Entrégale este mensaje a tu rey...
Soy Antonia Gavilán de Logroño,
y he vuelto.
¿Qué tienes que ver con Antonia?
¡Es médium!
¿Qué coño...?
¿Te acuerdas de algo de las últimas veinticuatro horas?
Conseguiste lo que querías, ¿verdad? Pues lárgate...
Estoy seguro de que no habría olvidado eso.
No me jodas.
¡No me importa cómo ocurrió!
¡Ocurrió, joder!
Quiero que te vayas para siempre.
Te damos la bienvenida a nuestra tierra...
No duerme conmigo.
Jason. ¿Esto es un sueño?
Si la pierdo me moriré.
Apenas soy capaz de mantenerme yo con vida.
No quiero ser responsable de la tuya.
Puedo vengar nuestro tormento...
pero no puedo hacerlo sola.
¿Qué tengo que hacer?
Alertad a todos los vampiros de vuestras áreas.
Que hagan lo que nosotros...
Nos inmovilizaremos con plata para mantenernos en nuestros ataúdes.
Una bruja va a lanzar un hechizo...
Se supone que hará que todos los vampiros salgan bajo la luz del sol.
¡Dios!
¡El sol!
¡Jessica!
¡El sol!
¡Jessica!
¡No! ¡No!
True Blood 4x08 Hechizo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Jessica.
Dios mío.
Acabas de salvarme la vida.
Lo siento.
¡Jessica!
Â¡Jessica!
Jessica.
No. Bucky.
La tengo.
Gracias.
¿He hecho yo eso?
No eras tú misma.
¿Y su familia?
Se les compensará bien.
Todos los guardias conocen el peligro que conlleva su trabajo.
Pero yo conozco a su hijita.
Jessica, estabas bajo un hechizo.
Tú no mataste a Bucky.
Lo hizo la bruja Antonia.
Tenemos que volver a meterla en su celda.
Puede que hayan parado temporalmente el hechizo
con la esperanza de que bajemos la guardia.
No estaremos a salvo hasta el anochecer.
Tiene razón.
No quiero morir.
Yo tampoco quiero que mueras.
Te tengo.
Lo siento mucho, Jess.
Sé que duele.
Por favor, asegúrate de que está bien atada.
Está claro que antes subestimé su fuerza.
Es mejor un poco de dolor ahora, que el que puedas escapar de nuevo
si la nigromante vuelve a usar su brujería.
Piensa en cosas bonitas.
En días calurosos de verano,
barbacoas...
No.
Cosas bonitas en las que pensaría un vampiro.
La luna.
No tener frío nunca. True Blood.
Jason.
¿Sí?
Estaremos en deuda contigo para siempre,
pero ahora mismo, Jessica y yo tenemos que descansar
aunque sea unos minutos.
Tenemos que recuperar fuerzas.
De acuerdo.
Soy consciente de que, como agente de las fuerzas del orden,
puede que pienses que tienes que informar de esto,
pero el que vampiros maten a humanos es algo
de lo que no puedo permitir que haya un informe...
Eso por no mencionar...
Sí.
Probablemente, lo mejor sea
que no informe de eso.
También es probable que lo mejor sea
que nadie sepa nada sobre ese hombre tuyo al que disparé ahí fuera.
En el hombro.
Sin duda alguna.
Ahora cuando entren quizá sea mejor que no hagas movimientos bruscos.
- ¡Alto! - Hombre herido.
¡Ponga las manos donde podamos verlas! ¡Ya!
Tenemos a un hombre herido.
Mi fuente no sabe por qué
los vampiros y brujas estarían en guerra
o quién la empezó,
y personalmente, me importa una mierda,
pero esta es mi opinión:
Esas brujas son unas putas idiotas metiéndose en esas mierdas de vampiros.
¿Se lo has contado?
Por supuesto que no.
Porque esos putos muertos son algo serio. Os matarían sin parpadear.
Incluso nosotros no somos competencia para ellos.
Habla por ti mismo.
¡No seas idiota!
Imbécil.
¿No te crees que un vampiro te haría trizas en un santiamén?
Al menos yo, opondría resistencia, joder.
No, no lo harías. Estarías muerto.
No opondrías resistencia alguna.
Puede que hiera vuestro orgullo admitir esto,
pero salvará nuestras vidas y las vidas de esta manada,
que es por lo que esta manada se va a mantener al puto margen.
A menos que quieras ir por tu cuenta, perrito.
Me gustaría verlo.
Luna, soy yo.
¿Cuál eres tú?
El que acaba de echar a su hermano de su vida de una vez para siempre.
¿Se supone que con eso tengo que sentirme mejor?
Se supone que no tiene que hacerte sentir de ninguna manera.
Solo quería decírtelo.
Me gustaría que me hubieras dicho que tu hermano era un suplantador.
Me gustaría haberlo sabido.
¿A quién... a quién...?
A nuestros padres.
No voy a mentirte, se lo merecían.
Le maltrataron durante toda su vida.
Le hacían luchar en peleas de perros.
Dios mío.
Sí, ¿y quieres saber algo más?
Podría perdonarle el haber matado a nuestros viejos,
pero no puedo perdonarle lo que te hizo. No puedo.
¡Sam!
Hola Emma.
A mi Barbie la que es un poni le caes bien, pero a la que es un gato no.
No le cae bien nadie.
Deberías oír lo que en realidad siente la Barbie gato hacia ti.
Me vendría bien ayuda para hacer la cena.
No. Sam va a jugar conmigo.
Y por ayuda, me refería a jugar con Emma.
Nada me haría más feliz.
Oye Emma.
Veamos si podemos hacer que a Barbie gato le caiga bien.
Puedes intentarlo, pero no lo harás.
Arráncalo, es mejor.
Pero, ¿al tirar no me llevaré algo más?
Sí, pero no pasa nada.
No duele tanto como la plata
y cura rápido.
Gracias, gracias.
Pero, dijiste que te curarías rápido.
Sí.
Acabo de darme cuenta de que no he comido desde...
¿Desde mi hada madrina?
Cierto.
¿Quieres True Blood?
No. La True Blood no sirve para nada con esto.
Necesito descansar.
Tienes que comer.
No hay nadie.
Estoy yo.
Por favor, no digas eso si no estás dispuesta.
Estoy dispuesta.
Ya sabes que mi sangre es especial, como...
¿Como la de la diosa de las hadas?
Solo un poco, confío en que no perderás el control.
Coge plata y guárdala en tu mano,
y pónmela encima si hago algo que no quieres.
Confío en ti, Eric.
Nunca te traicionaría.
Jamás.
Puede que algún día tenga que recordártelo.
Pero... no estoy herida.
Seremos uno.
Dios mío.
¿Dónde has estado? Estaba muerto de la preocupación.
Ya, ya lo sé. Tenía que...
Tuve un presentimiento raro, como si pensara que te había perdido.
Para siempre.
Oye, ¿cuándo fue la última vez que te diste un baño?
Oye, oye.
No puedo vivir sin ti.
Sé que hemos tenido problemas, pero también creo que ya sé de qué se trata.
Hoyt, yo...
Quiero mudarme.
¿Quieres que compremos otra casa?
Creo que es una idea genial, porque así empezaríamos de nuevo.
No...
Ya no quiero que vivamos juntos.
Lo siento, no... no estoy hecha para esto. Tengo una...
Joder.
Un ansia en mi interior,
y esto, tú y yo, no puedo...
No es suficiente.
Me gustaría que lo fuera,
porque te quiero y no quiero hacerte daño, pero esto no es suficiente.
No lo es.
Lo siento.
No quieres decir eso.
Hoyt, sí quiero.
En serio. Se acabó.
Es...
Eres demasiado buena para mí.
Era muy feliz.
Debería haber sabido que no podía ser así de feliz.
Claro que puedes ser feliz. Pero...
No consigues lo que necesitas conmigo por lo que soy, y tú...
te mereces a alguien mejor que yo.
No quiero a alguien mejor que tú. ¡Te quiero a ti!
Si no puedo tenerte, no quiero vivir.
Tengo que irme.
Quítate de en medio.
Sin ti me moriré, en serio.
Dios mío, ¿pero te estás oyendo?
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Y siento haber dicho que tu sangre era una mierda. ¡No lo es!
No lo es, y yo... la beberé cada día si quieres.
Pero quiéreme.
Por favor, por favor, quiéreme.
Si no me quieres me moriré.
¡Pues entonces muérete!
Dios,
estás tan atractiva cuando estás cubierta de sangre.
Para.
Quiero que me muerdas y me folles al mismo tiempo.
Aquí mismo.
De acuerdo.
Sí.
Ven con papá.
¿Jessica?
Jessica.
¿Sí?
Soy Rita. Soy una donante. El rey me ha dicho que baje a verte.
Sí, claro.
Gracias.
Un vampiro muerto.
¿Debería llamar al forense o a los de la basura?
Me juego algo a que va a llover.
Lo noto siempre en la garganta, donde esa pantera me mordió.
¿Qué tal, Andy?
¿Has vuelto al cuerpo?
Vine tan rápido como pude. ¿Rosie dijo que un vampiro se había suicidado?
No fue un suicidio.
Sí, lo sé.
No hay pruebas. He registrado su casa y no hay ninguna nota.
Sí, ¿puedes creértelo? Beulah Carter era un puto vampiro.
No.
Andy.
¡Andy!
¿En serio? ¿Te comerías algo de un montón que es Beulah Carter muerta?
¿Del suelo?
Eres un triste bicho raro, colega. ¡Céntrate de una puta vez!
Jesús, tetas y la bendita América, Jason. ¿Qué coño me está pasando?
Solo me encuentro bien si tomo V, colega.
Es en el único momento en que no siento que estoy
decepcionando las expectativas de todo el mundo,
y odiando que esa gente tenga expectativas,
y pensando en romperles la cabeza con un bate.
Lo siento tío. Dejé de escucharte a la mitad.
Así que, nadie en el barrio sabía que era un vampiro.
Debo decir que yo sí me hacía preguntas sobre ella.
Vivía como lo haría un vampiro.
O un asesino en serie.
Ahí tenemos al vampiro más famoso de la ciudad.
Me pregunto si él sabía que era una de los suyos.
Sra. Fortenberry.
Vampiro Bill.
¿Sabía que Beulah Carter era un vampiro?
¿Porque todos los vampiros nos conocemos?
¿Los... los suicidios de vampiros son frecuentes?
Tristemente, sí.
Muchos vampiros se sienten solos y confundidos,
se desprecian a sí mismos
por culpa de la dañina e incendiaria retórica anti-vampiros de los medios.
Eso es bueno. ¿Puede volver a decirlo?
Por supuesto. En realidad, tengo una declaración preparada.
No sé si podemos grabar una declaración.
Doy muy bien en televisión.
Esto dará mucho juego.
Esto es una oportunidad excelente de impresionar a sus productores
con su ojo para la buena televisión.
Lenny, ¿podemos coger un buen plano corto de él
asegurándonos de enfocar bien a sus ojos?
Es un milagro.
¿El qué?
Tú.
Tu sangre.
Es maravillosa.
Como tú.
Está nevando.
¿Por qué hay una cama ahí?
¿Podemos hacer el amor en ella?
Como si no fuéramos a dejar de hacerlo nunca.
¿Y por qué querríamos hacerlo?
Bill, ¿por qué se suicidaría un vampiro?
Bueno, veamos, solo puedo suponer
que el persuasivo odio anti-vampiros que hay
desde el ignominioso crimen perpetrado por Russel Edgington
tiene algo que ver con ello.
Y ese odio es una fuerza poderosa,
pero el odio nunca nos derrota.
No a la larga.
Y nunca sucumbiremos a él.
Como el mismísimo Jesucristo dijo...
Dame, dame. Ya lo hago yo.
¿Qué es eso?
¡Un único vampiro muerto! ¡Hace cuatro siglos,
todos los vampiros en treinta kilómetros a la redonda ardieron!
Espera un minuto.
Tú hiciste que esos vampiros salieran a la luz del sol.
Nosotros lo hicimos, Tara. Nosotros.
Así que, en realidad no nos estás protegiendo, estamos matando vampiros.
Matarlos es la única forma de protegernos.
Al menos en mi época, estaban ocultos.
Ahora caminan entre nosotros, alardeando de su lujuria, su ansia.
Se ríen del milagro de la vida.
Debemos devolverle el sagrado poder de la creación a esta tierra herida.
Es nuestra única esperanza.
¡Extinguirlos!
¡De una vez para siempre!
Nada me haría más feliz que el que esos cabrones muertos desaparecieran.
Puedo darte ese poder.
Emporio de la Diosa de la Luna.
¿Tara?
¿Qué haces ahí?
¿Qué quieres Bill?
Hablar con Antonia Gavilán de Logroño.
Doña Antonia.
Vampiro.
En nombre de los vampiros de Luisiana y del mundo,
me disculpo por lo que le hicieron.
Fue un crimen de una magnitud indescriptible,
para el cual no hay disculpa alguna.
Pero creo que entre nosotros puede haber paz.
¿Paz?
¿Qué paz? Uno de ustedes vino aquí, al lugar de trabajo de Marnie.
Le molestaron.
Le mordieron como a un animal.
Lo sé.
Yo le envié,
y fue un trágico error.
Uno del que me arrepiento profundamente.
Y fue un error nacido de la arrogancia,
y de la ignorancia sobre quién era usted.
No importa quién soy.
Todas las almas deben vivir libremente.
Ustedes insultan a Dios cuando niegan eso.
Solo puedo decirle que muchos de nosotros pensamos como usted.
Y que tenemos una influencia considerable sobre los nuestros.
¿Las normas de los vampiros son aliadas mías?
Entiendo que lo dude.
Reunámonos. Nosotros dos, a solas.
En paz.
Sin armas.
¿Y me hechizará como hizo con Marnie?
Solo puedo hechizar a humanos.
Usted no lo es ni de lejos.
Sé lo que le estoy pidiendo,
que confíe en la posibilidad de que haya paz.
Me doy cuenta de lo difícil que es para usted después de por lo que ha pasado,
pero es la única forma de evitar muchas muertes innecesarias para todos nosotros.
¿Dónde?
En el cementerio de Bon Temps.
A medianoche.
Estoy en deuda con usted.
Podemos irnos.
Hola Sra. Fortenberry.
Señora, esto es una escena del crimen policial. No puedo permitir...
No me trates así, Andy Bellefleur. Te di clases de Biblia en la escuela de verano.
No actúes como si no supieras quién soy.
¿Quieres que nos vayamos?
Aún no.
Me gusta estar aquí.
Creo que esta noche he hecho algunos amigos.
Un par de putas muy agradables.
Me siento como si este fuera mi sitio.
Bueno, si lo es para ti, también para mí.
Alcide.
Marcus.
Me alegro de verte aquí.
Yo también me alegro de estar aquí.
Debbie.
Hola.
Sí, me gustó lo que dijiste anoche.
Sobre lo de que no meternos en los líos de los vampiros.
Claro. Es de tontos.
¿Eso crees?
Sí, fui un poco duro con Chuck,
pero, ¿qué bien hace que piense que puede luchar con un colmillero?
A ese crío idiota le van a patear el culo pero bien.
Tienes una casa muy bonita, Marcus.
Gracias.
Sí, desde que mi exmujer se fue el jardín está sin sembrar.
¡Ya estamos! Ya se ha liado otra vez.
¡Joder!
¡No!
¡Eh, eh, eh!
¿Quién coño te crees que eres?
¡Es un puto miembro de esta manada, imbécil,
uno que antepone sus necesidades a su puto ego!
No vas a ir a ningún sitio, colega. No hasta que te calmes.
Sigue nevando.
Es genial, ¿verdad?
Cuando se funde en nuestra piel.
Pero no hay nubes,
y puedo sentir el sol en mi cara.
¿Cómo es posible eso?
Todo es posible.
Tú y yo,
es posible.
Quererte,
es posible.
Quererte,
quererte mucho, en realidad.
Nunca pensé que podría después de...
Bill.
Pero aquí estoy.
Todo es posible.
¿Terry?
¿Qué?
¡No puedes dejarle sólo así!
¿Qué demonios se supone que tengo que hacer cariño?
Esta noche ha venido la mitad del coro baptista.
¿Sabes cuánta comida han pedido?
Vale, pero el fantasma de René podría estar aquí en algún sitio.
¿Ves ese espejo que he puesto ahí encima del horno para poder vigilarle?
Para mí no es una novedad lo de vigilar para no tener problemas, ¿vale?
Vale. No tienes por qué gritarme.
No estoy gritando. Estoy estresado.
Demonios.
Que le den a esta mierda.
Paul McClatchy.
Usted debe ser la señora...
Maxine Fortenberry.
Gracias por quedar conmigo. ¿Invita usted?
De acuerdo.
Porque estoy muerta de hambre.
¿Aquí no trabaja nadie?
¡Oye!
¡Ahora mismo estoy con usted, Sra. Fortenberry!
El servicio en este sitio es una mierda, ¿y sabe por qué?
Porque Sam Merlotte es un puto imbécil.
De acuerdo.
Vale, recuérdeme qué acordamos.
Bueno...
Veinte por acre durante diez años, ¿le parece bien?
¿Veinte? Bueno, no recuerdo haber dicho nada sobre...
Vale, ¿qué puedo servirles?
Yo quiero dos Miller, con dos chupitos de tequila y salsa picante.
¿En serio?
Y fritura de cangrejos con salsa ranchera.
Y también quiero judías
de esas que Sam tiene solo para él
porque es un egoísta.
¿Y usted qué quiere, Paul?
A mí me vale con té helado.
Y no te salgas a fumar y dejes
que mi comida se seque en el calentador.
Sí señora.
Entonces, ¿veinte al año durante diez años? Eso son doscientos mil.
Por adelantado, ¿no?
Sra. Fortenberry, no sé lo que le contó su hijo,
pero mi oferta inicial fueron diez mil por acre.
Imposible. Dijo que veinte mil.
Primero, según el departamento de Impuestos de Reynard,
su propiedad solo tiene cincuenta y siete acres,
lo que significa una cifra de cinco mil setecientos dólares.
Segundo, la renovación se hace anualmente.
Tercero, una vecina suya,
una tal Beulah Carter, ha muerto dejando una hipoteca sin pagar.
Podríamos elegir su casa por poco más de lo que estoy ofreciendo.
Cinco mil setecientos.
¿No hay nada que yo pueda hacer para conseguir un mejor trato?
No.
Que le jodan.
Bueno,
¿tendré el cheque esta noche?
Sí señora.
¿Qué pasa?
Hoyt, yo,
de verdad te quiero.
¿Pero?
Creo que cometimos un error viviendo juntos.
Me refiero
a que era nuestra primera relación en serio,
y creo que nos fuimos a vivir juntos muy rápido,
y quizá deberíamos estar un tiempo separados.
¿Por qué no me dices
lo que te pasa y que no quieres que sepa?
No pasa nada.
Y una mierda.
¿Por qué no me cuentas la puta verdad?
De acuerdo.
Soy un vampiro,
y me estoy dando cuenta de que quizá no deba tener
una relación monógama.
¿Después de llevar un año haciéndome pensar que éramos felices?
Éramos felices.
Sé que hay algo más.
¡Tío! ¿Te has follado a otro?
No.
¡Eres una zorra! ¡Dios santo, me has roto el puto corazón!
¡Nunca he querido hacerte daño!
¡Durante todo este tiempo te he defendido!
¿Y sabes qué?
No me mereces.
Y tan seguro como que hay infierno que no te merezco.
Hoyt, yo...
¡Me merezco a alguien que no vaya a ser virgen por toda la eternidad!
Sí.
Me merezco a alguien con el que llevar una vida normal. Tener hijos.
Y ver la luz del día.
Y no a alguien que va a mirar...
todo el amor que tengo que ofrecer y decir "lo siento, no es suficiente".
¡Y a alguien que no esté jodidamente muerto!
Hoyt.
Lárgate.
Hoyt, por favor.
Lárgate de una puta vez.
Rescindo mi invitación.
Mi madre tenía razón. Quizá sea verdad que Dios odia a los vampiros.
- Hoyt... - ¿Y sabes qué?,
yo también.
¡Putos vampiros!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
Me gustaría quedarme así para siempre.
Entonces huyamos.
De todo.
Y seré así para siempre.
No necesito saber quién soy.
No podemos marcharnos sin más, esas brujas te atacaron.
Y a otros vampiros que me importan.
¿Mi rey?
Sí.
Tu rey, que te liberó para que pudieras estar conmigo.
Es bueno, este rey.
Entiendo tu amor por él.
Tenemos la obligación de estar a su lado y luchar con él.
No, es su obligación.
Como rey, no tiene otra alternativa.
Vayámonos de aquí mientras podamos.
Esta es mi casa,
y no vamos a abandonar a Bill para que muera.
No está bien.
El bien o el mal no existen.
Son solo percepciones humanas.
Y yo soy humana,
casi por completo.
Y tú también lo eras, nunca te he visto tan humano
como en estos días.
Por eso me he enamorado de ti.
Pero, también eres un guerrero, y no quieres eludir una batalla.
Nunca te lo perdonarías.
Solo quiero estar contigo,
sólo contigo.
Para siempre.
El para siempre no existe.
Hola. Te llamaba para avisarte de que
me voy a pasar por allí a meter a mi hija en la cama, ¿vale?
No hace falta que me llames.
¿Os marcháis?
Sí, tengo que echar unos cimientos a primera hora de la mañana.
Bueno, volved a casa sanos y salvos.
Por lo que dicen, esta noche va a pasar algo gordo entre brujas y vampiros.
Y gracias por ayudarme a calmar los ánimos esta noche.
Gracias por tu hospitalidad.
Tienes un alfa dentro de ti.
Lo sabes.
Fuerte, pero maduro.
Intentas mantener la paz, no el control.
Es digno de admiración.
Sí. Así es.
Puedes ascender en esta manada.
No estoy interesado por la política.
Vale, tú tienes tu propio camino.
Solo digo que la puerta está abierta.
Buenas noches. Nos vemos.
Creo que nos va a gustar estar en esta manada.
Sí, pero es demasiado pronto para decirlo.
Vamos.
¿Te acuerdas de las cosas buenas de Jackson cuando éramos niños?
Todo el mundo miraba por los demás.
Estar en una manada es algo bueno,
ya sabes, para los dos.
Quizá.
Necesito esto, Alcide.
Es un milagro que no esté muerta,
ya sabes, pero tengo una segunda oportunidad,
y no quiero volver a cagarla.
Pero tienes que ayudarme.
Por supuesto que voy a ayudarte.
Tienes que alejarte de Sookie.
Ya te lo dije, no tienes nada de lo que preocuparte.
Ahora eres miembro de esta manada,
y Marcus ha sido muy claro.
Tenemos que desentendernos de los putos asuntos entre brujas y vampiros.
Y Sookie está en la parte vampiros.
Tiene antecedentes.
No puedo discutírtelo.
¿Me lo prometes?
¿Estar lejos de ella?
Te lo prometo.
Vamos.
¿Dónde está mi hermana?
La envié a su casa.
Pero no entres ahí dentro.
Mi niño. Quiero a mi niño.
Mavis, por favor.
Le he comprado este muñeco. He estado ahorrando.
Ha muerto.
Está mejor así.
¡Mi niño no está mejor así!
¡Mi niño está muerto!
¡Y tú, has matado a tu propia sangre!
¿Qué clase de demonio eres?
Mavis, era imposible que tuviéramos...
¡Estaba vivo!
Le tuve dentro.
Dentro de mí.
Tenemos que llamar a un sacerdote.
Sin funeral.
¿Por qué?
Porque es mejor para todos que nadie sepa de su existencia.
Es mejor para ti.
Porque soy negra.
Y porque soy un hombre casado,
y trabajo para el padre de mi mujer.
Por favor, déjame ir a donde está.
- ¡Por favor! - No puedo permitirlo.
Déjame cogerle una última...
¡Déjame cogerle!
¡Joder, no!
Lamento haberos hecho esperar, y
no tengo mucho tiempo, así que, ¿qué puedo hacer por vosotros?
Estamos aquí para luchar contigo.
¿Luchar conmigo?
Contra las brujas.
Sookie, esta no es tu guerra.
Es la tuya, y la de Eric, así que, sí es mía.
Ella tiene corazón de guerrero, Su Majestad.
Quiere luchar por usted,
y yo también.
Yo quiero la paz.
Pero está preparado para una guerra.
Por supuesto.
Pero no tengo claro que vayamos a ganarla.
Bueno, en las guerras no se trata de pensar que van a ganarse,
se trata de estar dispuesto a morir por lo que uno cree que vale la pena.
Quizá yo esté menos dispuesto a jugar con la vida de Sookie que tú.
Esto no es decisión nuestra.
Gracias Eric. Y ahora quizá
los dos podáis mirarme y dejarme hablar por mí misma.
Puedo ayudar.
Tengo poderes. Está claro que no los tengo del todo controlados,
pero me han salvado a mí y a otros de morir en situaciones graves.
Sookie, podrías morir.
Bueno, llamadme loca,
pero estoy dispuesta a morir si con eso evito que un grupo de gente a la
que quiero sea erradicada en nombre del odio.
Gracias.
Mi señor.
Mi...
Bill.
Qué bonito.
Papá está enfadado.
¿Quién es?
Un amigo mío.
Sam Merlotte.
¿No recibiste mi mensaje de que vendría a meter a Emma en la cama?
No he mirado mi teléfono desde que volví a casa del trabajo.
He estado ocupada haciendo la cena.
Para un cambia-formas del que no me habías hablado.
Técnicamente, se supone que no debes venir a menos que yo te dé permiso.
Sí, bueno, aparentemente, estabas muy ocupada cocinando para Sam, del cual,
técnicamente, se supone que deberías haberme hablado
antes de invitarle a venir a tu casa, y
presentárselo a nuestra hija.
Oye, he venido sin avisar, no estaba planeado.
¿Así que, él puede venir sin ser invitado, pero yo,
el padre de tu hija, no?
Me parece mal.
Luna, ¿quieres que me vaya?
¡No!
¿Te gusta el nuevo amigo de mamá, nena?
Es agradable. Juega a las Barbies conmigo.
Sí, bueno, tengo la sensación de que también juega con las Barbies a solas.
De acuerdo.
Vamos a prepararnos para irnos a la cama.
- Vale. - Vale.
No empieces, Marcus.
Es malo para Emma, es malo para mí, es malo para ti.
Porque yo misma llamaré a tu oficial de condicional y se lo contaré todo.
Oye, no te guardo rencor.
Si tenemos que salir a hablar de esto, hagámoslo.
Has cabreado al tipo equivocado, amigo mío.
Entra.
He roto con Hoyt.
¿Qué demonios...? ¡Hoyt es mi mejor amigo!
¡Y lo lleva siendo desde primero!
Bueno, ya no le quiero.
No. Bueno, le quiero pero no como antes.
¿Y le has roto el corazón?
No quería hacerle daño,
pero no puedo evitar lo que siento.
¡No, no quiero tener nada que ver con esto!
Jason, sé que sientes lo mismo.
Es como si la sangre mía que llevas dentro, me hablase.
Tienes que marcharte.
- ¿Qué? - Sí.
Rescindo cualquier invitación que te haya hecho para entrar en mi casa.
¡Me devolviste el beso!
Lo sé.
Nadie se beneficia más de la
desaparición de Steve Newlin
que el mismo Newlin.
Esa es la típica respuesta liberal.
Culpar a la víctima.
Aquí está mi niño.
¿Doña Antonia?
No soy doña.
Soy una campesina,
y estoy orgullosa de ello.
He venido en paz.
¿Ah sí?
Sé que no está solo.
Ni usted.
¿Tara?
Un triste testamento nuestra incapacidad de confiar en los demás.
Pero todavía creo que podremos llegar a una solución pacífica.
Descríbame esa solución pacífica.
Nunca volveremos a hacerle daño.
A todos los que lo han hecho se les ha ordenado no hacerlo
o se enfrentarán a la muerte verdadera.
A cambio, sólo le pido que revierta los hechizos sobre mis dos súbditos.
Dice que está dispuesto a ejecutar a los que
me han hecho daño, pero me los trae y me pide
que revierta los hechizos que les lancé para defenderme.
Todo por la promesa de que nunca volverán a hacerme daño.
Sí.
¿Tengo su palabra?
Lo juro.
¡Bill, está lanzando un hechizo!
¡Demonia!
¡Ahora!
Puede que nos domine a nosotros, pero no a los vivos.
Ríndase y nadie resultará herido.
¡Tengo una hoguera con tu nombre en ella, hija de puta!
Se te ha caído algo.
Sookie. Sookie, ¿estás aquí?
Hueles a mierda.
No te voy a echar de menos ni un poquito.
¡Te lo prohíbo!
Tienes que estar tomándome el pelo.
Te lo ordeno, no le hagas daño.
Ni ahora ni nunca.
¡Si lo haces, yo mismo te ejecutaré!
¡Esto es una puta mierda!
¿Por qué me has salvado?
Ya lo sabes.
¡Vamos! ¡Vamos!
No soy un vampiro, idiota.
Gracias.
Sookie.
¡Toma esto, colmillero!
¡Sí, ahora estás asustado!
De nuevo nos encontramos.
Joder.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com