Vamos, Teller.
Vístete.
Voy.
Hola.
Qué grande estás.
Vamos.
Allá vamos. Allá vamos.
Lo sé.
Mira lo que mamá te ha preparado
para que tomes hoy por la mañana.
Mira lo que se ha sacado mamá
para ti, sí.
¡Puerta abierta!
Desayuno.
¡Puerta!
¡Hola!
¡SAMCRO!
¡Puerta!
Es un placer verte
de este lado, hermano.
Joder, es un placer
estar aquí, tío.
Un gran día para ambos, ¿eh?
No lo sería
sin ti.
Os hemos echado de menos,
lunáticos.
Sabía que tendrías derecho a votar
en cuanto me hubiese ido, puto marica.
Gracias, Stockton.
Ha sido todo un placer.
¡Larguémonos de aquí de una puta vez!
Eres todo un artista, Floyd.
Que tenga un gran día, Sheriff.
Gracias.
Todavía quedan por tasar algunas propiedades.
Sheriff.
Bueno, si son
el comité de bienvenida,
me esperaba algunas flores,
incluso quizás una tarta.
Sólo una amigable puesta al día.
Charming ahora está bajo la
jurisdicción del Departamento
del Sheriff de San Joaquín.
Me imagino que ese será usted.
Teniente Roosevelt.
Estoy al mando de la comisaría de Charming-Morada.
Bueno, tenía que mostrar a todo el mundo quién está
al mando, Teddy. ¿Podemos marcharnos ya?
Las condiciones de su liberación son claras, nada de bandas
ni de vestir ropa alguna en público que pueda identificarlas.
No somos una banda, somos un club de motoristas.
Bueno, el Gobierno Federal no opina lo mismo.
Así que la próxima vez que vea a alguno de ustedes
por la calle como hoy
vistiendo los distintivos, bueno,
pasarán a ser propiedad mía.
¿Ha quedado claro?
Bienvenidos a casa, caballeros.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Hola.
Hola, se acabó, cariño.
No puede ser de otro modo, ¿vale?
¿Estás bien?
Sí. Inquieta.
Estoy orgullosa de ti.
No es fácil conseguir que las cosas funcionen cuando están presos.
Lo has llevado genial.
No podría haberlo hecho sin ti.
No sólo por mí.
Por el club al completo.
Sí, es verdad.
Te quiero.
Yo también.
Papá está en casa.
¡Ya estáis aquí!
¡Sí!
Saluda a papá.
¡Sí!
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Alguien está feliz.
Hola, cariño.
Estoy tan contenta de que estés en casa.
Te quiero.
Yo también te quiero, mamá.
Lo ha hecho genial.
Lo sé.
Se ha portado genial.
Oye.
Cogí el que querías.
¿Dónde está Wayne?
No lo sé.
Dijo que estaría aquí.
Es un verdadero placer tenerte
de vuelta, Clay.
¡Me cago en la puta, Chucky!
Tienes dedos.
¿Te han crecido?
- Ha sido cosa de Gemma. - ¿Gemma?
Sí, le compré los dedos.
Aquellos pequeños muñones de mierda
me daban repelús.
¿Le dabas repelús?
¡Le dabas repelús!
En la sala en diez minutos.
¿Sí?
Sheriff Roosevelt.
Soy Linc Potter.
Ayudante del Fiscal General.
Tenía...
Tenía una tarjeta por aquí
en algún sitio.
Aquí...
Aquí tiene.
Un placer conocerle.
Lo mismo digo.
De acuerdo.
Hemos alquilado algunos
locales en el tercer piso.
Sí, ya he visto a tipos que no paraban de subir y bajar.
Así que, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Bueno, esperaba
que quizás pudiera pasarse un poco más tarde.
Me gustaría preguntarle qué le parecen ciertas cosas.
De acuerdo.
¿Oficialmente?
Sí.
Hablé con el Sheriff Moore.
Dijo que no había problema, que se uniría a nosotros.
Vale.
Alcalde Hale. Lincoln Potter.
He oído grandes cosas de usted, señor.
Usted es de la Fiscalía General.
Así es.
Bueno, Sheriff, después nos vemos.
Ha sido todo un placer conocerle.
Igualmente.
¿De qué iba todo eso?
Probablemente sólo protocolo.
Ya sabe, esos tipos llevan
instalándose escaleras arriba
los últimos dos meses.
¿Cómo ha ido esta mañana?
Sin problemas.
Clay y sus chicos han recibido el mensaje.
Espero que no crea ni por un instante que un simple control de carretera
hará que esos jodidos cabrones vayan a hacerle caso.
Se han callado porque la mayoría de ellos han estado en prisión.
- Yo me encargo. - Lo sé.
Por eso mismo he traído al departamento del Sheriff hasta aquí.
Necesitamos a alguien que aplique y haga respetar la ley.
Y es lo que conseguirá, Jacob.
Llevo quince años tratando con bandas, así que...
acabar con su poder no será
cosa de un sólo día.
Por supuesto que no.
Ambos sabemos que
hay un montón de cosas importantes
que hay que conseguir aquí en Charming.
Yo sólo procuro que todos y cada uno
nos centremos en eso y que tengamos éxito.
Sí, lo entiendo.
Lo entiendo.
Y lo aprecio.
Si necesitas algo me lo haces saber.
Gracias.
Sus honorarios, caballeros.
Sabía que esos dos años
en la escuela comunitaria darían sus frutos.
Aunque ganamos menos porcentaje,
las nuevas armas son bastante buenas.
Los Mayas, los italianos, los Nueves,
a todos les encantan.
Los pequeños porcentajes se acabaron.
Piney, Ope...
Chibs, Kozik.
Habéis hecho un trabajo excepcional
manteniéndonos unidos, haciendo
que el nuevo negocio saliera adelante.
Tú hiciste todo el trabajo duro, hermano.
Nosotros sólo hemos llevado a cabo el día a día.
Bueno, pues tenéis
mi más profundo agradecimiento.
Sin duda alguna.
Sí. Sí.
Gracias, Ope.
Y a ti, Chibby.
Entonces, ¿sabéis algo
acerca de la nueva utopía urbanística
de nuestro querido alcalde?
Los ricachones pijoteros están huyendo de Stockton.
La ciudad es un campo de batalla. Por lo que hemos oído Hale
ha hecho un montón de preventas, y
sólo necesita unos cuantos inversores más,
antes de que lleguen las máquinas.
Esa adjudicación...
a Oswald Construcciones, ¿qué es?
¿Es como algún tipo de premio de consolación
de Hale?
Cuando Hale presentó
todo el negocio al
Ayuntamiento, todo el asunto
del terreno se hizo de dominio público,
y como sabes, Elliot perdió millones.
Así que Hale, le está dejando recuperarse
con la madera y trabajando.
Sí, y Charming más o menos lo ha aceptado, Clay.
Es decir, va a proporcionar puestos de trabajo en la construcción,
incluso duplicará la plantilla de la fábrica...
A corto plazo.
Hale está construyendo casas en este
pueblo que ninguno de sus ciudadanos puede permitirse.
¿No ve nadie más que eso es un problema?
Es decir, Jacob Hale llevaba detrás
de esto más de cinco años.
Ayuntamiento, comités de planificación,
se deshace de la policía local de Charming.
No.
No dejaremos que pase.
El orgulloso sheriff negro Roosevelt.
¿Quién cojones es?
No sabemos mucho.
Trabajó en un grupo anti-bandas
en la policía de Oakland.
Lleva trabajando aquí diez meses.
Nos hizo saber que estaba por aquí, pero esta ha sido
la primera vez que se ha puesto en plan gilipollas.
Sí, ha sido bastante discreto.
Sí, pero eso se acabó.
Sí, supongo que hoy ha querido dejarnos bastante claro
que las cosas no van a ser como antes.
Sí. Vamos a tener que indagar y
vigilar muy de cerca a este tipo.
No conseguirás que este
sheriff trabaje para nosotros.
Este chico es un poli hecho y derecho.
De acuerdo.
La reunión con Putlova está preparada.
En el club Jellybean.
¿Qué pasa con los rusos y las strippers?
No es un local de strippers.
¿No has estado en el Jellybean?
Son como burras con tanga.
Me encanta el Jellybean, tío.
Por supuesto que sí.
A mí también me encanta.
Y ya están todos los frikis al completo.
Ope...
- ¿Todo está preparado? - Sí. Los Wahewa nos dejarán
usar la reserva suroeste.
Hay que tomar la salida 18.
Hay que estar allí a las seis.
Y sé cuánto dinero hay en
esos sobres, así que
será mejor que los regalos de boda no sean gilipolleces.
De acuerdo.
Todo tenemos nuestras órdenes.
Oíd.
Hoy es un gran día.
Así que hagamos las cosas bien.
Clay.
Tenemos compañía.
Dos sheriffs, vigilándonos desde la calle.
Roosevelt.
Probablemente va a seguirnos.
Bueno, si lo hace,
no puede seguirnos a todos.
Quiero que Jax y
Opie vengan conmigo.
Necesitamos que el resto nos ayude a llegar.
- Squiggy. - Sí.
Quiero que vayas
con la grúa por detrás de nosotros.
¿Es porque estás
enfadado conmigo?
Estamos con la condicional, genio.
Solo podemos ir juntos si estamos trabajando.
Venga, tío.
Debería ir contigo.
Me las apañaré.
La mayoría de nosotros tiene que mantenerse al margen.
Nos toca la parte divertida.
¿Lo prometes?
Se están dispersando.
¿Qué hacemos?
Nos quedamos con Clay.
¿Qué coño es esto?
Nos están encajonando.
Maldita sea.
Despejen la carretera.
¡Eh!
¡Chibs!
Hijo de puta.
Voy a matar a estos cabrones blancos.
¿Por qué la confidencialidad?
Por tranquilidad.
De ese modo, si cuenta algo
de lo que vea, le quitaré
la placa y le meteré en la cárcel.
Tengo problemas de confianza.
Por favor.
Puede que le suenen algunas de estas caras.
Jesús.
En 1970, Dick Nixon aprobó la ley
para el control del crimen organizado.
La sección 901 de esa ley...
La Ley RICO,
Ley Anticorrupción.
Bienvenido a la sala de guerra.
Agentes Lane, Kessler... del FBI.
Vance, del ICE.
Woodrow, Grad, de la ATF.
Tome asiento, Sheriff, por favor.
¿Así que creen que
van a poder
usar la Ley RICO contra los Sons?
El club se ha convertido en distribuidor
de un grupo de miembros del IRA Auténtico,
modestamente bautizados a sí mismos como los Reyes Irlandeses.
Cerraron un acuerdo el año pasado cuando estuvieron en Belfast.
Los Sons mataron a Jimmy O'Phelan,
el jefe del IRA que les delató.
A cambio, los irlandeses abrieron su arsenal,
dando a SAMCRO acceso a un nuevo calibre de armas.
No es un juego de palabras.
¿Dónde encajan aquí los rusos?
Los rusos ponían una casa franca a disposición
de O'Phelan a cambio de armas.
Pero recibieron una oferta mejor
de los Sons.
Después Clay engañó a
Putlova, se cargó a O'Phelan,
dejando a los rusos sin nada.
Y por ello, a Jax Teller
lo apuñalaron en Stockton...
Represalias de los rusos.
Y para hacer las paces,
Clay llegó a un acuerdo con Putlova para la distribución.
Ellos se llevaban la mayor parte de
armas y beneficios mientras el Club estaba en chirona.
Y ahora que los Sons han salido,
todo eso va a cambiar.
Sí, y acerca de...
cómo, lo sabremos con tiempo.
Tiene a alguien dentro.
Agente Ronald Worski.
Lleva un año de incógnito con los rusos.
Está a punto de convertirse
en el número dos de Putlova.
Hemos rastreado la distribución desde Belfast
y Dunglow pasando por Canadá y por la costa oeste hasta Mendocino.
AK-47, KG-9, FN-57, AR-15.
Jesús.
Una vez que nuestro agente entre en el círculo,
podremos grabar a
Putlova vendiendo y comprando armas ilegales.
Y de un plumazo,
tendremos a los rusos
y por relación, al IRA Auténtico, y a los Sons.
Y todo esto va a suceder en Sanwa.
Es la única razón por la cual querría involucrarme.
Sí, lo más probable es que tenga lugar en su patio trasero.
Pero esa no es la única razón
por la que estamos hablando.
He comprobado su expediente,
he hablado con sus superiores.
Tiene años de experiencia en la calle
con las bandas locales y
de Northern Cali.
Nosotros no.
No está aquí porque sí, señor.
Está aquí porque se puede confiar en usted...
y porque le necesitamos.
Cuenten conmigo.
Ponedle al día rápidamente.
Bienvenidos, caballeros.
Espero que te estés recuperando.
Estoy bien.
Un tema de negocios, ¿verdad?
Sí.
Me alegro de que dejemos todo aquello atrás.
No ha quedado todo atrás.
Te has estado llevando el ochenta por cierto
del stock de los irlandeses para tus clientes en el norte.
Y el ochenta por ciento del riesgo también.
Nosotros nos encargamos del almacenaje y transporte.
Bueno, ahora es momento de que igualemos la cosa para funcionar.
Sí, como hablamos, conseguiréis el cincuenta por ciento del material.
Pero si continuamos con el transporte
y guardando las armas, tendréis que compensarnos.
Nos va a costar algún tiempo montar un almacén.
Te daremos el cinco por ciento.
Es mucho riesgo y mucha gente para solo
un cinco por ciento.
Oye, sabemos cuánto ganas distribuyendo esas armas.
No te hagas ahora el inocente.
Me parece bien.
Un cinco por ciento durante el primer mes,
y un quince si es más tiempo.
Trato hecho.
Queremos ver la nueva mercancía. Familiarizarnos con ella.
Quería traerla aquí.
Tenemos a la policía local vigilándonos.
Esperamos poder verlas esta noche.
Comprobar la operación.
Pensaba que lo de esta noche era una celebración.
Sí, y nosotros pensamos que sería una buena tapadera.
Claro.
Me aseguraré de que mis hombres estén allí.
Genial.
Entonces, ¿nos vemos en la fiesta?
No me la perdería por nada del mundo.
Bueno, por una larga
y provechosa relación.
Salud.
¡Dios Santo!
¡Ya te he oído!
¡Vas a tirar abajo las putas bisagras!
Lo siento. Pensé que
habías muerto ahí dentro.
Bueno, si lo hubiera hecho, dar semejantes golpes no ayudaría.
Bueno, soy célebre por resucitar a los muertos.
Jesús, Wayne.
Me dijiste que ibas a contratar a alguien para que te ayudase.
No necesito que nadie ande husmeando entre mi mierda.
Además...
si hubieras llamado...
habría podido limpiar un poco.
Tu teléfono está desconectado.
Siéntate.
- ¿Qué? - Siéntate.
Clay ha vuelto hoy a casa.
Se suponía que ibas a venir.
Dios santo.
¿Era hoy?
Dios...
Lo siento... es que...
pierdo la noción del tiempo.
¿Cómo vas con las nuevas medicinas?
No sé.
He dejado de tomarlas.
Wayne...
No puedo permitírmelas.
Mi cobertura sanitaria es una mierda.
Es decir, todo lo que hacen es
hacerme vomitar y dormir.
¿Qué te pasa?
Solo estoy...
viviendo el sueño.
¿Clay sabe que me he separado de Della?
Sí.
Pero de todas formas, no creo que le vaya a gustar
tu estilo de vida a lo estrella del rock.
Claro.
He visto que tus plantas
no lo están pasando bien.
Sí...
Es como si todo lo que...
tiene relación conmigo muriera.
Mierda.
Lo sé, cariño.
Mierda.
Lo sé.
Agente SJ-19
para la comisaría de Morada.
Bobby, ¿le has comprado algo a Opie?
Le iba a dar dinero en efectivo.
¿Cuánto le vas a dar?
Más que tú
roñoso cabrón.
No soy roñoso, solo
me preocupo del exceso de gastos.
Colega, si reutilizas hasta los condones.
¿Y tú, Juicy?
Les voy a regalar diez
sesiones en el Clear Passages.
¿Qué?
Es la tienda de hidroterapia
y hierbas que está en Crestview.
Poseo un veinte por ciento.
Eso es repugnante.
¿Alguna vez has visto el contenido del colon?
Dios...
¡Para!
¿Intentó dejarlos atrás?
Nos rodearon, teniente.
Le corté el paso a uno que intentaba quedarse con Monrow.
¿Iban infringiendo el límite de velocidad?
Quizá, al principio, pero luego frenaron.
Iban a 110 por la 18. Era una locura.
Joder.
Esos tíos son listos.
Ahora alegarán que intentó
matarlos, que huyeron por miedo.
¡Y después nos demandarán por agresión!
Suéltelos.
¡Y la próxima vez que se ponga a jugar al GTA en mi jurisdicción
le enviaré a vigilar aparcamientos!
Sí, señor.
Acabamos de recibir noticias de Worski.
Los Sons se van a reunir en el almacén esta noche
para ver la mercancía de los rusos.
El club no pierde el tiempo.
¿Debería poner a algún equipo en las inmediaciones, micros?
No, no vamos a arriesgarnos.
Parece que es solo una visita de cortesía.
Dejemos que se reúnan felizmente.
Una gran familia feliz.
Los niños están durmiendo.
¡Jax, para!
Te he echado tanto de menos.
Hazme el amor.
Maldita sea, qué rapidez.
Sí, es porque te has acostumbrado
a darle por detrás a Juice en corredores oscuros.
¡Oye, no conviertas lo que Juice y yo tenemos
en algo sucio y repugnante!
Estoy segura de que usó su dulce magia puertorriqueña.
Ni una sola vez más, cariño.
No creo que pueda soportarlo.
Sí, lo sé.
Estaré aquí, cariño.
¿Y los rusos?
Controlados.
Esas armas nuevas van a ser nuestra
jubilación, Gem.
Con mi comisión y mi nuevo porcentaje...
debería poder ganar una cantidad de siete cifras antes de estar acabado.
Todo saldrá bien, cariño.
No nos torturaremos más.
Lo prometo.
¿Cuánto ha empeorado?
La medicación que me dieron dentro no me hizo mucho efecto.
Es decir, durante el día cuando hace calor, todo va bien pero...
no sé cuántos inviernos me quedan.
Uno, dos como mucho.
Podemos hacer muchas cosas.
Tengo a Tara buscando un buen cirujano.
No, no voy a dejar que nadie me corte.
Tendría que dejarlo para recuperarme.
No tiene sentido.
Bueno, conseguiremos,
conseguiremos mejores medicamentos,
seguiremos con la cortisona.
Te queda mucho tiempo, cariño.
Sí.
Fui a ver a Unser.
Tienes que ir a verle, Clay.
Te necesita.
Necesita al club.
Lo que hizo por nosotros...
Lo de Stahl.
Ya, lo sé.
Lo sé.
Creo que deberíamos hablar sobre algunas cosas, Jax.
Sí, deberíamos hablar sobre las cosas de chica con la que
has decorado mi casa.
Lo siento, pero los posters de Maxine y
los retrovisores de Harley la verdad, no son mi estilo.
Quería hablar de los niños, Jax.
Sobre lo que vamos a hacer.
Parece que hay alguien más que quiere tus tetas.
Iré a por él.
Oye, ya deberías haberte ido.
Trae mala suerte ver a la novia.
Estoy cogiendo mis cosas.
Supuse que en un día como hoy
debía llevar calcetines limpios.
Vaya, me siento muy honrada.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Ahora ya es tarde para arrepentirse.
Nunca es tarde para arrepentirse.
No voy a irme.
No me voy a marchar.
Te guste o no, soy parte de esta familia.
Me gusta.
Y estoy feliz de que vayamos a añadir
a ella otro miembro.
Oye, hola...
Mira.
¿Qué es esto?
De acuerdo.
Vamos.
Mira, mira.
Aquí está mamá.
Hola. Hola cariño.
Hola bebé.
Hola.
¿Quieres tumbarte?
Aquí tienes.
¡Dios mío!
Qué bonito.
¿Estás...?
Sí.
Deberíamos casarnos.
¿En serio?
Es decir, ¿quieres... eso?
Te quiero Tara.
Te he querido desde los dieciséis.
Te quedaste ahí cuando nadie más
hubiera apostado por ello.
Me has dado un hijo precioso y has
acogido a Abel como si fuera tuyo.
Yo también te quiero.
Muchísimo.
Y... quiero todo eso...
Pero...
Es que...
Sé quién eres, Jax y...
nunca intentaría cambiarlo, ni lo del... club, ni Charming.
He aprendido mucho mientras no estabas.
Yo también.
Y ahora miro a Thomas
y a Abel, y...
pienso, ¿cómo saldrá esto?
¿Cómo...
van a crecer aquí?
- Sí. - Lo sé.
Y no lo van a hacer.
¿Qué quieres decir?
Me he dado cuenta de que el que estés conmigo no es un accidente.
Parece una locura, pero creo que entraste en mi vida hace quince años
para sacarme de esto, Tara.
Y ahora,
lo de SAMCRO se acabó.
Ambos sabemos que si me quedo, acabaré muerto o en la cárcel.
Dices eso porque acabas de salir.
No. Llevo mucho tiempo pensando en esto.
El lazo que une a este club ya no es el amor
ni la hermandad.
Eso lo perdimos hace mucho tiempo.
Ahora solo es el miedo y la codicia.
Eso es lo que tu padre decía en su manuscrito.
Sí.
Él quería salir.
JT era un cobarde.
Se perdió por un coñito irlandés
y traicionó a su familia.
En lugar de escribir sobre ello, debería haber hecho algo.
Debería habernos cogido a mí y a Thomas
y habernos sacado de una puta vez de Charming.
Bueno, pero para eso hubiera tenido que pasar sobre el cadáver de Gemma.
Entonces debería haber huido.
Yo no soy mi padre.
No soy débil.
¿Cómo saldrás?
Clay y Gemma no te dejarán marchar
nunca.
Ahora tenemos algo bueno con los irlandeses en marcha.
Es algo inteligente, discreto.
Este año ganaremos mucho dinero.
Solo tengo que esperar un tiempo y ganar dinero.
¿Cuánto?
Más armas significan más riesgo.
No sé hacer nada, Tara.
Solo soy un buen mecánico con el graduado escolar.
Lo único que he hecho siempre bien son cosas ilegales.
Solo necesito ahorrar
y poder ponerme por mi cuenta...
Jax, yo puedo ir a cualquier sitio.
Ganar mucho dinero.
No voy a vivir de mi mujer.
No puedo.
Mira.
Clay está perdiendo la movilidad de las manos.
Tiene los días contados.
Cuando se vaya, cuando pierda el poder,
entonces será cuando me vaya.
Y Gemma...
es solo una mujer.
Todo esto me asusta.
Lo sé. Oye.
Tienes que confiar en mí.
He estado pensando en esto durante
catorce meses.
Voy a desligarme de SAMCRO,
cogeremos a nuestros hijos
y nos iremos de aquí de una puta vez.
Empezaremos de nuevo en algún sitio.
Seremos una familia de verdad.
Hola.
¿Qué demonios haces aquí?
Recibí una llamada.
Jed Clampet quiere que le devuelvas su jardín.
¿Qué?
Es mi nuevo estilo.
El estilo retro paleto.
Me alegro de verte.
Yo también me alegro de verte.
Siento... siento mucho
haberme perdido tu vuelta.
No pasa nada.
Tengo cerveza en la nevera.
No hace falta.
Escuché que vendiste el negocio.
Controlo los intereses.
Todavía recibo un cheque todos los meses.
Me basta para...
el estilo de vida al que estoy acostumbrado.
Ya lo veo.
¿Supongo que te habrás percatado del crecimiento
y prosperidad de nuestro pequeño pueblo?
Lo vi... cuando venía.
También he conocido a Wild Black Hickok.
Me... ha puesto una
escolta interracial.
La ciudad está patas arriba, Wayne.
Lo sé.
No sé qué cáncer es peor.
El que tengo, o el que hay en Charming.
Bueno...
pudrirte aquí no va a ayudar a nadie.
No me molesta mucho
estar apartado.
Bueno, pues vas a tener que dejar de estarlo, colega,
porque... te necesito.
No voy a permitir que Hale gane.
No va a haber ningún Charming Heights.
¿Y cómo vas a pararlo?
Haciendo que la naturaleza siga su curso.
No tengo ni idea de
qué demonios significa eso
salvo que implica un montón
de mierda y un gran ventilador.
¿Qué necesitas?
¿Todavía tienes acceso a los camiones de alquiler?
- Sí. - Esta noche necesitaré uno.
Tipo... camión de catering.
Algo que uno podría ver en una boda.
¿Para qué?
Ya sabes,
mierdas de bodas.
Se dormirá pronto.
Lo tengo.
Dulces sueños, saco de mierda.
¿Cómo van las muñecas?
Me duelen un poco.
¿Y las tuyas?
Bien.
Enhorabuena.
¿Están todos aquí?
Sí.
Es un quién es quién de los tipos malos.
Los Nueves, los Mayas, los rusos.
El amor está en el aire.
Mantenga vigilada esa fiesta, asegúrese
de que nadie se marcha de la reserva.
Hermanos y hermanas,
nos hemos reunido hoy bajo la mirada
de la naturaleza para presenciar la unión
de Opie y Lyla.
Me gustaría compartir con vosotros
una bendición de los Apache.
Ahora no
sentiréis la lluvia, porque
seréis el uno el paraguas del otro.
No sentiréis ni miedo ni temor porque
siempre tendréis el calor
del otro.
No sentiréis soledad
porque seréis la
compañía del otro.
Sois dos personas,
con una única vida por delante.
Que la belleza y la paz os envuelvan
en el viaje que emprendéis
y durante los años
venideros.
¿Tienes
los... Tienes los anillos?
¿Qué?
Con este anillo, yo te desposo
mi amor.
Prometo serte siempre
fiel y amarte como esposa...
y dama.
Con este anillo, te desposo
mi amor.
Y te prometo amarte
y protegerte.
¿Y qué más?
Y tratarte tan bien
como a mi chupa y...
Montarte tanto como a mi Harley.
Por el poder que me ha sido concedido por las leyes
de Wahewa y el estado de
California, yo os declaro
marido y mujer.
Al tema.
Si notáis que os van siguiendo, abortad.
Sí mamá.
Bebed mucho por nosotros.
Agradezco mucho que tus
hombres nos protegieran dentro.
Nos mantuvo con vida mientras pensábamos
cómo solucionar el problema ruso.
Solo protegía mis intereses.
Hable con nuestro hombre ayer.
Todo está listo para mañana.
Lo más probable es que llegue
allí primero.
Tenemos a la policía local montando guardia.
Una vez dentro deberíamos estar seguros.
Ya os lo diré.
Oye.
Bailemos.
Vale.
Lo llaman "mata policías".
Traspasa los chalecos de Kevlar y los escudos
como si fueran queso blando.
Buena adquisición.
El mejor regalo de boda que he recibido.
Espera a que veas el regalo de Juice.
Vas a querer usar eso en ti mismo.
Nueva pipa.
Gracias.
Y la próxima canción es una petición de la novia.
Voy a querer jugar con esto.
Es tu fiesta.
¡Ope!
Ven a bailar conmigo.
Sí.
Apenas una hora y ya estás en el redil obedeciendo a un coñito.
Vamos, es nuestra canción.
Vamos a mirar eso.
Gracias.
A esto le llamo yo un arma.
Esto por Jax Teller.
Metamos esas armas en el camión.
Cosa de negocios.
Querido Jackson, la verdad sobre tu padre está en estas cartas.
Deberías conocer al John al que yo conocí. - Maureen.
Esto es muy agradable.
Sí.
Es bueno estar en casa.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com