Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿A nadie le preocupa que al estar aquí fuera la comida se llene de polvo?
Ya sabéis, por aquí pasan autobuses.
A todo el mundo le parece genial comer fuera.
- Yo lo encuentro desagradable. - Es "al fresco".
Oye, hazme un favor y recuérdame luego que coja mi guante.
- Lo he llevado a coser. - De acuerdo.
¿Vas a ponerte guantes? Estamos en pleno verano.
- No, mi guante de béisbol. - Ah, el béisbol.
Están en una liga. ¿Lo llamáis así?
Vamos a jugar por el campeonato.
¿Alguna vez escuchas lo que te digo?
Espero que resulte mejor que el campeonato de golf.
- Eso es verdad. - Oye, ¿quieres venir?
No, no me gusta el béisbol.
- Estoy un poco sorprendido. - ¿Por qué?
Lo vuestro lo entiendo. Lleváis mucho tiempo casados.
Podéis preocuparos menos de lo que hace el otro.
- Tienes toda la razón. - Pero nosotros acabamos de empezar a salir.
Y cuando empiezas a salir siempre haces cosas que no te apetece.
- Forma parte del proceso. - Pescado y pollo.
Vamos a compartirlo así que, la verdad, no importa.
Vale, ¿qué tal si le pongo esto a usted?
Y el pollo. Que aproveche.
- Tiene buena pinta, Jeff. - ¿Cómo lo hacemos?
Yo me quedo con el pollo.
No puedes quedarte con el pollo. Dijimos que íbamos a compartirlo.
Ese pescado, para serte sincero, no tiene muy buena pinta.
Lo pedí porque sabía que íbamos a compartirlo.
Mira, tú pediste el pescado. Yo digo que no quiero.
- Esto no es ético. - ¿Sabes qué?, sinceramente, Larry,
por eso es un buen gerente. Deberías dar gracias por su falta de ética.
No tiene escrúpulos.
- ¿Quieres parte de mi ensalada? - Dios mío.
- Es fantástica. - La verdad es que tiene buena pinta.
No estoy de broma. Es fantástica.
- ¿En serio? - La comida aquí es muy buena.
- ¿Puedo probarla? - No.
- ¿Solo un poquito? - No, cometiste un error.
- Eres tan mentiroso. - No, te lo juro por Dios.
Hoy he aprendido una lección muy valiosa.
- ÿQué has aprendido? - Prefiero guardármela para mí.
ÿSabes algo? Yo también he aprendido una lección valiosa hoy.
No, solo dices que has aprendido una lección porque yo dije que lo había hecho.
Ahí es donde te equivocas. Solo me estoy sincerando.
Sé seguro que no has aprendido una lección.
- Es una coincidencia. - Hablando de lecciones, siento muchísimo...
Tengo que irme. Tengo clase de piano.
Buena suerte con vuestro partido de bola liftada o como se llame.
- Softball. - Vale, gracias.
- Adiós. - Te veo después del partido. El jueves.
- ¿Es buena chica? - Lo es.
Le gustas, cosa que para mí es algo que me deja estupefacta.
- Puede ser. - No, va a volver a salir con él.
- ¿Puedo decir algo? - ¿Qué?
- Tengo que mear. - Ella me entiende.
Bueno, tienes suerte de que alguien lo haga.
Larry, un favor. Va a llegar el cumpleaños de Jeff.
Hay una especie de concierto en el Regency.
Mookie Wilson estará allí.
Necesito que vayas y consigas que te firme esto. ¿Lo harías por mí?
Lar. Lar.
¡Larry! ¿Qué pasa? ¿Dónde vas?
- Lo siento, ¿qué? - Mookie Wilson.
¿Puedes hacer que Mookie Wilson te firme esto para el cumpleaños de Jeff?
- Sí. Claro. - ¿De acuerdo?
- Sí, Mookie es su jugador favorito. - Sí. Los Mets del 86.
Me gusta, pero tiene un hijo, así que, ¿cómo va a salir todo?
¿A dónde quieres llegar con esto?
A decir verdad, cuando veo a una mujer feliz
es porque está casada.
Y cuando veo a un hombre feliz, es porque está soltero.
- Las matemáticas no son tan confusas, ¿verdad? - No.
De cualquier forma, estábamos en ese restaurante
y de repente oí esa canción "Softee".
El camión del Sr. Softee.
- ¿La música del camión del Sr. Softee? - Sí.
Cuando era niño tuve un incidente dramático en el que
estuvo implicado el Sr. Softee.
- Juguemos otra mano. - De acuerdo.
Dos, tres, cuatro, cinco.
- Aquí tienes. - ¿Sabes qué?, voy a coger dos.
Vale Larry, ¿qué tienes?
Tengo dobles parejas.
¡Vaya! eso es muy bueno. Pero no lo bastante.
Tengo escalera.
Sí, así es. De acuerdo, venga, quítatelos.
Vamos.
Muy muy muy bien.
¿Qué demonios estás haciendo con mi hija?
Ven aquí. Ven.
Calla y escúchame.
- ¿Qué demonio? - Estás enseñando la vagina.
Dios mío. Tiene más pelos en la cabeza que ahí.
Te has olvidado de algo, chico.
¿Qué demonios haces, chico?
Ponte algo de ropa, tarado cuatro-ojos.
Y desde ese día
cada vez que veo el camión de Softee
o especialmente, cuando oigo la música, esa música
en un bucle continuo...
¿Sabe de lo que hablo?
Te trastorna profundamente, es incuestionable.
Pero permíteme asegurarme de que lo he entendido.
¿Te sentiste humillado como resultado de una partida de póker?
Sí. ¿Le importa si pongo los pies aquí encima?
- Por favor. - ¿Seguro?
- No, no pasa nada. - A mucha gente le desagrada.
- A mí no me importa para nada. - Aunque sea solo una zapatilla.
Bueno, creo que aunque fuera un zapato de vestir no me importaría.
¿No estará resentido conmigo cuando me marche
por haber puesto el pie encima y haberle puesto en un compromiso?
No me divierte, pero si te hace sentir mejor,
tengo unas zapatillas japonesas que podrías ponerte ahí dentro.
Muy amable por su parte el ofrecérmelas, pero no.
Bueno, para asegurarme de que he entendido todo esto bien,
- te sentiste humillado... - Qué demonios, ¿no?
- Claro, adelante. - Vale.
- Te sentiste humillado como resultado... - No me siento cómodo.
- Lo siento. - De acuerdo.
Era una chica que conocías del barrio, supongo.
- Sí. Sí. - Jugabas al strip-póker con ella.
Y por supuesto perdía en cada mano.
Se quitó los zapatos y los calcetines.
Siento que si se hubiera quitado la camiseta
toda mi vida habría sido diferente.
Adelante. Adelante chicos. Vamos.
- Oye, Yari. Yari. - Sigue.
- ¿Qué, qué, qué? - ¿Qué pasa con mi coche?
Tranquilo. Estará listo mañana como dije, ¿vale?
- ¿En serio? - Te preocupas demasiado.
- Preocúpate del partido. - No tenemos que preocuparnos de este partido.
- Tienes que preocuparte del partido. - Lo tenemos ganado.
El partido por el campeonato. Acercaos todo.
Vamos.
Vale, estamos aquí.
¡Lo logramos! Logramos llegar al gran partido.
A la pista central.
Todos podéis daros un aplauso.
Estoy muy orgulloso de todos y cada uno de vosotros.
¿Sabéis?, antes de venir hoy
creía que era como Steinbrenner.
Y pensaba, ¿qué diría Steinbrenner ahora mismo?
Diría
que cuando me pongo este uniforme,
con mi nombre en él
¡no hay sustituto para la victoria!
¡No hay sustituto!
O morderéis el polvo.
Así que vamos a salir ahí,
vamos a jugar contra ese otro equipo,
entre comillas, vestido de Raleigh
con unos uniformes de mierda color amarillo mostaza nenaza.
No solo vamos a ganarlos,
¡cogeremos a sus hermanas y nos las follaremos
por el coño!
¿Me estáis escuchando?
Aquí todos. Vamos.
- ¡Que le jodan a esa gente! - ¡Que les jodan!
¡Sí!
¿Follar a sus hermanas por el coño? ¿Quién habla así?
Vale, allá vamos. Dos fuera.
Esto es... el campeonato. Fuera uno más, ¿vale?
Si la bola toca el suelo vamos a la primera, segunda, tercera o casa.
De acuerdo, vamos, Yari.
¡Sí! Tuya, Larry.
Ahí va. Es tuya.
¿Qué coño? ¿Qué?
Y ahora llegan a casa.
¿Cómo ha pasado... qué?
¿Dónde estabas? ¿Qué ha pasado?
Me distrajo el camión de Softee.
- ¿El qué? - Qué imbécil. Qué imbécil.
- Eres un mierda. ¿Cómo has podido hacer eso? - Qué perdedor.
Un crío podría haber cogido esa bola,
- haberla pillado y lanzarla. - ¡Imbécil!
- Has hecho la de Buckner. - Lo siento.
Has hecho la de Buckner. ¿Por qué tengo un Buckner en mi equipo?
Lo siento.
Hola.
Justo a tiempo. Maldita sea, Larry.
Tuve un partido de softball. Ya te lo dije.
- ¿Cómo fue el partido? - Cometí un error en el última entrada
con dos fuera que nos costó el campeonato.
Mientras tanto, yo estaba aquí contándome los dedos como un gili.
¿Sabes por qué? Porque no podía entrar en el maldito edificio.
- ¿De qué hablas? - Ese cabrón de ahí.
Ese de ahí. El portero no me dejó entrar en el maldito edificio.
- Es completamente inaceptable. - Es inaceptable.
Déjame decirte esto, ¿vale? En nombre de todos los caucásicos
- me disculpo. - Deja esa mierda.
Me disculpo en nombre de los caucásicos.
Por cierto, tengo una buena idea para ti.
Para, en el futuro, evitar situaciones como esta,
creo que deberías pensarte el ponerte gafas.
- No me jodas. - Te lo juro por Dios.
Me he dado cuenta de que los blancos veneran a los negros con gafas,
se apresuran a hacer cosas por ellos.
Si un hombre negro con gafas compite con un blanco por un trabajo
con las gafas consigue el trabajo. No hay gafas, no hay trabajo.
- Intentemos esta mierda, Larry. Es una apuesta. - ¿Estás dispuesto?
- Intentaré esa mierda y veremos qué coño pasa. - Vale, vamos.
- ¿Qué pasa con Jennifer, tío? - La voy a ver esta noche.
¿Ves?, me da un pálpito en mi cosita
cuando un cabrón me dice que está a punto de triunfar con un culito.
- Haz tu maldito trabajo. - Hablaré con él.
Dios mío.
Larry, ¿qué problema hay?
Bueno, vamos, Sr. Softee.
Hola Yari.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo va? - Muy bien.
- Bien. Entonces, ¿el coche está listo? - Bien. Bien.
- Voy a mirar. - Por cierto, gran partido ayer.
- Se te dio bien ser pitcher. - No está listo.
¿No está listo? ¿Cómo es posible que no esté listo?
- Dijiste que estaría listo. - He dicho que no lo está.
¿Está casi listo?
Creo que a medias. Medio listo.
- ¿Medio listo? -Sí, sí, sí.
¿Qué ha pasado?
Supongo que me equivoqué.
Sí.
- ¿Sabes lo que hice? Solté la bola. - Vale.
- No importa. Cometí un error. - ¿No has arreglado mi coche
porque cometí un error? ¿Cuántos años tienes, doce?
¿Cuántos tienes tú, noventa?
Dejaste que la bola pasase entre tus piernas.
¡Toda la temporada ha sido una pérdida de tiempo!
- ¡Es un partido de softball! - ¿Es un partido de softball?
Tú no lo entiendes porque no eres el Steinbrenner.
- Yo soy el Steinbrenner. - ¿Tú eres Steinbrenner?
- ¡Yo soy Steinbrenner! - ¿En serio?
Steinbrenner poseía un equipo importante de la liga de béisbol.
- Este equipo es mío. - Me debes doce camisetas.
- Ya te las pagué. - Taller mecánico Yari.
Has desacreditado... has desacreditado mi negocio.
Steinbrenner siempre dice...
- Dice que ganar es la única respuesta. - Es importante.
Dice que hay que ganar todos los días, ganar o marcharse.
- Querría el coche. - ¿Querrías el coche?
- Sí. - Yo querría mi campeonato.
- Dame la llave. - Estás despedido.
Es lo... es lo que George haría. Llévate tu coche.
- Dámelo. - Te echo. Y echo a tu coche.
Llévate tu puto coche.
Aquí tienes la llave. Aquí tienes la llave.
No quiero volver a veros ni a ti ni a tu llave
llevando mi nombre en la camiseta jamás.
No volveré a llevar tu nombre en la camiseta jamás, te lo prometo.
No me desacredites. Fuera de mi... ¡Yari! ¡Largo!
Buckner, que te den. Ve a seguir haciendo de Buckner.
¡Largo! ¡Rápido!
Así que, recuperé el coche del taller de Yari
y estaba peor que antes. No sé qué le hizo.
El asiento delantero vibra mucho. Es horrible.
Espera, espera. Tengo el zapato desatado.
- Voy a por las entradas. Ahora vuelvo. - De acuerdo.
Lo siento, no quedan.
¿Qué ha pasado?
No quedan entradas.
- ¿No quedan? - No.
Déjame bajar e intentarlo, tío.
¡Vaya!
Ya está.
¿Puedes creértelo?
Voy a conseguir a un montón de zorras con clase nuevas con estas.
Es fantástico. Funcionó.
- Funcionaron. ¿Ves lo que te dije? - Tenías toda la puta razón.
Esto es mejor que cualquiera de los líderes por los derechos civiles.
Tienes toda la razón. Estoy abrumado, maldita sea.
Tengo que ir a por el autógrafo de Mookie.
Yo voy a ver eso de Joe Pepitone que hay ahí.
¿Qué pasa tío?
Hola Dr. Thurgood.
- Larry, ¿cómo estás? - Hola. Hola.
¿Quieres un autógrafo de Mookie?
Sí, bueno, normalmente soy fan de los Cubs.
Pero me atraen los casos sin esperanza.
Yo, ¿no?
Bueno, escucha, espero que me disculpes.
¿Te acuerdas de cuando eras un niño y paseabas con tu madre por Bohack
y veías a tu profesora y te diste cuenta de que no vivía en el colegio?
¿Lo entiendes? Larry, yo tampoco vivo en el colegio.
¿Sabes a lo que me refiero? Me alegro de verte.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Oiga, escuche. Tengo que hablar con usted de algo.
Resulta que estaba en un partido de softball
y escuché esa canción de Softee...
otra vez la canción de Softee...
y una bola al suelo pasó entre mis piernas.
Nos costó el campeonato de softball.
¿Estás seguro de que quieres hablar de esto aquí?
Es decir, ¿mientras estamos aquí?
¿Qué importancia tiene? Estamos haciendo cola. Entonces,
esa misma noche cuando estaba en la cama con una mujer
escuché la música de Softee otra vez y no pude hacerlo.
- Bueno, es un problema. - Sí.
- Ella me llamó Sr. Softee. - Sí.
- Sí. - Mi consejo es que no intentes muchas cosas a la vez.
Tuve un paciente una vez, era guitarrista de rock.
Tocaba con un grupo, ¿cómo se llamaba?
Grand Funk Railroad. No quiero revelar su nombre porque...
Ya te he dicho que tocaba con Grand Funk Railroad.
Ahora podrías buscarlo. Se llamaba Mark Farner.
Lo mejor de Mark Farner era
que no se complicaba con todas esas notas raras.
¿Entiendes lo que te digo?
- Solo tocaba las notas importantes... - Sí.
- Y eso es lo que quiero que hagas.
Encuentro problemático que me haya dicho su nombre,
porque podría estar diciéndole mi nombre a otras personas.
Ha sido un accidente.
Bueno, no quiero que ese accidente ocurra conmigo.
Lo entiendo. Y no creo que vaya a ocurrir con tu nombre.
- ¿Le ha hablado de mí a alguien? - Por supuesto que no.
Nunca te haría eso, ni a ti ni a ningún otro paciente, Larry.
- No podría hacerlo. - Dios mío.
Discúlpeme un momento. Creo que ese es Bill Buckner.
¡Vaya!
- Bill Buckner. Dios mío. - Sí. ¿Cómo está?
- Encantado de conocerle. - Es fantástico que esté aquí.
No puedo creérmelo. Tuve un incidente en un partido de softball
muy similar al que tuvo usted.
Por supuesto que el suyo fue en el campeonato mundial
delante de millones de personas, pero sin embargo
una bola pasó entre mis piernas y nos costó el partido.
Fue humillante y la gente me insultó.
- Lamento oír eso. - No me puedo creer que le esté viendo.
¿Cómo lidió con aquello?
¿Sabe?, cuando está esforzándose al máximo,
es un juego de equipo, esas cosas pasan.
Hay que olvidarse de ellas.
Dios, la verdad es que tiene una actitud estupenda.
Me gustaría hablar con usted sobre ello. ¿Tiene un minuto?
¿Sabe?, en realidad estaba a punto de parar para comer, sí.
- ¿Puedo ir con usted? - Sí, claro.
Vale, pero tengo que conseguir el autógrafo de Mookie.
- Yo se lo conseguiré. - Genial, gracias.
Ese tipo me debe una.
Así que, anoche vi ese anuncio.
Michael Jordan lleva un bigote como el de Hitler.
Sí, lo vi. Es el primero que lo lleva desde Hitler, ¿no?
¿Sabes qué? Creo que es cierto.
- Oye Buckner, apestas. - Hola, tened un buen día, colegas.
Buena recogida.
Qué gilipollas, ¿no?
Dios mío. ¿Cómo aguantas eso?
Te acostumbras.
- ¡Que te jodan Buckner! - ¡Oye!
- ¡Apestas! - ¡Y tú también!
Oye, no te preocupes, Larry.
Te volverás loco.
¿Cuánto tiempo vas a estar por aquí?
¿Quieres ir a un par de musicales de Broadway?
Hay uno muy bueno llamado "Casi normal".
He oído buenas críticas de él. La mujer tiene trastorno bipolar.
¿Puedo interrumpirles? Tengo una emergencia.
¿Alguno de ustedes, caballeros, es judío?
- Yo no. - Sí, yo soy...
Escuche, tenemos un problema ahí arriba. Estamos haciendo un kaddish
y necesitamos a un tipo más para llenar la Minyan.
- ¿Qué es la Minyan? - Una Minyan... cuando muere un judío
- se necesitan diez hombres en la sala para rezar. - Costará 10 minutos máximo.
- Estoy con mi amigo. - Puede venir. El almuerzo es gratis.
Podría comerse un sándwich mientras mira.
- Comida gratis. - Sí, es una emergencia.
Tenemos que ir al cementerio. ¿Qué opinas?
¿Has comido alguna vez comida judía?
Koufax me dio kishka una vez.
- Vale. - ¿Entonces podemos ir?
- Vale, bien. Vamos. - Vámonos.
- Buenas noticias. La Minyan está completa. - Hola.
Un amable caballero judío se ha prestado voluntario.
- Muchísimas gracias. - Es un placer.
- Voy a darles a ambos... - Siento lo que ha ocurrido.
No sé, pero alguien, obviamente, ha muerto.
En algún momento todos tendremos que irnos.
Disculpe. ¿Qué?
Con suerte, habrá vida después. Yo tengo los dedos cruzados.
Nunca se sabe. Es una locura, ¿no?
Lo siento muchísimo. ¿Es usted Bill Buckner?
- Sí. - Herman es de Boston.
Es un gran fan de los Red Sox y no puede estar en la misma sala que Bill Buckner.
Tengo que pedirles que se vayan.
- Lo siento muchísimo. - ¿Es en serio? ¿En serio?
- Octubre de 1986, dos fuera. - ¡Dios santo!
Larry, no te preocupes. Oye.
- No pueden hacerlo solos. - Tienes toda la razón.
No dejes que la puerta te pase entre las piernas al salir, Buckner.
- Qué gilipollas. - Solo me arrepiento de no poder arruinar tu vida antes de irte.
Oye, ganasteis dos campeonatos después de aquello. ¿No te vale con eso?
- Deberían haber sido tres. - Deberían haber sido tres.
- No te preocupes. - De todas formas no quiero estar en vuestra estúpida Minyan.
- ¿Estúpida Minyan? Ha muerto mi tío. - ¿Y qué?
Espero que no haya vida después. Espero que no haya vida después.
- Lo siento. - Oye Larry, ¿qué hay de la kishka?
Al demonio con la kishka. Vamos.
- Hola. - Hola.
- Entra. - Hola Lar.
Hola. Es una amigo mío. Puede que le conozcáis.
- ¿Os suena? - Mucho.
¿Quién...?
El Sr. Bill Buckner.
- ¡Bill Buckner! - Oye, ¿qué tal está?
¿Cómo no me di... ? Dios mío.
- Bienvenido Bill Buckner. - Jugador de béisbol, ¿verdad?
- Sí. Esta es Susie. - Hola. Pase.
- Bienvenido a nuestra casa. - Jugó para los Dodgers,
- los Cubs, los Red Sox. ¿Alguno más? - Encantada de conocerle.
Sí, un tiempo con los Angels.
¿También los Angels? ¿Y eso?
- Sí, entiendo. - Esta vista es genial. Increíble.
Nos conocimos en una exposición de cromos de béisbol.
¿Qué hacías tú en una exposición de cromos de béisbol?
¿Que qué hacía? Pues que alguien tiene una esposa
encantadora y yo conseguí algo para el cumpleaños de alguien.
- Venga, déjame ver. - Adivina qué nombre lleva.
- Adivina el nombre. - ¿Qué nombre es?
- ¿Quién es tu favorito? - ¿Mookie Wilson?
- Sí. - Dios mío.
¿A que tienes la mejor esposa del mundo?
- Gracias. - No hubiera pasado si yo no hubiera ido allí.
- Fue idea mía. - Sí, pero yo fui a por ella.
- Pero fue idea mía. - Déjame ver. Déjame ver.
- ¿Quieres verla? - Sí, déjame verla. Déjame verla.
- Oye Buck, cógela. - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - ¿Qué coño...?
- Oye, lo siento. Lo siento. - ¿Qué ha pasado?
- No la cogí, lo siento. - Está en mitad de la calle.
Larry, ¿qué demonios estabas haciendo?
- ¿Qué? No. - ¿Por qué se la has lanzado a él?
- ¿Sabes?, estábamos... - Pensaba que era un profesional.
- Ha sido un tiro de mierda... - No, también ha sido una recepción de mierda.
Oye, Buck, vamos. Fue un buen lanzamiento. Se te escapó.
- ¡Era de Mookie Wilson, Buckner! - Mookie Wilson.
- Sí. - ¿Y qué hizo Mookie?
- Todo lo que hizo fue darle a una mierda de bola al suelo. - ¡Largo!
Largo, los dos. Habéis fastidiado el regalo.
- ¿Qué ha pasado? La tenías en la mano. - Fue un tiro de mierda.
Venga, estaba en tus manos. ¿Cómo pudiste no cogerla? ¿Lo dices en serio?
- Esas mierdas pasan, Larry. - ¿Esas mierdas pasan?
Pensaba que eras jugador de béisbol.
¿No puedes coger una mierda de tiro?
- Ha sido genial, ¿verdad? - Sí, muy bueno. Gracias.
¿Has bebido bastante como para querer venir a mi apartamento?
- Sí, lo he hecho. - ¿En serio?
Fantástico. Esta noche voy a triunfar.
- No estoy de broma. - De acuerdo.
El único problema es el coche. El asiento...
Lo acabo de sacar del taller y no está arreglado.
- El asiento aún vibra. - ¿Puedo sentarme?
- Sí, puedes sentarte. - Está bien. Da igual. Solo es un coche.
En realidad creo que lo voy a hacer muy bien esta noche.
Lo tengo todo pensado.
Pondré la tele. Empezaremos viendo la tele como si la fuéramos a ver.
Pero en realidad voy a tratar de aproximarme a ti
mientras vemos la tele.
Así es como lo hago.
No está bien decir sin más: "oye, vamos a acostarnos".
Tienes que adornarlo...
como si estuvieras haciendo otra cosa para engañar a la mujer.
- Sí. - Es como hacer magia. Juegos de manos.
La tele distrae tu atención
de los verdaderos planes.
Aunque, ¿lo hace de verdad? Es decir, tú lo sabes y yo lo sé.
No sé por qué tenemos que pasar por toda esa charada.
De cualquier forma, no sé. ¿Quieres... un revuelto de nueces?
- ¿Te gustan los revueltos de nueces? - Sí. Sí.
A la gente le gustan los revueltos de nueces. Aunque cuando abrí el revuelto
pongo piñones en ello.
¿Estás de broma con lo de los piñones?
No casan bien con el revuelto de nueces.
Los piñones se cargan el revuelto de nueces.
Por mí, comería patatas fritas todos los días.
- ¿Te gustan las patatas? - Sí, sí.
- ¿Te gusta una buena patata? - Sí. Sí.
¿Y los rebozados?
- ¿Te gustan los rebozados y las patatas? - ¡Sí! ¡Sí!
- ¿Te gustan las patatas y los rebozados? - ¡Sí!
- ¿En serio? - ¡Sí!
Malas noticias, no tengo rebozados.
Lo siento muchísimo.
Estoy sin rebozados.
Dios mío, ¿es un sitio para aparcar?
Es mi día de suerte.
Increíble.
¿Te importaría llevarme a casa?
¿Qué?
Ya he terminado. Creo que necesito descansar.
- ¿Llevarte a casa? - Es decir, si no te importa.
¿Por qué? Pensaba que ibas a subir.
Es que estoy deseando irme a dormir, ¿sabes?
- Pero yo estoy listo para hacerlo. - Seguro que sí.
- Seguro que sí. - Y tengo una teoría.
Como en el golf, cuando tengo una mala ronda,
mi siguiente ronda es fantástica porque ya no me importa.
Toco fondo. Como toqué fondo la última vez.
Y ahora sé que apesto.
Y cuando siento que apesto soy bueno.
Bueno, otra noche lo haremos.
Yo ya he terminado.
De acuerdo. Te llevaré a casa.
Así que dijo que cambió de opinión.
Ningún hombre cambiaría de opinión, te lo aseguro.
Tengo mucha curiosidad por saber por qué hizo eso.
¿Por qué? Te diré por qué. Como eres impotente, te trató como un leproso.
¿Intentaste meterle un dedo a una mujer? Las mujeres odian eso, tío.
Lo que acabas de decir es una inmensa tontería.
Pero ¿sabes?, dado que llevas gafas,
percibo que es un poco menos idiota de lo que pensaría normalmente.
- Es interesante. - Llevas toda la maldita razón.
- Tiene sentido. - Ligeramente menos idiota.
- Tiene sentido. - Lo que digo tiene sentido.
¿Qué demonios es esto?
¿Una factura del terapeuta?
Creo que me ha facturado por hablar con él en la exposición.
Es algo de lo que tienes que ocuparte, tío. ¿Sabes?
- ¿Quieres dar un paseo? - ¿A dónde vamos?
- Quiero hablar con ese terapeuta. - Hagámoslo.
¿Qué te pasa?
¿Sabes qué? Creo que ya he averiguado lo que pasó.
Se puso corrió en este maldito asiento.
- Mírame. - ¿En serio?
Esta mierda es un dildo con movimiento.
- ¿Quieres decir como un caballo? - Este asiento es una máquina de follar.
El hombre no puede competir con las máquinas.
Ahora tengo claro por qué no quiso subir.
Tienes toda la razón. Se fue ella sola.
- ¿Lo entiendes? - Se fue ella sola.
- Sí, lo entiendo. - Se lo montó solita.
Apáñatelas como puedas, pero mantenla lejos de este maldito coche.
¿Sabes lo que es este coche?
Este coche es el otro hombre que se la folla.
Te está poniendo los cuernos con este puto asiento.
Larry.
- Hola. - Hola.
Sé que no tengo cita ahora,
pero hoy tenía en el correo la factura.
¿Entiendo que me va a cobrar
por hablar conmigo en la cola de la exposición de cromos de béisbol?
- ¿Es posible eso? - Sí, lo es.
Dr. Thurgood, hablamos como mucho durante tres minutos.
Bueno, deja que te diga algo, Larry,
a veces, cuando la gente sufre lo que yo llamaría una forma
dramática de narcisismo
tienen problemas para calcular cuánto tiempo han hablado
de sus problemas o de ellos mismos.
¿Está diciendo que soy un narcisista?
Larry, quizá pueda ayudarte a entender esto así.
Tuve un cliente. Era un ilustre director muy conocido.
No quiero revelar quién era, pero dirigió Star Wars.
Y en el repertorio de
cosas que le gustaban estaba
el citarse con prostitutas.
En esa situación en particular,
si contrataba una prostituta, digamos por una hora,
- que era lo normal para él... - También puede llamarle George Lucas.
Es decir, él fue quién dirigió Star Wars.
Bueno, no lo he dicho yo.
- Nunca lo diría. - Acaba de decirme quién era.
Apenas he aludido al hecho de que era un director muy conocido.
Una de las cosas que necesitaba para completar su trabajo...
Todo el mundo sabe quién dirigió Star Wars.
No todo el mundo es el mundo del espectáculo, Larry.
- Vale, siga. - El tema es que...
- Dios sabe qué está contando de mí. - Nadie pregunta por ti.
Yo no pregunté por George Lucas pero usted acaba de mencionarlo.
Apenas he dicho que se trataba de un director muy conocido. Y el tema es este:
El solía frecuentar prostitutas.
Y muy a menudo las contrataba por una hora
que era su mínimo, pero a él solo le costaba
tres, cuatro o quizá cinco minutos
hacer diana, ¿entiendes lo que digo?
De todas formas, él lo consideraba justo y él también consideraba
justo pagarles la hora. Así es como hacían negocios.
En primer lugar, estoy consternado por lo que me acaba de contar.
Él tiene derecho a hacer lo que quiera. Es adulto.
Se supone que tiene que ser confidencial.
- Y lo es. - Se supone que no debe contárselo a nadie.
Es simplemente una forma de ilustrar el tema.
Lo que digo es que la gente necesita cosas variadas para ayudarles.
Y mi esperanza era que yo estuviera haciendo eso contigo.
Bueno, me alegro de verte.
Sí, y enhorabuena, doctor.
Creo que ha dado con la analogía perfecta
para lo que hace.
Bueno, es algo entre un hobby y una profesión
para mí como también lo es para ellas.
Me alegro de verte.
De acuerdo.
¿Sabes qué?
Deja que entre y lo intente con las gafas puestas.
La verdad, no creo que vaya a funcionar.
- Deja que lo intente. - Adelante, inténtalo.
- Dame esa factura, tío. - Estaré por aquí.
Dr. Thurgood, permítame presentarme.
Sr. Black, ha sido un verdadero placer el haberle conocido.
- Un placer. - Espero volver a verle.
- Cuídese. - Usted también. Adiós Larry.
Ha roto la factura y la ha tirado a la papelera. Asunto terminado.
- ¿Qué? Estás de broma. - No, no bromeo.
- Las gafas, nene. - Fantástico.
- Te lo dije. - Es un milagro.
Sí, y encima de todo eso, mira esto.
La pelota de Mookie Wilson. ¿Qué te parece?
Dásela a Jeff. Remplazará a la bola que perdiste.
¿Ves cómo funciona?
- ¿Te ha dado esto? - No, se la he robado.
- Abre. Abre. - Vale. Oye, oye.
- Tranquila. Toma. - Escucha, necesito que me lleves.
Necesito que me lleves. No quiero la puta pelota ahora.
Necesito que me lleves. El edificio de mi prima está ardiendo.
¿Puedes creértelo? Está pasado el Regency, en Park.
- Necesito que me lleves. Es una emergencia. - ¿Quieres que te lleve?
Sí, necesito que me lleves a casa de mi prima. Está ardiendo.
¡Larry, llévame! Llévame de una puta vez, ¿vale?
El edificio está ardiendo, Larry. Por favor, vamos. Date prisa.
- Abre. - ¿Cuál es la urgencia? Es un fuego.
- Tengo que ir allí. Es mi prima. - ¿Por qué?
Tengo que ir. ¿Qué es lo que no entiendes de fuego?
- Te pagaré el taxi. - No quiero coger un taxi.
Llévame de una puta vez. ¿Qué es lo que te pasa?
¿Por qué no me puedes llevar?
- ¿Sabes qué?, lo tengo. - Vale, ¿qué?
Siéntate en el asiento trasero. Te llevaré como en una limusina.
Larry, no quiero una puta limusina. Abre la puta puerta.
- Vale, tú conduces. - ¡No quiero conducir!
Estoy nerviosa. ¿No lo ves?
No puedo conducir. No me centro.
- Ella podría estar... - ¡Vale, vale! Entra en el coche.
No sé a qué viene tanta rollo, joder.
He pedido que me lleves al otro lado de la ciudad.
¿Qué? ¿A qué esperas?
¿Vas a ir a paso de tortuga?
No.
No. No.
No.
¿Qué coño, Larry?
Dios santo. Imbécil.
- ¿Qué demonios has hecho? - Dios mío.
- Ha sido culpa tuya. - No ha sido culpa mía.
- ¿Están bien? - Dios mío.
- Sí. - ¡Dios mío!
- ¿Ella está bien? - ¿A quién le importa?
- Lo siento muchísimo. -¡Hillary!
Dios, ¿qué demonios está pasando allí?
Parece ser un gran incendio.
- Hola Buck. - Hola Larry.
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces tú aquí?
Mi hotel está al otro lado de la calle y había salido a dar un paseo.
¡Mi bebé!
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Por favor, ayúdenme! ¡Mi bebé!
¡Por favor, que alguien me ayude!
- Suéltelo. - Es seguro para el bebé. Adelante, estamos listos.
- No, no puedo. - Estamos listos, vamos. Estamos preparados.
¡Vamos, vamos! Puede hacerlo.
- ¡Suéltelo! - ¡Tírelo!
- ¡Lance al bebé! - ¡No puedo! ¡No!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡No me lo puedo creer!
Increíble. No había visto algo así en toda mi vida.
- Buena recepción Bill. - Gracias.
¡Sí! ¡Sí, bien!
Bueno, entonces...
- ¿Qué te ha parecido? - Ha estado bien.
¿Sabes lo que me apetece ahora?
Un largo paseo en coche.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com