¿Hemos acabado?
No, escucha, yo...
Ese ataque a mi cuñado,
No... no entiendo qué significa.
Por favor...
Temo por mi familia.
No me cabe duda alguna que estarán perfectamente.
Me han comentado que el asesino que sobrevivió
está gravemente herido.
Es muy improbable que viva.
Ahora dame las gracias y dame la mano.
Gracias. Gracias de nuevo.
De nada, señor White.
¿Qué pasa?
¿Hora de la muerte?
Las ocho y cuarenta y tres.
Hora de la muerte 20 horas cuarenta y tres minutos.
¡Vete al infierno, pedazo hijo de puta!
Uno de los supuestos pistoleros murió en la escena del crimen.
Y esta tarde el segundo falleció
en el hospital de la zona debido a las heridas recibidas.
Agentes de la DEA,
junto con detectives del departamento de homicidios,
trabajan con la fuerzas de la ley mejicanas para identificar a los sospechosos.
Te puedo informar de lo más destacado.
Tus sobrinos se impacientaron.
Me siguieron presionando para
que les diera permiso para matar a Walter White.
Cuando no se lo di,
en su lugar fueron a por el agente Schrader de la DEA.
Pero fue la llamada que recibió el agente Schrader
momentos antes del ataque,
lo que le proporcionó cierta ventaja.
A Marco le disparó en la cara y murió en el acto.
Leonel sobrevivió varias horas.
Sobre la llamada de aviso al agente de la DEA...
Juan Bolsa podría hacerse una idea
sobre quién la hizo.
Pero ayer, los federales irrumpieron en su hacienda,
y en la confusión Juan recibió un tiro.
Tal vez un accidente.
En cualquier caso, pensé que debías oírlo de mi boca.
Esto es lo que trae el ojo por ojo, Héctor.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Esta es la escandalosa?
¿Qué?
Nunca me acuerdo.
¿Es esta la máquina escandalosa de los imanes?
No. Esta es la tomografía computerizada por emisión de positrones.
Tomografía por emisión de positrones.
La combinan con la tomografía de rayos X.
Silenciosa. Nada de imanes.
Cierto. De acuerdo.
Sí, gracias.
Todavía soy un poco novato en esto.
Quiero decir, primero estoy empezando un nuevo negocio.
Mi mujer y yo planeando tener hijos.
Entro en la consulta de un doctor y de repente...
- La vida tal y como la conocía... - Perdone.
Sí. Estoy esperando noticias sobre los progresos
sobre eso que hemos discutido.
Así que llámame.
De todos los modos, para mí ha sido el mayor toque de atención...
Me dejo llevar, pierdo el control.
Como suele decirse...
ya sabes, el hombre hace planes y Dios se ríe.
Eso es una auténtica gilipollez.
¿Perdone?
Nunca se pierde el control.
Vive la vida con tus propios términos.
Sí. No, pillo lo que dice.
Pero... pero el cáncer es el cáncer, así que...
¡Qué le den a su cáncer!
La mayor parte de este año he vivido con cáncer.
Desde el principio, es una sentencia de muerte.
Eso es lo que me siguen diciendo.
Bueno, adivina qué.
Toda vida viene con una sentencia de muerte.
Así que cada pocos meses, vengo aquí a hacerme mi escáner rutinario,
sabiendo que una de esas veces...
demonios, tal vez incluso hoy...
Voy a escuchar malas noticias.
Pero hasta entonces, ¿quién está al mando?
Yo.
Así es como vivo mi vida.
Este residuo es la razón por la que limpiamos
con agua fría almacenada
y no con agua del grifo, ¿recuerdas?
- Sí. - Vuelve a limpiarlo, por favor.
Pollos Hermanos,
donde siempre se está cocinando algo delicioso.
Sí, detective.
Gustavo, gracias por venir.
Un placer. ¿Cómo está Kathi?
Mucho mejor, gracias.
Y ya conoces a Hank Schrader.
Sí, y tanto.
Y Steve Gómez.
¿Cómo estuvo la comida?
El agente Schrader y yo tuvimos la oportunidad
de ponernos al día en uno de mis restaurantes hace unos días.
Comería ahí cada día,
pero no pasaría por la puerta.
- Bien, ¿empezamos? - Sí.
Me gustaría grabar esta conversación,
- si le parece bien. - Por supuesto.
La DEA está trabajando en una investigación
que podría estar relacionada con la mía,
así que les he pedido que asistieran.
Gus, todos le agradecemos
que haya venido aquí a hablar con nosotros,
pero también tiene el derecho de tener un abogado presente.
Bueno, no veo por qué iba a ser eso necesario.
Pero de nuevo, no tengo ni idea de por qué estoy aquí.
¿Entonces desea que continuemos?
Por favor. Estoy ansioso
por saber de qué va todo esto.
Señor, encontramos sus huellas en la escena de un crimen.
¿En serio?
Eso me sorprende.
Un asesinato relacionado con drogas.
El apartamento de Gale Boetticher.
Así que conocía a la víctima.
Hace 15 años, creé una beca de química en la UNM.
Le puse el nombre de Maximinio Arsiniega,
un querido amigo mío que murió demasiado joven.
Gale fue uno de los que recibió esta beca.
Fue, tal vez, uno entre tres docenas.
Ya veo.
Y el Sr. Boetticher se graduó en...
1999.
Correcto.
¿Y mantuvo un contacto regular con él
durante todo este tiempo?
No. No había visto a Gale durante años
hasta que me topé con él hace unas semanas.
¿Se topó con él dónde?
En el restaurante.
Bueno, "toparme" no es muy exacto,
ya que asumo que se pasó
para restablecer el contacto conmigo.
Nos pusimos al día.
Me invitó a cenar la noche siguiente,
y acepté.
Fue, quizás una semana más tarde
que leí sobre él en el periódico.
¿Relacionado con drogas, ha dicho?
Es una buena posibilidad.
El periódico no dijo nada de eso.
Di por hecho que fue un asesinato al azar.
Así que después de años sin tener contacto,
¿aparece en su restaurante,
rehace la relación,
y le invita a cenar?
Sí, quería dinero.
¿Gale Boetticher le pidió dinero?
No vino y me lo dijo directamente.
Habló en términos
de una oportunidad de cierta inversión imprecisa,
pero esa era mi sospecha, sí,
por lo que me invitó a su casa.
Era un químico con muchísimo talento,
pero por motivos que nunca entendí,
estaba más interesado en coger atajos
que en lo que podría haber sido
una carrera prometedora.
Pero defectos personales aparte,
era una persona dulce y cariñosa,
y pensé mucho en él.
De cualquier forma,
rechacé su propuesta,
y, después de lo que fue una agradable comida, me fui.
¿Puede decirnos dónde estaba
la noche del miércoles 23
sobre las ocho de la tarde?
No es una acusación. Sólo una pregunta.
Entiendo. Veamos...
El 23.
Estuve en un evento para recaudar fondos en el Hospital Presbyterian.
Estuve ahí de las 7 hasta la 10 aproximadamente.
¿Alguien más?
Perdón, sí.
Sólo una cosa más.
¿Es Gustavo Fring su nombre real?
¿Si es mi nombre real?
Sé que es ciudadano chileno,
pero no hay ningún registro suyo de que haya vivido ahí.
¿En serio?
Los registros muestran
que emigró a Méjico en 1986,
y después, un par de años más tarde,
le concedieron un visado de entrada a los Estados Unidos.
Pero no hay ningún registro de que Gustavo Fring
haya existido alguna vez en Chile,
lo cual encuentro... no sé... raro.
Bueno, en realidad no lo es.
El Gobierno del General Pinochet fue culpable
de muchos grandes pecados.
El principal fue su abuso a los derechos humanos.
Pero fue también notoriamente descuidado
guardando registros.
Estoy seguro de que si sigue investigando, me encontrará.
Muy bien. Creo que eso es todo, Gus.
Gracias.
Espero haber sido de ayuda.
Lo ha sido, sin duda. Gracias.
No hay de que.
Me alegro de haberle visto otra vez.
No, no, por favor, por favor. Gracias.
Caballeros.
Y bien... ¿nos lo tragamos?
Sobre lo de su nombre...
¿Qué estabas pensando?
Claro, lo de los registros en Sudamérica
es una cuestión de suerte.
Es decir, nos topamos con eso continuamente, ¿no?
Normalmente encontramos algo.
Es decir, antes del 86, ese tío es un fantasma.
Si el Departamento de Estado no estuviera satisfecho con sus registros,
no lo habrían nacionalizado.
Bueno, tal vez,
pero emigró desde México en el 89.
Ya sabes, el Estado no era tan duro comprobando los antecedentes
antes del 11-S.
A pesar de eso, no sé qué tiene que ver esto
con el caso que estamos tratando.
Me resultó bastante curioso
que sus huellas apareciesen en el apartamento de Boetticher,
pero para mí, lo de la beca lo explica.
Bueno, tengo que reconocer que no soy totalmente parcial.
Este hombre ha sido un viejo amigo de la DEA,
pero por lo que se ha dicho...
Pensé que su historia era creíble.
Bueno, estoy de acuerdo en eso. Creo que era una buena historia.
Aún así, ¿por qué la estamos escuchando ahora?
¿Qué quieres decir?
Bueno, como tú dijiste, él es un...
este hombre es un gran defensor del cumplimiento de la ley.
Un día está leyendo el periódico
y ve como alguien con el que acaba de cenar,
alguien en quien piensa mucho, ha sido asesinado.
¿Lee eso, y no hace una llamada?
¿No te llama a ti o a otro de sus amigos policías
para compartir su conexión con el caso
o preguntar sobre la investigación?
No podemos atribuir una investigación criminal
a una persona por no hacer una llamada.
¿Tú qué piensas, Tim?
Bueno, quiero investigar lo de la beca, la coartada.
¿Pero mi impresión general? Le he creído.
Buen toque. La pila para pájaros.
Oye, tigre. ¿Cómo lo llevas?
Bien.
Sí. Muy bonito.
¿A cuánto asciende?
Mil doscientos al mes.
Miré mucho por este vecindario.
Es un buen negocio.
¿Está de broma? Es un negocio genial.
Hablando de eso...
Eso es para la semana,
más un pequeño extra
por si surge cualquier imprevisto.
Gracias.
Oye, campeón, ¿qué tal en el nuevo colegio?
Bien.
Cuando tenía tu edad me encantaba la escuela.
Columpios, la hora de los cuentos,
perseguir a las chicas con palos.
Hasta quinto no me
enteré de que yo también le gustaba.
Pero entonces fue cuando su familia se mudó a Scottsdale,
así que...
¿Carpe diem, vale?
Vale.
Vale, buen chico.
Dale de nuevo las gracias a Jesse de parte de ambos.
Así lo haré.
¿Cómo...? ¿Cómo está?
¿Jesse?
Está bien.
Está... está ocupado.
¿Cómo es?
Es amplio, mucha luz.
Tiene un pequeño jardín detrás. Es bonito.
¿Y Brock? ¿Cómo está?
Oye mira, a mí no me importa hacerle cheques
cada semana como Ed McMahon,
pero si de verdad quieres saber cómo está,
¿por qué no vas y lo ves por ti mismo?
Luego te veo.
- Oye, ¿vas a necesitar que te lleve de vuelta a casa? - No.
Genial.
De todas formas, estoy orgullosa de no haber perdido los estribos.
Además eso le demuestra a nuestros empleados
que les apoyo
si un cliente está siendo muy maleducado con ellos.
Es cierto que te estás creyendo todo eso de ser tu propia jefa.
Sí. Supongo que sí.
De hecho,
estoy pensando en pasarme a la dirección.
Jesús.
La América empresarial, ¡cuidado!
Disculpadme.
Sería una gran mejora.
Nadie de la recepción de Kleinman
sabe algo sobre cómo hacer rayos-X,
cosa que es...
Oye papá, ¿qué pasó con tu resonancia?
¿Te... te han dado los resultados?
Sí. Así es.
Y todavía está en remisión.
Así que todos vais a tener que aguantarme
durante mucho tiempo.
Salud, colega.
¿Y qué pasa contigo, Hank?
¿Cómo te encuentras últimamente?
Bueno, estoy en ello.
El otro día, tuvo una gran asamblea
con todos los mugrientos gerifaltes de la DEA.
¿De qué iba?
Nada. Un camino sin salida.
A mí tampoco me lo ha contado.
Por lo visto, es algo de lo que no se puede hablar.
Oye Walt, ¿puedes hacerme un favor?
Marie trabaja mañana,
y se inaugura una exposición piedras preciosas y minerales
en el recinto ferial.
Me preguntaba si podrás llevarme.
Sí. Claro.
Las colecciono desde que estaba en el instituto.
Bueno, no tengo nada lujoso.
Solo berilos y granates de principiante,
y una turmalina negra aceptable.
- Gira a la derecha aquí. - De acuerdo.
Pero tuve una morganita
que era muy especial.
Había sido tratada con calor,
así que tenía un color especial,
ese matiz rosa, casi salmón, ¿sabes?
Oye Walt, no hay ninguna exposición, ¿de acuerdo?
Solo lo dije para que Marie no se enfadase.
Aquí a la derecha.
¿Enfadarse por qué?
Hank, ¿a dónde vamos?
¿Tienes hambre?
No estamos aquí por el pollo.
Apaga el motor.
De acuerdo.
¿Preparado para alucinar?
Claro.
Gustavo Fring.
¿Te acuerdas de él?
¿Vino al hospital tras el tiroteo
y ofreció la recompensa?
Él... él patrocina todos los años el maratón benéfico de la DEA.
Tú... tú le conociste.
Sí, el... el tipo del maratón benéfico.
Sí, ese... el tipo ese...
Sí. ¿Qué pasa con él?
Bueno, sospecho...
y no puedo probarlo,
pero sospecho...
que el tío es traficante de drogas.
Sí. Metanfetamina.
Quiero decir, te lo juro por Dios, que realmente creo
que este tío quizás sea uno de los mayores traficantes
del suroeste.
¿Te acuerdas de Gale Boetticher?
¿El pobre diablo del vídeo del karaoke?
Sí.
¿Y tú dijiste que no te parecía
que fuera el mandamás,
que probablemente hubiera un tío mucho más importante
ahí fuera, no?
Hank, eso fue...
solo fue una especulación.
No importa. Me hizo seguir en ello.
Y adivina lo que encontré.
Las huellas del hombre del pollo en la escena del crimen de Boetticher.
Así que lo interrogamos...
¿Crees que... Gustavo Fring
asesinó a Gale Boetticher?
Bueno, probablemente no.
Estos tipos usan, ya sabes,
como, algún idiota que apriete el gatillo, ¿no?
Pero que sus huellas estuvieran allí
nos bastó para interrogarle.
Entonces... ¿le llevaste ante la policía?
Así es. Se sentó allí para hablar con nosotros.
El problema es que...
¿Qué le preguntaste? ¿Qué dijo?
Walt, ¿me dejas terminar la historia?
Perdona. Solo estoy, interesado,
- ya sabes. - Sí, vale.
Así que, le interrogamos
y él procede a patearnos el culo, ¿vale?
Tiene explicación para las huellas, ¿vale?
Tiene coartada para el asesinato de Gale.
Tiene razones para todo.
Este tipo es convincente hasta el enamoramiento.
¿Entonces no es culpable?
Por lo que respecta a la DEA y a la Policía,
no lo es. Oficialmente, Fring no es sospechoso.
Pero te lo digo. Algo dentro de mí me dice que él es mi hombre.
Solo tengo que demostrarlo.
Hank, ¿por qué... por qué me cuentas esto a mí?
Necesito un favor.
¿Qué favor?
¿Ves ese Volvo de ahí?
El tío conduce un Volvo de hace diez años.
Es brillante. Da igual, escucha.
Lo que necesito que hagas...
es que le pegues esto.
Un rastreador GPS.
Ya sabes, mami cree que papi se la está pegando,
pero quiere asegurarse.
Tú pon esto en el coche.
¿Esto de aquí? Es un imán.
Y veremos a dónde va.
Genial, ¿eh?
289 dólares en el SkyMall.
Por desgracia, no emite al momento,
así que tendremos que volver luego y, ya sabes,
sacarlo y meterlo en el ordenador.
Aún así, son tiempos increíbles los que vivimos.
Hank, ¿eso no es ilegal?
Quiero decir, ¿no es una especie de rastreo ilegal y...?
Bueno... se denomina casi-legal,
pero confía en mí. Es nuestro pequeño secreto.
Mira, es sencillo, ¿vale? Esto es lo que vas a hacer.
Te desatas un cordón,
después te diriges hacia el restaurante.
Cuando pases junto al coche,
miras hacia abajo... "oh, vaya, se me ha desatado el zapato"
¿Vale?
Entonces, cuando... cuando...
cuando te agaches para atarte el zapato,
pegas esto dentro del hueco de la rueda.
Después entras y, no sé...
Hank, no...
no me siento cómodo con todo esto.
Escucha, Walt... sé
que no estás acostumbrado a este tipo de cosas...
No. Quiero decir que esto es un error.
Walt, necesito que me eches una mano con esto, ¿vale?
Es muy importante para mí.
Jesús... ¿vas a hacer que te suplique?
Vamos, solo pégalo.
Sí.
Actúa con normalidad.
¿Puedo ayudarle?
Yo... Yo...
Señor, ¿puedo ayudarle en algo?
Mire, yo...
No lo hice.
¿Ve? No lo hice.
Hágalo.
¿Puedo ayudarle con su pedido?
Yo, esto...
¿Qué demonios está...?
Bueno, me aseguraba de que era seguro.
¿Dónde está mi refresco?
Es broma.
Va... Vamos.
Mire, yo...
Le juro por Dios que pensaba que estaba llevando a ese tío
a una exposición de piedras preciosas y minerales.
Y de repente me hace parar en su restaurante
y... y... y me cuenta que le está investigando.
Mire, puede que usted y yo tengamos nuestras diferencias
pero yo nunca...
Mire, mi... mi cuñado,
no tiene ninguna prueba sólida, ninguna.
Funciona... a base de conjeturas,
y ni... ni una sola persona con la que trabaja...
cree que usted sea algo
más que el propietario de una cadena de comida rápida.
Pero si le pasa algo a Hank,
entonces toda la atención recaería sobre usted,
y por tanto, también sobre mí.
Así que tenemos un interés mutuo
en resolver esto sin violencia.
Me aseguraré de que no descubre nada.
¡Jesse!
¿Qué?
Vale. No esperes a que te invite a pasar.
¿Estamos solos?
¿Cómo vamos?
¿Cómo vamos con qué?
¿Cómo vamos con la cosa?
La cosa que se supone que debías hacer.
Asumo que no la has hecho.
No la has perdido, ¿verdad?
Si la hubieras perdido me lo dirías, ¿verdad?
Dios.
Imbécil.
¿Me vas a machacar hasta que lo haga? Hazlo tú.
Si ni siquiera me ven llegar,
es como si fuera una especie de...
Esto... bueno, mira.
El plazo se ha adelantado.
Tenemos que fijar el encuentro
para esta semana, para mañana... esta noche, si fuera posible.
Esta noche. ¡Vaya!
¿Qué te pasa, estás colocado?
Mi cuñado...
Mi cuñado, el agente de la DEA...
está investigando a Gus.
¿Has oído lo que acabo de decir?
Mi cuñado está detrás de Gus.
Sí, sí, lo pillo.
Tu cuñado, ¿vale? Estoy pensando.
Mira, ¿y si esto fuera como matemáticas o álgebra?
Sumas un idiota positivo a un idiota negativo
y obtienes, cero idiotas.
Aquí van matemáticas para ti.
El que Hank pille a Gus equivale a que nos pille a nosotros.
Hank... Dios.
Es implacable, ¿de acuerdo?
No se rendirá.
Sí, bueno, no tiene nada
es todo lo que puedo decir.
¿Y cómo sabes eso?
Porque todavía está vivo.
¿Crees que un tipo como Gus dejaría que tu hombre
se acercase siquiera a él?
Le metería el cúter en su patético culo de mierda.
Así que, ni siquiera lo has visto
desde aquella vez en la cafetería.
De acuerdo.
Piensa. Vale.
Tienen que saber que hemos hablado,
así que tienes que decirle a Mike
que te preocupa la investigación de Hank.
¿Vale? Por cierto, Hank ya sabe quién eres.
Y aparte, la verdad es que fuiste tú quien mató a Gale,
es lo que hay.
No estaría mal
que pidieses poder tener una charla con Gus
para poder hablar de lo que deberías decir
en caso de que Hank te llame para interrogarte.
¿Vale? Entonces, dile...
dile que tienes que...
No, que... que necesitas
que te aconseje,
y cuando estés con él...
le pones esto.
Me va a decir
que si me pillan cierre la boca.
No va a concertar ninguna reunión.
¡Bueno, pues entonces insiste, maldita sea!
Actúa como si tuvieras miedo.
El culo de Gus está en peligro.
Y créeme. Se reunirá contigo
si piensa que eres un incordio.
No, si cree que soy un incordio pasará de mí.
¿Sabes qué? Como tú digas, tío.
Voy a echar una meada.
"La reunión se ha cancelado. Ha surgido algo. El jefe está ocupado".
Creo que te han llamado.
¿Algo importante?
¿Sí?
He indagado algo.
¿Y?
Ni la DEA ni la Policía
le consideran persona de interés.
Schrader va tras usted
totalmente por su cuenta.
Está más solo que la una.
¿Tiene recursos?
Solo él, su tarjeta de crédito,
y su chófer, Walter.
Por lo que he oído, sería el fin de su carrera
si fuera de nuevo donde Merkert a hablarle de usted.
Entonces no hay ninguna orden
para que rastreen mi coche.
No. El tío va por su cuenta.
Es Miss Daisy con binoculares.
Si tenemos cuidado
y nos aseguramos de no dejarle ninguna pista,
nunca conseguirá tener caso.
¿Y lo de Chile?
Si yo no puedo encontrar nada suyo anterior al 89,
dudo mucho que Schrader pueda.
A mí me parece que el mayor problema es el cártel.
Podremos manejarlo si es lo único de lo que tenemos que preocuparnos.
Pero lidiar con Schrader
y los mexicanos a la vez,
si estuviera vigilando cuando hagan algún movimiento,
podrían convertirse en la tormenta perfecta.
Gracias.
Estaremos en contacto.
Hola, Héctor.
El cártel me ha dado un ultimátum,
al que he dicho que no.
El agente de la DEA, Schrader...
es una preocupación.
Está investigando mi pasado.
¿Hoy es el día, Héctor?
Mírame, Héctor.
Mí-ra-me.
Puede que la próxima vez.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com