Vienen los zombis.
Cerebros.
Vaya mierda.
¡No sé nada! ¡Ayuda! ¡Asesino!
¡Te juro que me comeré tu corazón!
Sheriff, déjela. Nadie debe hacer daño a la prisionera.
Balas de plata. No me haga usarlas.
No, no lo hará.
¿Qué unidades están custodiando la parte trasera de la casa?
La tres la puerta, y el jardín la tres y la cuatro.
Envíelas a la parte delantera.
Puerta tres, jardín tres, jardín cuatro,
diríjanse a la puerta uno. Aguarden instrucciones.
Recibido, señorita Pelham.
Katie, ¿sabes cuál es el castigo por traición?
Gire a la derecha en las escaleras. La carretera está a cuatrocientos metros.
Entrégale este mensaje a tu rey:
soy Antonia Gavilán de Logroño.
Y he vuelto.
True Blood 4x07 Cold Grey Light of Dawn.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
No tengo claro a cuál de las dos matar primero.
¿Te gusta tu amiguita la de color amarillo?
Entonces, empezaré por ella.
Juego limpio.
¡Corre! ¡Corre hacia el bar!
Cállate.
¿Quieres morir la primera?
Por mí bien.
¿Cómo te sientes al notar que la vida se escapa de ti?
¿Qué? ¿Qué dices?
No te entiendo.
Qué mal. Nunca lo sabré.
- Lo sabía. - Te deje que eran asesinos.
La TMZ ofrece diez mil dólares por un ataque vampírico en vídeo.
Bueno, tendrás que compartirlos conmigo.
¿Qué demonios le pasa en la cara?
¡Oye! Enséñanos tu cara.
¿Estás seguro de que no es un zombi?
Mierda. ¿Ahora hay zombis?
¡No soy un zombi!
Eso es lo que diría un zombi: "no soy un zombi".
Â¡Mira hacia aquí! Â¡Oye!
Como si fuera a decirnos si en realidad es un zombi.
Puede que sea dentro de diez minutos o de diez años,
pero cuando creas que estás a salvo,
te prometo que te daré caza,
y te despedazaré hasta reducirte a confeti.
- Es rápida. - ¿Deberíamos ir a ayudarla?
¡Bartolo!
¡Te juro por Dios que le pegaré fuego a este puesto de tacos
si nos dejas tirados, hijo de puta!
¿Me oyes, joder?
¿Qué?
Estaba follándome a mi mujer.
Tengo que irme a casa.
Ya soy mayor, abuelito.
Y me niego a convertirme en lo que tú quieres que sea.
O eres muy testarudo,
o eres demasiado idiota como para verlo.
Estás como una puta cabra. Casi le matas.
Tu propio hijo,
el tío Luca, volvió a este agujero de mierda sólo para salvarme.
Al menos a alguien de esta familia le importa si muero o no.
¿Luca? ¿Cómo llegó aquí?
Ese pendejo lleva muerto diez años.
¿Cómo llegó aquí?
¡No soy un puto idiota!
¡Él es médium!
- Espera, ¿yo? - Pero lo que no entiendo,
es cómo has podido arriesgar mi vida, ¡solo para demostrar tu teoría!
No seas tan dramático.
Yo no te sacrificaría.
Eres el último de nosotros.
Esperad, ¿podemos volver a lo de que soy un médium?
Él es muy listo, que te lo explique él.
Lo que el genio no entiende,
es que no era a él al que tenía que probar.
Tenía que probarte a ti.
Bueno, eso podrías haberlo dicho tú.
Debbie Pelt,
eres nuestra hermana.
Alcide Herveaux, eres nuestro hermano.
Os damos la bienvenida a nuestra tierra,
y os instamos a defenderla junto con nosotros.
Oye.
Dijo que estaría bien.
Sookie.
Está en los bosques en plena Luna llena, cariño.
Ya sabes lo que hay por ahí.
No está bien dejarla sola.
No está bien estar pensando en Sookie
cuando acabamos de unirnos a una nueva manada.
Tienes razón.
Tienes razón, cariño. Lo siento.
No debería estropearte esto.
Vamos.
Espera. Ven.
Podemos perder diez minutos echando un vistazo.
¿La hueles?
¿Tú no?
No, supongo que no la he olido bastante.
Sheriff Patiño.
¿Pasa algo?
He cometido un error terrible.
Necesito hablar con usted, Su Majestad.
¿Sobre nuestra prisionera?
Me han enviado con un mensaje,
de Antonia Gavilán de Logroño.
¿Logroño? ¿Cómo es posible eso?
Todo es posible.
¿Qué tienes que ver con Antonia?
¿Dónde está? ¡Respóndeme!
- Ponte el cinturón. - No puedo.
- Póntelo, y nos iremos. - No puedo irme contigo.
- Tania, no seas tan... - Tara.
He cambiado de opinión. No me gusta Tara.
Y todo lo que me has enseñado,
me dice que a ti tampoco.
Que le jodan. Vámonos.
Hemos estado a un pelo
de que nos coma una vampira.
Una que jura que volverá a por más. No podemos ir a ningún sitio.
Todos los que han estado conmigo han acabado muertos.
No es una lista muy larga.
Pero es mal sitio para estar.
¿Puedo, por favor, elegir sobre mi destino?
Yo no puedo. Tu sangre acabará en mis manos.
- No, no lo hará. - Me cogerán.
Si no es esta vampira, será otro.
Si no te largas de aquí de una puta vez, acabará muriendo conmigo.
Casi no puedo mantenerme yo con vida.
No quiero ser también responsable de la tuya.
Estoy pidiendo quedarme porque me importas.
Dime que eso no cuenta.
No lo bastante.
Sabes que te arrepentirás.
Ya lo hago. Ahora lárgate de una puta vez.
Jason.
Mierda.
Tranquilo. No hagas nada.
Joder.
Escucha, tienes que...
Hola, colega. ¿Qué tal?
Sólo he pasado a verte.
No contestas al teléfono.
Sí. Debo haberlo perdido.
¿Jess no está contigo?
Dijo que el vampiro Bill la necesitaba para algo.
Esta noche se quedará allí.
Vale.
No deberías preocuparte por eso.
Puedes confiar en ella.
Sí, eso dice todo el mundo. Que confíe ciegamente en ella.
Eres tú el que me preocupa.
¿Por qué? ¿Qué?
- ¿Qué he hecho yo? - Jay,
te violaron.
Sí, y quizá te convirtieron en un hombre-lobo-pantera.
Sólo en hombre-pantera.
Y no ha sido así.
Salí con Luna llena. No ocurrió nada,
así que estoy seguro de que no pasa nada.
Bueno, al menos habrá sido un alivio, ¿no?
Sí. Estoy genial. No te preocupes
por mí.
Bien...
Sí, me alegro de que estés bien.
Entonces, ¿vosotros dos no
habéis arreglado todavía las cosas?
Me está evitando. Lo sé.
Oye, ¿tienes hambre? Podría... podría preparar hamburguesas.
Claro. Es decir, ¿no es... no te importa?
No me importa en absoluto.
En realidad, prefiero cocinar que hablar.
- Soy buen cocinero. - ¿Jason?
¿Sí?
No puedo perderla. Perderla me mataría.
Claro. En marcha dos.
¿Quién demonios es Antonia Gavilán de Logroño?
Fue la única humana que tuvo poder sobre los vampiros.
¿Tuvo?
Murió hace cuatrocientos años.
Durante la Inquisición española, los vampiros causaron el caos
saciando sus apetitos por la sangre y sexuales.
Y una de sus víctimas fue Antonia.
Pero era una poderosa nigromante.
Podía controlar la muerte.
Y cuando ardía en la hoguera,
lanzó un hechizo que hizo que todos los vampiros de Logroño
salieran a la luz del Sol.
Joder.
¿De verdad?
Pensé que había quedado en el pasado,
una lección que aprender de nuestra historia.
Pero he podido ver su influencia sobre Luis.
La noté.
Ha vuelto.
¿Te refieres a como un fantasma?
Hay una bruja a la que hemos estado vigilando.
Es inofensiva por sí sola, pero, de alguna forma,
Antonia se ha apropiado del cuerpo de Marnie.
Y ahora que Antonia tiene una anfitriona humana, bueno,
puedes ver el resultado.
Bueno, ¿y por qué Antonia no te mató?
No iba a por mí.
Luis prometió la resurrección.
Creo que quiere que todos los vampiros caminen bajo el Sol,
terminar lo que empezó en 1600.
Pero eso... es una locura.
Hay millones de vampiros.
¿Desde cuándo a algún fanático le ha detenido
lo ilusorio de su misión divina?
De acuerdo.
Bueno, yo tengo clarísimo que no voy a freírme bajo el Sol.
¿Qué hacemos?
Sheriffs,
alerten a todos los vampiros de su zona.
Denles instrucciones de abandonar el Estado.
Yo me ocuparé de las áreas tres y cinco en persona.
Los que elijan quedarse, lo harán como nosotros:
inmovilizándonos con plata para permanecer en nuestros ataúdes.
¿Quiere que nos pongamos encima plata deliberadamente?
Yo no abandonaré este reino, y tú tampoco.
Sufriremos mucho.
Pero es nuestra única oportunidad de sobrevivir durante el día.
La fuerza física es nuestra mejor baza,
¿y quiere nos debilitemos?
Es mi decisión final.
No expondré a mis súbditos
a otra masacre como la de Logroño.
Así que, esta noche dormiremos con plata.
¿Y luego qué?
Nos prepararemos...
para la resurrección.
Nos hemos dejado la ropa en el bosque.
¿Quieres que vaya a por ellas?
No te atrevas a moverte.
¿Estás ahí aún?
Estoy escuchando el latido de tu corazón.
Lo noto. Cada pulsación.
A través de tu piel, de la mía.
Si me quedo quieto y no pienso en nada,
parece que es el mío el que late.
A mí me parece que el mío todavía está acelerado.
Por lo menos hay cosas que no se me han olvidado.
Sookie,
¿quieres que vuelva a recordar?
Para. Claro que sí.
Es decir, no me gustaría que cambiases, pero,
quiero que vuelvas a tener tus recuerdos.
Sí, pero eso me cambiaría.
Una vez sepa quién soy,
todo lo que he hecho,
probablemente... vuelva a ser el mismo.
¿Me querrías todavía?
No...
no sé.
Me has hecho cosas horribles, y a la
gente que quiero.
Pero luego
está el tú bueno, y
amable y dulce.
Nunca hubiera dejado a tu viejo yo meterse en mi cama.
Dios sabe que lo has intentado.
Sookie, ¿aún me querrías?
Espero que sí.
Espero... que sí lo haga.
Porque
ese día llegará, y
quiero seguir sintiendo lo que siento ahora.
Lo deseo tanto.
Es todo lo que deseaba oír.
Y... tiempo.
Esto duele un poco.
¡Jodida puta!
¡Voy a meterte el puño por el culo para calentarme las manos!
No estás ayudando.
Por favor, cierra la puta boca y cúrame.
No puedo curarte, cariño. No soy una bruja.
No puedo revertir hechizos.
Lo más que puedo hacer es quitar el exterior podrido.
Pero te seguirás descomponiendo por dentro.
Entonces, ¿para qué demonios te pago?
Puedo hacer que vuelvas a ser guapa.
O al menos, que seas como eras antes,
sea como sea como lo llames.
Esto acelerará la curación.
Uno en cada nalga, uno en cada brazo, uno en cada sien.
Seis pinchazos, cuatro veces al día.
¿Durante cuánto tiempo?
Para siempre.
¿Para... siempre?
Puedo hacerte descuento en las inyecciones.
Su hermano tiene una intoxicación alimentaria.
La fiebre le ha bajado de cuarenta, pero todavía es bastante alta,
así que me gustaría dejarle ingresado en observación.
Estoy bien. Solo estoy como siempre de caliente.
¿Quieres decírselo?
Sí, es cierto. Nuestra familia, tiene la temperatura alta.
Es raro.
¿Ve? No me siento sofocado ni nada.
Así que, sea lo que sea, se me ha pasado.
¿Puedo... puedo irme a casa, por favor?
Cámbiese. Voy a por el alta.
Oye Tommy, ¿seguro que estás bien?
No tengo seguro. No puedo quedarme otro día.
- Tommy, eso no es una razón. - Estoy bien, lo juro.
Estoy bien.
Parecía que estabas a un paso de la muerte.
¿Qué demonios te ocurrió?
No lo sé, supuse... que llegarías tarde a casa,
así que salí bajo la Luna llena a correr yo solo.
Debí comer algo que no debía.
Lo siento. Dios, siento haber...
Estaba en los apartamentos, o en lo que queda de ellos.
Debería haber vuelto a casa más pronto.
No te culpes. Tú no tienes la culpa.
Hola.
Sookie.
Su Majestad.
No sé por qué dejaste marchar a Eric.
No estoy segura de querer saberlo, pero,
me alegra que lo hicieras.
Al parecer, la reunión fue, ¿algo feliz?
Sí. Muchísimo.
Eric, calla.
Gracias.
¿Qué hay en la bolsa?
No puedo creerme que una bruja obligue a los vampiros a hacer eso.
Bueno, pues créelo.
Por supuesto, sería más seguro si Eric viniera conmigo, pero,
la elección es suya.
No me marcho.
Pensé que no lo harías.
Entonces, te dejaré esto.
¿Me tomas el pelo?
Si no nos inmovilizamos, saldremos todos bajo el Sol.
Yo me voy a casa, donde Jessica y yo haremos lo mismo.
Si te importa, lo harás,
o será su último día sobre la Tierra.
¡Fuera de mi camino!
Hijo de puta.
¡Te he oído!
¿Pam?
Mueve tu culo hasta aquí, puta que va perdiendo la cara.
No me das miedo.
¡Si me quieres ven a cogerme!
Calla, querida.
Vas a despertar hasta a los muertos.
Demonios no. Tú eres la segunda última persona a la que quiero ver.
No seas tan dura con Marnie.
El espíritu de Marnie es puro.
Y Tara alucina con la
nueva forma de hablar sobre ella misma de Marnie.
Marnie ya no está aquí.
Me ha permitido vivir dentro de ella,
para la misión sagrada que he venido a cumplir.
Puedes llamarme Antonia.
¿Y por qué tendría que llamarte de alguna forma?
Porque somos iguales.
Porque ambas hemos sufrido a manos de los vampiros.
Nos han violado.
Se han alimentado de nosotras.
¿Estoy en lo cierto?
¿Cómo lo sabes?
Está escrito en ti.
En tu cara.
En tu odio.
También está en mí.
- Siéntelo. - ¡Suéltame!
¡Siéntelo!
- ¡Bruja! - No digas nada.
Imagina nuestro sufrimiento multiplicado,
desperdigado por toda la Tierra.
Somos dos en un mar de miles,
millones, que han sido torturados por los vampiros durante siglos.
Sé que quieres pelear.
No puedo defenderme.
Yo sí.
Puedo vengar nuestro tormento,
y el tormento de todos los humanos
que han sentido el dolor de los colmillos de un vampiro.
Pero no puedo hacerlo sola. Te necesito a ti.
Juntas, podremos vengarnos.
De acuerdo.
Digamos que te ayudo.
¿Qué tengo que hacer?
Asegúrate de que todo está asegurado.
Entendido.
Con cuidado, por favor.
Lamento tener que hacer esto.
Yo tenía una caja con pendientes y collares de plata.
Mi madre me los dio cuando tenía trece años.
Me dijo que nunca se los había puesto, y que quizá algún día yo pudiera.
Espero que ahora los tenga Eden.
Bucky. Dame los guantes.
Quédate. Yo terminaré.
De acuerdo.
No quedará nada para salvar si sigues haciendo esto.
Siento que me muero.
Te curarás. Te lo prometo.
De acuerdo.
Con eso me vale.
A mí el doble.
De acuerdo.
La última.
¡Joder!
Debo ser muy fuerte.
Eres el vampiro más fuerte que conozco.
Es como si... como si
me hubiesen drenado.
Lo sé.
Lo siento.
Joder.
He perdido a demasiada gente en mi vida.
No puedo perderte a ti también.
Lo entiendo. De acuerdo.
Pronto amanecerá.
Espero... No, estoy segura.
¿Te... te quedarás conmigo?
Recuerdo a otra, una chica en Agua Nueva.
Estaba...
estaba de parto y perdía mucha sangre.
Los médicos querían sacarle al bebé, pero eso
podría matar también a la madre.
La abuela invocó al tío Luca.
Y mi tío vino,
puso la mano en su tripa,
le rezó a Santa Margarita,
y ambos sobrevivieron.
Tío Luca dijo que cada vida que salvaba
le costaba un poco de sí mismo.
Pensé que había muerto.
Pero volvió por su Jesusito.
El viejo Luca podría haberme advertido.
Me sentí como la mascota gigante de tu tío el fantasma.
¿No ves lo raro que es todo esto?
Marnie y tú sois los únicos que he conocido
que pueden conectar con los muertos.
Ser médium es una llamada muy poderosa.
Me gustaría no tener que responderla.
No tienes elección.
Tú eres la respuesta.
Demonios.
¿Hola?
Hola guapa. Soy Sam.
¿Qué tal?
Espera un momento.
¿Hablas en serio?
Muy en serio.
De hecho, lo de guapa podría ser una declaración.
Vale. ¿Cómo puedo decir esto
de una forma que no vayas a malinterpretarlo?
Que te jodan.
Bueno...
¿Están ahí dentro?
Sí. Más otros cuantos.
Cuanto más grande hagamos el círculo,
mejor podremos protegernos.
Tara cariño, no tengo casa,
¿vale?, tres muebles y dos hijos.
Van a vivir con su desastre de padre,
si no vuelvo a ponerme en pie.
No debería involucrarme.
Podemos defendernos.
Marnie está haciéndose más fuerte.
Muy fuerte.
Y nos necesita.
Mira, podría huir y esconderme.
O podría no dejarme intimidar, y defenderme.
¿Te acuerdas de quién me enseñó eso?
Joder.
Bueno, si vamos a caer,
mejor que caigamos con honor.
Sí.
Pero no caeremos.
Será mejor que no.
- ¿Vienes a bordo? - A los botes.
Lo sabía. Bueno, gracias a Dios,
porque no iba a hacerlo sin ti.
Ahora no podemos parar. Tenemos que traer por lo menos a uno más.
Bueno, puedo pedírselo a mi novio.
Tiene una gran energía espiritual cuando no está borracho.
Mi ex-cuñada está en la ciudad. Nunca le han gustado los vampiros.
Yo no conozco a más gente.
Cuantos más seamos, mejor.
Si podemos hacer el círculo lo suficientemente fuerte,
estaremos a salvo de los vampiros para siempre.
Todo el perímetro está asegurado.
Recibido.
¿Cómo va a ser?
¿Lo sabes?
No podremos controlar nuestros cuerpos.
Puede que nuestras mentes sigan conscientes,
no lo sé.
Dios mío.
Lo siento.
Te ocasioné mucho sufrimiento durante tu vida humana,
y ahora esto.
No.
No quiero que lo sientas.
He vivido más contigo de lo
que lo hubiera hecho con mis padres humanos.
Nunca te he dado las gracias por ello.
Sobreviviremos a esto.
Piensa en la vida a la que volverás.
Piensa en Hoyt.
No sé si volveré con él.
Él me quiere.
Bill, me quiere tanto
que duele solo de pensarlo.
Pero yo no le quiero a él de la misma forma.
Creo que si todavía fuese humana, lo haría.
Sé que... podría.
Pero
ya no tengo un corazón humano.
Sí, lo tienes.
El que te hayas enamorado de él,
significa que no has perdido tu humanidad.
En nuestro
interior, somos humanos.
Es culpa de una humana que nos estemos friendo como el beicon.
Y a ella le condujeron a esto los actos de los vampiros.
Todos estos años, hemos satisfecho
nuestros impulsos homicidas.
Lo hemos denominado como "nuestra naturaleza".
¿Cómo podíamos esperar que no hubiera venganza?
¿A quién le importa quién empezó?
Ella está empeñada en matarnos.
Tenemos que matarla antes.
Responder a una muerte con otra muerte
es lo que nos ha llevado a esto.
Llevo
ciento setenta y cinco años sobre la tierra.
Y he hecho muy poco bien.
Si sobrevivimos...
Cuando
sobrevivamos al día...
le pondré fin a esto.
Pero sí que has hecho el bien.
Me hiciste a mí.
Y cuando sobrevivamos al día,
voy a comerme a esa puta bruja,
empezando por su cara.
¿Qué hora es?
Debe ser alrededor del mediodía.
No ha habido hechizo.
Puede que no lo haya.
Quizá no.
Sookie,
quítame la plata.
No puedo arriesgarme.
Todavía queda medio día de sol.
Si te dejo que salgas bajo el Sol,
nunca me lo perdonaría.
El rey Bill dijo que la bruja es muy poderosa.
¿Pero quién sabe?
Puede que acabe bajo el Sol de todas formas.
No me gustaría que me recordases así.
Ya te había visto otra vez encadenado con plata.
Estabas en una iglesia llena de gente que odiaba a los vampiros.
Dijiste que te entregarías
a cambio de Godric y de mí.
En aquel momento no caí, pero incluso entonces,
estabas dispuesto a morir por mí.
Y aun así, no me amabas.
Fueron las otras cosas las
que me impidieron darme cuenta.
No pensé en ello.
Sookie, no quiero volver a tener mis recuerdos.
¿Por qué no?
Si no puedes pasar por alto las cosas que he hecho,
y perdonarme por ellas,
no quiero recordar.
Soy muy feliz como soy contigo.
Yo también.
Pero aun así, no te voy a quitar la plata.
Si no hubiéramos despedido a todos los de seguridad,
hubiera pedido que te echasen.
No estoy aquí para discutir.
¿Por qué tú sí?
¿Es por ese...
problema íntimo del que me hablaste?
¿Sabes cuál es mi problema?
Se me da fatal conocer a la gente.
Dejo que la gente se meta en mi vida muy fácilmente, y luego lo pago.
- Gracias por recordármelo. - Lo hemos pasado muy bien juntos.
¿Has estado bebiendo? ¿Drogándote?
No. ¿Por qué crees...?
¿Te acuerdas de las últimas veinticuatro horas?
¿No te acuerdas de haberte acostado conmigo?
Estoy seguro de que eso no se me habría olvidado.
¿Recuerdas haberme echado de tu caravana?
¿Qué? No. ¿Cuándo fue eso?
Como a las ocho y media.
Sí, yo estaba en los apartamentos.
No había nadie en mi caravana.
A menos que entrase mi hermano.
Y no es tu hermano gemelo, ¿verdad?
No, no se parece en nada...
No me jodas.
Joder.
Luna, esa vez que te transformaste en alguien y te pusiste muy enferma,
cuéntame otra vez lo que pasó.
- Tuve una fiebre muy alta. - Fiebre.
- Y vomité todo. - Sí.
Y empecé a vomitar sangre. ¿Tu hermano vomitaba sangre?
Sí, así es.
Dios mío.
Dios.
- Dios Santo. - Me estoy poniendo malo.
¿Hol, cariño?
¿Por qué Andy Bellefleur está preguntando por ti
con una docena de rosas en la mano?
¡Es la mañana de Navidad, se me había olvidado por completo!
¿Qué aspecto tengo?
Mejor del que él merece.
¿Has estado saliendo con Andy?
¿Y qué? ¿Y si ha sido así?
Bueno, Mikey, Terry y yo
nos hemos metido en su dormitorio por algún tiempo.
Así que si tienes suerte,
quizá tengas que compartir el sofá.
Ni siquiera he pensado en ello.
Mira, entre tú y yo...
su abuela está decrépita.
Y esa casa se está cayendo a trozos, niña.
Casarte con alguien de la familia Bellefleur
no es tan glamuroso como parece.
Salvo por Terry. Es un príncipe.
No me voy a casar con nadie.
Ni siquiera hemos salido todavía.
Oye, dile a Lafayette que me cocine lo de siempre.
No me mires.
¡Pero qué guapo estás todo limpito!
Gracias. Acabo de comprarme la corbata.
Esto es para ti.
No tenías por qué.
Estaban de rebajas.
¿Podemos tomar algo?
Bueno,
¿dónde has dormido esta noche?
En el motel La Crescenta en la autovía Jefferson.
Es solo hasta que encuentre otra casa de alquiler.
Qué bien.
No. Es una pocilga.
Claro. Claro que sí. Me alojé allí cuando...
Me alojé allí.
Ese sitio.
Lo siento.
No tienes por qué estar nervioso.
Me ves prácticamente todos los días.
Es que, no he comido
nada hoy.
Estoy como fuera de juego cuando no como.
Bueno, el chef ya está con tu plato favorito.
Lo he visto.
Debería ser yo quien te hiciese sentir mejor,
¿qué pasa con...?
Me encuentro bien.
No tienes que preocuparte por mí.
¿Estás bien?
Es que me siento tan...
No sé por qué estoy...
¿Sabes qué?
Esto ha sido una mala idea.
Lo siento.
Hola mocoso.
Cucú.
¿Qué demonios...?
Largo de mi cocina.
Hola mi pequeño.
Mamá hará que te duermas.
Señora, lárguese. ¿Me oye?
¡Oiga!
¡Dios santo! ¡Lafayette!
Me estás asustando.
¿Estás bien?
¿Quieres que pare?
No.
Sigue.
No, espera.
Vamos a cambiar.
Nena, espera.
¿Qué pasa?
Lo siento.
Lo estoy intentando.
¿Qué es eso de que lo estás intentando?
Supongo...
que sigo pensando en anoche,
cuando nos topamos con ellos.
¿Qué? ¿Con Sookie y el vampiro?
¿Estás enamorado de ella?
¿Qué? ¿Me tomas el pelo?
¿En serio estamos teniendo esta conversación? ¿Ahora?
Tú me has preguntado, solo te contesto.
Nena, es una locura. Te estás imaginando cosas.
¿Entonces por qué me siento así?
De acuerdo, vale. Oye.
Mírame.
Me preocupo por ella. Es verdad.
Es todo lo que hay.
Solo quiero a una mujer.
Solo sueño con una mujer.
No sé por qué piensas las cosas que piensas,
pero todo lo que puedo decir
es que estoy aquí, y soy tuyo.
¿Para siempre?
Sí.
Para siempre.
¿Marnie?
¿Qué pasa?
Me llamo
Antonia.
Morí a manos de los vampiros
en el año 1610.
Nuestra valiente y leal amiga Marnie
me ha invocado a través del tiempo
porque estamos, una vez más, en guerra.
Pero somos capaces de defendernos.
Puedo enseñaros.
Si no deseáis uniros a mí, podéis marcharos.
Solo necesito la ayuda de los que estén dispuestos.
Oye, ¿a dónde vas?
¡Cobardes!
Dejad que se vayan si no quieren estar con nosotros.
Este grupo ya tuvo una traidora.
Nos traicionó dándole nuestros nombres a los vampiros.
Ha pagado por ello.
No vamos a escondernos más.
Si no hacemos nada y esperamos,
podríamos ser torturados,
violados,
asesinados, comidos.
Pero entended esto:
los vampiros no son inmortales.
Solo son más difíciles de matar.
Y ahí es donde nuestra humanidad es una gran ventaja,
porque nuestros espíritus humanos son inmortales.
Estoy aquí como prueba viviente de este hecho.
Combatí con mi espíritu humano
contra su vacío,
y he ganado.
Ahora necesito vuestro apoyo, para que podamos hacerlo de nuevo.
Enseñémosle a esos vampiros
la cólera y el poder del espíritu humano.
Hemos esperado cuatrocientos años para eso.
¿Quién de vosotros se quiere unir a mí?
Yo lo haré.
Así sea.
- Yo también. - Cuenta conmigo.
Necesitaba comprobar si aún te queda conciencia.
Supongo que me lo merezco.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Dime, ¿el próximo iba a ser yo?
Me refiero a que es imposible que estemos los dos aquí.
Lo único que tendrías que hacer sería matarme.
Así tendrías el dinero, el bar, la chica, todo.
No, no, no.
Lo has entendido mal. Deja... deja que te lo explique.
Puedo contarte cómo pasó.
¡No me importa lo que pasó!
¡Pasó, joder!
Es la última vez que te burlas de mí.
No quería hacerlo. Yo...
Es la verdad, te lo juro.
No quería hacerlo.
Por favor, para.
No quería...
Voy a salir. Diez minutos.
Cuando vuelva, te habrás marchado para siempre.
Sam. Sam, por favor.
Por favor, acuérdate de lo arrepentido que estoy.
Me gustaría olvidarme de cada puta cosa relacionada contigo.
Eres un puto idiota.
¿Hola?
¿Sookie?
Hola. Estoy ocupada. ¿Qué pasa?
Pensé en venir a contarte las buenas noticias.
Al final no me convertí en hombre-pantera.
Sí, la verdad es que pregunté.
No funciona así, pero debe ser un alivio.
Lo es.
¿Pero qué demonios pasa con la sangre?
Es complicado. Eric está encadenado con plata,
y me ha mordido un poco.
¿Qué?
¿Sook? ¿Qué está ocurriendo?
Una bruja va a lanzar un hechizo.
Se supone que hará que todos los vampiros caminen bajo el sol.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
- Tengo que irme. - ¡Espera!
Si está fuera de control no quiero que bajes.
Salvó mi vida, Jason, se lo debo.
Tengo que irme.
No sobrevivirá si no hay nadie ahí con él.
¡Vete! ¡Estaré bien!
¿No sobrevivirá?
Jesús.
¡Déjame salir!
¡Te lo ruego! ¡Por favor! ¡Déjame salir!
¡Por favor!
¡El sol!
Hacia el sol. El sol.
¡Sol! ¡No!
¡Eric, por favor, aguanta!
¡Quítame las cadenas! ¡Quítamelas!
¡Escúchame! ¡Morirás si sales!
¡No me importa!
Beulah, quería hablarte de esas hierbas.
Lo sabía.
¡El sol!
¡Jessica!
¡No!
Jessica.
¡Jess!
¡Bucky! ¡Bucky te necesito!
¡Oye, vuelve a la cama!
Ayúdame.
¡Bucky, no! ¡Duele!
Suelta los barrotes.
¡La plata me está fundiendo la mano!
¡No la ayudes!
¡Jessica, no!
¡Jessica, escúchame!
¡Jessica!
¡Como tu creador, te lo ordeno!
¡Libérame!
¡Por favor!
¡Jessica!
¡No!
¡Aguanta, Jess!
Aguanta.
¡Jessica!
¡Alto! ¡Alto!
Tengo que ir a por Jessica.
¡Alto!
¡El sol!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com