.
Lo intentaré.
¿Lafayette?
¿Jesús? ¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Lafayette?
Hola Sookie. ¿Puedo cogerte prestado ese mechero?
Holly, me has dado un susto de muerte.
Solo soy un hada, cariño. Las hadas no dan miedo.
Sí, claro.
No te importa, ¿verdad?
A mí también me pone nerviosa Halloween. Siempre lo ha hecho.
Los wiccanos lo llamamos Samhain, el Año Nuevo de las brujas.
Es el día en el que la línea que separa a los muertos de los vivos es muy fina.
Se nota en el aire, ¿sabes?
¿Quieres una calada?
No, gracias. Estando colocada no puedo bloquear los pensamientos ajenos.
Es como si todo el mundo me gritase.
¿Pues ves?, a mí me calma los nervios.
El Valium de la Madre Tierra.
Llevo todo el día con una sensación horrible en la tripa, como un pinchazo.
Seguro que es solo
la resaca de todo lo que ha pasado con Marnie y todo eso.
Yo tengo la misma sensación.
¿Tara? Tara, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
Ha vuelto.
¿Quién ha vuelto cariño?
Marnie.
¿Cómo es posible? Murió delante de nosotras.
Ha matado a Jesús.
Creo que está dentro de Lafayette.
Vale, gracias, Ginger.
Ginger dice que Eric lleva desaparecido desde que se hizo de noche.
¿Bill?
No contesta al teléfono.
Sabía que estaba por aquí en algún sitio.
¿Llevas sal en el bolso?
Sí, y salvia y un mechón del pelo de mi tía Josie.
Es un kit de primeros auxilios wiccano.
Oíd, ¿alguna de las dos lleváis un espejo?
Gracias.
¿Alguna vez habías hecho algo como esto?
Diosa, no. Normalmente, solo...
enciendo una vela y le pido a los espíritus que se
aseguren de que mis hijos no acaban en la cárcel ni...
peguen a nadie, pero, pero hasta ahora, ha funcionado todo bien. Así que...
Sook, no puedes permitir que le hagan daño.
Si Bill y Eric averiguan que Marnie está dentro de Lafayette....
Sí, tengo la sensación de que ya lo saben.
¿Alguna idea sobre cómo sacarnos de esta, Su Majestad?
Podrías llamar a Pam.
Y tú podrías llamar a Jessica.
Así que, ¿se puede sacrificar a mi descendencia pero no a la tuya?
Qué poco regio por tu parte.
Me caías mejor cuando estabas sin memoria.
Sookie.
Como diría tu amigo Lafayette, quien siembra vientos recoge tempestades.
Lafayette... y Marnie. Por favor, no hagáis esto.
Después de todo lo que te han hecho, los proteges.
Matar a Bill y a Eric no va a hacer que nada de eso desaparezca.
La venganza nunca te traerá paz.
No habrá paz hasta que haya justicia para mí, para Antonia...
para todas las mujeres que habéis torturado...
¡y quemado durante siglos!
Todo para eliminar una magia más antigua y poderosa que vuestra propia existencia.
Acaba con la maldad. Húndela en el suelo tres veces.
Marnie, ¿para qué te servirá esto?
Somos millones, y cada noche nacen más.
No puedes ganar.
Ya estoy muerta, vampiro.
Gracias a ti, no tengo nada que perder.
¡Incendio de sanctimonia!
¡Bill!
¡Sookie! ¡Que es Lafayatte!
No puedo quedarme aquí sin hacer nada y que mueran.
¡Lafayatte! ¡No!
Dadme las manos. ¡Ahora!
Lo siento, Lafayette.
Espíritus que veláis por nosotros...
amigos, familia, ancestros, guardianes de las puertas...
Espíritus que veláis por nosotros...
amigos, familia, ancestros, guardianes de las puertas...
Con este rito os invocamos...
a través de la línea del Samhain, os invocamos aquí.
Os invocamos...
a través de la línea del Samhain, os invocamos aquí.
Espíritus que nos guardáis, amigos, familia, ancestros, guardianes...
Eric, Bill, no os muráis.
Marnie...
Marnie.
Hermana mía.
Has vuelto a mí. Sabía que lo harías.
¡Antonia, no!
Todas las criaturas tienen un porqué, incluso los vampiros.
¿Cómo puedes decir eso? ¡Ellos nos mataron!
Su crueldad ha tenido un fin... reunirnos a ti y a mí.
Y ahora estoy aquí para llevarte a casa.
Aún no he terminado.
Sí, lo has hecho.
¿Abuela?
Diosa sagrada.
Mierda bendita.
¡Lafayette!
No quiero ir. No estoy preparada. Por favor.
He estado atrapada entre dos mundo cuatrocientos años.
Perdida y guiada por mi odio.
No quiero eso para ti.
¿Y qué pasa con lo que yo quiero?
¡A nadie le importa lo que yo quiero!
Toda mi vida he tenido miedo. ¿Y quién no lo tendría?
Con los muertos hablándome al oído...
¡obligándome a transmitir sus mensajes!
¡Convirtiéndome en un fenómeno!
Alguien espeluznante, patético, que habla solo por las esquinas.
Pero ya no eres esa.
No. Es cierto. Ya no tengo miedo.
Ahora tengo un verdadero poder.
¿Y queréis quitármelo?
¿Queréis que ganen ellos?
Marnie.
Marnie, ¿no lo ves? La vida es dolor.
Pero pronto todo lo que has sufrido y lo que has temido no significará nada.
Estarás en paz. Pero ellos...
Se quedarán aquí. Para siempre.
Y eso no es una victoria.
¡Así es cariño! Suéltalo todo...
porque allá donde vamos no hay sitio para eso.
Esto es una puta mierda.
Los cambios son duros.
Bueno...
¿Abuela?
Por favor, no te vayas.
Tengo que hacerlo cariño.
Estoy tan perdida sin ti. No sé qué hacer.
Sí, lo sabes. La respuesta está donde siempre ha estado... en tu corazón.
Estar sola es algo a lo que no hay que temer, Sookie.
Al final, todos estamos solos.
Lafayette. Lafayette, ¿puedes oírme?
Zorra, háblame.
Estás bien. Te vas a poner bien.
Perdonadme.
Aquí estamos un poco churruscados.
Vale, ya sabéis, yo montaré las mesas, pondré las bebidas,
serviré la comida y sacaré la maldita basura.
¡Ya sabéis, no hay problema!
Porque ¿sabéis?, está claro que soy la única que trabaja aquí. Vagos.
Dios, eres un regalo para la vista.
Dios mío. Esto es un sueño.
No es verdad.
Vale, despierta Arlene. De acuerdo...
Despierta.
No voy a hacerte daño, querida.
Yo te quería.
A ti y a nuestro bebé.
Dios.
Dios dijo fuera y el demonio huyó.
No volvió nunca más.
"Amén Jesús".
Estoy aquí para hacerte una advertencia, mujer.
Ese hombre te traerá problemas de la peor clase posible.
¿Terry?
No.
Es bueno conmigo y con mis hijos.
He conocido a los fantasmas de su pasado.
Pero no van a descansar para siempre.
¡Arlene!
- Huye. - ¿Qué pasa?
¿Me oyes? ¡Huye!
- ¿Estás bien? - ¡Dios!
¿Te ha asustado algo?
Terry está aquí. No te va a pasar nada.
¡No tengo caramelos!
Otra vez los malditos críos en mi casa.
¡Os voy a detener!
¿Jason? ¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Esto es otro sueño?
Porque si de debajo de esa capucha sale Hoyt le voy a dar un puñetazo.
¿Se lo has contado?
Sí, se lo conté.
Se lo tomó muy bien.
¿Le has hecho daño?
Ni le toqué.
Invítame a entrar.
No quiero ser tu novia.
¿Qué?
Paso de relaciones serias.
Mi primera y única relación. Es que...
no estoy lista para comprometerme contigo.
Vale. De acuerdo.
Me gustaría que me lo hubieras dicho antes de que me pegase.
No te pedí que lo hicieras.
¿No? Pero era lo correcto.
¿Y desde cuándo le preocupa a Jason Stackhouse lo que está bien?
No me conoces tan bien.
También es verdad. Apenas me conozco a mí misma.
Pero no quiero hacerte daño igual que se lo hice a Hoyt.
Así que te lo voy a preguntar, ¿te vale con esto por ahora?
Porque... porque no quiero dejarlo.
¿Sabes lo que eres?
Muy peligrosa.
Sí... lo soy.
¿Dónde demonios está?
No lo sé, pero Sookie llamó preguntando por él.
Sookie...
¡Estoy harta de Sookie y su preciosa vagina de hada y su estúpido nombre!
¡Puta Sookie!
He estado con Eric más de cien años.
Le he visto seducir a super-modelos y princesas y...
escupir sus huesos al terminar.
¿Cómo puede alguien llamado Sookie alejarle de mí?
No te atrevas a tocarme.
Intenta descansar.
Le he matado.
No, no lo has hecho. No has sido tú.
¿Me oyes Lafayette? Tú no has tenido la culpa.
Te quiero, joder...
Vamos a superar esta mierda juntos, como hemos hecho con lo demás.
¿Vale?
Estaré ahí fuera si me necesitas.
¿Duele?
Si quieres parar...
No.
Vale...
Creo que ya vale.
Me has salvado la vida.
A los dos.
Me tocaba.
Gracias.
No tenéis que darme las gracias. No me imagino el mundo sin vosotros.
Sin los dos.
Ya no soporto más esto.
Es como estar partida en dos.
No importa lo que haga, alguien a quien quiero sufre.
Sookie, yo solo quiero que seas feliz.
Y si estar con Eric es lo que te hace feliz...
entonces tenéis mis bendiciones.
¿Ves?
No pasa nada, Sookie. A Bill no le importa.
Bill tuvo su oportunidad. Lo estropeó.
- Te... te mintió. - Para protegerme.
Y yo le mentí a él para protegerte...
y tú nos has mentido a los dos tantas veces que he perdido la cuenta...
vaya lio.
Te perdono.
Sé que me has querido tanto como yo te he querido a ti.
Y los dos nos hemos hecho mucho daño.
Espero que puedas perdonarme.
Sookie.
No pude elegir.
Eres el amor de mi vida.
Lo sé. Y eso lo hace aún más difícil.
Siendo sincera, no me enamoré solo del Eric inocente y desvalido.
Aun siendo tan malvado y poco digno de confianza como eres...
dentro de ti hay una bondad que me llega al corazón...
porque una parte de mí siempre te ha querido.
No te arrepentirás.
Ya lo he hecho.
El tiempo que estuvimos juntos fue inolvidable, pero se acabó.
No, espera. No hay por qué.
Solo veo una forma de terminar con esto...
y es yéndome sin ninguno de los dos.
No lo hagas.
Sookie.
Esta es la decisión más difícil que he tenido que tomar jamás....
pero sé que es la correcta para todos. Así que, por favor...
no intentéis detenerme, ninguno de los dos.
¿Jesús? ¿Eres tú?
Joder, cariño.
Mírate. Mira lo que he hecho. Lo... lo siento.
No te preocupes.
¿Qué quieres decir con que no me preocupe? Te he matado.
Todo es temporal.
De todas formas, probablemente hubiera tenido un cáncer...
Hubiera muerto en la cama con un enfermero que no sabrá la mitad que yo.
Me jodería las venas y haría que me saliesen escaras.
No me importa cómo han ido las cosas.
Pero a mí claro que sí. He matado al hombre que quiero.
¿Cómo se supone que voy a vivir con eso?
Sigue respirando, cariño.
Es así de simple.
Jesús, espera. No me dejes.
Colega, estoy muerto. Tú eres médium.
Siempre estaré contigo.
Señorita Cleary.
Feliz Halloween, sheriff Bellefleur.
Andy.
Siento lo de la última vez cuando me llevé tus flores.
No pasa nada. Estabas nervioso.
No, era un drogadicto... V.
Pensaba que lo necesitaba para trabajar, para hablar con mujeres bonitas como tú.
No me sentía como un perdedor. Funcionó durante un tiempo...
y luego dejó de hacerlo.
Vale, mira cariño.
Eres un encanto y todo eso pero...
ahora mismo esto es demasiado para mí.
No hay problema. Son muchos antecedentes, lo entiendo.
Solo quería decirte que estoy desintoxicado, y estoy solo.
Y que puedo ser bueno para alguien, si quiere.
Buenas noches.
Sheriff Andy. ¿Qué tal un abrazo?
La verdad es que esta noche me venía bien uno.
¿Seguro que no puedo convencerte de que te quedes?
Es tentador pero creo que Emma no está preparada para eso.
Así que voy a llevarla a casa y a meterla en la cama.
Vale.
Emma y tú sois lo mejor...
No atraigas a la mala suerte.
¿Ahora eres supersticiosa?
Es que, siento...
que estamos tan bien...
que Dios va a hacer caer un ladrillo sobre nuestras cabezas.
Escucha, creo que la vida es muy violenta.
Y cruel por naturaleza...
así que, cuando ocurre algo bueno, tienes que pararte y celebrarlo.
Sé agradecida.
Vale. Bueno, en ese caso, eres bienvenido.
Tú también.
Genial. Buenas noches.
¿De verdad te vas?
Sí.
¿Sabes?, si no te ha gustado puedes decirme cómo hacerlo.
No. Me ha gustado.
Me ha gustado mucho.
Y quizá...
la próxima vez podamos intentar el sexo oral.
Ya sabes, a Hoyt le daba mucha vergüenza, pero...
creo que por mis colmillos.
Sí, a mí... a mí no me importa. Pero...
Jess, ¿podemos dejar de hablar tanto de Hoyt?
Sí, lo siento. Lo siento, es que es el único con el que puedo comparar.
Joder.
¿Crees que me falta algo?
¿Por eso no quieres quedarte?
¿Qué?... No. ¿Por qué me lo preguntas?
Es algo que dijo Hoyt.
Creía que no íbamos a hablar más de él.
- Oye. - ¿Sí?
Eres divertido...
y excitante y tienes...
la cadera más sexy que he visto jamás.
Me marcho porque follar contigo me da hambre.
Y no quiero beber tu sangre,
porque no estoy lista para llegar a ese nivel de intimidad contigo...
Al menos todavía no.
¿Vas a encantar a un completo extraño y vas a beber su sangre?
- Sí. - Sí.
Vale. Lo entiendo.
¿Sabes?, es... es como lo de las putas con los besos.
Pero no es que tú seas una puta.
Bueno, quizá podría fingir que lo soy,
si es lo que te gusta.
Nunca he estado con una mujer como tú, eres única.
Y he estado con muchas mujeres.
Dios, eso es precioso.
Lo siento. Tengo... el nivel de azúcar en sangre bajo.
Ya nos veremos.
Sabía que volverías.
Reverendo Newlin.
Truco o trato.
¿Cuándo ha ocurrido?
Anoche, o anteanoche. No me acuerdo. Lo siento, jefe.
- Es como si alguien me hubiera borrado la memoria. - Espera....
Joder, te han encantado.
¿Por qué querría encantarme un vampiro?
¿O por qué querría que hiciera un agujero en el maldito garaje?
Señorita Flanagan, la estábamos esperando.
Hola, Nan. Y tu marica tropa de asalto.
Perfecto. Dos pájaros de un tiro.
El problema Marnie ha sido resuelto, por si sirve de algo.
Genial, la bruja ha muerto. Maravilloso.
Su Majestad demostró un gran liderazgo en circunstancias de extremo peligro.
Deberías estar besando su anillo.
¿Por qué molestarse teniendo como tiene tu lengua en su culo?
Por una puta noche me gustaría que...
pasaras por la letanía de mierda por la que yo he pasado.
Entonces te harías una idea de...
lo poco que me importa el que tu pueblito de mierda se infecte de brujas.
O tu reino de paletos, para el caso.
Para alguien al que no le importa pareces muy cabreada.
¿Lo parezco, Bill? ¡Quizás sea porque he renunciado a mi puto trabajo!
¿Has dejado el AVL?
Y la Autoridad.
Nadie renuncia a la Autoridad.
Renunciar, despedir, ¿qué diferencia hay?
Dábamos por hecho que seríamos nosotros los perjudicados.
Hay una orden contra vosotros.
Mi última obligación era proporcionaros a ambos la muerte verdadera.
Por supuesto, me di cuenta de que yo sería la siguiente.
He vivido ochocientos dieciséis años.
Me niego a que se me jubile como una primera y gorda esposa.
Quiero estar seguro de que te he entendido bien.
¿Te has sublevado contra la AVL y contra la Autoridad?
¿Y esperas que nos unamos a ti?
No estaremos solos.
Hay facciones dentro del régimen que nunca han estado totalmente de acuerdo...
con la agenda actual.
El Sheriff Northman sabe de lo que hablo.
¿Y qué sacamos con esto?
¿Además de sobrevivir a esta noche?
¿Qué hay de vuestra pequeña hada camarera?
Vamos. ¿La lee-mentes, la de los dedos con microondas?
¿Pensáis que no sabía lo que era?
Hay por lo menos unos dos mil vampiros...
que harían casi cualquier cosa por probar su sangre.
Adelante. No es de ninguno de los dos.
Huele fantásticamente, pero no merece la pena morir por ello.
Os estáis marcando un farol.
Vi la forma en que ambos la miráis.
Dos hambrientos cachorros de perro, babeando por el mismo hueso.
Jodidos...
¡No somos unos putos cachorritos!
Qué zorra.
Tara, ¿aún estás despierta?
¿Tara?
¿Debbie?
¿Qué haces?
Debería haber hecho esto hace mucho.
¡Sookie!
¡Tara!
¡No!
No. Por favor, no.
Por favor, no me mates. Por favor. ¡Espera, no!
Tara, Tara.
Tara. ¡Dios mío, Tara, no!
¡Tara, no!
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Por favor! ¡Que alguien nos ayude!
¡Dios! ¡Dios mío! ¡Ayuda!
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com