¿Cómo es que algo que huele tan mal,
sabe tan bien?
Es como tener un hijo conmigo.
- Un hijo con una pistola. - Yeah.
¡Oh, venga!
¿Un lunes?
Dios.
Vale, calma.
¿Billy?
¿Sí?
Probablemente no te acuerdes de mí, ¿no?
Ss..Stephan..Jen..driane.
- Lindsay. - ¡Lindsay! ¡Eso!
Dios mío. ¿Qué tal estás, tía?
Eres un [bip].
Ni siquiera llamaste después de que saliésemos
Estoy seguro de que te llamé.
No, me enviaste un mensaje.
Te envié un mensaje. Es lo mismo.
¡No es lo mismo, imbécil!
No es lo mismo.
¿Acaso te acuerdas de lo que hicimos esa noche?
Bueno, fuese lo que fuese, no deberías decirlo
en frente de este mojigato.
Me llevaste a Santa Anita a ver la carrera de caballos.
- Oh, eso no es tan malo. - ¡No quería ir!
Fingí que quería ir
porque tú querías ir.
Parece que estás cabreada contigo misma.
Y luego nos sentamos en primera fila,
y olía como a [bip].
¡Ey! Yo no controlo a los caballos, Laney.
¡Lindsay!
Bien.
Escucha, perdona por no llamarte.
Se nota que estás enfadada por eso.
Y siento que no te gusten los caballos.
¿Por qué no te llevamos de vuelta a comisaría
te lavas,
probablemente limpias esa boca,
y nos ocupamos de todo esto?
Â¿En serio? Todos los tÃ­os sois iguales.
De ningún modo voy a subir a un coche contigo.
Tienes que estar de puta coña.
Vale, vamos.
¿Así que me lo preguntas una vez y listo?
Vaya forma de perseverar. ¡Eres un verdadero hombre!
Así es mi vida diariamente.
¡Sois los peores policías!
¿Nunca nadie os entrenó?
¡En serio!
Le voy a disparar si no lo haces tú.
No, yo me encargo.
...¡Para que pueda despedirte!
Hace un año...
Vampiros, hombres lobo y zombies...
Descendieron sobre el Valle de San Fernando, California.
Las autoridades continúan desconcertados por sus orígenes.
Buenas tardes.
Qué tal una acogedora bienvenida al agente Pierce,
que está de vuelta después de una corta estancia
en el hospital.
Y quiero dar una cariñosa despedida
A Rodney, nuestro ex-técnico de sonido
que fue mordido en una tienda de donuts el viernes por la noche
por no estar prestando atención.
No conocía muy bien a Rodney.
Por lo que puedo decir, obviamente era
un rubio natural que olía a albaricoques.
No merecía morir de ese modo.
Hablando del tema, démosle la bienvenida a nuestro nuevo técnico de sonido, Roger.
Eh, en realidad, soy Jamie.
Pero, eh... ¿Está esto encendido?
Un chiste de sonido.
Estoy muy ilusionado de estar aquí, tíos.
Soy un tío de aire libre. Me encanta el snowboard.
Si no podéis encontrarme, seguro que estoy en las pistas de esquí.
Último punto a tratar.
- Jamie. - UTF está lanzando
una campaña de sensibilización sobre los monstruos.
Veréis estos carteles por el valle.
Ayúdanos, ayúdate.
No seas...
Un chupón.
Por último, y creo que lo más importante,
las parejas proporcionan protección.
¿Se supone que es gay?
¿Perdona?
Tiene razón, señor. Parece un poco gay.
- No es gay. - No es "no gay".
Sí, bueno, estoy casado, así que obviamente, no es gay.
Chicos, gay, hetero, un filipino transexual...
tan sólo son etiquetas, ¿vale?
Todos somos hijos de Dios.
Las luces se apagan... y todo se siente igual.
Por último, ¡salgamos ahí,
y matemos algo!
Oh, Dios, ¡Lo siento!
- ¿Estás bien? - Agente Landry
Sí, capitán.
¿Estás haciendo aerobic,
clases de step, o algo así?
No, en realidad,
es algo así como un entrenamiento extremo.
Mi padre lo hacía en el ejército y...
y este país tiene con él una deuda de gratitud.
Permíteme preguntarte algo.
¿Estás lista para un poco de acción esta noche?
Oh, por supuesto.
- Estoy más que preparada. - Entonces quítate esa ropa,
y prepárate para la noche de tu vida.
Eso sonó mal.
Ponte el uniforme, agente Landry.
Te voy a llevar de ronda.
Vale, me voy a preparar.
Vale, princesa, ya te puedes ir.
Es tu día de suerte.
Pillaste al capitán de buen humor.
Si quieres hacer una llamada, puedes utilizar mi teléfono
o el teléfono de recepción.
No necesito llamar a nadie.
No tengo a nadie a quien llamar.
¿No quieres que nadie te venga a buscar?
Mataron a Mateo, ¿vale?, no tengo a nadie que me venga a buscar.
Supongo que te tendremos que llevar a casa.
- ¿Qué? - ¿Alguien necesita ir al baño?
No.
Bueno, yo sí. Así que...
Esperad un minuto.
Mírame a mí así.
Unos adolescentes están apaleando a un lento.
- ¿A un zombie? - No.
Tan sólo un tío lento.
Sólo ha preguntado.
Sí. Un zombie.
Cuando llevan mucho tiempo dando vueltas,
hacen eso... se arrastran como borrachos.
Eh, es justo ahí.
¿No tenéis mejor cosa que hacer esta noche
que apalear a un pobre zombie?
Solo estábamos ayudando a los polis
tal y como dicen los carteles.
Escuchad, putas.
La próxima vez que veáis un zombie
nos llamáis, ¿vale?
nosotros no vamos pegando a los zombies con un bate.
Nos ocupamos de ello... del modo correcto.
- John-John. - ¿Qué?
- ¡John-John! - ¿Qué?
Eso es de lo que estoy hablando.
Iros a casa... Ya.
¿Viste eso?
Debería ser bateador profesional.
Mira, no tengo ningún problema con los zombies.
Son algo así como un cruce entre un vagabundo y... mierda.
Los vampiros.. Los vampiros los odio.
Trafican con drogas. Blanquean dinero.
Están muy fuertes en el comercio de sexo por sangre.
Son algo así como los chuloputas
de la comunidad de monstruos, si lo prefieres.
¿Y los hombreslobo?
- Triste situación, Kristen. - Kirsten.
- Kreskin. - Kirsten.
Triste situación. Mi antiguo compañero fue un hombrelobo.
Estás de coña.
Hace un año más o menos,
había sacado a su perro a cagar y
un hombrelobo les atacó a los dos.
Matando al perro. Convirtiendo a mi compañero.
- ¿ Convirtiéndolo en un hombrelobo? - Correcto.
Y ahora se tiene que encerrar a sí mismo cada luna llena.
para que no hiera a nadie.
- Dios. - Hablé con su mujer.
En la última luna llena tuvo su primer orgasmo.
A todas las unidades. Llamada de una criatura desconocida
atrapada en un ático.
En Coldwater Canyon cerca de Greenleaf.
- ¿Eso no está cerca? - Sí, Kristen.
Lo está. ¡Vamos a rocka&rollear!
Sabes, Sofía, tengo que decírtelo...
No me gusta lo que haces.
Tengo dos hijas.
Ten.
Compruébalo.
Está Lucille, de 5 años.
Y Tessa, la pequeña,
acaba de cumplir tres.
¿Saben tus padres
lo que te está pasando?
Silencio, Billy.
- Mi hermano lo sabe. - Oh, ¿Se lo dijiste?
Lo hicieron sus amigos.
Salía con su mejor amigo, Rico.
¿Fue él el que hizo que acabaras así?
Sabéis, podéis dejarme por aquí.
No, Sofia. Vamos a llevarte a casa.
¿Dónde está tu casa?
Billy, basta.
¿Dónde vives?
En cualquier sitio.
Sofía, ¿dónde está tu casa?
En ningún lado.
Mira, estoy intentando hacerte un favor.
Si te pillan otra vez prostituyéndote por sangre,
es una pena obligatoria de 30 días.
Y te van a volver a pillar, pequeña...
Porque ahora tenemos cámaras en el hotel.
¿Pero qué cojones, Billy?
O quizá... no.
Escucha, Sofia, tienes la oportunidad de cambiar de vida.
¿Cómo?
Soy una [bip] vampiro.
¿Qué es lo que no entiendes sobre eso?
Escucha, si sigues por ese camino,
acabarás en la cárcel, o peor.
Te lo garantizo.
Así que quizá debas darte una oportunidad.
¿Por qué no?
Vale, lo intentaré.
¿Sólo lo vas a intentar?
¿En serio?
Sí.
Sí, lo intentaré.
Vale. Perfecto.
- Creo que le gustas. - Billy.
Tengo hambre. Vayamos a por un cacho de pizza.
Vale, en un minuto, quiero saber a dónde va.
Tenemos a un grande y gordo pichacorta en el coche.
¿Estás de coña?
Chicos, estad juntos, ¿vale?
Carla.
¿Pero qué cojones? ¡Vamos, tío!
Ya sé que para vosotros esto es un juego divertido,
pero alguno de vosotros, capullitos, se va a hacer daño.
¿Capullitos?
- Los de la tele dicen que digo muchos tacos - Sí, no estoy seguro
de cuántos "bip" podemos usar, así que...
¿Qué demonios creéis que estáis haciendo?
Ayudando a la UTF, tío.
Ayudándoos a ayudarnos... Ayudándoos.
Tío, hablas de un juego de niñas,
machacando a lentos.
A ver lo duro que eres
cuando alguno nuevo venga a por ti
y te descuartice como a una costilla.
Cuando ¿qué haga qué?
Zombies nuevos.
Según les muerden son como perros de presa.
Así es. La única razón por la que
este tío tiene trabajo es porque el pringado anterior
no estuvo atento y le mordieron.
Lo siento tío. Es la verdad.
No pasa nada. Sé tu mismo.
¿Hay alguien aún confuso de lo que está pasando?
Perfecto. Ahora, apartaos de una [bip] vez.
¡Me cago en la puta!
- De nada. - No te preocupes.
Y saludad a los policías gays cuando los veáis.
¡No son gays! Sólo lo parecen.
- Bonito vecindario. - Sí, lo es.
Buenas noches. Soy el Agente Dashell.
Hola. Gracias por llegar tan rápido.
Soy Aaron, por cierto. Y ella es mi mujer Vanessa.
Hola.
Sí, tenéis una bonita casa.
Gracias. Nos acabamos de mudar.
Lo siento por las cajas.
No pasa nada. ¿Y cuál parece ser el problema?
Bueno, nos íbamos a ir a la cama,
cuando nuestro perro empezó a ladrar sin parar en el ático,
así que pensamos que había algo ahí arriba.
No sabemos si es animal o persona.
Pero como he visto vuestros carteles por la ciudad,
pensé en que debería llamaros.
Hiciste lo correcto. ¿Dónde está el perro ahora?
Está en el patio trasero, así que no os molestará.
- ¿Qué raza de perro? - Un Wheaten terrier.
Wheatens. Son efectivos parando a personas.
Resistentes. Inteligentes.
Muy buenos perros.
- ¿Vamos? - Claro.
- Bien. - Aaron.
Esta es mi compañera, la agente Landry.
Hola. Un placer conoceros.
Cuando digo compañera, me refiero, por supuesto,
en un sentido profesional.
Sería inapropiado por mi parte disfrutar de una
relación amorosa con una compañera de trabajo,
o compañero, en ese caso.
Se pasan tantas horas juntos,
juegas, cuentas secretos...
te vuelves tan familiar,
incluso adicto a su olor.
Lo que decía... compañeros.
Vale...
Dejadme abrir el pestillo.
Cúbreme, Landry.
Cúbreme.
La veo.
Tenéis una rata de tejado.
Sí. Una rata de tejado.
El problema es, que se trata de un tema del control de animales.
UTF... Nosotros estamos un poquito ocupados cazando monstruos de verdad.
Oh, no, lo entiendo.
Sí, supongo que podremos llamar al control de animales.
¿Pero no podríamos ocuparnos de ella de todos modos?
Quiero decir... ¿Sólo es una rata, no?
De acuerdo. Hagámoslo.
Vale, rata andrajosa.
Aquí, rata, rata, rata...
¿Quieres pelea?
Yo te daré pelea. ¡Vamos, Landry!
Bueno, que me follen.
¡El mismo maldito motel!
No me lo puedo creer.
En realidad, ¿sabes qué? Sí que me lo creo.
- Porque es una puta. - No digas eso.
No te enchoches, Stu.
Es una puta, un vampiro, y una prostituta.
Y eso es todo lo que va a ser.
Sí, bueno, hubo una vez en la que no lo fue.
Hubo una vez.
¿Qué? ¿Estamos en un cuento de hadas ahora?
Sí. ¿Crees que todo vagabundo empieza siendo vagabundo?
- Sí. - No.
¿Crees que todos los que están en silla de ruedas,
- nacen en silla de ruedas? - Sería gracioso si lo hiciesen.
No, no lo sería. Sería trágico.
Son muchas cosas. La vida, la suerte, la...
- la educación. - Mala suerte.
- Rechazo tu maldición. - No puedes rechazar una maldición.
Esa es la gracia de las maldiciones. Hay reglas en las maldiciones.
Están... Estamos en el valle.
¿Vamos a quedarnos aquí y resolver los problemas del mundo
o vamos a por esa puta vampira?
Todavía no. Tenemos que pillarla en acción
si queremos detenerla.
Yo puedo cogerla en acción.
No lo digas de esa forma.
Magia.
De acuerdo, vamos.
Jesús.
Tiene que ser una broma.
Tío, ¿no acabamos de decir a estos niños que se fueran?
Sí. Eso pensaba. ¿Vosotros otra vez?
Creía haberos dicho que no os metierais en líos.
¡Vale, la tengo! ¡Está bajo el sofá!
Asegura el perímetro. Quiero precintadas todas las salidas.
¿Me entiendes?
- ¡Haz algo! - Ellos son los profesionales.
- ¿Qué? - Capitán, si cierra eso
- la chimenea va... - No pasa nada.
Ahora, escúchame.
Va a tocarle a quien más quiera esto.
¿Entiendes lo que significa eso?
Vamos... ¡vete a cogerla!
¡De acuerdo! ¡Ven con papi, hija de puta!
La rata va a tomarse un descanso.
¡Preparados para matar!
¡Sal, ardilla adorable!
- ¡John, John! - En la jaula de batear.
Detrás de ti.
Deberías de haber escuchado, chico.
- ¿Te han mordido? - No.
Bien.
Tal vez si sacamos el sofá...
¡No te oigo! Tienes que hablar...
- ¡Mi nariz! - Mira.
Inspira.
Vale, mírame. ¡Inspira!
¡Está junto a la ventana!
¡La tengo! ¡La tengo!
¡Arde, alimaña!
¡Arde!
¡Aparta!
- ¡La atrapé! - Dios mío.
Bueno... no creo que esa pequeña tipeja
moleste a nadie en mucho tiempo.
¡No!
Dios mío. Menudo cabrón.
- ¿Es ese su chulo? - Tiene que serlo.
Si fuera su cliente
se la estaría tirando, ¿verdad?
No tiene por qué. Puede estar haciéndole
un Pedro Resbaladizo o una Lindsay Lo--
No te andes con tecnicismos.
Hace lo que tú quieras.
Lo que él quiera. Bah, qué demonios.
- Lo mismo es un cliente. - O es su chulo
y se la va a tirar de todas formas.
Si yo fuera un chulo
me tiraría a mis putas.
Por el amor de Dios, Billy.
¿Besas a tu madre con esa boca?
Morreo a mi madre con esta boca.
- Das asco. - Es broma.
-No está tan buena. -¿Qué?
Es coña, está bastante buena.
- Quiero otro compañero. - Vamos a seguir
- el protocolo policial. - No puedo ver esto.
Está bien, te describiré lo bueno.
- No lo hagas. - Vale, él está encima.
¡Se ha quitado el cinturón! Espera un momento.
Vaya, parece que le gusta que la...
que le ahoguen.
¿Qué? ¿En serio? ¿Le está haciendo eso?
La está ahogando. ¡Está pataleando!
Créeme, no le gusta esto.
¡Vamos!
¿Dónde se han metido?
¿Crees que es un colchón de los buenos?
- ¿Está ahí abajo? - No.
Me lo suponía.
Billy, el baño.
Acabo de mear.
Cúbreme.
Oh, Dios.
Me cago en la puta.
¡Quieto! ¡Le veo, Stu!
No ha habido suerte, tío.
Stu, escúchame...
Lo siento por... Ya sabes.
Sí, no podemos salvar el mundo.
No, no podemos.
Escucha, ¿no tienes que...
¿No tienen que levantarse tus hijos en tres horas?
Sí, suelo prepararle el almuerzo a Lucile
Me encanta esa faceta tuya.
Vamos a descansar un rato.
Puedes hacerles sándwiches de mantequilla de cacahuete.
- Mantequilla de almendras. - ¿Qué?
Hay un niño alérgico a los cacahuetes. Nadie puede llevarla de cacahuete.
- Menuda gilipollez. - Sí, tío.
- Un niño, ¿eh?. - Un niño.
¿Dónde vive?
- En Van Nuys. - Vamos.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Cuatro vehículos con sangre donada han sido secuestrados
en un radio de 10 millas.
¿Recuerdas lo que hablamos?
Oficial Landrey, tengo una misión especial para usted.
Me siento muy cómodo de esta forma...
- Amber. - Enrico.
¿Dónde está la munición?
¡Salid ahí fuera y encontrad mi sangre!
www.addic7ed.com