Anteriormente en Strike Back...
¿Vas a algún sitio?
Ya no puedo seguir con esto.
¿Qué es eso?
Es una lista de mis peticiones si voy a
venir a trabajar para la Sección 20.
¿Trabajar para la Sección 20?
Su chico y yo salvamos las vidas de aquellos rehenes.
¡Ese hotel podría haberse convertido en un infierno si no fuera por nosotros!
¿El hombre que creemos que es Latif?
Este hombre es Abasi Sawalha.
Latif nos ha engañado a todos.
Va decirme todo lo que necesito saber.
Fue traído para identificar a Latif,
un hombre que resultó que ni siquiera había visto.
Si Latif, está relacionado con lo que me pasó en Irak...
No quieres demostrar todo esto sólo para terminar con una
bala en la cabeza, ¿verdad?
Confirmando objetivos.
Te tenemos.
Objetivo uno confirmado. Moveos.
Repito, objetivo uno confirmado.
¿Qué cojones pasa?
Estoy aquí como un consolador en Disneylandia.
Mantén tu posición. Sierra uno, cámara encendida.
Te vemos.
El objetivo uno se está aproximando.
El objetivo uno, es Beruti Lefu. Sudafricano.
Mafioso de medio pelo.
Visto aquí con un contacto conocido de... Latif.
Vale, veo a los "Tres chiflados".
Parece que han llegado a donde iban.
Ha contratado guardaespaldas y está en movimiento.
Os quiero allí.
Quiero saber qué está transportando.
Pero, sobre todo, quiero saber con quién se va a reunir.
¿Situación?
Sierra en posición.
Kilo en posición.
- Delta en posición. - Oye, ¿con quién estás hablando?
De acuerdo, nos movemos en tres... dos...
ÿCon quién estás hablando?
Con nadie, colega, con nadie. Sigue cocinando, ÿvale?
- ¿Qué coño pasa? - ¿Con quién estás hablando?
Ahora no, colega, ahora no.
¿Qué cojones?
- ¿Con quién estás hablando? - ¡Con Dios!
¿Estás hablando con Dios?
Eso es jodidamente divertido.
¡Oye Dios! Está hablando contigo.
¡Oye, Dios, el americano está hablando contigo!
Oye... Venga.
Sí.
¿Has oído eso?
Sí, ¡vámonos!
¡Objetivo a la vista!
¡Objetivos en movimiento!
Capturadlos. No los matéis. Repito, capturar, no matar.
¡Joder!
¡Quieto! ¡Pon la pistola en el suelo!
Mierda.
Dame la situación.
Confirma que el objetivo está vivo.
¿Está vivo? Confírmalo.
¿Está vivo?
Mierda. El objetivo dos ha caído.
Repito, el objetivo dos ha caído.
¡Mierda!
¡Quédate en el suelo!
Por el amor de Dios. Capturar, no matar.
- Strike Back 02x03 - - Project Dawn Episode 3 -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Estas son las noticias del ojo que todo lo ve.
El día comenzará nublado, pero se espera
que el cielo se despeje más tarde.
En Ciudad del Cabo tendremos 16 grados...
¿Estamos listos para irnos, Viho?
Sí. Salgamos a la carretera.
Todas las puertas cerradas, selladas, y aseguradas.
Unidad 71, en marcha.
Vale, ya os podéis ir.
Entendido.
Hubiera sido mejor esperar a que hablara.
Si no hubiera acabado con él,
te hubiera matado.
Solo tuvo esa oportunidad por tu culpa.
No necesito que se precipite para ayudarme, Sargento.
De acuerdo.
Acabó matando a dos de los hombres que se suponía teníamos que traer.
Haciendo peligrar nuestra única pista para llegar a Latif.
Si no hubiera sido por Scott...
¿Hablando de mí otra vez?
¿Y bien?
Es el guardaespaldas, un ladrón insignificante de Soweto.
No nos va a estar retrasando un delincuente común.
Vale, conmigo.
Sí, señora.
Ahora, déjame que te aclare esto.
Cualquiera del que más temas
ahora mismo no es nada...
comparado conmigo.
De acuerdo. ¿Tiene familia?
Sí. Tienes una madre... un padre...
y dos hermanas.
De acuerdo. Encontradles. Traedles. Sin dejar rastro.
- Sí, señora. - ¡Espere!
No sé quién es el hombre que íbamos a ver.
No le vi la cara.
¿Qué había en el maletín?
Mira, lo que ocurrió ahí fuera, ocurrió por nuestra culpa.
- No hay un "nosotros". - Kate...
Michael, dejaste tus sentimientos perfectamente claros.
Cuando estemos ahí fuera, debes tratarme como un soldado.
Ha vendido mapas de rutas de una compañía de furgones blindados.
¡Llamad a todos por teléfono!
Quiero cada camión, cada conductor, parados y protegidos, ¡ya!
Aquí no es donde vive mi padre.
No te preocupes, chaval. Verás a tu padre enseguida.
Terry...
Jeff, ese es mi chico.
Jeff, es mi hijo.
Terry, ¿qué cojones?
Unidad 71, indique su posición.
Si salimos ahí, estamos muertos.
- Aquí el centro de control... - ¿Entendido?
- Adelante, cambio. - Jeff, es mi hijo.
- ¿Lo entiendes? - ¡Es mi puto hijo!
Aquí el centro de control...
Unidad 71. Adelante, cambio. ¿Unidad 71? Responda por favor.
Tengo que responder...
No puedes responder, Jeff.
Unidad 71, responda por favor.
- ¡Es mi chico! - ¡Aquí el centro de control!
Por favor, indique su posición, cambio.
Indique su posición, Unidad 71.
Unidad 71, indique su posición, cambio...
¡Jeff!
¡Jeff, joder tío!
Unidad 71, por favor, adelante, cambio.
Joder.
Sí, escucha a tu padre. Ven aquí un momento.
Oiga. Oiga, ¿a dónde se lleva a mi hijo?
- Lléveme a mí. - Quédate aquí.
¿A dónde se lo lleva, señor?
Quiero que mires a los árboles.
¿Ves como se doblan por el viento?
Quiero que mires las formas que tienen. ¿Vale?
Por favor...
Tienes un gran chico.
Adelante.
¡Venga, Hugo! ¡Venga, vámonos!
¡Hugo, muévete! ¡Hugo!
¡No me jodas!
Por el amor de Dios.
Córtale las manos. Reviéntale de un tiro los dientes.
¿Cómo perdimos este?
No contestaron a la llamada. El robo estaba ya en marcha.
Dispararon a los tres guardias.
Lo que es raro es que no se llevaran el dinero.
¿Qué hay del otro tipo?
Un disparo, manos cortadas, mandíbula reventada en pedazos, presumiblemente...
Sí, para ocultar su identidad.
Bueno, el único superviviente es un niño pequeño.
El hijo de uno de los guardias muertos. Fue secuestrado cerca de su
casa a primera hora de la tarde.
Jesús...
La cámara de seguridad de la parte trasera del furgón fue pintada...
Pero hemos podido reconstruir alguna de las imágenes
grabadas justo antes.
Daniel Connolly.
De la facción dura del IRA.
Con el Acuerdo de Belfast se dio a la fuga.
Ha estado en Kosovo, Chechenia...
Ahora, se promociona en todo el mundo como una especie de mercenario.
De acuerdo, había algo más en ese furgón.
Quiero saber lo que era.
Esto no es por el dinero. Esto es por odio.
¿Qué te pasa?
Cuéntamelo.
Tuve un sueño anoche.
Yo era un niño, estaba en la parte de atrás de la vieja casa de mi madre.
Podía oler las patatas friéndose en la cocina.
Y el crujido del suelo, en el último escalón.
Bajé las escaleras y abrí la puerta de la entrada.
Alguien estaba de pie allí...
Alguien que conocía.
¿Y?
Venían a matarme.
A matarme...
¡Teague!
¿Y?
Hugo descargó los ficheros, antes de recibir el disparo.
Vamos a ir a visitarle.
Pero Daniel, los datos no nos sirven sin un hacker.
No tenemos a Hugo.
Bueno, hay otro Hugo de camino.
Hola.
¿Qué tienes ahí?
¿Que qué tengo?
Sí.
Eso, Sargento, es el futuro, una unidad impenetrable
de almacenamiento de datos encriptados.
Vaya.
Ya sabes, por mi experiencia, nada es impenetrable.
Sabemos que no era el dinero, tras lo que iban, ¿entonces que era?
Los datos, del dispositivo de encriptación.
¿Qué tipo de datos?
Bueno, no lo sabemos.
Las distintas unidades pertenecen a varias organizaciones.
Pero, de algún modo, dudo que estén interesados en las nóminas
del ballet de Ciudad del Cabo,
o las cuentas anuales de la Universidad.
Podrían estar solo interesados
en los protocolos de seguridad de un importante contratista de defensa.
Sistemas ATAT.
¿Quién es el jefe aquí, en Ciudad del Cabo?
Kenneth Bratton.
- ¿Ha dicho, "Bratton"? - Sí.
Tiene nuestra atención, Sargento.
El tío de las armas químicas de Latif.
Podría significar algo.
Sr. Bratton.
¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo han entrado aquí?
Hola, mamá.
Una familia adorable, Ken.
¿Qué han hecho con ellos?
Están bien. Estarán bien.
¿Qué quieren?
Creo que sabes exactamente lo que quiero.
¿Sabes que Bratton fue capturado por la Guardia Republicana en Irak?
- Y, que, John Porter... - John Porter le sacó.
En Febrero de 2003. Ningún diseñador de armas debería haber
estado en algún lugar tan cercano.
Y eso fue en la misma época en que Scott fue expulsado
de los Delta Force.
¿Y si hay una conexión?
El hombre que recibió el disparo en la cara en el asalto...
Puede que sea Hugo Lynch.
Un hacker que trabajaba con Connolly.
¿Por qué?
Porque un nuevo hacker acaba de llegar a la ciudad.
Un americano conocido como Julian Buckley.
Buscado por dejar limpio el United Bank de
Irlanda hace dos años.
¿Y está marcado?
Por la Interpol.
Desde Kinshasa. Pagó su billete en metálico dos
horas antes del vuelo.
¿Y crees que es el sustituto de Lynch?
Creo que es una posibilidad, Coronel.
He rastreado su vehículo de alquiler hasta una dirección en
la zona de Bo-Kaap.
Coronel, me gustaría presentarme voluntario para hablar con Bratton.
- ¿Voluntario? - Sí, señora.
No. ¿Stonebridge?
De acuerdo, os necesito sobre el terreno.
Por fin.
Vais a seguir a un hombre llamado Buckley.
La Sargento Richmond les informará.
- Necesito que vayas a ver a Bratton. - De acuerdo.
¿De acuerdo? Con tacto y respeto.
Ya tienen sus órdenes.
Ya sabes, yo soy el que debería estar hablando con Bratton.
Ahora no es el momento.
Bueno, déjame recordarte algo, colega.
Soy el tío al que echaron del ejército por
algo que no hice...
Y gilipollas como Bratton están ahí fuera jugando al "Esconder
la jodidas armas químicas".
Eso no lo sabes.
Sí lo sé.
Y sé algo más, alguien
me la jugó en Irak.
Quiero encontrarlos. Quiero matarlos.
¿Pensaba que estabas conmigo?
Sí, simplemente pienso, que tal vez,
estás dejando que tu vida personal se interponga en esta misión.
¿Vida personal?
Eso es jodidamente gracioso viniendo de ti.
¿De qué estás hablando?
Te diré de qué estoy hablando, Michael.
Si quieres jugar al escondite con tu salchicha con Katie...
¡Eso es una genialidad viniendo de ti!
No tienes ni puta idea de lo que estás hablando.
Gilipollas.
Imbécil.
Es él.
Nunca me había alegrado tanto de ver a un terrorista.
Gracias por atenderme tan rápido.
No pasa nada.
Sé que el Alto Comisionado Británico...
No se dedica a hacer perder el tiempo a la gente.
¿Y usted está aquí en calidad de...?
Enlace de Inteligencia Criminal con la policía Sudafricana.
Claro.
Señorita Marshall, este es Darin Morgan.
Un placer.
¿Es de ATAT?
Es nuestro asesor militar.
Simplemente echándoles una mano, eso es todo.
Si quisiera acompañarme...
Gracias por su preocupación.
Como resultado del asalto...
Ya he pedido que nuestros códigos de seguridad
sean cambiados inmediatamente.
Bueno, si me permite darle un consejo, señor, creo
que tendría que ir con cuidado.
Por supuesto.
¿Ha tenido algún contacto con este hombre?
No. ¿Quién es?
Su nombre es Daniel Connolly.
Creemos que puede estar relacionado con un terrorista llamado Latif.
Él es quien atacó el hotel en la India.
Su propósito es atacar Occidente con un arma de
destrucción masiva.
Bueno, está buscando en el sitio equivocado.
Nosotros aquí diseñamos armas pero no las almacenamos.
Eso iría en contra de la ley Sudafricana, y
somos muy cuidadosos.
¿Su familia no está por aquí?
No, tienen vacaciones. Están en la casa de la playa.
Suena bien.
Sí.
Agradezco su oferta, pero de verdad que mi seguridad
es más que adecuada.
Tengo entendido que estuvo en Irak, antes de la invasión.
Sí, es cierto.
¿Haciendo qué, si se puede preguntar?
Se me pidió informar sobre la reserva de armas de Saddam.
¿La cual era inexistente?
Bueno, engañó a hombres más listos que yo.
Es mi tarjeta.
Gracias.
Es del ejército. ¿Qué quería?
Algo sobre el asalto al banco.
¿Y eso qué tiene que ver con Irak?
No lo sé.
Déjame hablar con un contacto en el Gobierno Británico.
Averiguaré de donde es y haré que lo deje.
No queremos ningún problema, Ken.
¿Qué coño está pasando?
Joder, creo que nos ha mordido.
No, no nos ha mordido.
- Mierda. Nos ha mordido. - ¡Muévete, muévete, muévete!
¡Voy a dar la vuelta, colega!
¡Apártese, apártese!
¡Quieto! ¡Quieto!
¡Al suelo! ¡Al suelo, ya!
¡Al suelo! ¡Hostias!
¡Joder!
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Agáchense!
¡Apártense, apártense hostias!
¡Cabrón!
¡Apártate de mi camino!
¿Qué cojones haces, tío?
¡Michael, consigue un médico!
¡Joder!
¿Diga?
Se suponía que llamarías hace 20 minutos.
Sí, ya estoy aquí.
Hotel Kimberly.
Estate allí en 10 minutos, sin armas, o no hay trato.
Hotel Kimberly, en 10 minutos, entendido.
No te preocupes por eso. Vamos, vamos, vamos.
Incrementa eso.
Coronel Grant, ¿quería hablar conmigo?
¿Cuando te reuniste con Kenneth Bratton, en algún momento,
notaste que estaba mintiendo?
Con certeza no. Sin embargo bastante segura de que sí.
Bueno, ha puesto una queja sobre ti,
y quiere que abandones.
¿Qué dice el Ministro?
Bueno, están todos nerviosos, ¿no?
ATAT es una de las empresas más grandes que
cotiza en bolsa en Gran Bretaña.
Sí, y Conolly está apuntándoles.
Debería estar tan preocupado como nosotros.
Entonces, ¿por qué no lo está?
Discúlpeme. Stonebridge y Scott tienen que hablar con usted urgentemente.
Coronel, Buckley está muerto...
Y Scott va a suplantar su identidad.
Vuelve a contármelo.
Scott respondió una llamada del teléfono de Buckley.
Sí, el tío escuchó un acento americano,
ha debido de pensar que era Buckley.
Sí, porque todos sonamos igual, ¿verdad?
¿Estás sugiriendo en serio que Scott entre
allí como Buckley, desarmado?
Afirmativo. Lo único es que tiene 10 minutos para llegar allí.
¿Cómo sabemos que Conolly no reconocerá a Buckley?
Tenía medio naipe, en su bolsillo.
Creemos que no lo hará.
Existe también el hecho de que Buckley es un hacker profesional.
¿Qué está diciendo?
Bueno, puedo informarle sobre Operaciones Cibernéticas.
¿En diez minutos? ¿Por teléfono?
Bueno, la alternativa es que rodeemos el edificio.
Traer a su contacto para interrogarlo.
Sí, pero si hacemos eso, Connolly desaparecerá.
Pásame a Scott.
Scott.
¿Sí?
Quiero que me escuches con mucha atención.
Sí, estoy escuchando.
Pásamelo a aquel.
No, Coronel, tengo su ficha en la mano.
Tengo luz verde, colega.
Y ella es irlandesa, ¿verdad?
Kate Marshall. La Capitán Kate Marshall.
Es de la Inteligencia del Ejército Inglés.
Querida, deberías estar avergonzada de ti misma.
Tenemos un contacto en el Ministerio de Defensa en Londres.
Está asignada a alguna unidad táctica especial. Dirigida por...
La Coronel Eleanor Grant.
Mire, estoy contándole todo lo que sé.
Estoy cooperando con usted completamente.
Solo quiero saber si mi familia va a estar a salvo.
Se acabará pronto, Ken.
Tengo un buen presentimiento.
Todo va a terminar perfectamente.
Llegamos tarde.
Sí, bueno...
Si no aparece, me tomaré una copa.
Si oigo un disparo, iré en tu ayuda.
No te preocupes, colega Si oyes un disparo, estaré muerto.
Toma, es el mío.
Tengo el de Buckley.
¿Puede ponerme un Laphroaig con hielo, por favor?
¿Un La... qué?
Un Laphroaig...
Dale un whisky escocés. Del bueno.
Gracias, ¿qué estás bebiendo?
Lo mismo.
¿Puede poner dos?
- No me jodas, sabe como a... - Mierda. Sí.
Aquí todo lo es.
Bueno, no sé nada de eso.
Realmente tienes un acento irlandés adorable.
Gracias.
¿Estás... esperando a alguien?
Sí. A ti.
Tengo una habitación arriba.
¿Quieres verla?
Quítate la ropa.
¿Qué pasa?
Me pregunto si vas a follarme o a matarme.
Quítatela toda, y lo averiguarás.
¿Qué hay de ti?
Lo bueno les llega a los que esperan.
¿Es una promesa?
¿Y bien?
Gírate.
¿He conseguido el papel?
Claro que sí.
¿Quién es ese? Un amigo.
Me encantan los tríos.
No es la clase de trío de la que estaba hablando.
¿Qué pasa? ¿No soy lo bastante guapo para ti?
¡Joder, no!
Mierda.
Estoy buscando un amigo mío. Un tío grande. Americano.
Arriba.
Se han llevado a Scott, voy en su busca.
Charlie uno está en una furgoneta gris panelada dirigiéndose al norte.
Comprobando coordenadas.
Trayéndote a visual.
Te tenemos.
Cero uno, ¿tienes a la vista la furgoneta?
Negativo, no tengo visual de Charlie uno.
Estamos intentando rastrear a Scott con su móvil.
¡Eso no va a funcionar! ¡Scott me ha dado su móvil!
Se ha llevado el de Buckley.
Tengo dos salidas por adelante.
¿Muizenberg o el aeropuerto?
¿Julia, me oyes? ¿Muizenberg o el aeropuerto?
Satélite fijado en Charlie Uno. Desviando.
Dos salidas. ¿Cuál? Muizenberg o el aeropuerto? Háblame.
Salida 26. Muizenberg.
Los tienes. Están justo ahí contigo. ¡Justo ahí!
¡Mierda!
He perdido a Charlie uno. Repito,
he perdido a Charlie uno.
Mierda.
Hemos perdido el enlace con el satélite.
La sabiduría tradicional dice que, quienquiera que mande en Egipto...
en Libia, o donde sea, siempre existirán oportunidades.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Debería ser el lema de nuestra empresa.
¿Va todo bien, Ken?
Por supuesto.
"El enemigo de mi enemigo es mi amigo".
Si hubiera algún problema me lo dirías, ¿verdad?
Tú serías el primero.
Sr. Buckley, supongo.
Su bienvenida me gustó mucho más.
Llegaste tarde.
Me estaban siguiendo.
¿Sí? ¿Quién?
¿Cómo coño voy a saberlo?
Mira, el tema es...
Tengo a una unidad de inteligencia militar británica buscándome.
La Sección 20...
Bien por ti.
Está dirigida por una mujer llamada Eleanor Grant.
¿La conoces?
No. No la conozco.
Mira, en los viejos tiempos, solía enviar a
gilipollas como tú...
Para matarme.
¿Quieres mis jodidos servicios o no?
Sí, los quiero, y mucho.
Pero tú no eres Julian Buckley.
Eres un puto mentiroso.
Y todos los putos mentirosos como tú reciben el mismo trato...
Joder. Joder.
¡Que te jodan!
Las últimas coordenadas lo sitúan en el valle. En Laurensford.
Es una zona agrícola.
Está bien, es campo abierto, procede con precaución.
¿Entendido?
Entendido.
Mierda.
Joder. Mierda.
Tengo visual de Charlie Uno.
¡Joder!
Stonebridge, informe.
Joder.
¡Joder!
¡Qué te jodan! ¡Hostias!
¡Jodido cabrón!
¡Sargento, informe!
¡Que te jodan!
Ese es Scott.
Voy a entrar.
¡Dios!
Joder.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com