Anteriormente en Breaking Bad de la AMC...
Han encontrado un cuaderno.
Te he hecho una copia por si estás interesado.
Pertenece a un superlaboratorio de metanfetaminas.
¡Dinero!
¿De dónde decimos que viene este dinero?
Walt vino con una historia de ganancias de juego.
Blackjack, ¿verdad? Juegos de cartas.
De hecho, esa fue una idea de Skyler.
Creo que tú estás detrás de todo esto.
Cuando se enteren los demás de lo que has hecho,
igual venimos a hacerte una visita.
¿Quieres que abra las puertas?
Toma. Las llaves.
Cógelas.
¿Por qué hablas inglés?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
El juego destruyó mi vida...
A mí, a mi familia, a todo lo que quería.
Era como un robo, solo que yo era el ladrón.
Es alucinante, las historias que te dices a ti mismo
para justificarlo...
Las mentiras que te llevan a una mano más,
una tirada de ruleta más,
lanzar el dado una vez más.
Este es nuestro trato, ¿vale?
Marie, no.
No vais a mover un dedo. En serio.
Sí, nosotros llevamos todo, así que...
Esto... Esto no está para debatir, ¿vale?
Genial.
No, cariño, no te preocupes, ¿vale?
No vamos a decir nada sobre las facturas.
Solo queremos poner al corriente a todos, ¿vale?
Está bien. Te veo pronto.
Adiós.
Así que...
Esta noche es la noche.
No hay vuelta atrás.
Bueno...
Vale.
equiparados con el efecto que causaría quitarlos.
¿Vas a separar los 8s?
Skyler, por favor.
Ahora, el principio matemático,
conocido como el Criterio Kelly,
bajo el cual he ideado mi estrategia
no diferente al sistema del MIT.
Walt, no estás enseñándoles.
Pensaba que querías que fuera meticuloso.
Solo juega. Te lleva demasiado tiempo.
Qué, ¿no crees que me corresponde
ser capaz de explicar esto?
Te corresponde ser un profesional, eso es todo lo que digo.
Esa es la ficción, así que venga.
No me metas prisa.
Walt.
Ahora, ambos sabemos que la primera decisión
es si dividir o no o rendirse con los 8s.
Sepáralos.
Bien con los dos.
La próxima decisión es si doblar o no.
Lo que deberías estar haciendo.
Al 11, sí. Doble.
Vale, esta mano de aquí,
tenemos un soft 18.
La decisión final es si
seguir o plantarse.
Sigue.
Se convierte en un hard 15.
El repartidor tiene un 9.
Lo veo.
Sigue.
Vale, vamos a ver qué tengo.
Y 21.
- Maldición. - Sí.
Vale, este...
La cosa clave que hay que recordar aquí
es que no es sobre una sola mano.
La clave es el número de manos por hora.
Vamos otra vez.
Cero, menos uno.
Vale.
Walt.
No es que no sepa cómo jugar.
Desde luego sé
cómo contar cartas.
Vamos a seguir, ¿vale?
No, ¿sabes qué? Estoy en recuperación.
¿Te acuerdas?
No debería estar ni siquiera jugando.
Y esa es la ficción
que deberíamos seguir.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Sí.
- Vaya. - Vale.
No vamos a dejar nada al azar.
Está bien, vamos a empezar.
Tengo un montón de...
Walt,
tenemos muchas cosas por hacer.
¿Qué es esto?
Tenemos que contar bien nuestras historias.
Tenemos que estar en la misma página.
¿Esto es un guión?
Viñetas.
¿Viñetas?
Como una novela.
Esto es inteligente.
¿De verdad quieres intentar venderle a un agente de la DEA
una mal preparada
y mal pensada historia llena de agujeros
sobre cómo de repente tenemos el dinero suficiente
para comprar un túnel de lavado?
¿Tengo que memorizarme esto?
- Tenemos que practicar, Walt. - Sí.
Tenemos que saberlo al pie de la letra.
Dentro de lo razonable.
Necesitamos que esta historia sea sólida
y comprensiva
y lo más importante de todo, completamente creíble.
¿De una historia que ya le has contado a Marie
y crees que no se la ha contado a Hank?
Venga. Que estamos hablando de Marie.
No, no se lo ha contado.
No se lo ha contado.
Hank cree que su seguro se lo está pagando todo.
Marie no le va a contar
que estamos pagando sus facturas de la terapia,
y nosotros tampoco.
¿Y eso por qué?
¿En serio?
Si tenemos la historia del juego...
¿Cogiste dinero, Walt?
¿Te acuerdas de Gretechen y Elliot?
Porque me parece recordar
que preferías vender drogas en vez de recibir ayuda.
Bien.
Marie se lo dirá a Hank cuando a ella le parezca,
y por lo menos habremos hecho el trabajo preliminar.
Y decirle la verdad a Hank y a Jun...
Parecer que decimos la verdad
será lo mejor para todos.
Hemos hablado de esto, ¿vale?
Acordamos esto.
Sí, lo hicimos. Es solo que...
¿Qué?
Da igual. Solo...
Vale.
Pues de verdad creo
que deberíamos ir juntos con lo de la narración, ¿vale?
Cada uno seremos responsables
de ciertas partes de la historia,
y luego podemos, podemos apoyarnos
para que no nos dejemos nada,
y todo parecerá más natural.
Vale, así que voy a soltar
la emocionante noticia
de que vamos a comprar un túnel de lavado...
La siguiente pregunta lógica
que Hank probablemente ser hará
es, ¿de dónde sacáis el dinero?
A lo que diré
"queremos contaros la historia entera".
"Es alucinante
así que agarraos al suelo".
¿Te gusta eso?
Claro.
Cumple dos cosas.
Lo mantiene suave
a la vez que les hacemos esperar algo grande.
Sí. No. Es alucinante.
Vale.
De todas formas, ahí es donde seguirás tú,
empezando con tu diagnóstico, páginas uno y dos.
Vale, y es... Más o menos va
a ir paralelo a la verdad,
lo cual lo hace más fácil,
pero...
asegúrate que hablas bien del cáncer,
que se note miedo y desesperación.
Es bueno recordárselo
y ganarse su simpatía para empezar.
Queremos que entiendan
por qué pudiste hacer algo tan estúpido.
Ahora, después de eso,
a las páginas tres y cuatro,
después dices...
"El juego se convirtió en una adicción,
y no podía controlarlo"
- ¿Ves eso? - Sí.
Justo en medio de la página. Vale.
Y suelto esa línea del robo.
Sabes, de la reunión de jugadores anónimos.
Pensé que era buena.
Y después diré
cómo eso afectó a nuestro matrimonio,
empezando con el,
el engaño,
por qué no se lo podíamos contar a nadie.
"Terriblemente, terriblemente avergonzado por mis acciones."
Sí.
¿Hay dos terriblemente?
Se supone que muestra arrepentimiento.
Bueno, es que no usaría esa palabra.
Nunca diría la palabra terriblemente.
Dilo como quieras, ¿vale?
Estás saltando adelante. Ahora...
¿Y por qué? ¿Por qué estoy tan avergonzado?
¿De verdad tengo que responder a eso?
Estaba y estoy trayendo dinero a nuestra familia.
Vamos a seguir donde lo dejamos.
Soy débil y estoy descontrolado.
Todo esto me hace parecer una mierda.
Esto tiene que ser una historia con todos sus defectos, Walt.
Así es como la vamos a vender, Walt.
Bueno... ¿Y tú exactamente dónde aparentas ser mala?
¿Dónde está la viñeta de me acosté con mi jefe?
No encuentro eso en ningún sitio.
Para un profesor que despidieron que cocina cristal,
diría que sales ganando.
No me gusta.
No quiero que Junior tenga una opinión mala de mí.
Por lo menos ganaste jugando.
Yo solo soy la madre zorra
que no te da un respiro.
Lo siento.
Siento haberte hecho pasar por todo esto.
¿Cómo suena eso?
Trae.
Dos "lo siento".
Pensaba que estábamos en la página 5.
Así que después de que digas cuánto lo sientes...
Con tus propias palabras, por supuesto...
Estamos casi al final,
y digo lo orgullosa que estoy de ti
por unirte al programa de los doce pasos,
y... Y aquí es donde creo que deberíamos decir
cómo nos sentimos, ¿sabes?
Solo... Solo una sugerencia.
Podrías mirar al suelo con remordimientos.
¿Qué? No tienes que hacerlo en serio.
Solo mira abajo, a tus pies, Walt, ¿de acuerdo?
Luego, voy a...
Estaba pensando en agarrar de la mano a Marie
y decir algo emotivo
como "es tal alivio el contároslo."
"Estamos tan contentos de tener una familia fuerte
que nos ayude con esto,
que podamos apoyarnos todos los unos a los otros".
Y luego quizás lloraré un poquito.
No sé.
Tendré que ver qué pasa en el momento.
¿Vas a llorar? ¿De forma programada?
He dicho que no sé. A lo mejor.
Cuando te toques los ojos, ¿vas a hacerlo
con la mano derecha o con la izquierda?
- Es solo una idea. - ¿Una lágrima? ¿Dos lágrimas?
Esto tiene que ser convincente,
especialmente para Hank.
Estoy haciéndolo lo mejor que pudo, Walt.
Y sí, soy meticulosa.
Quizás el mentir no me es tan fácil
como lo es para ti.
¡Hola! ¡Chicos! ¡Pasad!
Hola, me alegro de verte.
Hola, choca esa pequeño punk.
- Hola. - Hola.
Me alegro de verte, Hank.
Hola, colega. ¿Cómo lo llevas?
Mira mi princesita.
Se está haciendo grande.
Y también pesada.
¿Estoy oliendo comida de verdad?
¿Por una vez voy a comer comida de verdad?
Tienes buen aspecto.
Gracias, cariño.
Tu tía Marie, es guapa,
pero podría hacer hervir el agua,
¿entiendes lo que digo?
Eres tan gracioso.
Ve a enseñar a los chicos tu nueva colección de piedras.
Vamos a organizar las cosas.
Sí, serán unos 10 minutos.
¿Tienes una colección de piedras?
Es una colección de minerales.
Es una cosilla...
¿Queréis verla, chicos? ¿Queréis verla?
Claro. Vamos a verla.
Oye, déjame.
Oye, está bien. Lo tengo.
Venga, chicos, es por el pasillo.
Esa de ahí es rodonita, ¿vale?
Es manganeso inosilicato.
Guay.
¿Qué...? ¿Qué la hace toda rosa así?
Bueno, esa es la parte del manganeso, ¿vale?
Se... Se oxida, sabes, como el hierro.
Exacto. El manganeso puede tener un estado de oxidación
de entre -3 y +7,
lo cual lo lleva a través de un rango de colores...
Púrpura, verde, azul.
Pero su estado más estable es +2,
que normalmente es un rosa pálido.
Así que...
Exacto. Lo que sea que ha dicho.
De todas formas, pillas la idea.
Sí, es... Interesante.
Una cosa interesante esa.
En serio.
Oye,
dame. Dame ese archivo, ¿vale?
Tienes que ver esto.
He estado trabajando en algo aquí.
He sido un poco, un poco consultor...
Sabes, metiéndome en un caso para la policía de Albuquerque.
Pon eso, ¿vale?
Ponlo ahí.
Hank, ¿qué es esto? No es un cadáver...
No, no, no, no. Nada así.
Chicos... En serio, tenéis que verlo.
Esto es bueno. ¿Listos?
Allá vamos.
Mirad este tipo.
Mirad.
♪ A ship is waiting ♪
♪ All systems are go ♪
♪ Control is not convinced ♪
♪ But the computer has the evidence ♪
Mirad ese tipo.
♪ No need to abort ♪
♪ Countdown starts ♪
Tío, esto ni inventándotelo.
♪ 4, 3, 2, 1 ♪
♪ Earth below us ♪
¿Quién es?
Ese, amigos míos,
es el enemigo público número uno de Albuquerque.
♪ ...weightless ♪
♪ Calling, calling ♪
♪ Home ♪
Es un alivio contároslo por fin.
Estamos tan contentos
de tener una familia fuerte que nos ayude a pasar por esto,
que podamos apoyarnos los unos a los otros.
Jesús.
Ni siquiera sé por dónde...
Mierda puta.
Sí.
Walter H. White.
Es un hombre de talentos ocultos.
Papá, eres un semental.
¿Cuánto has ganado exactamente?
¿Papá?
No... No tengo los números exactos.
Bastará...
después de los impuestos, por supuesto,
para comprar el lavadero de coches.
Quizá incluso para pagar
un par de matrículas con un precio razonable en universidades medias.
Maldita sea papá, ¿por qué lo has dejado?
Ahora podría tener un coche para mi cumpleaños.
¿Verdad?
Hijo, estoy...
terriblemente, terriblemente avergonzado de mis actos.
¿Nos disculpáis, por favor?
Tengo que ir al baño.
¿Walt?
Oye.
Lo siento. Yo...
Pensé que te habías caído ahí dentro.
No, no. Solo...
Oye tío, ha sido algo grande.
Sí, quisimos ser concienzudos, así que...
Sí, bueno, menuda historia.
No debe haber sido fácil hablar de ello.
¿Sabes Walt?, si...
Siempre puedes hablar conmigo, ¿de acuerdo?
Es decir, si alguna vez necesitas hablar o...
o simplemente desahogarte...
estoy... Estoy aquí.
No me voy a ir a ninguna parte.
Gracias, Hank.
Lo mismo digo, ya sabes.
Si alguna vez quieres hablar de algo conmigo,
no sé, algún caso, lo que sea, en serio.
A veces, simplemente hablar de ello,
ya sabes, puede valer para algo.
Es decir, está claro que no estamos hablando,
ya sabes, de cambiar una bañera.
Esto es una operación a gran escala.
Ya sabes, cientos de kilos por semana,
quizá más.
Así que...
¿Quién es esta persona? ¿Qué sabes de él?
¿Aparte del hecho de que está más muerto que un bar de ensaladas en Texas
y que tiene un montón de pipas?
Yo diría que es mi hombre.
¿Tu hombre?
Este... hombre misterioso
que he estado... persiguiendo
la mayor parte del año.
Cocina la meta más pura
que... nadie, ni yo mismo, haya visto jamás.
Se hace llamar Heisenberg.
Sí. Es raro, ¿verdad?
Yo... Le he investigado.
Había un físico...
Uno de los hombres de Hitler,
un físico llamado Werner Heisenberg.
Qué majo, ¿verdad?
Como sea, supongo que con este manual,
ya sabes, mi hombre tiene que ser
algo así como un imbécil. No te ofendas.
Y este es el tema...
Gale "Alcalde Tom" Boetticher.
Como sea, yo... solo quería que vieras,
si, ya sabes, no estoy dando palos de ciego,
químicamente hablando.
Por lo que yo entiendo,
está hablando de cocinar fenilacetona, ¿verdad?
Sí.
Sí. En este momento eso es muy raro,
pero... Pero concuerda
con la sustancia azul que he estado buscando.
¿Dos cucharadas de margarina de soja baja sin lácteos,
dos tercios de una taza de azúcar pura?
Es una receta de caramelos vegetarianos.
Ahí hay muchas cosas que no tienen sentido.
Sí, como, ya sabes,
las mejores diez bicicletas,
fabricación de abono casero.
Todo junto a...
la madre de la... síntesis de metanfetamina.
Este tipo era un...
Tío, era un personaje.
Sí, parece... único.
Dame, deja... Deja... que te enseñe algo.
Dámelo, dámelo.
Aquí, en...
en la portada, dice "A W.W.
Mi estrella, mi perfecto silencio".
W.W.
Sabes lo que es esto, ¿verdad?
¿Woodrow Wilson?
¿Willy Wonka?
¿Walter White?
Me has pillado.
W.W.
Oye tío, déjame ver eso...
Un momento porque creo que me acuerdo...
Aquí.
Sí.
"Cuando escuché la lección de astronomía..."
Lección. "Y de vez en cuando
buscaba el perfecto silencio
en las estrellas".
Es un poema de Walt Whitman.
Tu W.W.
Eres un puto cerebrito.
Un puto cerebrito.
Ese día debí hacer novillos o algo así.
No sé.
He estado dando vueltas sobre mí mismo con eso, ¿sabes?
Apuesto a que tienes razón.
Bueno, me alegro de haberte ayudado.
Sí. Walt Whitman.
Así que, ¿crees que este tal Gale
es tu Heisenberg?
Sí, eso creo. No sé.
Dios, quería coger a ese tío.
Parece ser que lo hiciste.
No, es decir, ya sabes, yo, en persona.
Quería ser el que le pusiera las esposas,
toda esa mierda.
Popeye Doyle cazando a Frog One.
Por lo que recuerdo,
al menos en la primera French Connection,
Popeye Doyle nunca le cogió.
Sí, supongo que soy como el viejo Popeye, ¿no?
Un día tarde y con un dólar menos.
¿Qué hay de quien le mató?
Problema de la policía, no mío.
¿Alguna pista?
Mi colega Tim dice
que tienen unas huellas que están intentando identificar,
y que un testigo vio a alguien sospechoso.
Quizá haya suerte con eso.
Supongo que alguien sabe algo.
En algún momento localizarán al tirador.
¡Jesse!
Discúlpame.
¿Jesse?
¿Qué pasa?
Tengo que hablar contigo, ¿vale?
Ahora.
Adelante.
¿Quieres dejar de hacer lo que estás haciendo, por favor?
Cuando acabe, tío, el colega ese es el siguiente.
¿Qué demonios...? ¿Qué te pasa?
Tengo que hablar contigo de negocios.
Pues habla, Jesús.
Suéltame.
El asesinato de Gale está siendo investigado.
Y sé de buena tinta
que han encontrado huellas en la escena.
Mías no.
¿Hemos terminado?
No, no hemos terminado.
¿Y si son tuyas?
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque estoy aquí, ¿vale?
A tu cuñado le pongo tanto
que si los polis tuvieran mis huellas...
Si los polis hubieran encontrado mis huellas
a cinco manzanas de ese sitio,
ya me hubieran cogido.
¿Qué hay del casquillo?
¿O los casquillos? ¿Cómo...?
¿Cuántas veces le disparaste?
Jesse, ¿recogiste los casquillos?
¿Los recogiste?
No.
Escucha... tenemos que repasarlo todo
paso por paso... Todo.
Quiero que me cuentes exactamente qué paso
desde el momento en que llegaste allí.
Entré y salí.
No. No, necesito los detalles.
Empezaremos desde el principio.
Tú... fuiste allí en coche. Condujiste hasta allí.
Fuiste hasta su puerta, ¿no?
Jesse, necesito que te concentres.
Es muy importante.
¿Tocaste el timbre o llamaste con la mano?
¿Mano o timbre?
Mano.
Vale, bien. Muy bien.
Escucha.
Asumo que Gale abrió la puerta.
¿Qué paso después?
¿Te reconoció?
¿Os dijisteis algo el uno al otro?
¿Entraste en la habitación
o le disparaste ahí en ese momento?
¿Qué?
¿Quién quiere ganar cien pavos?
Mira, seguramente el chico tenga razón.
Si tuvieran algo contra él,
ya lo hubieran detenido.
¿Qué hay de mi cuñado?
Sospecha que Jess...
Joder, ya sabe que Jesse está metido
en el negocio del cristal azul.
Esa era la única pista que tenía Hank.
¿Qué pasa si ata cabos
y va a por Jesse por el asesinato?
Si va a por él cómo, en su silla de ruedas a motor?
Bueno, eso igual ha sonado un poco insensible.
Pero si va a por él,
le denunciaré por abuso de autoridad,
acoso, agresión y 16 cargos más.
La historia que estos dos tienen
tal y como está,
tienes que saber si tu cuñado
es suficientemente listo como para no ir por ese camino.
Algo sin importancia, mierda.
Eso es lo que tienen los polis.
No me preocuparía de eso.
¿De qué otra cosa no tengo que preocuparme, Saul?
¿No debería preocuparme que Gus tenga planeado matarme
a la primera oportunidad que tenga?
¿No debería preocuparme que a mi socio drogadicto
parece no importarle si vive o muere?
Deberías ver su casa.
Es como Skid Row.
Tiene vagabundos viviendo ahí.
¿Cuánto tardará Gus en decidir
que es un riesgo demasiado grande?
Joder, ese Mike,
ese gruñón, cretino impasible
dándome una mierda de puñetazo en la cara.
Tengo a Gus empuñando el cúter.
Western Union, mensaje recibido.
Eso...
Deja que te pregunte una cosa.
¿Cuándo dejó de ser un negocio?
¿Por qué soy la única persona
capaz de comportarse como un profesional?
No, yo
No, lo hagas como lo hagas, todo el mundo está en peligro.
¿Cómo voy a proteger a nadie?
¿Mi familia, Jesse, yo mismo?
Mi nombre nunca ha salido con esos tíos, ¿no?
Mientras tanto, compramos este estúpido lavadero de coches.
Sí. El barco ya ha zarpado.
Buen viaje.
Estamos comprometidos.
Ya se lo hemos contado a nuestra familia,
y ahora Skyler, estoy seguro de que se cree
que tiene que pensar que
todo está limpio y bien,
y se dice a ella misma
que trabajo en un laboratorio pequeño y tranquilo
con una bata blanca y una funda de bolsillo.
Y cuando se termine mi contrato
simplemente voy a dejarlo todo,
me quito el sombrero, y me largo.
¡Dios!
¿Cómo se ha jodido todo tanto?
Sí, tienes un riachuelo de mierda andando por ahí.
Sabes, para tu información, puedes comprar un remo.
Es más bien como último recurso,
pero si realmente te quieres proteger,
desaparece.
Hay un tío que puede hacerlo.
Le llaman un
"desaparecedor".
Por una cantidad sustancial, y realmente quiero decir sustancial,
tú y los tuyos podéis desaparecer, sin rastro.
Te monta una vida nueva.
¿Como una
especie de protección de testigos?
Más allá. Sin ningún rastro.
Nuevas identidades, todo nuevo.
Nadie nunca os podría encontrar.
Seamos claros, esto es el fin del juego,
¿me entiendes?
No hay vuelta atrás.
¿Quieres su tarjeta?
Dios, tiene que haber algo más que pueda hacer.
Alguna manera de parar todo esto y que no se salga fuera de control.
Bueno, por lo que me has dicho,
parece que Pinkman va el primero
en la lista de inminente desaparición.
Gus no se arriesgará a dejar que la poli encuentre a Jesse.
Lo conozco. No lo hará.
No estoy bromeando
porque si lo piensas
ni siquiera lo ves,
¿así que cómo puedes saber cuánto
te afectan las emisiones de radio y microondas
y móviles y cosas así por el estilo?
Podrías estar pasando
por la seguridad en un aeropuerto a visitar a tu abuela.
¡Despertaros, putas!
Y después te pasan
todo el cuerpo por el escáner de rayos X
y el día siguiente, podrías estar muerto.
o muriéndote de toda la radiación que dicen que es segura,
pero no hay manera.
Podría ser porque tienen que
darte una dosis concentrada, ¿vale?
Suficiente para que pase a través de la ropa
y entonces la cantidad acumulada
podría muy bien ser peligrosa
para algunas personas.
Oye, tío.
Especialmente si eres de una zona rural
- la capa de ozono ya es bastante delgada. - ¡Tú!
Por los pedos de las vacas.
¡Tú!
Hola.
¿Puedes asegurarte que
haya pizza aquí cuando vuelva?
Que haya para todos.
Sí, sí que puedo.
Lo haré. ¿Vale?
Ningún problema, ¿vale?
Puedo conseguir la pizza y tal.
Pero dada la situación financiera, sabes...
Un momento, espera.
Ah, sí. Sabes,
y, sabes, si hay una dosis concentrada,
es, será...
Va a darte problemas con la médula ósea
y será muy jodido.
Porque, porque, porque especialmente
si tienes cáncer, y sabes,
porque si tienen que hacerte un trasplante de médula ósea.
Tus posibilidades son, son un 60 por ciento.
Tienes una probabilidad del 60 por ciento.
Oye.
Oye, ¡oye!
Pilla unos palitos para untar.
Claro que puedo comprar unos palitos para untar.
Vale, los compraré.
Escuchad, ¡fumároslo, putas!
¡Te pillé!
Despierta.
¿Qué pasa?
¿Qué te ha pasado en la oreja?
Abajo, ahora.
¿Dónde está todo el mundo?
He pedido a tus invitados que se marcharan.
¿Sabes quién es?
No.
Deberías saberlo.
Ha estado en tu casa durante tres días.
Vale.
Te ha robado el dinero.
Vale.
¿Esos 78.000 dólares o así te suenan?
¿Eso es todo?
Eso es.
Vale, gracias.
¿Sabes qué es lo siguiente que le toca
a la señorita que se ha meado en los pantalones?
No.
¿Estás seguro?
Sí.
¿No quieres ni intentar adivinarlo?
Lo vas a matar.
¿Es esta la parte donde se supone que voy a suplicarte
que no lo hagas?
Por favor, por favor.
¿Y luego qué?
¿Tengo que prometerte, te juro,
que voy a enderezarme y andar recto
o que me ponga las pilas, o alguna otra tontería
que no voy a decir?
¿De eso va todo este numerito?
Estás en un terreno peligroso, pedazo de mierda.
¿Lo sabías?
No vas a cargarte a ese tío aquí.
¿Sabes por qué lo sé?
Porque te has tomado las molestias
de vendarle los ojos.
Vuelvo a la cama.
Ahí tenéis la puerta.
Perdona por tenerte esperando.
¿Cómo tienes la oreja?
Tirando.
¿Qué puedo hacer por ti?
Es Pinkman.
Se está volviendo muy imprudente.
Es un riesgo, una carga.
Sé que él y Walter son un equipo
y que a Walter no le gustará.
Pero tenemos que hacer algo.
Tiene que estar de coña.
Hola, soy yo.
Espera a la señal.
Este es el tercer mensaje.
Mejor que estés preparado en dos minutos
porque estoy delante de la puerta de tu casa.
¡Jesse!
Maldita sea.
Hola, soy yo. Espera a la señal.
Genial.
¡Jesse!
Perfecto.
Eres todo un personaje, ¿lo sabías?
¿Jesse?
Jesse.
¿Jesse?
Hola, soy yo. Espera a la señal.
¿Dónde está?
¿No vas a preguntar a dónde vamos?
No.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com